الفصل 4 - الحظ نوع من المهارة أيضاً
"أعتقد أنني أمتلك نوعاً من المهارة أيضاً"، قال رين شياوسو.
كان يان ليويوان جالساً عند مدخل الكوخ، وذهل عندما رفع الستارليتأمل السماء المرصعة بالنجوم بعد المطر. "تقصد..."
"لست متأكداً بعد. عليّ أن أجربها لأرى بنفسي." جلس رين شياوسو بجانب يان ليويوان. "وفقاً للأساطير في البلدة، يمكن لبعضهم إخراج قطار من العدم. لم أكن أصدق ذلك في الماضي، لكن بعد أن التقيت بك، ظننت أن الأمر قد يكون ممكناً. والآن بما أنني قد أمتلك أيضاً مهارة غريبة، يبدو هذا الأمر غريباً للغاية بالنسبة لي."
كانت مهارة يان ليويوان هي الحظ.
لقد كانت مهارة يصعب فهمها حقاً. عندما كان يان ليويوان يتمنى أن يعود رين شياوسو من رحلة صيد ناجحة، كان عصفور يسقط بوحشية عند قدميه رغم أنه لم يفعل شيئاً أثناء سيره في البراري.
مع ذلك، كان لهذه المهارة أثر جانبي. فعادةً ما يصاب يان ليويوان بحمى لا تختفي أو يعاني من أمراض طفيفة أخرى أو حوادث مؤسفة بعد أن يتمنى أمنيته.
ولهذا السبب أراد رين شياوسو حماية يان ليويوان في البداية. في البداية، لم يكن يصدق ذلك. لكن لاحقاً، لم يكن لديه خيار سوى قبول هذه الحقيقة.
فجأة، أومض شهاب عبر السماء. شبك يان ليويوان يديه لا إرادياً ليصنع أمنية. ومع ذلك، منعه رين شياوسو. "لا تقم بأي أماني. سيحدث لك مكروه إن فعلت ذلك."
في الوقت الحاضر، نادراً ما كان رين شياوسو يعتمد على حظ يان ليويوان لأنه كان قادراً على الصيد بنجاح كبير. لم يعد بحاجة إلى يان ليويوان لإلقاء مهارته بعد الآن، ولن يعارض يان ليويوان ريغباته أيضاً.
راقب يان ليويوان النحيل الشهاب وهو يختفي، غارقاً في أفكاره. "لماذا يأتي الشهاب ويذهب بهذه السرعة الكبيرة؟ ماذا لو لم يتمكن الناس من تمني أمنية في الوقت المناسب؟"
فكر رين شياوسو لفترة وجيزة وأجاب: "ربما يتحركون بهذه السرعة لأنهم لا يرغبون حقاً في الاستماع إلى أمنية أي شخص."
أدار يان ليويوان رأسه وحدق في رين شياوسو بنظرة خاوية.
كان يان ليويوان حارس الليل الخاص برين شياوسو، لكن هذا لا يعني أنه كان عليه الحراسة طوال الليل. فقد كان رين شياوسو يتناوب معه. فبعد كل شيء، كان يان ليويوان بحاجة إلى حضور المدرسة خلال النهار.
كان هذا وضعاً مؤلماً، حيث كان عدم الحصول على قسط كافٍ من النوم مشكلة كبيرة. ولكن للبقاء على قيد الحياة في بيئة كهذه، وسواء أكان رين شياوسو أم يان ليويوان، لم يكن أمامهم خيار سوى اتخاذ هذه الإجراءات.
في الصباح الباكر، قاد رين شياوسو يان ليويوان إلى الخارج. أخذوا ممتلكاتهم الثمينة معهم، بما في ذلك قدر رين شياوسو الكبير.
كان من المتوقع أن يعبث شخص ما بكوخهم بحلول الوقت الذي يعودون فيه ليلاً.
"سمعت أن الأشخاص الذين يعيشون في المعقل لا يغلقون أبوابهم ليلاً لأن أحداً لن يسرق أشياءهم." كان يان ليويوان يحمل فراشاً على ظهره بينما كان ينظر إلى رين شياوسو وهو يحمل القدر الذي كان يصطحبه معه أينما ذهب. كانت هذه تقريباً كل ممتلكاتهم.
عادةً ما كان يان ليويوان يحمل الفراش معه كلما ذهب إلى المدرسة. وكان الوضع متشابهاً تقريباً مع الطلاب الآخرين أيضاً. لقد اعتاد الجميع على هذا.
"هراء." مع أن رين شياوسو كان يتطلع للعيش في المعقل، إلا أنه رفض تصديق وجود مكان يترك فيه الناس أبوابهم مفتوحة ليلاً. "بعض الناس يملكون عقلية ترى أن حتى ضراط أولئك الذين يعيشون في المعقل رائحته طيبة وأن الهواء هناك عذب."
"ولكن لا يزال يتعين عليك عدم حمل هذا القدر على ظهرك أينما ذهبت"، قال يان ليويوان.
"ماذا تفهم أنت؟" أضح رين شياوسو قائلاً: "لم يكن من السهل علي الحصول على هذا القدر. يمكنني طهي الوجبات وصيد العصافير به. إذا فقدناه، كيف سنقضي أيامنا؟"
أمسك رين شياوسو بالقدر فوق كتفه بيد واحدة بينما كان يمسك بالعصفور الكبير مقلوباً بيده الأخرى. على طول الطريق، كان كثير من الناس ينظرون إلى رين شياوسو بعيون حسودة.
كان من المهم إدراك أن البشر لم يعودوا في قمة السلسلة الغذائية.
كانت هناك شائعات بأن عصافير الماضي كانت أصغر من حجم راحة اليد. ولكن في هذه الأيام، حتى طائر كهذا يمكن أن يقتل الناس بنقرهم.
لم يكن بمقدور الجميع صيد عصفور أو امتلاك الصبر للاختباء في البراري طوال اليوم لصيده. لم ير الجميع أطباق اللحوم والأسماك منذ وقت طويل، لذا سيكون كذباً القول إنهم لم يحسدوا رين شياوسو.
قاد رين شياوسو يان ليويوان إلى بوابة مدينة المعقل. جعلتهم الجدران الشاهقة يشعرون بالصغر والقهر.
بمجرد وصولهم إلى هذا المكان، كانت هناك تغيرات ملحوظة في الهندسة المعمارية، ويمكنهم حتى رؤية المنازل المبنية من الطوب.
بينما اقتربوا من المعقل، بدأ المكان يبدو أنظف وأكثر ترتيباً وثراءً. وارجح أن يكون الأشخاص الذين يعيشون هنا مرتبطين بالناس في المعقل. ربما كانوا بارعين في التملق أو لديهم أقارب يعيشون في الداخل.
ولكن بغض النظر عن أي شيء، فقد كان هؤلاء اللاجئون يُعرفون جميعاً باسم "الملوثين" ولم يُسمح لهم بالدخول إلى المعقل.
دخل رين شياوسو إلى متجر تحمل لافتة "متجر بقالة" فوق مدخله. كانت تُباع هنا جميع أنواع المنتجات، مثل السجائر، وأعواد الثقاب، والأدوات المعدنية، والطعام، والملابس. ولكن الأسعار كانت باهظة للغاية.
فرح العجوز في المتجر فرحاً شديداً عندما رأى رين شياوسو. "يبدو هذا عصافيراً كبيراً إلى حد ما!"
ألقى رين شياوسو العصفور على المنضدة الزجاجية. "كم يمكنني أن أحصل مقابل هذا؟"
"يا للهول، لا تكن خشناً هكذا. تلك قطعة زجاج مكلفة تلقي العصفور عليها"، قال العجوز وانغ بألم. التقط العصفور الخامل ووضعه على الميزان المعدني بجانبه. "1.74 كيلوجرام. ليس سيئاً، يا شياوسو."
في هذه اللحظة، بدأت أصابع العجوز وانغ الشبيهة بالمخالب وذات التجاعيد في إجراء بعض الحسابات غريزياً على معداد. تم دفع خرزات المعداد حولها، بصوت طقطقة. "سعر السوق اليوم هو 200 يوان لكل 500 جرام، لذا سأدفع لك 700 مقابل هذه الصيدة!"
"اجعلها 900." قال رين شياوسو بحزم: "إنه فصل الشتاء تقريباً، وهناك عدد أقل من العصافير في الخارج هذه الأيام، لذا فإن 900 يوان هو أدنى سعر سأبيعها به."
كان العجوز وانغ منزعجاً وهو يدفع معدادها أمام رين شياوسو وقال: "سأقوم بإرسال هذا العصفور إلى المعقل للأرستقراطية لتأكله. مع وجود نقص في اللحوم في المعقل، لا يزال هناك سعر ثابت لكل شيء. علينا القيام بذلك وفقاً للكتاب."
تماماً عندما أنهى العجوز وانغ كلامه، رأى رين شياوسو يأخذ العصفور مرة أخرى ويستعد لمغادرة المتجر. قام بسرعة بجذب كم سترة رين شياوسو الممزقة. "إلى أين أنت ذاهب؟"
"أنا ذاهب للتحقق من السعر في متجر بقالة العجوز لي"، قال رين شياوسو.
أصبح قبض العجوز وانغ أكثر إحكاماً. كان شخص ما من إدارة المعقل قد أصدر إخطاراً خاصاً يفيد بأنهم سيخرجون لجمع الحيوانات الغريبة اليوم. لم يتم تعميم هذا الخبر عليه وحده.
ابتسم العجوز وانغ، وظهرت تجاعيده. "بكم تريد بيعه؟"
لا يزال رين شياوسو يرغب في المغادرة. "سنتحدث مرة أخرى بعد أن أسأل حولنا."
ابتسم العجوز وانغ بود. "إذن ألن يتأخر ليويوان عن المدرسة؟ حسناً، ليكن 900 يوان!"
"ماذا قلت للتو؟" سأل رين شياوسو بهدوء.
"إذن ألن يتأخر ليويوان عن—"
"الجملة التي قبلها."
"بكم تريد بيعه؟"
"1200."
ارتبك العجوز وانغ.
بعد لحظة، كان العجوز وانغ يشعر بالألم وهو يعد النقود. بلل أصابعه بلعابه وأعاد عد النقود مراراً وتكراراً، خوفاً من أن يخطئ في المبلغ.
كان سعر المعاملة النهائي 1198 يواناً. كما قدم رين شياوسو بعض التنازلات من طرفه.
إن حصول عصفور على 1198 يواناً لم يكن ناتجاً عن الأسعار المتضخمة، ولا بسبب الحجم الكبير للعصفور. والأهم من ذلك، كان لأن الناس في المعقل 113 لم يحصلوا عادةً على فرصة لتناول مثل هذه الحيوانات الغريبة.
تكون الأشياء ثمينة لقلتها. لن يقوم العجوز وانغ أبداً بإبرام صفقة تجارية سيئة. عندما يعيد بيع هذا العصفور إلى عميل قوي، سيظل قادراً على جني ربح صغير منه بل و获得 كسب رضاهم.
حشر العجوز وانغ كومة من الفكة في يدي رين شياوسو على مضض. لم يكن أحد يدرك ما كان يفكر فيه عندما خفض صوته وهمس، "يا شياوسو، في المرة القادمة التي تصطاد فيها عصفوراً، لا تقتله. بعض الأرستقراطيين يريدونه حياً وسيقدمون سعراً أعلى لشترائه في تلك الحالة!"
فوجئ رين شياوسو. "لماذا يريدون عصفوراً حياً؟ لكي يتمكنوا من قتله بأنفسهم؟"
"لا." هز العجوز وانغ رأسه وقال: "أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ هناك أشخاص يحتفظون بها كحيوانات أليفة!"