الفصل 50 - الرعب في الأخدود
المترجم: ليغ المهرر: ليغ
لم يعد رين شياوسو بحاجة إلى الخروج للبحث عن الطعام. وبدافع من الخوف من الموت، لم يعد ذهن ليو بو مشغولاً بأخذ رين شياوسو لطعامهم. كان الجميع يفكرون الآن في كيفية البقاء على قيد الحياة طوال الليل. أو بالأحرى، كانوا يفكرون في كيفية الخروج من هذا المكان أحياء بدلاً من القلق بشأن ما يأكلونه في الليل.
في تلك الليلة نفسها، لم يرغب بعضهم حتى في نصب خيامهم للنوم فيها، خائفا من أن تعيق طريق هروبهم. غير أن شو شيانتشو لم يسمح لهم بذلك. "انصبوا جميع خيامكم. لقد حل أواخر الخريف بالفعل. إذا لم تكن لديكم خيمة تحميكم من الرياح، فلن تمكنوا من الخروج من جبال جينغ إذا مرضتم!"
أشعلت المجموعة نارا وجلسوا بهدوء حولها. ورغم أنهم لم يجرؤوا على الابتعاد أو المغامرة بالدخول إلى الغابة مجددا أثناء جمع الحطب، فقد تمكنوا مع ذلك من جمع قدر لا بأس به منه بفضل جهودهم المشتركة. وبدا أنه كلما كبرت نار المخيم، زاد شعورهم بالأمان.
هذه المرة، لم يشعل رين شياوسو نار مخيم بمفرده لأن شو شيانتشو طلب منه الانضمام إلى نقاشهم.
قال ليو بو بانزعاج: "ما الذي يعطيه الحق في الجلوس هنا؟ كيف يمكننا الجلوس مع لاجئ؟ يا رين شياوسو، اذهب واجلس في الخلف قليلا."
لم يوبخ أحد ليو بو لأنه لم يكن هناك سبب لإساءة أشخاص مثله من أجل لاجئ.
كان الجميع يجلسون معا في دائرة. ولكن بعد أن أجبر ليو بو رين شياوسو على الجلوس بمفرده في مكان أبعد، بدا فجأة وكأنه يستمع فقط إلى محادثتهم.
كانوا بحاجة حقا إلى رين شياوسو ليقدم لهم بعض الاقتراحات، ولكن من وجهة نظر ليو بو، كان بإمكان رين شياوسو أن يجيب ببساطة على أي أسئلة تطرح عليه من الخلف.
ومع ذلك، كان شو شيانتشو أكثر عقلانية بكثير من ليو بو. "كفوا عن مناقشة الأمور غير المهمة. وعلينا مناقشة مسألة ما إذا كنا سنواصل التقدم أم نعود إلى المدينة بجدية."
كان شو شيانتشو قد أصر سابقا على التوجه إلى جبال جينغ لأنه كان عليه مراعاة مستقبله ووضعه في المعقل. ولكنه شعر بالإحباط أيضا بسبب الظروف الحالية. وحتى لو تم طرده من المعقل وأصبح لاجئا، فسيكون ذلك أفضل من الموت هنا في الخلاء.
كان الجنود يثقون في الأسلحة الباردة الخالية من المشاعر في أيديهم. ولكن عندما أدركوا أن الأسلحة قد لا تمكنهم حتى من حل مشاكلهم، بدأ خوف كبير ينمو في نفوس الجنود. ولم يعد بإمكان أملهم الأكبر أن يوفر لهم الشعور بالأمان.
عندما رأى شو شيانتشو أن الجميع قد هدأوا، قال: "نحن نواجه معضلة. فمن ناحية، يمكننا السير عبر الأخدود حيث تكمن أخطار مجهولة، ولكن قد تكون هناك أيضا مخلوقات لا تستطيع حتى الكائنات الخارقة التعامل معها. وإلا فمن الصعب جدا تفسير لماذا يأتي شخص ما كل هذه المسافة بمفرده ويترك تحذيرا يقول «توقفوا هنا أيها الأحياء»."
وتابع شو شيانتشو: "ولكن من ناحية أخرى، هناك أخطار خفية في الغابة أيضا. فالموت الغامض لشو شيا واختفاء جثته من الألغاز غير المحلولة. لذلك نحن غير متأكدين أيضا مما سنواجهه في طريق عودتنا."
قالت لو شينيو فجأة: "رغم أننا واجهنا بعض الأخطار في الغابة، إلا أن قواتنا لم تبد تماما. ففي النهاية، لا يزال الكثير منا أحياء بعد وصولنا إلى هنا، ولكن من الصعب جدا معرفة الخطر الذي يكمن وراء الأخدود. ولا أزال أعتقد أنه من الأفضل مواجهة الأخطار في الغابة."
بعد المرور عبر الغابة، توفي شخص واحد فقط من الفريق. وحتى لو توفي شخص آخر في طريق عودتهم، فقد لا يكونون هم ذلك الشخص التاعس. لذلك، كان التراجع هو الخيار الأفضل لهم على الأرجح.
لكن شو شيانتشو كان لا يزال في مأزق. هل ينبغي له العودة حقا؟ إذا فعل ذلك، فكيف سيصعب رؤساؤه في المعقل الأمور عليه؟
ساد الصمت بين الجميع مجددا. نظر رين شياوسو إلى يانغ شياوجين ولاحظ أنها لا تزال تبدو هادئة ورزينة. وكأنها لا تهتم بما إذا كانوا سيعدون أم سيبقون هنا.
انتظر لحظة، هل يمكن أن تكون يانغ شياوجين ذلك الكائن الخارق الأسطوري؟
لم يستطع رين شياوسو تأكيد ذلك. ولكن لسبب ما، شعر فجأة أن يانغ شياوجين يبدو أن لها هدفا مختلفا عن الجميع في المجيء إلى هنا. عندما كانوا يأكلون السمك، ظن رين شياوسو أن يانغ شياوجين جاءت لحماية لو شينيو لأنهما صديقتان.
لكن المشكلة هي أن لو شينيو ويانغ شياوجين لم تبدوا وكأن بينهما صداقة وثيقة بشكل خاص. كانت علاقتهما مجرد علاقة صاحب عمل وموظف.
كان رين شياوسو يتوق لرؤية الكائنات الخارقة التي ذكرها شو شيانتشو والآخرون. ومع ذلك، لم يشعر بالحسد تجاههم لأنه كان هو نفسه أحد "الكائنات الخارقة". كل ما في الأمر أنه لم يصبح بتلك القوة بعد.
لاحظت لو شينيو تعابير شو شيانتشو وقالت: "سيدي، هل أنت قلق بشأن الوضع الذي ستجد نفسك فيه إذا عدنا إلى المعقل؟ لا داعي للقلق بشأن ذلك. بمجرد عودتنا، يمكنني العثور على شخص ينقلك من الجيش الخاص، حتى لو كان ذلك يعني الترتيب لك للقيام بأعمال مكتبية."
ذُهل شو شيانتشو. "هل أنت جادة؟"
قالت لو شينيو بجدية: "بالطبع، لا أزال أتمتع بنفوذ لا بأس به في المعقل."
بدت كلماتها فعالة للغاية حيث حسم شو شيانتشو أمره أخيرا. "حسنا، لننطلق في وقت مبكر من صباح الغد ونعد إلى المعقل!"
في هذه اللحظة، توقفت الرياح عن الهبوب في الأخدود. وعندما توقف العويل العالي، ساد الصمت الغابة بأكملها.
في لحظة الصمت هذه، اقشعر أبدان الجميع عندما سمعوا فجأة صوت مضغ قادما من شاحنة البيك آب. ارتجف ليو بو وقال: "ما هذا الصوت؟"
"أعتقد أنه قادم من صندوق شاحنة البيك آب!"
نظر الجميع برعب. لم يستطيعوا فهم سبب صدور أصوات من صندوق شاحنة البيك آب في حين أنه لم يكن هناك سوى مستلزماتهم اليومية. علاوة على ذلك، كان رين شياوسو هنا معهم أيضا، فما الذي كان يصدر ذلك الصوت؟
اسودت تعابير شو شيانتشو بعد أن شعر بالخوف. "لا أصدق أن هناك شيئا لا يخاف من الرصاص!" ثم أشار إلى القوات الخاصة بالتحرك ببطء نحو شاحنة البيك آب.
كان المضغ مستمرا منذ فترة، لكنهم لم يتمكنوا من سماعه بسبب صوت الرياح القوية التي تهب في الأخدود.
وقف رين شياوسو أيضا. بدا أنه بعد أن أصبحت لياقته البدنية أقوى، لم يشعر بالبرد رغم أنه كان يرتدي سترة خفيفة فقط في أواخر الخريف.
كان يمسك بسكينه العظمي في يده طوال الوقت. وعندما استدار ونظر إلى يانغ شياوجين، كانت يدها أيضا على المسدس الذي تحمله معها.
اقترب شو شيانتشو والآخرون ببطء من شاحنة البيك آب. وفجأة، قفز شبح مظلم من صندوق الشاحنة وتسبب في فزع الجميع. وبدأوا على الفور في إطلاق النار قبل حتى أن يستوعبوا ما حدث.
واجه الشبح المظلم وابلا عنيفا من إطلاق النار أثناء وجوده في الهواء وطار إلى الخلف بعد إصابته بعدة رصاصات. في هذه اللحظة، سمعوا صوتا آخر قادما من صندوق البيك آب. وبدون توقف للتفكير، بدأ شو شيانتشو والآخرون في إطلاق النار بلا رحمة على صندوق شاحنة البيك آب.
نقرة، نقرة!
أصدرت الأسلحة الفارغة أصوات نقرات. كان هؤلاء الجنود قد أنهوا إطلاق جميع الرصاصات في الخزانات وأصبحت شاحنة البيك آب الآن في حالة مروعة. كانت مليئة بالثقوب وبدأ خزان الوقود في التسرب. في الواقع، أطلق شخص ما النار على خزان الوقود وترك ثقب رصاصة فيه.
ومع ذلك، لم يكن رين شياوسو قلقا من أن تنفجر شاحنة البيك آب. كان هذا لأنه يمتلك المعرفة ذات الصلة بفضل إتقانه المتقدم للأسلحة النارية: ما لم يتم استخدام القنابل الحارقة، فمن الصعب جدا تفجير خزان الوقود عن طريق إطلاق النار عليه بالأسلحة.
اقترب شو شيانتشو ببطء من شاحنة البيك آب بينما كان يستعد للتحقق من الشبح المظلم الذي قفز. ولكن بعد أن رآه، شعر بالإحباط نوعا ما. اتضح أن ما أخافهم كان مجرد جرذ يسرق طعامهم!
"كيف نما ذلك الجرذ ليصبح بهذا الحجم الكبير؟" كان ليو بو لا يزال في حالة صدمة. "إنه بحجم رأسين بشريين تقريبا."
طرد شو شيانتشو خفه جانبا ونظر داخل شاحنة البيك آب. كان هناك جرذ آخر بالداخل قد تم إمطاره بالرصاص بالفعل.
اتضح أنه مجرد إنذار كاذب. كان الجميع يزدادون توترا بدرجة كبيرة ويرتابون من أي حركة طفيفة حولهم.
حان الوقت للعودة إلى المعقل. لا أحد يستطيع تحمّل هذا الضغط النفسي الهائل إذا بقوا هنا.
ولكن في هذه اللحظة، استدار رين شياوسو ونظر إلى الطريق الذي جاءوا منه. رأى ذئبا فضيا يقف على قمة جرف ليس بعيدا ينظر إليهم مباشرة. لقد كان ملك الذئاب!
«هذا سيئ! لماذا عادوا بهذة السرعة!»