المزار الساقط: السلالات المنسية الفصل 30 — إقرار

الفصل 30 - الاعتراف - اجتماع المجلس 2 سادت القاعة الكبرى هدوء مريب، واصطفّت عروش أربعة في دائرة. جلس قادة العشائر الأربع: أراشي تاكاهيرو، وأكيهيرو هوشيكاوا، وساداو كينجيرو، وأورويتشي شينودا. وقف خلف كرسي أراشي كلّ من شينغن ورايغيتسو، وكانا كالظلال لوالدهما. أكيهيرو: أنت شينغن، أليس كذلك؟ وأنت…؟ أشار بإصبعه نحو رايغيتسو. أراشي: إنه رايغيتسو. ابني الأصغر. أومأ أكيهيرو برأسه برهةً، وبدت عيناه حادتين.

أكيهيرو: بما أنني دعوت إلى هذا المجلس، فلن أضيع الوقت. لقد أعلن المغول الحرب. وصل رسولهم هذا الصباح. تبدأ المعركة بعد شهرين. أراشي: شهرين… ساداو: إنه وقت وفير للاستعداد. أورويتشي: إنه وقت وفير لهم أيضاً. والمغول ليسوا معروفين بالتزامهم بالرسميات. إنهم يهاجمون عادةً دون كلمة. أراشي: في المرة الماضية، لم يعلنوه حتى. لقد أحرقوا حدودنا فحسب. أورويتشي: هذا صحيح. إن أعلنوه الآن، فهذا يعني أحد أمرين…

إما أنهم يضربون أبكر من الموعد، أو شينغن (مقاطعاً): أو أنهم لم يعودوا يتحركون وحدار. تشير تقارير جواسيسنا الأخيرة إلى أن بواباتهم تحصنت، وباتت أكثر صرامة من ذي قبل. ونُقلت صناديق، صناديق ضخمة، من سفن أجنبية. أظنها أسلحة متطورة. أراشي (بحزم): ليأتوا بلعبهم. ما زالوا لا شيئاً أمام قوة شينونوم. إنهم يملكون الأعداد، لا الشجاعة. ساداو (بجفاء): عشرة إلى خمسة عشر طفلاً في كل عائلة.

أعدادهم لا تولد من الشجاعة، بل من الأسرة. هناك يتولد جيشهم. أورويتشي: بغض النظر، الاستهانة بهم أمر خطير. أكيهيرو: متفقون. ابقوا على حذر. لقد أُعلنت الحرب، لكن وجهها لن ينكشف إلا في ساحة المعركة. رُفعت الجلسة. نهض الأربعة، وحمل كلّ منهم وزناً من الشكوك التي لم تُقال.

لاحقاً، الليل - غرفة رايغيتسو جلس رايغيتسو على كرسيه المتأرجح، يهتز ذهاباً وإياباً، غارقاً في أفكاره. طُرق الباب. رايغيتسو: ادخل. انحنى خادم. الخادم: سيدي رايغيتسو، العشاء جاهز. العائلة تنتظرك في القاعة. نهض رايغيتسو صامتاً وتبع الخادم.

قاعة الطعام صُفّت على المائدة تدرّج تدرّج تدرّج الدراج المشوي، والأرز، ومرق الميسو، والخضار المخلّلة، وسمك النهر الطازج. واملأ الجوّ رائحة الفحم والتوابل الدافئة. جلس أراشي، وشينغن، وزوجة شينغن بالفعل. أنزل رايغيتسو نفسه على وسادة. رايغيتسو: اعتذاري. لقد تأخرت. بدأ العشاء بهدوء، واملأ الصمت طقطقة الزيت وقرقعة العيدان. بعد قليل، وضعت زوجة شينغن عيدانها ونهضت، وكانت رشيقة ومشرقة رغم بطنها الثقيل.

تحركت ببطء، حاملةً معها ثلاثة أشهر من الحياة. لم ينظر رايغيتسو إليها مباشرةً، بل تحدث وهو يأكل. رايغيتسو: مبارك، أخي الأكبر. طرف شينغن عيناه مندهشاً، ثم تتبعها بعينيه قبل أن يجيب. شينغن: …شكراً لك، رايغيتسو. أنهى أراشي وجبته، ممسحاً شفتيه. أراشي: لقد كنت دائماً بطيئاً في الأكل، رايغيتسو. ابتسم رايغيتسو ابتسامة خفيفة. رايغيتسو: لقد مضت سنوات منذ أن تذوقت وجبة بمثل هذه الجودة.

سأخذ وقتي. أراشي: كما ينبغي لك. عندما تنتهي، قابلني على الشرفة. أعلم أن لديك ما تقوله. رايغيتسو: …حاضر، أبابت. نهض أراشي وغادر. انحنى شينغن إلى الأمام. شينغن: عما تنوي التحدث معه؟ رايغيتسو: هذا أمر بيني وبين أبي. سقطت الكلمات ثقيلة. تراجع شينغن للخلف، غير راضٍ.

الشرفة. كان هواء الليل عليلاً، وأصوات الصراصير تشجي في البعيد. وقف آرِشي عند السياق، يملي عينيه بالنجوم. اقترب رايجيتسو على مهل، متخذاً الوقفة نفسها إلى جانبه.

رايجيتسو: "أنت تعلم... ما الذي يثقل بالك يا أبي؟"

آرِشي: "ماذا تقول؟ أتقسّم شينونومي؟"

رايجيتسو: "ما تحدثت عن تقسيم قط. أنا أتحدث عن الحكم. آن الأوان لننتزع القيادة من عائلة هوشيكاوا."

آرِشي: "عائلة هوشيكاوا ليسوا حكاماً يا رايجيتسو. لا ملوك هنا. أربع عشائر. أربعة عروش. التوازن، هكذا تصمد شينونومي."

رايجيتسو: "إن كان الأمر هكذا يا أبي، فلم سلم المبعوث المغولي إعلانه في قصر عائلة هوشيكاوا؟ لا هنا؟ ولا لك أنت؟"

صمت آرِشي صمتاً ثقيلاً.

رايجيتسو: "الغرباء لا يرون التوازن. يرون عائلة هوشيكاوا واجهة لشينونومي. ورأسها التاج. وبينما نلعب دور المتساوين، هم من يُعامَلون كملوك."

التفت آرِشي أخيراً، وجاء صوته حاداً.

آرِشي: "حسبك. كلامك يحمل طموحاً لا حكمة. لن أسايرك فيه بعد اليوم. أيّ طريق ترتجي، لست معك فيه."

احتدت عينا رايجيتسو، لكنه لم ينطق بحرف. اتسعت الهوة بين الأب وابنه لتفوق سماء الليل فوقهما. امتد الصمت بعد كلمات آرِشي الحادة.

رايجيتسو: "أفترضيك إذاً قناعة الجميع بأن عائلة هوشيكاوا تحمل التاج؟"

آرِشي: "لا أمانع. ثم إن عائلة هوشيكاوا أقوى عشائرنا."

ضاق طرفا عيني رايجيتسو.

رايجيتسو: "فلنحسمها إذاً بعد الحرب المغولية. مبارزة على الحكم. ومن ينتصر، يحكم شينونومي. الأمر بسيط. يا أبي، إن واصلنا على هذا النحو، فلن نُعرف قط بما نكونه حقاً."

التفت آرِشي، وكان صوته بارداً كالحديد.

آرِشي: "إن كان هذا ما أعادك إلى شينونومي، فلا مانع عندي إن غادرت ثانيةً."

أصابت الكلمات وقعاً أشد من أي نصل. ابتلع الصمت الشرفة. أخفض رايجيتسو نظره أخيراً.

رايجيتسو: "زلّة مني... بكرتُ بالحديث في أمور كهذه. الأجدر بنا التركيز على ما هو آتٍ."

آرِشي: "نعم. يكفينا لهذه الليلة. استرح يا رايجيتسو."

مضى آرِشي، وتلاشى ثقل وقع خطاه في الليل. لكن خلف عمود، بقي ظل متربص. مستمع صامت. أكوما تاكاهيرو. مرّ آرِشي دونه أن يلاحظ. لكن حواس رايجيتسو كانت أشدّ حدة.

رايجيتسو: "اخرج. ما كنت يوماً خفياً كما ظننت."

من بين الظلام، تقدم أكوما، هادئاً لكنه متيقظ.

رايجيتسو: "النابَان التوأمان... أيهما أنت؟"

أكوما: "أكوما تاكاهيرو."

في ومضة، أمسك رايجيتسو بذراعه، ودفعه ليرتطم بالسياق، قابضاً على عنقه. تدلى وجه أكوما خطراً قرب الحافة، على مسافة قبضة مسترخية واحدة من الموت.

أكوما بصوت متحشرج: "س... سيدي... لقد كنت أفكر في الأمر ذاته... منذ سنين."

رايجيتسو بصوت منخفض وحاد: "لا تعبث معي."

أكوما بيأس: "أقسم بذلك. لست وحدي. هناك غيري ممن يشاركونني الرؤية ذاتها."

اشتدت قبضة رايجيتسو، ثم جذبته إلى الوراء. تنفس أكوما بعنف وهو يمسك بصدره، وقد غمره شعور بالارتجال والارتياح.

أكوما بإخلاص: "هذا صحيح. لقد فكرنا في الأمر طويلاً، لكننا لم نتحرك أبداً. تعترضنا عقبات."

رايجيتسو: "عقبات؟"

أكوما: "أبوك، الملك آرِشي. شينغن... وتوأمي كينزو."

حدّ طرفا عيني رايجيتسو.

رايجيتسو: "كينزو؟"

أكوما: "نعم. إنه شديد الإخلاص للملك. ويقولون إن معظم قوته لم تُستغل بعد. قد يبرز على شينغن يوماً."

انحنت شفتا رايجيتسو بابتسامة خفيفة.

رايجيتسو: "هذا مثير للاهتمام..."

أطلق سراح أكوما تماماً، متراجعاً إلى الوراء.

رايجيتسو: "يكفينا لهذه الليلة. أنا بحاجة إلى النوم. ليكن هذا بيننا. القني غداً مجدداً."

كانت شوارع شينونومي تعج بحركة التجار والعامة. بعد الإفطار، خرج رايجيتسو من القصر.

شينغن: "إلى أين؟"

رايجيتسو: "بلا سبب. أتأمل شوارعنا فحسب."

شينغن: "تريد مرافقاً يؤنسك؟"

رايجيتسو: "قال أكوما إنه سيفعل."

شينغن: "حسناً. أراك لاحقاً."

عبر رايجيتسو البوابات، حيث كان أكوما في انتظاره، وحصانان مربوطان إلى السياق. لم يُتبادلا حرفاً. امتطيا السراجين، وتقدم أكوما بينما تبعه رايجيتسو. بعد حين، أبطأ الاثنان أمام دخان متواضع.

لافتة مهترئة صريرها يعلو المكان: "أقمشة تاتسومي."

ترجل أكوما وربط حصانه. قلدّه رايجيتسو.

رايجيتسو: "هنا؟"

أكوما: "هنا."

دخلا. كان الجو يعبق برائحة خفيفة من القطن والغبار.

رماهما بائع متوسط العمر بنظرة حذرة حتى مال أكوما إلى الأمام وهمس بشيفرة: أكوما: "ضوء القمر يخبو، والرعد يدوم."

أومأ الرجل برأسه إيماءة طفيفة، واستدار، دافعاً لوحة خفية انزلت خلف الأرفف. ظهر درج ضيق وداكن تحته. ارتجفت شفتا رايجيتسو بابتسامة ساخرة نصفياً.

رايجيتسو بصوت منخفض: "يا لها من شيفرة مثيرة للشفقة."

أخذت الدرجات تئن تحت أحذيتهما. كان القبو معتماً، وجدران الحجر رطبة. جلس عشرة رجال متفرقين يتهامسون. كانت الغرفة تعبق بالإهمال، وكل كلمة تتردد بصوت أعلى من المقصود. لكن الصمت حلّ ما إن وطئت قدم رايجيتسو المنصة. كانت كل العيون مصوبة إليه. ترك الصمت يعمّ المكان، ثم بدأ.

رايجيتسو: "كثيرون منكم لا يعرفونني. وتلك هي الغاية بذاتها. لست معروفاً بينكم. ومع ذلك فالجميع يعرفون شينغن تاكاهيرو، أليس كذلك؟ اسمه ممجد، وأفعاله متداولة في الشوارع. قولوا لي، أيعرفه كل رجل من عشيرة هوشيكاوا؟ لعلهم يفعلون. ولعلهم لا يفعلون. لكن الفارق يكمن في الاعتراف. الاعتراف يولد من القوة. ألسنا أقوياء؟ فلماذا لا يخافوننا إذن؟ لماذا يركع المبعوثون في قاعات عائلة هوشيكاوا؟ لماذا تنحني الأمم الأجنبية أمام اسمهم لا اسمنا؟ لماذا يدعونهم ملوكاً ونحن أندادهم؟"

علا صوته أكثر فأكثر، متردداً في الأرجاء.

"لأننا سمحنا للماضي بأن يقيدنا. سمحنا لقوانين خطها أجدادنا بأن تملي علينا مستقبلنا. قيل لنا إن فنون استدعاء عشيرة تاكاهيرو محرمة. محرمة ممن؟ ممن خافونا. ممن عرفوا ما يمكن أن نصير إليه. لقد خافوا أن تطغى قوتنا على قوتهم، فقيدونا بالصمت والأكاذيب."

توقف ههنا، مسح الحشد بنظراته.

"نقول أنفسنا إن شينونومي يحكمها أربعة ملوك. أكاذيب. أمام العالم، هناك ملك واحد. هم من يكتبون القوانين، وهم من يطالبون بالسلطة، ونحن ننحني. أخبروني، لمَ علينا الانحناء؟ لمَ علينا اتباع نظام بني لإضعافنا؟"

تململ الرجال بقلق، متبادلين الإيماءات فيما بينهم. تعاظم التوتر مع كلماته.

رايجيتسو: "لا مزيد من هذا. شينونومي تحتاج حاكماً واحداً. لا أربعة ظلال تتصارع على الفتات. حاكم واحد، قانون واحد، مصير واحد. ولن يكونوا هم عائلة هوشيكاوا."

مال إلى الأمام، خافضاً صوته، غير أن كل رجل جهد في التقاطه.

"ولهذا، سأخبركم بما يجب أن يُصنع. الخطة التي ستغير كل شيء."

غاص صوته في أرجاء القاعة، ورغم أن الكلمات بذاتها ضاعت عن صفحات التاريخ، إلا أن النار في نبرته لم تترك رجلاً إلا وأثرت فيه. وما إن فرغ حتى انكسر الصمت إلى همهمات، ثم إيماءات موافقة، ثم قبضة مشدودة على الركاب. عيون كانت بالأمس مرتابة أصبحت تحترق قناعة. تراجع رايجيتسو إلى الخلف، بوجوده المهيب الذي فرض سيطرته على الغرفة.

رايجيتسو: "هذا هو الطريق إلى الاعتراف. إلى القوة. إلى الحرية."

ابتسم أكوما ابتسامة خبيثة في الظلال. الابن المنسي لم يعد منسياً.