الفصل التالي
الفصل السابع: حلقة عين الريح
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
لم يكن تطور الحضارة مساراً ثابتاً. خذ الأرض مثالاً، فباستثناء الصين القديمة، لم يتمكن أي عصر آخر من خلق مثل هذه القصائد الرائعة.
مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن أسلافنا الصينيين القدماء وحدهم هم من استطاعوا كتابة مثل هذه القصائد الرائعة التي تناقلتها الأجيال عبر العصور، بينما لم يتمكن أحفادنا المعاصرون إلا من ترديد أعمال أسلافهم.
كان هذا سؤالاً حياتياً لا يمكن حله. فالقصائد لا تُكتب إلا في توقيت ومكان محددين؛ يجب أن تكون جميع الظروف مواتية.
لم تكن القصائد حكراً على الأرض فحسب، بل كانت أدباً قديماً لم يكن له مثيل حتى في الكون بأسره.
وعلى هذا النحو، عندما قام شيا فاي بتحميل تلك القصائد الـ 13، جن جنون جميع هواة الشعر في منطقة إندارو ستار بأكملها!
كانت شريحة الترجمة الدقيقة المزروعة في جسد شيا فاي مفيدة للغاية في هذا الشأن. فبفضل ترجمتها، حُفظ جوهر القصائد إلى أقصى حد، على عكس العديد من الأعمال المترجمة الأخرى التي كانت بمثابة إهانة للعمل الأصلي.
في غضون ثلاثة أيام فقط، بيعت كل قصيدة بما لا يقل عن 10,000 مرة. ومن هذه المهمة وحدها، حقق شيا فاي دخلاً يزيد عن 100,000 عملة نجمية.
كانت عملة النجوم عملة عامة حقيقية وذات قيمة في الكون. لو تم استبدالها بالدولار الأمريكي، لكانت قيمتها على الأرجح مئات الملايين!
كان اسم حساب شيا فاي هو "متحدث الرياح"، وكان الجميع يبحث عنه. تمنى الجميع معرفة من هو هذا الكاتب الغامض وكيف استطاع كتابة مثل هذه القصائد الرائعة.
كان هناك الكثير من عشاق الشعر النخبة الذين كانوا يترقبون لعدة أيام أمام أجهزة الكمبيوتر، على أمل أن يروا هذا الشاعر الريحي متصلاً بالإنترنت حتى يتمكنوا من قراءة أعماله الأخرى في أي لحظة.
كان من المؤسف أن جهاز Wind Speaker ظل غير متصل بالإنترنت لمدة ثلاثة أيام كاملة منذ تسجيل الدخول السابق، مما وضع الجميع في حالة ترقب وانتظار.
...
عندما غادر شيا فاي التلال الغربية، كان جسده منهكًا، وشعر بالتعب. تناول وليمة من حساء الهوت بوت في مطعم دونغ لاي شون قبل أن يعود إلى غرفته في الفندق لينعم بنوم هانئ. بعد ذلك، زار الطابق العلوي من مكتب إدارة المواطنين من الفئة (أ) حيث يوجد جهاز الكمبيوتر المزود بالذكاء الاصطناعي.
بعد تسجيل الدخول إلى موقع Endaro Poetry Hobbyist الإلكتروني، نقر شيا فاي على حسابه.
"يا للهول!" لم يجرؤ شيا فاي على تصديق ما يراه. بعد خصم رسوم المعاملة البالغة 50%، أصبح رصيده مكونًا من خمسة أرقام!
كان هناك ما مجموعه 74351 عملة نجمية، وكان هذا العدد لا يزال يزداد باستمرار كل بضع ثوانٍ.
كما تلقى عدداً لا يحصى من الرسائل الإلكترونية في بريده الوارد تطلب التحدث معه. وقد أُرسلت إليه الرسائل الأولى من موقع "إندرو" لهواة الشعر نفسه.
بعد اختيار رسالة بريد إلكتروني عشوائية لقراءتها، تبين أنها في الواقع طلب لاحتكار حقوق الطبع والنشر للقصائد من خلال دفع 1000 عملة نجمية لكل كلمة.
ألف عملة نجمية مقابل كلمة واحدة! يا له من مبلغ هائل من الثروة!
كان من السهل إلى حد ما استعادة عشرات الآلاف من الكلمات من القصائد التي تركها الأسلاف، وهذه الكلمات ستكون قيمتها عشرات الملايين من العملات النجمية!
فكر شيا فاي للحظة ثم أغلق البريد الإلكتروني ببساطة قبل أن يتجاهله.
"أسرعوا ووافقوا على طلباتهم. بهذه الطريقة، سيكون لدينا ما يكفي من المال لشراء المكونات الطبية. ألا ترغب في أن تصبح خبيرًا حقيقيًا؟" قال فانتوم بقلق.𝐟𝚛𝕖𝚎𝕨𝗲𝐛𝚗𝐨𝐯𝐞𝕝.𝐜𝗼𝗺
هزّ شيا فاي رأسه وتفاخر قائلاً: "إذا بعتُ حقوق النشر لهم، فسوف يستغلون الفرصة لرفع السعر بشكل كبير. وحينها، سيجد الهواة العاديون صعوبة بالغة في رؤية هذه القصائد."
في الحقيقة، أراد شيا فاي أن يكسب كل المال، لكنه لم يستطع.
لقد رحل الأسلاف منذ زمن بعيد، وبطبيعة الحال لم تعد حقوق الملكية الفكرية ملكًا لأحد. لا بأس أن يستغل شيا فاي جهل الحضارات الفضائية بالأرض لتحقيق ربح سريع. مع ذلك، من الحماقة بمكان أن يتورط في نزاع على حقوق الملكية الفكرية لا يعرف عنه شيئًا.
كيف كان فانتوم ليعرف ما يفكر فيه شيا فاي، لكنه اقتنع بكلمات شيا فاي وهتف بإعجاب: "أنا معجب بك أكثر الآن. أنت تعتبر مسيحًا لجميع هواة الشعر هؤلاء."
كان شيا فاي عاجزًا عن الكلام، فهو لم يكن نبيلًا كما وصفه فانتوم. بعد تصفحه الرسائل الأخرى، وجد أن معظمها طلبات صداقة من هواة الشعر. كما أرسلت بعض المؤسسات الإعلامية طلبات لإجراء مقابلات. قرر شيا فاي إخفاء هويته، متجاهلًا جميع الرسائل دون استثناء.
لفتت رسالة بريد إلكتروني مميزة انتباه شيا فاي. كانت باقي الرسائل معروضة باللون الرمادي، حتى رسائل الموقع الإلكتروني نفسه كانت سوداء. أما هذه الرسالة، فكانت معروضة بلون وردي لافت للنظر.
ألقت شيا فاي نظرة سريعة على هوية المرسل، أفريل.
ثم فتح البريد بشكل ملائم لإلقاء نظرة، ولم يستطع إلا أن يضحك بصوت عالٍ.
كان محتوى البريد الإلكتروني كالتالي:
"أطلب منك أن تكتب قصيدة يكون موضوعها محيط الخريف، وأن ترسلها إلى بريدي الإلكتروني."
بعد أن أشعلت سيجارة، أخذت شيا فاي نفخة سريعة، ولاحظت بوضوح أن هذه الهوية تعود لامرأة. لكن هذا الموقف كان صعباً عليها تقبله.
«أمر؟ من تظن نفسك؟» نقر شيا فاي برفق وكتب رده.
"يا محيط، أنت كبير جدًا. يا خريف، أنت جاف جدًا. يا محيط الخريف، ما زلت كبيرًا جدًا..."
قام شيا فاي بتحرير قصيدة فانتوم الخبيثة بنوايا شريرة، وظهرت ابتسامة رضا على وجهه، ثم ضغط على زر الإرسال.
بعد إتمام هذه المزحة، فكّر شيا فاي مليًا واسترجع 24 قصيدة أخرى ليرفعها على الموقع. الآن، كان يندم على افتقاره للمعرفة الأدبية الكافية. لو كان يعلم أن هذه طريقة لكسب المال، لما تغيّب عن دروس الأدب.
بعد تحويل 74000 عملة نجمية إلى حسابه المصرفي الخاص، بدأ شيا فاي في تصفح مواقع التداول الأخرى واستعد لشراء المكونات الطبية لزراعته بالإضافة إلى بعض العناصر عالية التقنية التي لم تكن متوفرة على الأرض.
"اشترِ عشرة من أعشاب الغراب الذهبي، وعشرة من تلك الفواكه المضيئة، واشترِ المزيد من نوى التمر الأخضر... حوالي ثلاثين"، تحدث فانتوم بطريقة مريحة للغاية كما لو أن هذه المكونات لا تكلف أي مال.
تحمل شيا فاي ألمه وظل يضغط على زر الشراء. في كل مرة يضغط فيها، كان يشعر بألم في قلبه.
لم يكن هناك خيار آخر. في الوقت الراهن، فقد شيا فاي القدرة على التقدم بمفرده. إذا أراد زيادة مستوى تدريبه، فليس أمامه سوى الاعتماد على هذه المكونات الطبية كمكملات.
بلغت تكلفة 17 مكونًا طبيًا مختلفًا ومجموعة من الأجهزة لتكرير الدواء 63,800 قطعة نقدية نجمية. تبدد المال الذي جمعه للتو في أقل من دقائق معدودة. إنفاق المال على هذه المواقع الإلكترونية كان بمثابة إهداره!
"إنها رديئة للغاية. لو وُضعت هذه المكونات الطبية أمامي في الماضي، لما ألقيت عليها نظرة. أما الآن، فلا يسعنا إلا أن نكتفي بها." تنهد فانتوم.
كان شيا فاي عاجزاً عن الكلام. لقد كان شخصاً ولد في الفقر، وكان بعيداً كل البعد عن الحالة التي تسمح له بالسماح لفانتوم بالإنفاق ببذخ.
بعد خروجه من سوق المكونات الطبية، بدأ شيا فاي بالتجول في سوق السلع المتنوعة. كان هذا السوق أشبه بسوق السلع المستعملة على الأرض، ومعظم المعروضات فيه سلع مستعملة. وبسبب محدودية موارده المالية، لم يتمكن شيا فاي من شراء سلع فاخرة، واضطر للبحث عن فرص في هذه المتاجر.
كان التسوق في السوق بدون خوذة الواقع الافتراضي أمراً مزعجاً للغاية. فقد عُرضت سلع لا حصر لها على الشاشة بشكل متراص، لدرجة أن المرء يشعر بالدوار بمجرد النظر إليها للحظات.
بعد أن أشعل سيجارة، أجبر شيا فاي نفسه على التركيز وواصل التصفح. كان هذا الموقع يتقاضى 10,000 دولار أمريكي مقابل ساعة من استخدام الإنترنت، ولم يكن شيا فاي يرغب في إضاعة دقيقة واحدة.
صرخ فانتوم قائلاً: "خاتم عين الريح! من الدرجة الثانية، مصنوع باستخدام حجر الزيز. هذا المنتج جيد جداً، اشتره."
"ما فائدة هذا الشيء؟" سأل شيا فاي.
قال فانتوم: "إنها مفيدة للغاية. أنت تمتلك القدرة على السرعة. عندما تركض، هل تشعر بمقاومة الهواء؟"
أومأت شيا فاي برأسها قائلة: "نعم".
صُمم خاتم عين الرياح هذا لتقليل مقاومة الهواء. سيرتديه كل من يتمتع بقدرة عالية على السرعة. حسب حساباتي، يكفي شراء المكونات الطبية هذه المرة لتنتقل من رتبة ضوء النجوم إلى رتبة قاعدة النجوم الأساسية. حينها، ستتجاوز سرعتك 100 متر/ثانية، وستعاني من مقاومة هواء كبيرة بدون خاتم عين الرياح.
أومأ شيا فاي برأسه قليلاً. كان لهذا العنصر تأثير مذهل حقاً، فامتلاكه سيقلل من مقاومة الهواء، مما يسمح باستخدام قدرة السرعة بشكل أفضل.
في خانة السعر، كانت هناك كلمة "قابل للتفاوض"، وكان اسم المنتج "حلقة الرياح الثابتة".
"يقول إن هذا خاتم رياح ثابت، وليس خاتم عين الرياح." أشار شيا فاي إلى الشاشة وقال.
قال فانتوم بازدراء: "هذا الشخص لا يفقه شيئاً. خاتم الرياح الساكنة وخاتم عين الرياح لهما نفس الوظيفة، لكن خاتم عين الرياح أفضل أداءً. أما من حيث السعر، فيحتاج خاتم عين الرياح الواحد إلى 80,000 قطعة نقدية نجمية على الأقل، بينما لا يتجاوز سعر خاتم الرياح الساكنة 10,000 قطعة نقدية نجمية."
"إذا كان الأمر على هذا النحو..." شعر شيا فاي بالحماس فور سماعه أنه يستطيع الحصول على صفقة جيدة.
الفصل السابق