الفصل التالي
الفصل الحادي عشر: لننفصل
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
تجاهلت كارين تعابير وجه لوكاس، واستمرت في توبيخه.
هل تعلم كم كانت شايان تعيسة بعد أن هجرتها ورحلت؟ لقد تعرضت للإذلال والسخرية من الآخرين لأن حتى زوجها العاجز تركها. كانت تذهب إلى المكتب كل يوم حتى وهي حامل، وتقضي كل وقتها في العمل الشاق. لاحقًا، غضبت بشدة لدرجة أنها دخلت في مخاض مبكر. عندما ولدت أميليا، كانت صغيرة كقطة صغيرة، وكانت حياتها في خطر. استولى السيد العجوز على الشركة بعد ذلك، ولم يُعدها إلينا حتى الآن! هل كنت تعلم بكل هذا؟
"هربت كما يحلو لك، والآن تريد العودة؟ مستحيل! لم يعد لديك شيء. ما الذي يجعلك تجرؤ على البقاء؟"
كانت كارين تتحدث بلا توقف مثل رشاش وهي تشير إلى لوكاس.
وبينما كان لعابها يتناثر عليه، شعر بعدم ارتياح شديد.
في ذلك الوقت، رحل بنية تحقيق الشهرة حتى يكف الناس عن السخرية من شايان بسبب زوجها المُبذر. لكنه لم يكن يعلم أنها كانت حاملاً بطفله آنذاك، وأنها عانت من مخاض عسير، وربّت ابنتهما بكل عناية.
غطّت شايان فمها بينما انهمرت دموعها. كان مجرد التفكير في الأحداث الماضية مؤلمًا للغاية بالنسبة لها. مع ذلك، شدّت على أسنانها والتزمت الصمت. ارتجفت قليلًا وهي تحاول تحمّل الأمر.
انتاب لوكاس شعور قوي بالذنب.
سقط على ركبتيه وركع أمام والدي شايان.
هو ملك الحرب، القائد العظيم والمحترم لفوج الصقر، ركع بالفعل على الأرض!
"ماذا تفعلين؟" صُدمت كارين وهي تحرك جسدها على الكرسي بقلق.
قال لوكاس بصوتٍ عميق: "لقد خذلتُ شايان طوال هذه السنوات. لم أؤدِّ واجبي كزوجٍ لها، ومن حقكِ أن تكوني غاضبةً مني. لقد ربيتما شايان بعنايةٍ فائقةٍ وسمحتما لها بالزواج مني. كما بذلتما جهودًا كبيرةً لرعاية أميليا. سأتذكر لطفكما إلى الأبد."
"أعلم أنه من غير المجدي قول أي شيء الآن. لكنني آمل أن أبذل قصارى جهدي لأعوضكم يا رفاق، شايان وأميليا، حتى لا يعانوا بعد الآن في المستقبل."
انحنى لوكاس إلى الأمام، وارتطم رأسه بالأرض!
انفجار!
كان هناك صوت عالٍ قادم من الأرض، مما يدل على مدى قوة الضربة!
صرخت شيان بقلق وغضب: "ماذا تفعل؟!" لتوقفه. لماذا ارتطم بالأرض بهذه القوة؟ ماذا لو أصيب بتلف في الدماغ؟!
رفع لوكاس جبهته الحمراء المتورمة وابتسم للسيدة الجميلة التي كانت تجلس القرفصاء بجانبه بنظرة قلقة. نظر إلى شايان بشوق، وكأنه يريد أن يحفظ صورتها محفورة في قلبه إلى الأبد.
عندما تم تخديره وأقام معها علاقة حميمة آنذاك، شعر بالشفقة عليها لما حدث، وانبهر بجمالها الفاتن. كما أعجب بفضيلتها.
تسبب تفوقها في إصابته بعقدة نقص، حيث شعر بالخجل لأنه لم يكن يملك شيئاً يُذكر.
خلال السنوات القليلة التي قضاها في المخيم، كان يفكر في شايان، وكان وجهها يظهر في ذهنه كلما خاض معركة ضارية أو غلبه التعب. عندها كان يشد على أسنانه ويتحمل الأمر مرارًا وتكرارًا.
كانت هي الدافع وراء لوكاس والشخص الذي وقع في حبه دون أن يدري وبشكل عميق.
لكنه قرر أن يتركها تذهب إذا لم يجلب لها سوى البؤس والألم الذي لا نهاية له.
امتلأت عيناه بحب عميق ومشاعر معقدة، لكنه نظر إليها ببساطة وقال بلطف: "لننفصل".
نظرت إليه شايان في حالة من عدم التصديق. وبعد ذلك مباشرة، صفعته بقوة على وجهه.
صفعة!
"لقد عدت بعد كل هذه السنوات، وكل ما عليك قوله هو أن تطلب مني الطلاق؟"
"نعم، لم تكن بيننا أي مشاعر في ذلك الوقت، لذا استطعتِ الرحيل لسنوات عديدة دون تردد. لا ألومكِ. لا ألوم إلا نفسي على سوء حظي."
"لكن ماذا عن أميليا؟ لقد نشأت ابنتنا بدون أب، وجميع الأطفال في الروضة ينادونها كل يوم بأنها ابنة غير شرعية، ويطلقون عليها ألقاباً مهينة ويقولون إن والدها لا يريدها. تعود إلى المنزل باكية طوال الوقت، وأنا أهدئها بإخبارها أن والدها بطل مشغول طوال اليوم وسيعود قريباً."
"أخيراً رأتك، ولكن ماذا عنك؟! تريد الطلاق؟ حسناً، هيا بنا! ارحل! اهرب إلى أبعد مكان تستطيع!"
وأخيراً صرخت شايان من الألم ولكمت لوكاس على صدره وهي تبكي بحرقة، كما لو كانت تحاول التنفيس عن كل المظالم التي كانت تكتمها خلال السنوات القليلة الماضية.
كان لوكاس في حالة من الضيق الشديد.
دون أن يكترث لأي شيء آخر، ضمّ شايان الباكية إلى صدره. مع أنه لم يذرف الدموع قط، إلا أنه كان يذرفها الآن.
"أنا آسف. لم أقصد أن أبكيكِ. أنا آسف." ربت لوكاس برفق على ظهر شايان المرتجف ووعدها قائلاً: "لن أغادر. سأعاملكما معاملة حسنة للغاية من الآن فصاعدًا!"
"لا!"
رغم الصدمة الكبيرة التي شعر بها والدا شايان عندما ارتطم رأس لوكاس بالأرض، إلا أنهما كانا سعيدين لسماعهما أنه بادر بطلب الطلاق. هذا ما أفضّله. كيف يمكن لشخص عديم الفائدة أن يكون جديراً بابنتي؟
لكنهم لم يتوقعوا أبداً أن تكون ابنتهم هي من تعارض الطلاق.
لما رأت كارين أنهما يتعانقان ويبدو أنهما سيتصالحان قريباً، انتابها الذعر وحاولت إبعاد شايان قائلة: "هل أنتِ حمقاء؟ دعيه يرحل!"
دفع ويليام لوكاس بعيدًا أيضًا. "اغرب عن وجهي! أسرع واغرب عن وجهي! أنت غير مرحب بك في هذا المنزل!"
تنهد لوكاس ولم يكن أمامه خيار سوى المغادرة أولاً.
الفصل السابق