الفصل 3 - قصر
المترجم: ليغ المدقق: ليغ
كان رين شياوسو قد نام بالفعل. فبعد الانتظار في البرية لوقت طويل، لم ينجح سوى في الإمساك بعصفور واحد. ورغم أنه قضى معظم الوقت مستلقيا على الأرض ودون حركة، إلا أن أي شخص لديه خبرة يعلم أن البقاء متيقظا في مثل هذا الوضع هو أمر مجهد للغاية في الواقع.
قبل النوم، أوصى يان ليويوان مجددا: "ابتعد عن هؤلاء القوم إذا رأيتهم. لا يمكن ألا يعلموا مدى خطورة جبال جينغ. معظم الناس يفضلون تجنب المرور من هناك، ومع ذلك يصرون على سلوك ذلك الطريق. حدسي يخبرني أن هذا الأمر ليس بسيطا."
"حسنا." أومأ يان ليويوان بطاعة. "فهمت."
في الواقع، كان رين شياوسو ويان ليويوان فريقا غريبا نوعا ما. فقبل بضع سنوات، لم يكن أحدهما يعرف الآخر على الإطلاق. وفي وقت لاحق، قرر رين شياوسو حماية الصغير يان ليويوان بعد أن اكتشف سر يان ليويوان دون قصد. علاوة على ذلك، كان صداعه يزعجه لوقت طويل جدا، لذلك كان بحاجة إلى شخص يحرس له في الليل.
في ذلك الوقت، قال رين شياوسو ليان ليويوان بعبارات لا تدعو للشك إنهما يشكلان فريقا فقط من أجل المنفعة المتبادلة. ولكن على مر السنين، سرعان ما أصبح من غير الواضح ما إذا كانت شراكتهما تنطوي على مشاعر أم أنها لا تزال من أجل المنفعة المتبادلة.
كان يان ليويوان دائما شخصا ذكيا جدا عندما يكون في الخارج. ولم يكن يتصرف كحمل وديع إلا أمام رين شياوسو.
في بعض الأحيان، كان يان ليويوان يقول إنه لا يزال حيا فقط لأن رين شياوسو خاطر بحياته لينقذه. غير أن رين شياوسو لم يعترف بذلك قط.
في الوقت الحالي، لم يكن رين شياوسو يريد سوى معرفة طبيعة التغيرات التي طرأت على عقله. لقد انتظر وقتا طويلا جدا هذه الليلة لأنه أراد معرفة ما إذا كان هذا "المرض" الذي كان يزعجه سيعاوده مجددا. في النهاية، لم يحل ذلك "الارتباك" الفوضوي.
بدأ الأمر وكأن القصر كان يظل مختفيا دائما عندما يكون في حالة ارتباك. ولكن الآن، انقشع ضباب الارتباك الأسود ذاك أخيرا.
أراد رين شياوسو أن يرى بالضبط ما الذي يوجد داخل القصر.
عندما رأى يان ليويوان أن رين شياوسو قد استلقى بجانبه، أخذ السكين العظمي بصمت وجلس عند مدخل الكوخ حيث الستار النازل على الباب. وبما أن الخريف كان على وشك الحلول، كان الجو يميل إلى البرودة قليلا.
في هذه اللحظة، توقف المطر.
وصدرت أصوات خطوات من خارج ستار الكوخ. وكانت الأحذية التي تطأ الطريق الطيني بعد المطر تحدث صوتا زلقا مميزا.
رفعت إحداهن طرف الستار. ولكن قبل أن تتمكن الزائرة من إزاحته جانبا، كان سكين يان ليويوان العظمي مضغوطا على عنقها.
كان وجها جميلا؛ امرأة حسناء تقف في الخارج.
قطم يان ليويوان حاجبيه عندما رأى المرأة. لم تكن غريبة، بل كانت تعيش على مقربة منهما.
ابتسمت المرأة. "ليويوان، هل ما زلت مستيقظا؟ أين شياوسو؟ سمعت أنه عاد."
"إنه نائم بالفعل، يا أختي الكبرى شياو يو." ابتسم يان ليويوان. "إذا كان لديك أي شيء تقولينه، فأخبريني أنا فقط."
بدا وجه شياو يو غير طبيعي قليلا. "الفصل 3 - قصر
كان رين شياوسو قد نام بالفعل. بعد الانتظار في البرية لوقت طويل للغاية، كل ما تمكن من الإمساك به هو عصفور دوري واحد. ورغم أنه قضى معظم الوقت مستلقيا على الأرض دون حراك، إلا أن أي شخص لديه خبرة يعلم أن البقاء متيقظا في مثل هذا الوضع كان مرهقا جدا في الواقع.
قبل النوم، وجّه رين شياوسو يان ليويوان مجددا: "ابق بعيدا عن هؤلاء القوم إذا رأيتهم. لا يمكن أن يكونوا يجهلون مدى خطورة جبال جينغ. معظم الناس يفضلون تجنب المرور من هناك، ومع ذلك هم يصرون على سلوك ذلك الطريق. حدسي يخبرني أن هذا الأمر ليس بسيطا."
"حسنا." أومأ يان ليويوان بطاعة. "فهمت."
في واقع الأمر، كان رين شياوسو ويان ليويوان فريقا غريبا نوعا ما. قبل بضع سنوات، لم يكن أحدهما يعرف الآخر على الإطلاق. لاحقا، قرر رين شياوسو حماية الصغير يان ليويوان عندما اكتشف سر يان ليويوان عن غير قصد. علاوة على ذلك، كان صداعه يضايقه لوقت طويل جدا، لذلك كان بحاجة إلى شخص يحرس له في الليل.
في ذلك الوقت، قال رين شياوسو ليان ليويوان بعبارات لا تدع مجالا للشك إنهما ينظمان إلى فريق لمجرد المنفعة المتبادلة فقط. ولكن على مر السنين، سرعان ما أصبح من غير الواضح ما إذا كانت شراكتهما تنطوي على أي مشاعر أم أنها لا تزال من أجل المنفعة المتبادلة.
كان يان ليويوان دائما شخصا ذكيا جدا عندما يكون في الخارج. وكان يتصرف كحمل وديع فقط أمام رين شياوسو.
أحيانا، كان يان ليويوان يقول إنه لا يزال على قيد الحياة فقط لأن رين شياوسو خاطر بحياته لينقذه. ومع ذلك، لم يعترف رين شياوسو بذلك قط.
في الوقت الحالي، أراد رين شياوسو فقط معرفة طبيعة التغيرات التي مر بها عقله. لقد انتظر وقتا طويلا جدا الليلة لأنه أراد معرفة ما إذا كان هذا "المرض" الذي كان يضايقه سيعاوده مجددا. في النهاية، لم يحل ذلك "الارتباك" الفوضوي.
يبدو أن القصر كان يظل دائما خفيا عندما يكون في حالة من الارتباك. ولكن الآن، انقشعت تلك الضبابية السوداء للارتباك أخيرا.
أراد رين شياوسو أن يرى بالضبط ما الذي يوجد داخل القصر.
عندما رأى يان ليويوان رين شياوسو يستلقي بجانبه، التقط السكين العظمي بصمت وجلس عند مدخل الكوخ حيث توجد الستارة القماشية للمدخل. وبما أن الخريف كان على وشك الحلول، فقد كان الجو باردا القليل.
في هذه اللحظة، توقف المطر.
جاءت خطوات أقدام من خارج الستارة القماشية للكوخ. أحدثت الأحذية التي تطأ الطريق الطيني بعد المطر صوتا انزلاقيا فريدا.
رفع أحدهم طرفا من الستارة القماشية. ولكن قبل أن يتمكن الزائر من إزاحة الستارة جانبا، كانت سكين يان ليويوان العظمية مضغوطة على عنق الشخص.
كان وجها جميلا؛ امرأة حسناء تقف في الخارج.
قطم يان ليويوان حاجبيه عندما رأى المرأة. لم تكن غريبة. كانت تعيش على مقربة.
ابتسمت المرأة. "ليويوان، هل ما زلت مستيقظا؟ أين شياوسو؟ سمعت أنه عاد."
"إنه نائم بالفعل، الأخت الكبرى شياويو." ابتسم يان ليويوان. "إذا كان لديك أي شيء تقولينه، فقط أخبريني."
بدا وجه شياويو غير طبيعي قليلا. "هل أصيب بأذى عندما خرج هذه المرة؟"
"قرص عصفور يده. ولكن يا أختي الكبرى شياويو، لا داعي لأن تكوني مهتمة جدا بأخي، أليس كذلك؟ بعد كل شيء، أنت أكبر منه بثماني سنوات." بعد أن نام رين شياوسو، أظهر يان ليويوان نضجا يفوق سنوات عمره عند التعامل مع الغرباء. بغض النظر عما إذا كان يعرف الشخص أو أي شيء قد يقولونه، فإنه لم يبعد السكين العظمي عن عنقها.
أخرجت شياويو سيجارة وولاعة من حقيبتها التي تحملها معها. كانت سيجارة ملفوفة لا توزع إلا في مناجم الفحم ومحطات الطاقة وغيرها من ممتلكات المعقل الخاضعة لسيطرته.
كان الكثير من العمال الأقوياء يذهبون إلى هناك للعمل ليس فقط من أجل المال والأكل، بل أيضا من أجل السجائر. كانوا يتلقون سيجارة عن كل يوم عمل يقضونه.
على هذا النحو، في الليل بعد العمل، كان يمكن بانتظام رؤية مجموعة كبيرة من الناس يتجمعون معا ويدخنون. أوضح رين شياوسو ذات مرة ليان ليويوان أنه من المرجح أن السجائر كانت مخلوطة بشيء يسبب إدمانا شديدا.
ومع ذلك، كان من الواضح أن شياويو لم تحصل على سيجارتها من العمل في تلك الأماكن.
أشعلت شياويو السيجارة وأخذت منها نفثتين. بدا أنها تفكر في شيء ما. "أيها الشقي، أنا أعتبركما أخوي الصغيرين."
"أوه." سأل يان ليويوان فجأة: "هل أصبت ببرد؟"
ذهلت شياويو. "نعم، هل يبدو صوتي أبح القليل؟"
"لا." هز يان ليويوان رأسه وضحك. "رأيت أن الدخان لم يكن يخرج من أحد فتحتي أنفك بعد أن أخذت نفثة."
عجزت شياويو عن الكلام.
لسبب ما، شعرت شياويو أن يان ليويوان لم يكن يحبها كثيرا.
"إذن سأعود أولا." قالت شياويو: "عندما يستيقظ أخوك، أخبره أنني جئت."
"حسنا." ابتسم يان ليويوان. "سأنقل الرسالة."
بعد أن غادرت شياويو، تحدث رين شياوسو فجأة من خلف يان ليويوان. "لا تتنمر على الأخت الكبرى شياويو في المستقبل. الأمر ليس سهلا عليها أيضا."
"أخي، إنها ليست شريفة." قال يان ليويوان: "بالإضافة إلى ذلك، هي تتودد إليك فقط لأنها تعلم أنك تنجح دائما عندما تصطاد."
"من الشريف هنا؟" قال رين شياوسو بهدوء: "لا يمكن لأي شخص شريف أن يبقي على قيد الحياة في هذا العالم. الجميع مجبرون بسبب ظروف معيشتهم. يمكننا فقط أن نبتعد عنها. لا تسخر منها."
المرأة العفيفة التي تكون شريفة أكثر من اللازم لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة في هذه البلدة.
فكر رين شياوسو لفترة وقال: "هي لم تذكر حتى أنها تحبني. بالإضافة إلى ذلك، هل أنت أكسيد أنها تقترب مني فقط لأنني ناجح في الصيد؟ وليس لأنني وسيم؟"
"أخي، الجميع لم يغسلوا وجوههم منذ أشهر. الجميع هنا يبدون متشابهين أساسا." عجز يان ليويوان عن الكلام وهو ينظر إلى رين شياوسو. "أخي، ألم تكن نائما؟ لماذا لا تزال مستيقظا؟"
"كنت أفكر فقط،" قال رين شياوسو متعللا بتفسير موجز.
لم يكن رين شياوسو نائما لأنه كان يستكشف أسرار القصر في عقله.
في القصر الدائري، كانت الجدران مبطنة بخزائن خشبية قديمة، مما جعله يبدو كأنه صالة عرض ضخمة من نوع ما. ومع ذلك، لم يكن بإمكانه رؤية ما كان على خزائن العرض في صالة العرض لأنها كانت مغطاة بضباب أسود.
في منتصف الغرفة، كانت هناك طاولة واحدة فقط عليها آلة كاتبة نحاسية. كانت آلة كاتبة عفا عليها الزمن تحدث أصوات طقطقة عالية عند الكتابة عليها ولم تكن موجودة منذ وقت طويل جدا منذ الكارثة.
كان هناك 24 مفتاحا نحاسيا فقط على هذه الآلة الكاتبة. كان كل منها منقوشا بحرف: عادل، إيجابي، صادق، حقيقي، ودود، لطيف، غني، قوي، وما إلى ذلك.
كانت مليئة بالطاقة الإيجابية، إذا صح التعبير.
ولكن يبدو أن الآلة الكاتبة كانت مزودة بضخ غير محدود من رقوق الجلد وكانت تتحرك من تلقاء نفسها دون أن يكتب أي شخص على المفاتيح النحاسية. في الوقت الحالي كان عليها سطران صغيران من الكلمات التي ظهرت خلال فترة بعد الظهر: "مهمة: إهداء صيدك لشخص آخر. اكتملت المهمة. تمت المكافأة بلفافة نسخ المهارات الأساسية. يمكنك استخدامها لتعلم مهارات شخص آخر."
لم يكن يستطيع التمييز ما إذا كان يتخيل هذا أم أن هناك تفسيرا آخر له. وفقا للأسطورة، يمكن لبعض الناس إنشاء قصر ذاكرة وبناء عالم خيالي بناء على مستوى إرادتهم الروحية.
لكن رين شياوسو شعر أن قصره... يبدو مختلفا قليلا عن وصف قصر الذاكرة.
لماذا يجعله يهدي صيده لشخص آخر؟ هل أردت هذه الآلة الكاتبة منه أن يكون شخصا جيدا؟
أن يكون شخصا جيدا في عالم أصبحت فيه الأخلاق ذات ثمن باهظ؟
مستحيل بأي شكل من الأشكال!
في هذه اللحظة، كان وعيه يقف في مركز القصر الشاسع وهو ينظر إلى "خزائن العرض" من حوله. بدا وكأن الأشياء كانت تطوف داخل خزائن العرض، لكنها كانت مخفية بالظلام. لم يسمح ذلك الضباب الأسود لرين شياوسو برؤية ما كان يطفو بالداخل.
كانت خزائن العرض هذه متصلة بقبة القصر، مما جعلها تبدو وكأنها متحف ضخم. مشى رين شياوسو إلى إحدى الخزائن وحاول لمس الشيء الطافي في الضباب الأسود. ولكن مهما حاول جاهدا، لم يستطع اختراق مقاومة الضباب الأسود.
كانت قوة لا يمكنه التطفل عليها في الوقت الحالي.
إذا أراد رين شياوسو معرفة ما إذا كان القصر حقيقيا، فسيتعين عليه استخدام الأفعال لإثبات وجوده.