الفصل السادس
لا أملك أدنى فكرة.
من المفترض أن يتولى اتحاد المتسولين جمع المعلومات. أنت لست حتى عضوا جديدا برابط أبيض، بل أنت من الرابط الأول، ولا تعرف من أكون؟ كيف يفترض بي تفسير ذلك؟
حسنا، أنا لا أعرف. هل هناك حقا أي شيء يستحق التفسير...؟ زعيم فرعنا ليس هنا الآن، لذا سيتعين عليك على الأرجح العودة لاحقا.
ارتسمت ابتسامة خفيفة في زاوية شفتي.
كنت على وشك التكلم مرة أخرى، لكن صوت صاحب الرابط الأول بالقرب من أذني جعلني أتوقف.
كما تعلم بالتأكيد، هذا فرع لاتحاد المتسولين. يمكنني إيصال رسالتك إلى سلسلة القيادة إذا أردت، لكن يجب عليك العودة اليوم فقط.
خطوت خطوة واحدة إلى الأمام وتحدثت بصوت هادئ.
سأقول هذا مرة واحدة. استمع بعناية. سيول أونوي، سيد فرع ضغط الثلج، لديه عمل مع تشو أوي غيو، زعيم فرع اتحاد المتسولين في ضغط الثلج. اذهب ونفذ الرسالة. حالا.
قطب صاحب الرابط الأول جبينه.
يا صاح، ما خطبك؟ قلت إنه ليس هنا. اذهب فحسب.
ما نوع المكان الذي يمثله اتحاد المتسولين؟
انسى أمر المعلومات. تلك مسألة ثانوية. إنهم طفيليون، بكل بساطة.
منطقة تابعة لاتحاد المتسولين؟ ربما توجد في مكان ما بهذا العالم، لكن ليس هنا في ضغط الثلج.
هذا اللقيط لا يعرف قدر نفسه.
لا يعرف من هو أعلى منه مرتبة.
حتى إنه مخمور بشعور مثير للضح لدرجة تجعله عاجزا عن التفكير بوضوح. مواصلة هذه الحادثة أو هذا الحديث تعد إهدارا للوقت والرحمة.
رفعت قدمي وركلت صاحب الرابط الأول بقوة في فخذه الأيسر.
دوث!
مع صوت حاد، أطلق صاحب الرابط الأول صرخة وتراجع إلى الوراء مترنحا. مددت ذراعي اليسرى على الفور، وأمسكته من شعره، وجذبت رأسه إلى الأمام.
سأسأل مجددا. هل زعيم الفرع في الداخل؟
...ن-نعم... إنه هناك...!
إذن لماذا قلت إنه ليس هنا؟
هذا، أمم...
وكانت نبرتك غير محترمة. هل أبدو لك شخصا أدنى منك؟ "إذا أردت، يمكنني نقل رسالتك إلى الأعلى"؟
شددت قبضتي.
أيها الحقير الذي يتطفل على ضغط الثلج...
أ-أنا تلميذ في اتحاد المتسولين!
قاطعني، لكنني لم أكن منزعجا بشكل خاص. بصراحة.
إذن؟
...مهاجمتي تعني مهاجمة اتحاد المتسولين!
وماذا بعد؟
ضغط الثلج في حالة فوضى بالفعل. هل تريد حقا جعد اتحاد المتسولين أعداء لك أيضا؟! اتركني الآن!
كان في حالة يأس.
الجميع يعرف الطوائف الكبرى التسع.
واتحاد المتسولين هو المجموعة الأخيرة التي تواصل هذا النسل.
حتى بعد أن محت الفوضى الألفية تاريخهم وفنونهم القتالية، تمكنوا بالكبي من النجاة وإعادة البناء. خوض شجار معهم يعد جنونا بحتا.
بالضبط.
فقط شخص مجنون تماما سيجرؤ على فعل ذلك.
اتحاد المتسولين... لقد سمعتك.
أشرق وجه صاحب الرابط الأول، ظنا منه أنني تراجعت بسبب الاسم.
لكن كلماتي التالية حولت ذلك الأمل إلى يأس.
كنت سأكتفي بكسر ذراع أو ذراعين، لكنني الآن لا أستطيع ترك الأمر تمر بهذه السهولة.
...م-ماذا؟
تحويل ما كان ينبغي أن يكون صفعة إلى موقف حياة أو موت؟ هذه موهبة بحد ذاتها.
استخدام اسم اتحاد المتسولين لتهديدي؟ هذا أمر لن أسمح بمروره.
مددت ذراعي اليسرى ووضعت يدي على كتفه. ثم مارست ضغطا.
كرانش!
آآه!
لم أكن على وشك التوقف عند هذا الحد. طرحته أرضا، ودست على ذراعه اليسرى، ثم دست على ساقيه كلتيهما.
كرانش! كراك!
تتابعت أصوات تحطم العظام الواحدة تلو الأخرى، وأخيرا فقد صاحب الرابط الأول، الذي كان يصرخ في البداية، وعيه.
بصراحة، ربما كان ذلك للأفضل.
أمسكته من شعره وبدأت بالمشي.
ظهر باب عبر الرواق. ركلته ليفتح وألقيت بصاحب الرابط الأول فاقد الوعي إلى داخله دون أي اهتمام.
انفجرت الغرفة في ضجة.
من... من أنت؟!
ما هذا بحق الجحيم؟!
هذا اتحاد الم...!!
نظرت صامتا حول الغرفة. بدأت الصرخات تتلاشى.
في الزاوية الأبعد، رفع رجل كان يكتب شيئا على الورق رأسه والتقى نظري. كانت هناك ثلاثة خيوط مربوطة حول خصمه.
كان هذا هو الرجل: تشو أوي غيو، زعيم فرع اتحاد المتسولين في ضغط الثلج.
تكلم.
...ما الذي يفعله سيد فرع ضغط الثلج هنا؟ و...
تلاشى كلامه بينما انتقلت عيناه نحو صاحب الرابط الأول الممدد على الأرض، ثم تابع بنبرة خافتة.
لقد حولت أحد فتياننا إلى مجرد نبات بشري.
هذه مبالغة بسيطة، فأنا لم أقتله.
بالطبع، لقد حطمت أطرافه. لكنني لم أقطع حياته كفنان قتلي. لقد كسرت ما يكفي من العظام لأعرف بالضبط كيف أفعل ذلك دون التسبب في موت دائم.
وليس الأمر كأنني أمتلك أي نية لتبرير نفسي لمجموعة من المتسولين.
دون كلمة واحدة، سحبت كرسيا أمام تشو أوي غيو وجلست.
تشو أوي غيو.
...بغض النظر عن من تكون، حتى لو كنت سيد فرع ضغط الثلج، فأنا ضابط من الرابط الثالث في اتحاد المتسولين. أظهر بعض الاحتر...
إذا تحدثت معي باحتقار مرة أخرى، فسأقتلك.
توقف تشو أوي غيو في منتصف جملته، وقطب جبينه، لكنني لم أهتم.
لن أقتل أنت وحدك، بل كل متسول في هذا المبنى. كل طفيلي بالقرب من ضغط الثلج، سيموت.
...هه...
صاحب الرابط الأول ذاك؟ لقد كان غبيا فحسب. ولهذا السبب تركيته يمر ببعض العظام المكسورة. لكن صبري ينتهي هنا. أفهيمت؟
تشو أوي غيو، الذي كان يحدق بي بعيون باردة، أطلق ضحكة متوترة.
أنا أفهم. يبدو أن سيد فرعنا غاضب جدا اليوم. لقد ارتكبت بلا شك قلة أدب فادحة. يرجى قبول اعتذاري.
حتى إنه منحني تحية قتالية، والتي تجاهلتها.
كانت عيناه لا تزالان باردتين. تلك الابتسامة؟ لم تكن سوى بروتوكول.
سألت بصوت هادئ.
وجدنا الدفاتر في مقر إقامة ياوون سانغ.
عند ذلك، التوى وجه تشو أوي غيو.
إنه تصرف نموذجي لصاحب الرابط الثالث - فقدرته على التحكم بتعابير وجهه كانت معدومة. لو كان على الأقل في الرابط الرابع، لربما احتفظ بقناعه.
على أي حال.
كانت هناك بعض الأسماء المثيرة للاهتمام في تلك الدفاتر.
...أكانت هناك؟
تشو أوي غيو. على مدى السنوات الست الماضية، أجريت تعاملات مختلفة مع ياوون سانغ وأخذت خمسين قطعة ذهبية وألف فضة.
...
أنا هنا للتحصيل.
...يجب أن يكون هناك نوع من سوء الفهم.
سوء فهم؟
نعم. مثل "سوء الفهم" حيث حطمت أطراف صاحب الرابط الأول الثمين في طريقك للداخل.
انفجرت ضاحكا.
لقد فهمت الأمر برمته خطأ.
...عفوا؟
صاحب الرابط الأول ذاك؟ كان يعرف تماما من يسيطر على هذه المنطقة. ومع ذلك تظاهر بأنه لا يعرفني.
...
لقد كذب وقال إنك لست في الداخل، رغم أنك كنت هناك. ثم تجرأ على تهديدي باستخدام اسم اتحاد المتسولين.
يبدو أنه لم يدرك أن الأمور وصلت إلى هذا الحد - فقد تيبس وجه تشو أوي غيو.
في الظروف العادية، كنت لأقتله. لكنني تركته ينجو بأطراف مكسورة فقط. كان ذلك مظهرا من مظاهر رحمتي. يجب أن تكون ممتنا لتلك الرحمة، ألا تعتقد ذلك؟
......
وبما أنك جزء من منظمة استخباراتية، فلا بد أنك تعرف هذا بالفعل: عندما تتكرر الرحمة، يبدأ بعض الحمقى في اعتبارها حقا مكتسبا. لذا لا تنتظر مني أي شيء أكثر من ذلك.
نظري تشو أوي غيو إلي بعيون جامدة.
وبينما كنت أرد له النظرة، خطر ببالي فكرة فجأة.
أه، نسيت أن أذكر. إذا أنكرت أن اسمك كان في الدفتر، فسأقتلك.
...هاه...
وإذا رفضت إعادة الأموال، فسأقتلك على أي حال.
...أنت حقا خارج عن السيطرة. لا أستطيع أن أفهم كيف تتصرف بهذه الطريقة حتى وأنت تعرف من أكون. أنا أتبع اتحاد المتسولين.
شبكت إحدى ساقي فوق الأخرى.
الفهم... هذا مضحكة.
ما هو؟
أليس هذا الحوار الدائر الآن يحدث بيني وبينك؟
......
إذن لماذا لا تزال تذكر اتحاد المتسولين كأن له أي قيمة؟
...وأنت يا سيد الفرع، ألا تزال تستمتع ببريق إرث قصر الثلج الابدي؟
الإرث؟ هذا اختيار ممتع للكلمات. إذن كنت تعرف طوال الوقت ومع ذلك عاملتني كالقمامة؟
......
سيد الفرع حي وبصحة جيدة، ومع ذلك تآمرت أنت وذلك الكلب لجعلها دمية بينما تختلس ثروة من الرشاوى. والآن تمتلك الجرأة لتقدم لي عذرا مثيرا للشفقة؟
تلاشات الابتسامة من شفتي.
تشو أوي غيو.
...نعم.
لن أقولها مرتين. احضر كل قطعة عملة معدنية مدرجة في الدفتر.
وإذا قلت لا؟
هززت رأسي.
أنت تحب حقا جعلني أكرر كلامي. لقد أخبرتك بما سيحدث إذا رفضت. لا تقل لي إنك لا تستطيع الدفع.
لا أستطيع.
لا تستطيع، هاه... حسنا إذن. سأقوم بجمعها بنفسي.
...ماذا؟
لم تكن هناك حاجة لمزيد من الكلمات.
ركلت الطاولة مباشرة نحوه.
بانغ!
مع اصطدام، صدمت الطاولة الضفيرة الشمسية لتشو أوي غيو.
غوه -!
أطلقت قبضتي اليمنى نحوه. في تلك اللحظة، أشرقت عيناه.
عالم زراعة تشو أوي غيو الحالي: المرحلة الأولى من عوالم تكرير الظهر - ظهور الإشراق اليانغي.
وكما هو متوقع من ممارس لظهور الإشراق اليانغي، قفز واقفا ومد يده ليمسك بقبضتي اليمنى.
هذا اللقيط... لقد فقد الابن غير الشرعي صوابه تماما اليوم.
نعم. تم الإمساك بقبضتي اليمنى.
لا - هذا ما جعلته يعتقد أنه حدث.
مددت ذراعي اليسرى، وأمسكت بمعصمه، وفتلت جسدي.
ارتفع جسد تشو أوي غيو تماما عن الأرض وتحطم على الأرض.
بووم!
مطلقا أنة خفيفة بسبب الألم في ظهره، التوى تعبير تشو أوي غيو ذعرا. كان ذلك مفهوما - فكانت ركبتي تندفع بالفعل نحو وجهه.
تدحرج بسرعة إلى الجانب، متفاديا الضربة.
يا له من تصرف معتاد.
أنا لا ألوم أحدا على فعل ما يجب عليه فعله للبقاء على قيد الحياة.
لا يوجد شيء اسمه تقنية جيدة أو سيئة عندما تكون مسألة حياة. وهذا ينطبق علي أيضا.
إذا كان ذلك يعني قتل الخصم، فسأفعل أي شيء.
كان فقط في عوالم الجسد الثلاثة، ومع ذلك ظن أنه يستطيع إنهاء هذا اليوم. يجب أن تكون هذه الثقة نابعة من مكان ما.
سحبت خنجرا من حزامي وتقدمت بقوة. كان تشو أوي غيو قد أوجد بعض المسافة بيننا - لكن أحد المتسولين وقف في طريقي.
لم أتردد.
غرست النصل مباشرة في حلق الرجل.
شلك—!
غوه...!
لويت الخنجر بقوة. ومع صوت تصدع، أطلق المتسول المجهول أنفاسه الأخيرة.
أيها اللقيط!!
صرخ تشو أوي غيو وركض نحوي.
مزقت الخنجر وألقيت الجثة نحوه.
مرة أخرى، أصيب تشو أوي غيو بالذعر. تفادى إلى الجانب - وعندما أدار رأسه مرة أخرى -
كان خنجري يحلق بالفعل نحو رقبته.
ل-لا...!
شلك—!
غرست النصل في حلق تشو أوي غيو ودفعته بعمق.
ولا حتى بوصة واحدة من التراجع.
مباشرة أمام الفقرات العنقية.
أتعلم، أنا حقا أكرره القمامة مثلكم أيها المتسولون.
خ-هك...
لقد قابلت عدد لا يحصى من اللقطاء مثلك على مر السنين. وأغلبهم كانو مثلك تماما - طفيليين لم يتعرفوا حتى على اليد التي أطعمتهم.
أمسكت بالمقبض بإحكام أكبر.
احفر هذا في روحك. في حياتك القادمة، لا تنبح إذا لم تكن مستعدا للعض.
دون تردد، لويت النصل جانبيا.
كراك—!
انكسرت رقبة تشو أوي غيو.
وبينما كنت أنظر إلى جثته المتروكة، وجدت نفسي أفكر - لم يكن الأمر كافيا تماما.
كان الخنجر الذي استخدمته رخيصا على أي حال. كنت سأقوم برميه.
لذا من الأفضل الاستفادة منه جيدا.
قلبت قبضتي وطعنت النصل مباشرة في جمجمة تشو أوي غيو.
دوث—!