الفصل التالي
الفصل العشرون: لا حقوق
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
هزت شارلوت رأسها بمشاعر مختلطة. "نحن بخير."
"زوجي، انظر، كلاهما يتنمر عليّ!" مُنعت المرأة الممتلئة من ضربهما، لكنها لم تجرؤ على استفزاز لوكاس لأنه كان طويل القامة. لذلك لم يكن أمامها خيار سوى اللجوء إلى زوجها طلباً للمساعدة.
وفي النهاية، استدارت لتجد أن زوجها كان يحدق في شارلوت الشابة والجميلة دون أن يطرف له جفن، مما زاد من غضبها.
"يا فاتنة! كفى إغراءً للرجال!" قرصت كتف زوجها ولوته بقوة. "ما زلت تحدق بها، أليس كذلك؟ زوجتك تتعرض للتنمر! هل ما زلت رجلاً؟"
استعاد الرجل ذو النظارة وعيه أخيراً.
كان لطيفًا مع النساء، لكنه كان شديد العداء لرجل رث المظهر. سخر منه قائلًا: "يا فتى، هل تعرف من أنا؟"
قال لوكاس بهدوء: "من أنت لا علاقة له بي".
أخذ شارلوت وأميليا معه وكان على وشك المغادرة، لكن الرجل ذو النظارة اندفع للأمام ليوقفهما. "أتريدان المغادرة بعد ضرب زوجتي وطفلتي؟ الأمر ليس بهذه السهولة!"
قالت أميليا لوالدها على عجل: "يا أبي، لم نضرب ذلك الرجل السمين. لقد حاول ضربي لكنه هرب فور وصول عمتي. ثم تعثر وسقط أرضًا." وأضافت: "ألقت تلك المرأة السمينة اللوم على عمتي فور وصولها، والآن يقول هذا الرجل إننا ضربنا ابنه. لم نفعل ذلك!"
"ماذا تعرفين؟! اخرسي!" حدق الرجل ذو النظارات في أميليا بنظرة تهديد.
تحولت نظرة لوكاس فجأة إلى نظرة باردة. كيف يجرؤ على تخويف ابنتي العزيزة أمامي؟ إنه يتمنى الموت.
ربما لأن نظرة لوكاس كانت مرعبة للغاية، شعر الرجل ذو النظارة بالخوف والذهول. لكنه لم يكن مستعدًا لإظهار ضعفه، فمدّ يده ليدفع لوكاس قائلًا: "ماذا تنظر؟ أتجرؤ على ضربي؟"
قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، ركله لوكاس!
"آه!" صرخ الرجل ذو النظارات، فتم ركله سبعة أمتار قبل أن يتوقف عندما اصطدم بمنزل لعبة وأدى إلى انهياره.
وفجأة، أصيب جميع الحاضرين بالذهول!
بعد أن صُدمت، صرخت المرأة البدينة وركضت نحوه بكعبيها العاليين. "زوجي، زوجي، هل أنت بخير؟"
بدأ الرجل ذو النظارة يكافح للنهوض على قدميه. شعر بألم مبرح في صدره، لكنه أدرك أن باقي أجزاء جسده سليمة. كاد يظن أنه سيموت!
في الحقيقة، كان هذا نتيجة رحمة لوكاس. لو استخدم قوة أكبر، لكانت أضلاع ذلك الرجل وأعضاؤه قد تحطمت.
كان يريد فقط أن يلقن هذا الشخص الذي أهان ابنته درساً، لا أن يقتله.
لكن الرجل ذو النظارة كان غافلاً تماماً. بعد أن نهض، حدّق في لوكاس وصاح قائلاً: "تباً لك! يا فتى، انتظر فقط! سأقتلك!"
أخرج هاتفه الخلوي وبدأ بالصراخ.
ولما رأى مدير الروضة أن الأمور ستتفاقم، سارع إلى محاولة تهدئة الوضع قائلاً: "آه، هذا مجرد سوء فهم. إذا تفاقمت الأمور، فلن يفيد ذلك أحداً".
بعد أن صرخ بشيء ما عبر الهاتف، بصق الرجل ذو النظارات بغطرسة وسخر قائلاً: "همم، إذا تجرأت على ضربي، فعليك أن تدفع الثمن. هل تعتقد أننا لقمة سائغة؟"
ولما رأى لوكاس أنه لا توجد طريقة لحل المشكلة، قال لشارلوت: "خذي أميليا بعيداً".
"بابا!" نظرت أميليا إلى لوكاس بقلق وأمسكت بكمه.
نظر لوكاس إلى ابنته بابتسامة لطيفة وداعب ضفيرتيها المرحتين قبل أن يقول مطمئناً: "سيكون كل شيء على ما يرام. اتبعي عمتك إلى المنزل. سأعود حالاً."
على الرغم من أن أميليا كانت مترددة، إلا أنها أومأت برأسها بطاعة عندما رأت النظرة اللطيفة في عيني لوكاس.
بعد بعض التردد، قالت شارلوت شيئاً غير متوقع لم تقله من قبل: "كوني حذرة".
لكن ما إن خطت خطوتين وهي تحمل أميليا بين ذراعيها، حتى أوقفتها المرأة البدينة قائلة: "هاه، لا تفكري بالرحيل. لن يستطيع أحد منكن الهرب!"
تحول وجه لوكاس إلى وجه كئيب.
لم يكن ينوي ضرب امرأة، ولكن إذا آذت أميليا أثناء إيقافهما، فلن يتركها تفلت من العقاب بالتأكيد!
في تلك اللحظة، مرت عدة سيارات فولكس فاجن جولف مسرعة، وكادت تصدم الحشد الكبير من الناس أمام روضة الأطفال الذين كانوا يأتون لاصطحاب أطفالهم. وسط الشكاوى، فتح أكثر من عشرة رجال ذوي أذرع موشومة أبواب سياراتهم واقتحموا الروضة بشكل مُرعب.
"يا رئيس، لقد وصلنا! أين ذلك الوغد الأحمق؟"
بمجرد أن رأى جيمس ويلسون الأشخاص الذين استدعاهم يصلون، أشار على الفور إلى لوكاس وصرخ قائلاً: "إنه هذا الوغد! اللعنة عليه! كيف يجرؤ على لمسي؟ اضربوه!"
حدق أكثر من عشرة أشخاص في لوكاس على الفور.
نظر الرجل الأصلع، الذي كان الزعيم، إلى لوكاس نظرة فاحصة وضحك بازدراء. "بحجمه هذا؟ أستطيع هزيمة عشرة مثله دون عناء! يا لك من مغرور لتضرب الزعيم!"
أحاطت مجموعة من الناس بلوكاس بتعابير شرسة.𝙛𝓻𝒆𝓮𝒘𝙚𝙗𝒏𝙤𝙫𝓮𝒍.𝓬𝒐𝙢
"أبي... أبي! آه!" وبينما كانت أميليا تشاهد الرجال المرعبين يحيطون بلوكاس، شعرت بالخوف الشديد لدرجة أنها انفجرت في البكاء.
عانقت شارلوت أميليا، وتحول وجهها إلى اللون الشاحب من الخوف أيضاً.
كانت هناك نظرة باردة وعدائية في عيني لوكاس، مما جعل الناس المحيطين به يتوقفون في مساراتهم، حيث شعروا فجأة بإحساس قوي بالخطر الشديد!
وبينما كان لوكاس على وشك أن يفقد أعصابه، ظهر جوردان فجأة ليمنعه. "لوكاس، خذ الطفل بعيدًا. اترك هذا الأمر لي."
عندما رأى ويلسون أن لوكاس لديه أيضاً من يدعمه، انفجر ضاحكاً. ماذا يمكن لشخص واحد أن يفعل؟
ارتجف وجهه، وازدادت ابتسامته تهديدًا. "قالت زوجتي إنه لا يُسمح لأحد منكم بالمغادرة!"
بصق جوردان العلكة من فمه. "أنتم أيها التافهون عديمو الكفاءة لا تستحقون أن يضربكم لوكاس!"
الفصل السابق