الفصل التالي
الفصل التاسع عشر: الأب البطل
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
كانت كارين غاضبة لأن مصالحها الشخصية كانت متورطة في الأمر.
"هذا الوغد عديم الفائدة ليس إلا نذير شؤم! إنه شرير للغاية، وقد فقد ضميره. أراهن أنه هنا ليؤذينا! حتى لو أراد الموت، فلا ينبغي أن يجرنا معه إلى الهاوية! لا! أخبري أختكِ أن تطلقه فورًا حتى لا يلومنا جدكِ! أسرعي، اتصلي بأختكِ وأخبريها أن تعود إلى المنزل مسرعة!"
دفعت كارين شارلوت في لحظة ذعر، بينما كانت شارلوت تدق قدميها بقوة على الأرض وتقول: "أمي، هذا عبث. قال جدي إن شايان وذلك الخاسر قد توليا المهمة معًا، لذا عليهما إكمالها. وإلا فلن ينجو أحد منا."
غضبت كارين بشدة لدرجة أنها دكت الأرض بقدميها وسبّت لوكاس بشتائم لاذعة. وبعد أن انتهت، بدأت بتوبيخ شايان.
عندما سمع ويليام أنهم سيُطردون من عائلة كارتر، لم يعد لديه رغبة في مواصلة قراءة الصحيفة، فقد كان قلبه مثقلاً.
علاوة على ذلك، زاد صراخ كارين وشتائمها من إحباطه وانزعاجه، فصرخ قائلاً: "ستتمزق طبلة أذني من صراخك. أنتِ مزعجة للغاية!"
"كيف تجرؤ على أن تكون قاسياً معي؟" ردت كارين بصوت أعلى بعد أن صُدمت من غضب ويليام.
"في النهاية، كل هذا خطؤك! لو لم تكن ابن دومينيك البيولوجي، لما طردنا بهذه السهولة. أنت أيضاً شخص عديم الفائدة. كل ما تفعله هو الصراخ عليّ في المنزل! إن كنت تملك القوة، فلتنتقم من والدك! أنا في غاية التعاسة لأنني تزوجت شخصاً فاشلاً مثلك. ماذا سنفعل إن طُردنا فعلاً؟!" بدأت كارين بالصراخ على ويليام مجدداً.
شعرت شارلوت أيضاً بإحباط شديد وفكرت قائلة: لا أستطيع البقاء في هذا المنزل بعد الآن.
دفعت الباب الأمامي وانطلقت بالسيارة إلى روضة الأطفال لاصطحاب أميليا.
وصلت إلى مدخل روضة سانس.
وعلى طول الطريق، في السيارة الرياضية الأنيقة والفاخرة، جذبت شارلوت أنظار المارة الحسودين، مما رفع معنوياتها بشكل كبير.
كانت ساعة الذروة في الروضة. انتظرت شارلوت عند المدخل لفترة طويلة، لكنها لم ترَ أميليا، فدخلت.
رأت شارلوت أميليا أمام الزحليقة وكانت على وشك أن تناديها عندما سمعت صوت صبي مشرق وواضح.
"أنتِ طفلة غير شرعية لا أحد يريدها! بوو!" كان هناك صبي صغير يقف مقابل أميليا، يخرج لسانه ويتجهم في وجهها.
شعرت أميليا بالخجل، واحمرّ وجهها، وامتلأت عيناها بالدموع. "لديّ أب. لقد عاد أبي إلى المنزل بالفعل!"
"بو، قالت أمي إن والدك مغتصب وعديم الفائدة، وسوف تعتقله الشرطة. بيو بيو! سيُقتل بالرصاص! أنت مغتصب صغير، لذا يجب أن تُقتل أنت أيضًا! بيو بيو!" مدّ الصبي الصغير سبابته وصنع إشارة مسدس قبل أن يندفع للأمام ليطعن أميليا.
صرخت شارلوت وهي تندفع بجنون نحو أميليا وتسحبها خلفها: "توقفي عن ذلك!"
عندما رأى الصبي الصغير شارلوت، استدار ليهرب، لكنه تعثر وسقط على الأرض.
بكى الصبي وبكى بصوت عالٍ.
عندما رأت أميليا شارلوت، عانقتها بشدة وبكت بصوت عالٍ.
"يا عمتي، لديّ أب. لقد عاد أبي. إنه رجل طيب... إنه ليس كما قال."
شعرت شارلوت بالدموع تملأ عينيها عندما سمعت أميليا تبكي بين ذراعيها.
"نعم يا أميليا، كوني مطيعة. لقد عاد والدك، ولن يجرؤوا على مضايقتك بعد الآن." ربتت على ظهر أميليا برفق وواستها.
"يا صغيري! ما بك يا صغيري؟" عند سماع البكاء، هرع زوجان على الفور من بعيد وساعدا الصبي الباكي على النهوض بقلوب مفطورة.
"أمي، لقد ضربتني!" عند رؤية والديه، أشار الصبي الصغير إلى شارلوت وبكى بصوت أعلى.
حدق الزوجان في شارلوت بنظرات عدائية على الفور. "أنتِ بالغة، لكنكِ ضربتِ طفلتي. ألا تشعرين بأي خجل على الإطلاق؟"
بعد أن تعرضت للظلم، استشاطت شارلوت غضباً على الفور. "ابنك هو من تنمر على ابنة أخي! بمجرد أن أتيت، هرب خوفاً وتعثر. منذ متى وأنا أضربه؟"
من الواضح أن المرأة الممتلئة في الثلاثينيات من عمرها لم تكن مستعدة لسماع كلام شارلوت. رفعت رأسها وهرعت نحوها قائلة: "لقد ضربتِ طفلاً، أليس كذلك؟ يا لكِ من وقحة، حاولي ضربه مرة أخرى أمامي!" مدت يدها وكادت تصفع شارلوت.
شعرت شارلوت بالذهول. كانت ترتدي حذاءً بكعب عالٍ وتحمل أميليا بين ذراعيها، لذلك لم تجرؤ على المراوغة على الإطلاق!
عندما رأت شارلوت اليد السمينة على وشك الوصول إليها، أغمضت عينيها وشدّت جسدها وهي تحمي أميليا.
في هذه اللحظة، ظهر شخص فجأة وأمسك بمعصم تلك المرأة!
"آه! من أنت؟"
بدلاً من الألم الذي توقعته، سمعت شارلوت المرأة البدينة تصرخ بضيق.
فتحت عينيها بحذر فرأت شخصاً طويلاً يحجب طريقها.
شهقت شارلوت في حالة من عدم التصديق.
كان ذلك الشخص القوي هو لوكاس عديم الفائدة!𝘧𝓇𝑒𝑒𝑤ℯ𝑏𝓃𝘰𝑣ℯ𝘭.𝘤ℴ𝘮
أبعد لوكاس معصم المرأة والتفت لينظر إلى شارلوت وأميليا بحذر. وسأل بقلق: "هل أنتما بخير؟"
صرخت أميليا بدهشة: "بابا!"، وحدقت في لوكاس بعيون دامعة. وبينما كانت المرأة البدينة على وشك ضربها هي وشارلوت، ظهر والدها فجأة وكأنه بطل من فيلم كرتوني!
الفصل السابق