الفصل التالي
الفصل الثامن: عائلة روتشيلد
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
«صُنع خاتم عين الريح هذا باستخدام حجر السيكادا النادر كمادة خام. يشبه المظهر الخارجي لحجر السيكادا حجر الأوركيد الأبيض المستخدم في صناعة خاتم الريح الساكن. إلا أن حجر السيكادا يتميز بحبيبات أكثر تركيزًا ونقوش أجمل. من الواضح أن البائع ليس خبيرًا في هذا المجال، وقد ظنّ خطأً أن خاتم عين الريح هذا هو خاتم الريح الساكن. يُباع خاتم عين الريح العادي بما لا يقل عن 80,000 قطعة نقدية نجمية، فما بالك بخاتم مصنوع من حجر السيكادا الثمين؟ أعتقد أن هذا الخاتم سيُباع حتمًا بما لا يقل عن 200,000 قطعة نقدية نجمية في متاجر التجار». هكذا أوضح فانتوم.
"مئتا ألف قطعة نقدية نجمية! هذا الخاتم يساوي هذا المبلغ فعلاً!" شهقت شيا فاي من الدهشة. بدا الخاتم عادياً جداً من مظهره، لكنه في الحقيقة كان يساوي أكثر من جوهرة ثمينة.
قال فانتوم بنبرة ازدراء: "هذا لا يُعتبر شيئًا. أن تكون محاربًا مهنة مكلفة. من الأدوية الأساسية إلى المعدات، كل شيء باهظ الثمن. خذ المكونات الطبية التي اشتريتها اليوم كمثال. هذه المكونات مخصصة لتحضير جرعة من دواء تنشيط الخلايا الأساسي. هل تعلم كم من المال يلزم لشراء مثل هذا الدواء من المتاجر؟"
هز شيا فاي رأسه لأنه كان جاهلاً تماماً بثمن هذه الأشياء.
بعد البحث عن عبارة "دواء تنشيط الخلايا"، عرضت الشاشة بسرعة بضعة آلاف من أسطر المعلومات.
يحتاج أرخص دواء لتنشيط الخلايا الأولية إلى 30,000 عملة نجمية على الأقل لكل زجاجة. أما دواء تنشيط الخلايا المتوسط فيحتاج إلى 150,000 عملة نجمية على الأقل.
بحسب ما قاله فانتوم، تكفي هذه الكمية من المكونات الطبية لتحضير عشر زجاجات دواء على الأقل. ولو اشتراها من المتاجر، لاحتاج إلى 300 ألف قطعة نقدية نجمية على الأقل، بينما سينفق 63 ألف قطعة نقدية نجمية لشراء المواد الخام ومجموعة أدوات تحضير الدواء الأساسية.
ساعد فانتوم شيا فاي على توفير أكثر من 200,000 عملة نجمية من خلال هذه المعاملة فقط!
"هل فهمت الآن؟" سأل فانتوم بنبرة فخر.
أومأت شيا فاي برأسها مراراً. "همم، أعترف أن قصائدك ربما كانت سيئة، لكنك تتمتع بقدرات جيدة في جوانب أخرى."
عبس فانتوم وقال بنبرة استياء: "ماذا تقول؟ تلاميذي يُعرفون أيضًا باسم طائفة الخلود السرية. يضم فناء مجموعتنا وحده أكثر من عشرة ملايين نوع من الدراسات القديمة. إذا تعلمتَ مني كل معارف علم الأدوية، فمهما كنتَ عديم الفائدة في المستقبل، ستظل صيدليًا. الصيادلة المتميزون نادرون للغاية في الكون، ودخلهم لا يُقارن بأي مهنة أخرى."
بعد الضغط برفق على زر الصفقة، ظهرت صورة شاب على الشاشة بعد لحظات. كان هذا الشاب في العشرين من عمره تقريبًا، ولم يكن مظهره مختلفًا عن أي إنسان عادي، باستثناء عينيه اللتين تشبهان حبتي فول الصويا.
سأل الشاب: "هل يمكنني مساعدتك؟"
"أرغب في شراء خاتم الرياح الساكنة المستعمل هذا." شددت شيا فاي عمداً على كلمة "مستعمل". كان ذلك بمثابة تلميح نفسي مفاده أن "هذه سلعة مستعملة، لذا لا تفكري في بيعها بسعر سلعة جديدة".
"أوه، قد يكون هذا الخاتم مستعملاً، لكن حالته ممتازة. ما رأيك في 8000 عملة نجمية؟"
هزّ شيا فاي رأسه. "السعر مرتفع للغاية. تبيع شركة التنين السريع خواتم جديدة تمامًا مقابل 9000 عملة نجمية. بل إنهم يتكفلون برسوم الشحن."
"حسنًا، لنعتبر هذه الصفقة بمثابة صداقة بيننا. لنقم بها مقابل 7500 عملة نجمية، لا يمكنني تخفيض السعر أكثر من ذلك."
"إذا كنا أصدقاء، فالصدق ضروري. من الواضح أن حبيبات خاتمك كثيفة، ويصعب الحكم على أدائه. لا أستطيع دفع أكثر من 7000 قطعة نقدية نجمية، وإذا اضطررت لدفع أكثر، فسأشتري خاتمًا جديدًا."
كانت الحبوب الموجودة عليها مختلفة بشكل واضح، وهو ما كان يعرفه الشاب أيضاً.
فكر الشاب للحظة قبل أن يجيب: "أنت حقاً بارع في التفاوض. إذن سننهي الصفقة بـ 7000 عملة نجمية."
اشترى شيا فاي خاتم عين الريح من الدرجة الثانية، قيمته 200,000 قطعة نقدية نجمية، مقابل 7,000 قطعة نقدية نجمية فقط. أُعجب فانتوم وسأل: "لاحظتُ أن لديك القدرة على أن تصبح تاجرًا ماكرًا. كيف عرفتَ أن شركة التنين السريع تبيع خواتم جديدة مقابل 9,000 قطعة نقدية نجمية؟"
ضغط شيا فاي على الزر لتأكيد الصفقة قبل أن يضع سيجارة هونغتاشان في فمه ويقول: "لم أكن أعرف".
كان فانتوم عاجزاً عن الكلام تماماً لأن شيا فاي كانت في الواقع تخدع.
...
بعد شراء المكونات الطبية وخاتم عين الريح ورسوم الشحن، بقي في حساب شيا فاي 1437 عملة نجمية.
يمكن استبدال العملات النجمية بالدولار الفيدرالي الحكومي بسعر صرف 1:10,000. 1,400 عملة نجمية تعادل حوالي 14 مليون دولار فيدرالي!
علاوة على ذلك، كان هذا هو سعر الصرف الحكومي. وقيل إن السوق السوداء كانت تتبادل العملات النجمية بسعر صرف 1:12000.
قررت شيا فاي استبدال عملات النجوم هذه بدولارات فيدرالية. بعد استخدام أغلى مقهى إنترنت على وجه الأرض مرتين، وبعد بعض النفقات اليومية، لم يتبق في بطاقة ائتمان شيا فاي سوى أقل من 100,000 دولار فيدرالي.
أنشأ بنك إندارو بين الكواكب فرعًا له في فرع اتحاد الأرض في نيويورك. وللحصول على العملات النجمية، كان عليه أن يسافر إلى نيويورك.
بعد أن حزم أمتعته، توجه شيا فاي إلى مطار بكين.
لم يكن مواطنو الفئة "أ" في الاتحاد بحاجة إلى حجز رحلاتهم مسبقًا. إذ كان بإمكان جميع شركات الطيران ترتيب صعودهم إلى الطائرة فورًا، والإقلاع في أي لحظة دون انتظار. وكانت هذه إحدى الامتيازات الخاصة التي يتمتع بها مواطنو الفئة "أ".
...
في مقصورة الدرجة الأولى على متن الرحلة من بكين إلى نيويورك...
كانت شيا فاي تجلس في مقعد واسع وهي تمسك بكأس الشمبانيا الذي قدمته لها مضيفة الطيران.
كان هذا المقعد واسعاً للغاية، بل ويمكن تمديده أكثر. لن تكون هناك أي مشكلة في أخذ قيلولة.
لم يكن في مقصورة الدرجة الأولى الفسيحة سوى نحو اثني عشر راكباً. كان يجلس بجانب شيا فاي رجل مسن في السبعين من عمره تقريباً، وجهه مليء بالتجاعيد، وكان يرتدي نظارة كبيرة بإطار أسود، مما أضفى عليه مظهراً أنيقاً للغاية.
كانت هناك حقيبة محكمة الإغلاق مصنوعة من سبائك الألومنيوم في يده اليسرى. وقد قيّدها قيد لامع وعاكس للضوء. ولم يُعرف نوع الشيء الثمين الذي كان بداخلها.
"هل تدخن؟" ناول الرجل العجوز علبة سجائر رائعة مصنوعة من الفضة الخالصة وسأل.
ابتسمت شيا فاي وصافحته بودّ وهي تُخرج علبة سجائر هونغتاشان الرخيصة نصف ممتلئة. "معذرةً، أنا لا أدخن إلا هونغتاشان، ولست معتادًا على أنواع السجائر الأخرى."
كان الرجل العجوز فضولياً بعض الشيء لأنه لم يرَ قط نوعاً رخيصاً كهذا من السجائر.
"هل هذا النوع من السجائر جيد؟"
ناول شيا فاي سيجارة واحدة للرجل العجوز بينما أشعل واحدة لنفسه. "إنها ليست سيجارة جيدة، لكنني اعتدت على مذاقها الآن."
أشعل الرجل العجوز سيجارته ليأخذ نفساً، فبدأ يسعل على الفور. ثم أطفأ السيجارة بسرعة قبل أن يأخذ أنفاساً قصيرة. "أنا لست معتاداً على هذا المذاق. إنه حارٌّ بعض الشيء."
لم ينبس شيا فاي ببنت شفة، وأخرج نفخة من الدخان الأبيض. لم يكن هذا النوع من التبغ الرديء مستساغًا، لكن شيا فاي كان يكنّ له ولعًا خاصًا.
"يا فتى، ما اسمك؟"
"شيا فاي، كيف أناديكِ؟"
"أندريه روتشيلد".
روتشيلد!
كانت عائلة روتشيلد تُعرف بأنها أكبر عائلة مصرفية في اتحاد الأرض. كانت ثروتهم هائلة، ولا نبالغ إن قلنا إنها تُضاهي ثروة دولة بأكملها.
قيل إنه عندما أسست إسرائيل دولتها، كان لأعمال عائلة روتشيلد المصرفية تأثير كبير في إقناع الحكومة الأمريكية بمساعدة اليهود في إنشاء دولتهم الخاصة.
لم يكن أحد يعلم مدى ثراء هذه العائلة، لكن الجميع كان يعلم أن تصريحاً واحداً من هذه العائلة يمكن أن يتسبب في اهتزاز النظام المالي للاتحاد بأكمله.
"لم أكن أعتقد أنك تنتمي فعلاً إلى عائلة روتشيلد الشهيرة. إنه لشرف لي أن ألتقي بك." تحدثت شيا فاي بنبرة لم تكن متملقة ولا متغطرسة.
"ههه، لقد حلّ عصر الاتحاد. لقد ولّت أيام عائلة روتشيلد الذهبية. انظروا إلى تلك الدول العظمى والقبائل العظمى في الكون، نحن لا نُضاهيها شيئًا، ولسنا سوى مجموعة من الضفادع في قاع البئر." تحدث أندريه بنبرة يائسة بعض الشيء.
كان للحضارات الفضائية تأثيرٌ على النظام الاجتماعي الأصلي للأرض، يمكن وصفه بتحطيم الجبال والأرض. كانت كل تلك المنظمات والعائلات العظيمة تُشبه حشرةً في نظر تلك الحضارات الفضائية القوية.
في هذه اللحظة، يشعر كل فرد على وجه الأرض بشعور كئيب بالأزمة. إن الظهور المفاجئ لهذا العدد الكبير من الجيران ذوي القوة الهائلة أمر لم يرق لأحد.
"لا يمكنك قول ذلك بهذه الطريقة. لقد مروا هم أيضاً بمئات الآلاف من السنين، أو حتى ملايين السنين، ليتطوروا إلى حالتهم الحالية. الأرض لا تزال فتية، وإذا مُنحنا نفس القدر من الوقت، فقد لا نكون أقل شأناً منهم بكثير." هكذا واسى شيا فاي أندريه.
"لنأمل ذلك. من الجيد أن يمتلك شاب مثلي هذه العزيمة. أما أنا، فلا أملك إلا أن أتمنى سنوات هادئة لما تبقى من عمري. على أي حال، ما سبب ذهابك إلى نيويورك؟"
أجاب شيا فاي: "أنا ذاهب إلى بنك إندارو بين الكواكب لمعالجة بعض الأمور".
لمعت عينا أندريه. "بنك إندارو بين الكواكب؟ سامحني على تخميني. هذا البنك لا يتعامل مع الشركات التي تستخدم أموالاً فيدرالية. هل يُعقل أن يكون..."
ابتسم شيا فاي وقال: "في الحقيقة، الأمر ليس كثيراً. لديّ ما يزيد قليلاً عن 1000 عملة نجمية مودعة في ذلك المكان. أرغب في استبدالها بدولارات فيدرالية."
بدا أندريه متحمسًا للغاية، فقد كان يشعر بالنشاط، وحرك جسده الممتلئ نحو شيا فاي.
سأل أندريه بلهفة: "هل يمكنك استبدال عملاتك النجمية معنا؟ أعلم أن هذا قد يبدو متطفلاً، لكن بالنسبة لي ولعائلتي وللاتحاد الأرضي بأكمله، هذا أمر في غاية الأهمية..."
قبل أن ينهي أندريه كلامه، نهض فجأة رجل قوي البنية في منتصف العمر من داخل المقصورة. سار إلى وسط المقصورة وواجه الجميع.
ثم قام الرجل مفتول العضلات بتمزيق السترة الجلدية السوداء وكشف عن مجموعة من الأشياء الشبيهة بالمتفجرات إلى جانب شعر صدره الكثيف.
"لا يتحرك أحد! "
الفصل السابق