الفصل التالي
الفصل 17
الفصل 17: التظاهر
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
لم تعد شايان قادرة على كبح جماح المظالم والإذلال التي لا تنتهي في قلبها، فانهمرت دموعها على وجهها الجميل.
لم يكترث دومينيك، فنظر إليها ببرود وحسم أمره. "إذن، تم الأمر. اطلبي الطلاق منه قبل نهاية اليوم، وسأرسل شخصاً لزيارة عائلة ميلر غداً."
"من قال إن الأمر قد حُسم؟ ليس لكم الحق في التدخل في شؤوني أنا وزوجتي!" دوى صوت بارد وحاد، تبعه رجل طويل مفتول العضلات ينبعث منه هالة باردة كالثلج، يدفع باب غرفة الاجتماعات ويدخل مباشرة.
1
"من هذا الرجل؟"
"أنا لا أعرفه. لماذا اقتحم المكان؟"
رفعت شايان رأسها، واندهشت بشدة عندما رأت الشخص الذي دخل. "لوكاس؟ ل-لماذا أنت هنا؟"
شاهد الجميع في حالة صدمة لوكاس وهو يقترب من شايان ويمسح دموعها.
"لا بأس. لا أحد يستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا ترغب في فعله."
في حالة ذهول، حدقت شايان في وجه لوكاس بنظرة فارغة.
بدا واثقاً وحازماً بشكل لا يصدق، كما لو أنه لا يمكن لأحد أن يتنمر على شايان طالما كان بجانبها.
هذا الأمر جعل شايان، التي كانت دائماً تواجه السخرية وتتحمل اللوم وحدها، تشعر ببعض التموجات في قلبها.
بعد أن تم دحض كلامه، بدا دومينيك غاضباً للغاية.
لم يكن لدى الجيل الأصغر من عائلة كارتر الشجاعة للقيام بذلك، ناهيك عن شخص غريب عشوائي!
وبنظرة حادة في عينيه، صرخ قائلاً: "هل مات جميع رجال الأمن؟ لماذا سمحوا لأي شخص بالدخول؟! أسرعوا وأخرجوا هذا الشخص من هنا!"
قلب برايس عينيه. "جدي، هذا زوج شايان عديم الفائدة الذي عاد لتوه."
حدق دومينيك بعينيه ونظر إلى لوكاس بتمعن.
كانت لديه ذكرى باهتة عن لوكاس، الذي كان معدماً. في رأيه، لا يزال لوكاس فقيراً كما كان دائماً، رغم مرور سنوات عديدة. وكما في السابق، لا يزال يفتقر إلى ملابس لائقة.
استاء دومينيك من حقيقة أن لوكاس لم يكن يرى سوى شايان وكان يتجاهله، ففكر فور دخوله، كبير عائلة كارتر الموقر: يا له من وغد! إنه سيء الأخلاق للغاية.
نظر إليهما مع تزايد الاستياء في عينيه.
عندما رأى برايس الغضب على وجه جده، انتهز الفرصة على عجل ليغيظه قائلاً: "شايان، لقد تجاهلتِ كلام جدي، بل وحرضتِ زوجكِ الخاسر على اقتحام غرفة الاجتماعات متى شاء. لقد تحدى قرار جدي علنًا. إن كان لديكِ شيء ضدنا، فقوليه ببساطة. لستِ مضطرة للقيام بهذه الحيل."
كان برايس غير كفؤ بشكل عام، لكنه كان خبيراً في زرع الفتنة.
شرحت شايان على عجل قائلة: "جدي، لم أكن أعلم أنه سيأتي". ثم التفتت إلى لوكاس ونبحت بغضب: "من سمح لك بالمجيء إلى هنا؟ أسرع وارحل!"
لم تكن تتصرف بقلة إحساس، بل كانت تدرك تمامًا أن لوكاس كان يدافع عنها. لكن وجوده لن يزيد دومينيك إلا غضبًا.
نظر إليهم دومينيك شزراً باشمئزاز، وقال: "كفى. كفوا عن التمثيل أمامي. لا يهمني ما تفكرون به حقاً. على أي حال، لقد قررت بالفعل. اطلبي الطلاق، وأنتِ، تزوجي من عائلة ميلر."
بعد أن أشار إلى شايان، أشار بإصبعه إلى لوكاس وأمره قائلاً: "أنت، ارحل!"
شحب وجه شايان. استجمعت شجاعتها لتتكلم، ولكن قبل أن تتمكن من ذلك، كان لوكاس قد رد بالفعل قائلاً: "قلتُ، لا أحد يستطيع أن يرتب لنا الأمور. ليس لكِ رأي في هذا."
كان دومينيك غاضباً للغاية لدرجة أنه قفز فجأة وقد بدت عليه علامات الغضب الشديد.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يُعارض فيها مرتين من قبل شخص أصغر منه سناً، والذي، مما زاد الطين بلة، كان معدماً وعديم الفائدة!
"حسنًا، رائع!" ضحك دومينيك ضحكة ساخرة وصاح بغضب. "يبدو أنني لطيف أكثر من اللازم. لهذا السبب لا تحترمونني أيها الصغار ولا تأخذونني على محمل الجد على الإطلاق!"
أنت مجرد خاسر. لم تدخل عائلة كارتر إلا عن طريق مضاجعة امرأة. لولا أمثالكم من عديمي الحياء، لكانت عائلة كارتر قد تطورت بشكل كبير وأصبحت من أرقى العائلات في مقاطعة أورانج! ومع ذلك، ما زلت تملك الجرأة للرد عليّ بهذه الوقاحة!
وكأن صاعقة ضربتها، شحب وجه شايان وكادت تفقد توازنها بعد أن وبخها أهلها وأهانوها، الذين كانت تحترمهم دائماً.
بنظرة باردة كالثلج، حدّق لوكاس في وجه دومينيك الذي كان متجهمًا بغضب. "أليس أنت الأدرى بحقيقة تلك الحادثة؟ أنا لست وقحًا كشخصٍ يملؤه الغرور ويتظاهر بالزهو!"
بعد أن علم الحقيقة من جوردان الليلة الماضية، شعر بالغضب الشديد!
اتضح أن الفضيحة التي شوهت سمعة شايان كانت مؤامرة دبرها آل كارتر، كل ذلك من أجل انتزاع شركة بريليانس منها!
إن وقاحتهم ووحشيتهم التي دفعتهم إلى اللجوء إلى مثل هذه الوسائل الملتوية كانت مروعة حقاً!
ومع ذلك، لم يتوانَ دومينيك كارتر عن توبيخ الضحايا بغطرسة. يا له من رجل عجوز وقح!
لولا عدم قدرة شايان على تقبل الحقيقة، لكان قد كشف منذ زمن طويل عن حقيقتهم.
"أنتَ!" أشار دومينيك إلى لوكاس، وأصابعه ترتجف بشدة من شدة غضبه وصدمة انكشاف سره. وبعد لحظة، سقط على ظهره.
"جدي!" غمرت الصدمة شيان، وأرادت أن تندفع نحوه بجنون، لكن برايس دفعها بعيدًا بقوة.
"ابتعد عن الطريق!" أمسك برايس بدومينيك ونظر إلى شايان بنظرة تهديد. "لقد استفززتِ جدي! إذا حدث له أي مكروه، فانتظري الموت!"
الفصل السابق