كان هارالد يقرص نفسه بين حين وآخر ليتأكد أنه ليس نائماً. لقد رضخ لحياة على هامش مجتمع الأقزام بعد مغادرته جبال المخالب السماوية ليحفظ نفسه وأخاه من مكائد نبلاء الأقزام. في عالم أكثر لطفاً لكان خدم بشرف كيد أخيه اليمنى القوية. ويا للأسف فإن مواهبه دفعت أنصار أخيه إلى النظر إليه بريبة تتزايد باستمرار. وقبل أن يتمكنوا من إجبار أخاه على اتخاذ خطوة أو التحرك بأنفسهم غادر هارالد منفياً نفسه واتباعه إلى التلال النائية حيث دفنت السفينة السماوية.
وإذا تعذر عليه الخدمة بشرف فربما يجد العزاء في كشف الماضي السحيق لقومه. كانت هناك قصص لا تحصى ظن كثيراً منها مجرد حكايات خيالية عما استطاع الأقزام القدامى فعله. غير أنه أصبح مؤمناً الآن. وكيف لا يكون كذلك؟ وقف على جسر سفينة سماوية لم تعد مركبة مهدمة ومدفونة في التراب بل مرممة وتجوب السماوات مرة أخرى. مجرد التفكير في الأمر جعل قلبه يمتلئ غبطة. وبعد موت غولدوين طائره الوفي لم يستطع أبداً حمل نفسه على امتطاء طائر آخر.
لكن السفينة السماوية كانت مختلفة. لم يكن يخون صديقه القديم ولا يستبدله بمتراس آخر. آه لو كان غولدوين لا يزال حياً. كان يعلم أن الطائر لكان أحب المنظر. كانت الطيور سريعة ورشيقة في الهواء لكنها لا تصلح لرحلات طويلة فوق أرض مكشوفة. وكانت في أتم حالاتها وسط قمم الجبال الشاهقة حيث تستطيع ركوب الرياح والجاثوم بين المنحدرات الوعرة. الأرض التي عرضها عليه دوموينغ كانت لتناسب غولدوين تماماً لولا الحر.
لقد فضّل صديقه القديم دائماً برودة الشتاء على درجات الحرارة اللطيفة في الصيف ولم تكن الأرض من تحتهم باردة بأي حال. تراءت القمة العملاقة التي لا بد أنها بركان دوموينغ في الأفق وتدفقت أنهار من اللهب المنصهر من القمة وتفجرت من الشقوق في جانبها. وفي كل مكان حولها تقطعت الأرض بأودية متعرجة أضاءت أعماقها وهج الحمم الغاضب. ونفثت الفوهات البركانية غازات سامة في الهواء وامتدت سهول واسعة من صخور الشفرات لا يقطعها سوى أنهار الحمم وتلال من السبريان والجرانيت نبتت من أعماق الأرض.
حتى بالنسبة لقزم فإن العيش في تراضٍ كهذا كان أمراً مستحيلاً. ولحسن الحظ كانت المنطقة التي عرضها دوموينغ عليهم أبعد. وتحت أحيامهم فسح التضاريس البركانية المجال أمام سفوح وعرة وجبال متدحرجة. ومنذ عصر مضى وربما أكثر لكانت هذه الأرض ممزقة بالنيران أيضاً. غير أنها بردت الآن وغابت الهزات التي هزت المنطقة الأقرب إلى البركان. كانت أرضاً طيبة أرضاً ثار فيها دم الأرض المنصهر ذات يوم ثم برد ليترك وراءه ثروات سحبت من قلب العالم.
والقزم الصبور ذو العين النافذة في الجيولوجيا يستطيع العيش هنا عيشة هنيئة وقد حبا هارالد بالصلتين. والآن بات الأمر متعلقاً باختيار الموقع الأفضل. الموقع الجيد يجب أن يكون قريباً من الثروة المعدنية التي يتوق إليها هو وقومه. ويجب أن يكون قابلاً للدفاع عنه أيضاً. وعليهم اختيار مكان يترك لهم مساحة للتوسع. وإذا سارت الأمور على ما يرام فإن هارالد ينوي التواصل مع أولئك الأتباع الذين بقوا وراءهم في جبال المخالب السماوية ومع شركات الأقزام المختلفة التي تجوب العالم بحثاً عن بيوت جديدة وثروات.
لقد تحدث إلى دوموينغ في الأمر مسبقاً ووافق التنين على خططه. كانت الحياة للأقزام المستقلين صعبة. فأفضل المطالب وتلك الغنية بالثروات والمواقع التي تسمح باستيطان سهل كانت مأخوذة كلها. وبدلاً من ذلك وجدوا أنفسهم يكسبون قوتهم بالتجول من مكان إلى آخر وينقبون عن القليل من الضربات التي يعثرون عليها ثم يرتحلون عندما تنفد عروق الثروة الصغيرة التي يمكنهم حصادها. الأقزام عادة لا يتحاربون فيما بينهم.
بل إن أولئك الذين يخسرون الصراعات السياسية أو يختلفون مع النظام الحاكم يمنحون خيار النفي. ومن هناك أتت معظم شركات الأقزام المستقلة. وكان بإمكانه أن يقدم لهم بيوتاً جديدة تحت ملك جديد يفهم تماماً شعور الطرد من أمان بيوتهم الجبلية. الكثيرون سيقبلون العرض وخاصة إذا أثبتت هذه المنطقة ثراء كما زعم دوموينغ. والآخرون سيترددون في الركوع غير راغبين في التخلي عن استقلالهم الذي حافظوا عليه طويلاً.
وسيتعين على دوموينغ التحدث إليهم فرادى. وأولئك الذين يوافق عليهم قد يمنحون مطالب خاصة بهم للعمل عليها رغم أن التنين وعد بأنه لن يُسمى أحد ملكاً كما سيكون هارالد. وربما بمرور الوقت إذا أثبتوا جدارتهم فقد يرفعون أيضاً إلى الملكية لكن هارالد عرف كل شركات الأقزام المستقلة. كثيرون منهم تألفوا من أقزام جيدين موثوقين لكنهم ظلوا يقتات بالكاد ويصطادون بقاءهم من سنة إلى أخرى.
وكم هو قاسٍ القول إنه لم يستطع واحد منهم مطابقة الموهبة والمهارة داخل زمرة هارالد وعلم أن أياً من قادتهم لم يستطع مجاراته. وإذا صعدوا إلى الملكية يوماً فسيكون ذلك بعد أجيال من الآن وحينها سيكون نسل هارالد آمناً وأحفاده مزدهرين لدرجة لا تهددهم فيها أحداً سوى دوموينغ نفسه. التوى فماه. كان دوموينغ يؤثر عليه. والفكرة الأخيرة كانت مشوبة بطمع التنين. اقترب ابنه الأكبر فابتسم هارالد بينما وقف ليف بجانبه ليحدق في الأراضي التي ستكون لهم.
قال ليف: "يا أبتي عاد كشاشونا بتقاريرهم".
ومد عدة لفائف من الرق إلى هارالد.
"هذه هي نتائجهم".
تصفح هارالد التقارير. طار كشاشهم مقدماً على طيورهم. وتعلم جميعهم اكتشاف علامات الثروة المعدنية كما علمهم دوموينغ سحراً يجعل التنقيب أسهل. كان التنين ينبوع معرفة سحرية ومنح بعض تلك الحكمة لمن اعتبرهم مستحقين أثناء رحلتهم. ولم يكن التدريب سهلاً. لقد خاضه هارالد بنفسه وتقيأ دماً مراراً وما أبقاه عن استجداء الرحمة سوى إرادته الحديدية وانضباطه مثلما فعل الكثيرون غيره.
ومع ذلك كان العذاب يستحق العناء. رقى التنقيب التي علمهم إياها دوموينغ سهلت كثيراً تحديد المواقع الواعدة مقلصة عمل أسابيع أو حتى شهور إلى مسألة دقائق أو ساعات. وأمر هارالد أقزامه بإبقاء تلك الرقى سسرية عن الغرباء لأنه كان يعلم تماماً الحسد الذي ستثيره في نفوس الأقزام الآخرين. فتاريخهم مليء بالأقزام الذين ارتكبوا جرائم حتى ضد دمهم وعشيرتهم من أجل سحر وآثار أقل فاعلية من الرقى التي علمهم إياها دوموينغ.
زمجر التنين: "مجرد فتات لكنها ملائمة لحاجاتك وتناسب مهاراتك".
وقد جعله ذلك يتساءل عما إذا كان التنين يمتلك سحراً يستطيع ببساطة تحديد أي نوع من المعادن يبتغيه لكنه قرر أنه من الأفضل عدم السؤال. فلو وُجد سحر كهذا ولم يستطع تعلمه لجن هارالد. كانت التقارير مبشرة. استطاع كل كشاش إيجاد منطقة قد تستحق التحقيق. غير أن الابتسامة على وجه ابنه تعني وجوب وجود المزيد. فبعد كل شيء خرج ابنه أيضاً للبحث عن موقع مناسب ولم يكن تقريره بين التقارير التي قرأها هارالد.
قال هارالد: "أعطني تقريرك يا بني".
اتسعت ابتسامة ليف ومد الرقة. اتسعت عيناه هارالد وهو يقرأ التقرير. هذا... إذا كان تقرير ابنه يُصدق فقد وجد الموقع المثالي لقومهم.
تنحنح هارالد ووجه حديثه إلى بقية الجسر: "حددوا وجهة نحو القمتين التوأمين أمامنا".
سرّ الملك بيورن، ملك جبال المخلب السماوي، بوجوده خارج قاعة مجلسه وعودته إلى منجم حقيقي. نما غضبه تجاه مؤيديه باطراد منذ أن نفى شقيقه هارالد نفسه عن المملكة شبه كليّ. كان جدّه أحمقاً بدّد ثروة المملكة — وأرواح عدد كبير من جنودها — في حروب عقيمة ضد أهل الجبال وقبائل التلال، هذا فضلاً عن علاقاته السيئة مع ممالك الأقزام الأخرى. كان والده أفضل حالاً بفرق ضئيل، لكنه ارتكب أخطاء باهظة التكلفة في تعاملاته مع درياد الغابات التي يشتري منها الأقزام قسماً كبيراً من طعامهم.
الحصيلة النهائية هي أن نفوذ عائلته بلغ أدنى مستوياته منذ أن وقع أحد أجداده ضحيةً لوساوس ملك ثعلب مجنون، على ما يُحكى. أراد بيورن، أكثر من أي شيء في العالم، استعادة شرف عائلته ونفوذها. حلم بتحقيق ذلك وهارالد إلى جانبه. كان بيورن محارباً ضعيفاً واعتلّ صحياً في شبابه، لكنه كان إدارياً بارعاً ومفاوضاً ماهراً. وكان هارالد، الأفضل بكثير في القتال والمحبوب بالجاذبية والقوة الخام، يده اليمنى القوية.
وثق بيورن بأخيه ثقة مطلقة رغم اختلافهما. حمله هارالد على ظهره أكثر من مرة عندما كان أعزل من عافيته لدرجة تعجزّه عن مغادرة الجبل بمفرده، ليتذوق الهواء العليل ويشعر بالنسيم والشمس على وجهه. أيفعل مغتصب للسلطة ذلك؟ لكنّ مؤيدي بيورن باتوا يميلون إلى كراهية هارالد شيئاً فشيئاً كلما حقّق مزيداً من النجاح. بلغ الأمر مبلغاً جعله يخشى بصدق أن يقدم أحدهم على خطوة متهورة. أراد بيورن الانتقام، لكنّ هارالد نصحه بالعكس.
ما زالت عائلتهم أضعف من أن تحتفظ بالعرش بلا مساعدة. احتج بيورن إلى مؤيديه، واحتجت المملكة إلى بيورن. تقدمت المملكة من قوة إلى قوة في ظل عرشه حين سنّ إصلاحات شتى وأعاد بناء العلاقات الدبلوماسية التي حطّمها أبوه وجدّه. وهكذا ذهب هارالد إلى المنفى... وتركه بيورن لأنه لم يستطع، رغم كل ذكاءه، تبين طريق أفضل. نهش ذلك قلبه واشتعل بالخجل. ظلّ هارالد أخاً وفياً وبذل الكثير لمساعدته، ومع ذلك عجز بيورن عن مؤازرته في أشد لحظات حاجته.
ساعد بيورن قدر استطاعته منذ منفى أخيه، فحرص على إرسال التجار إلى سفوح الجبال بين حين وآخر لتبقى أسعارهم معقولة دائماً بغض النظر عن مدى سهولة استغلالهم لهارالد وأتباعه. وإذا ذكر التجار عرضاً أحياناً افتقار المنفيين لأشياء معينة ليتكفل بيورن بإرسال تلك الأشياء مع قافلة التجارة التالية، حسناً، لم يكن ذلك سوى مصادفة، أو هكذا كان يدّعي كلما سُئل عن الأمر. غير أن الأنباء وافت عبر تاجر يثق به بيورن ثقة مطلقة.
كان هارالد وأتباعه يرحلون. عُرض على شقيقه عرش خاص به بدعم من تنين — ولم يكن أي تنين. صدر العرض عن دووموينغ، أحد تنانين البداوة العظام. لو كان تنيناً أصغر، لخشى بيورن الخديعة، لكنّ دووموينغ لم يكن تنيناً عادياً. كان قوة من قوى الطبيعة، كائناً هائلاً قادراً على محاصرة جبال المخلب السماوي بمفرده والخروج منتصراً. كان بوسعه إيذاء هارالد بسهولة بالغة لو أراد ذلك. لا بد أن يكون العرض حقيقياً.
احتفظ بيورن بالخبر لنفسه وأقسم التتاجر على الكتمان. استبعد قدرة حتى أشد مؤيديه جنوناً على النيل من هارالد الآن بعد أن صار في مكان بعيد وتحت حماية تنين بدائي. مع ذلك، كان عدم إغرائهم أسلم. قد يُمكّنه التخلص من العناصر الأكثر تطرفاً بين مؤيديه بعد عقود قليلة، عندما يستعد ابنه لخلافته. سيكون ذلك آخر أعماله كملك وهدية تليق بابنه. لم يملك في هذه الأثناء سوى تمني الأفضل لشقيقه.
اعتقد من صميم قلعته حقاً أن هارالد سيكون ملكاً صالحاً. وربما التقيا مجدداً كملكين زملاء حين يلتئم مجلس الأقزام العظيم القادم، إن كانت الأقدار رحيمة. أمّا الآن، فقد استُدعي إلى أحد مناجمهم الجديدة — أو بالأحرى، فرض نفسه — إثر سماعه بوقائع بالغة الغريبة. تتبع المنجم الجديد عرقاً من الذهب في الأعماق ليصطدم بمادة غريبة. كانت جوهراً صخرياً ما، لكنه بدا منيعاً تماماً في وجه أي معدات تعدين أو سحر يعرفونه.
بل إنهم تمادوا فاستخدموا أحد حفّارات الأدمانيت المسحورة القليلة التي ما زالوا يملكونها — وهي تحفة لا تُقدر بثمن من عصر خلت — لتتحطّم القطعة وكأنها صُنعت من نحاس. انصعق قائد المعدنين بالطبع، متخيلاً بلا شك التكلفة الفلكية لإصلاح أثر عتيق، لكنّ بيورن أبدى اهتماماً أكبر بنوع المواد القادرة على الاستهزاء بمثل هذا الجهاز الفريد.
قال ضزم قزم وهو يقوده في ممر: "من هنا، صاحب الجلالة".
وسأل: "أمحوتم عناء الالتفاف حول العائق؟"
تبدو محاولة تجاوزه بديلاً رائعاً إن تعذر اختراق هذا الصخر الغريب.
"فعلنا. حفرنا مئات الأقدام في كل الاتجاهات، وما زلنا نصطدم به. يخبرنا سحرنا أن طول العائق يبلغ ميلاً ونصف الميل ربما".
تكوّم بيورن متأوهاً.
"سيتعين علينا تغيير المنجم بالكامل لاستيعاب ذلك".
توقف حين بلغا نهاية الممر.
"أهذا... هو؟"
أومأ القزم برأسه رافعاً مصباحه ليمنح بيورن نظرة أفضل على جدار الصخر الغريب في نهاية الممر.
"لم أر شيئاً مثله قط".
أومأ بيورن ببطء. كان الصخر... غريباً. ذكّره بالصخر الخشن المسنن الذي يُرى غالباً قرب البراكين قبل أن تبرده الطقس والدهور وتصقله. لكن تلك الصخور كانت بنية باهتة أو سوداء. أما الصخر الماثل أمامه فكان مزيجاً من الألوان، من البني والأسود إلى البرتقالي والأصفر والأحمر. وتخللت الصخر عروق يشعّ من باطنها ضوء برتقالي مشؤوم، تكاد تبدو كأنها تتفرس في قلب بركان.
سأل بيورن: "أثمة نشاط بركان في هذه المنطقة؟ أي أنابيب حمم؟"
هزّ القزم رأسها.
"لا، صاحب الجلالة، ولا منذ آلاف السنين، حسبما يتبين".
"هذا غريب... ذلك الوهج... يبدو بركانياً للغاية، لكن..."
اهتزت الأرض فتجمد بيورن.
"أشعرت بذلك؟"
قال القزم وسعت عيناه بينما هزّ هدير آخر الأرض من حولهما: "أجل".
واشتدّ الوهج البركان المنبعث من الصخر.
"صحب الجلالة، علينا المغادرة. حالاً!"
لم يكلف بيورن نفسه عناء الجدال. استدار وهرب بأقصى ما تستطيع قدماه حمله. جُلي المنجم بأسره، وانسحب بيورن إلى مسافة بدا له أنها آمنة على منحدر جبل مجاور كلما ازداد الهدير قوة.
سأل بيورن أحد المعدنين، وهو قزم عجوز مختص بالسحر الذي يتيح له التطلع في باطن الأرض: "ما الذي يحدث؟ أهو بركان؟"
هزّ العجوز رأسه.
"لا. ليس بركاناً. بل تنين".
رمش بيورن: "تنين؟ أقلت لتك اللحظة تنيناً؟ الهدير من تحت الأرض. أتقول لي إن ثمة تنيناً -"
انفجر المنجم. كانت تلك الوسيلة الوحيدة لوصف الأمر. تمزّق الجبل. وانفتحت شقوق في سفح الجبل، وتطايرت ألواح ضخمة من الصخر والحجارة في الهواء. صاح بيورن في سحرته ليقيموا سحراً دفاعياً مستعيناً بقوة الآثار القديمة التي يرتديها ليحمي نفسه ومن حوله. بالكاد كان ذلك كافياً. انبعثت موجة من الحرارة والضوء البركان من أعماق الجبل المحطم. وشقت مخالب عملاقة طريقها خارج الأرض بينما برز رأس أعظم مما تخيله بيورن من بين الصخور والحجارة.
تقلبت عيون تشعّ كالبراكين في محاجرها لتتفرس في بيورن وبقية الأقزام، وما من قزم هناك لم يتجمد رعباً غريزياً ومفاجئاً. لم يستطع حتى بيورن، المدرّع بموروثات أجداده، الحراك. تضايقت تلك العيون للحظة، ثم نهض التنين دافعاً نفسه صعوداً وخروجاً من الجبل. انفرط عقد الجبل تماماً حين جذب التنين مخالبه إلى الجانب وثنى جناحيه بقوة كافية لنبذ أنقاض الجبل وكأنّ كل ذلك الصخر وتلك الحجارة وتلك الأطنان التي لا تحصى ليست سوى قطرات ماء على ظهره.
أدرك بوهن أن المادة التي سدّت الممر لم تكن صخراً على الإطلاق. كلا. كانت حراشف التنين. رأى بيورن تنانين من قبل، لكنها كانت كائنات ملساء، تلائم الطيران وتبدو مهيأة للسرعة في الجو. اختلف هذا التنين. بُني هذا التنين من نار وصخر، عملاق من حجر بركان، يغج بالحراشف المسننة والعضلات المتموجة، لم يُصمم للسرعة أو الرشاقة بل لقوة محضة طاغية، القوة الكادرة على تمزيق الجبال بسهولة، والملك القادر على شق صدوع هائلة في الأرض تبتلع الممالك، والنوع القادر على رفع سلاسل جبال وتوليد وديان.
استمتع التنين بحريته مطولاً، بجناحين منبسطين ووجه مرفوع للشمس. كان ضخماً، وحشاً هائلاً عجز بيورن عن تصديق حقيقته رغم قربه الشديد منه. لا بد أن طوله بلغ ميلاً ونصفاً. كيف لأي كائن حي أن يكون بهذا الحجم؟ أسيستطيع الطيران؟ إن استطاع، فسيبدو الأمر كمشاهدة جبل يفرد جناحيه.
"أنت".
اندفع صوت التنين فوقهم بكل قوة سفح جبل ينهار ويشق طريقه هدّاماً نحو الوديان بالأسفل. امتلك الأقزام أساطير عن شخصية سمّوها أب الجبال. كان صوت التنين بالضبط ما تخيل بيورن أن يبدو عليه صوت أب الجبال.
"أين دووموينغ؟"
ملأ الرماد الجو، وذابت الثلوج على سفح الجبل لتجري من حولهم في تيارات غازية سرعان ما تحولت إلى بخار. كانت حرارة التنين المحضة كفيلة بقتلهم جميعاً لولا سحرهم الدفاعي، وحتى ذلك السحر، المدعوم بترسانة آثاره، كان شفا الانهيار. لم يكن التنين يهاجم حتى. كفي وجوده وحده لدفعهم إلى حافة الفناء. وكأنه أدرك ما يفعله، حرك التنين كتفيه العظيمين، فبرد الرماد في الهواء. وتراجعت الحرارة المذهلة التي يشعّها، وخف الوهج البركان المتألق بين حراشفه.
تطلع التنين إليهم ثم تحدث ثانية.
"أبحث عن دووموينغ. بما أنني لست ميتاً، فأنا أفترض أننا انتصرنا. ماذا حلّ بالنجم المنفي؟ أتذكر أنني ثبتّه مكانه، ليتمكن دووموينغ من القضاء عليه..."
هزّ التنين رأسه.
"فقط ثبتّه مكانه يا أشهارت. لن يكون الأمر سيئاً إلى هذا الحد يا أشهارت. من السهل عليه القول. لم يكن ليصمد حتى أمام ضربة مباشرة واحدة من ذلك الوحش، ومع ذلك طلب مني تحمل ضربات عدة".
بسط التنين جناحيه وثار زاعراً. اهتزت روعة السلسلة الجبلية للصوت، وبالكاد منع بيورن نفسه من التبول رعباً. لم يكن الكثيرون شجعان القلب إلى هذا الحد.
"لكنني قبلت التحدي، لأنني أشهارت. أنا من عانق النجم المنفي، ومن تجرأ على مصارعة سيد المديات! أنا من حطم ظهر أعظم شعوب شجرة الأم!"
التفت أشهارت حوله.
"أم ما زال يحدّ على داونسكيل؟ سيكون الأمر مزعجاً إن اختار التوارث".
وجه بصره نحو بيورن.
"أنت... ترتدي أفخر درع، لذا فأنت المسؤول هنا غالباً. أين دووموينغ؟"
"أه..."
أبدى بيورن تعبيراً منزعجاً.
"لا أعرف مكانه بالتحديد، لكنه في شمالنا. يعيش في بركان، هذا ما سمعته".
ضحك أشهارت بخفة: "بركان؟ ربما بوسعي تجديده من أجله".
توقف.
"أتعلم شيئاً عن النجم المنفي؟"
هز بيورن رأسه. توجد أسطورة تتحدث عن نوع من النجوم يهبط من السماوات ليحدث دمارا، لكنها لا تعدو كونها سطوراً قليلة على مخطوطة قديمة.
"لا".
"أرى ذلك".
أصدر التنين هديراً منخفضاً ثم اضطر لاستعادة توازنه عندما هددت بقايا الجبل بالانهيار تحته.
"حسناً... ما آخر أمر مريع حقاً يذكره قومك؟ أتحدث عن كارثة تامة، من النوع الذي تُصنع منه الأساطير".
"حسناً... يُحكى أن ملك ثعلب شوّه عقل أحد أجدادي منذ ألف عام..."
"ملك... ثعلب؟"
استحال وجه أشهارت جدياً.
"تبّاً. لا بد أنني استغرقت وقتاً أطول للتعافي مما ظنت إن وقعت كارثة أخرى".
تنهَّد دوموينغ بعيداً، وحوّل انتباهه عن أناتاريا التي توقفت أخيراً عن الصراخ. لقد تدفقت موجة من السحر عبر المنطقة للتو. جاءت من الجنوب، وكانت مثقلة برائحة الرماد. تشبه بركاناً حياً، هواءً مشبعاً بالحرارة والحجارة بحدة لا تعني سوى شيء واحد. ارتسمت على شفتيه ابتسامة.
قال: "قلب الرماد. لقد استيقظت أخيراً. عليك أن تأتي للزيارة. لقد مللت من كل أغراضك التي تملأ كنزتي".