الفصل التالي
الفصل السادس: الزراعة لأول مرة
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
كان الكون مليئاً بمحبي الشعر، وكان منتدى الشعر بطبيعة الحال مكان تجمع هؤلاء الأشخاص.
كانت الأرض تقع في منطقة النجوم المسماة منطقة نجوم إندارو، وكان نجم البحر الأزرق الذي زاره شيا فاي يقع أيضًا داخل هذه المنطقة النجمية.
بعد تصفح منتدى الشعر، بدأت عينا شيا فاي تدوران بالفعل.
كانت قصائد هؤلاء الفضائيين في مستوى قصيدة فانتوم نفسه. لم تكن حتى مؤهلة لتكون قصائد فكاهية، مع أن هناك الكثير من الناس المهووسين بالشعر. لم يكن معروفًا ما الذي كانت هذه الكواكب الخارجية تبحث عنه خلال حضاراتها التي استمرت لعشرات آلاف السنين، لكن من المؤكد أنها كانت متخلفة جدًا في مجال الشعر.
وبناءً على تعليمات فانتوم، قام شيا فاي بتسجيل حساب في بنك إندارو بين الكواكب أولاً.
كان التسجيل للحصول على حساب مصرفي بين الكواكب مجانيًا، ولكن يجب أن يكون المسجل مستخدمًا للقدرات ويجب أن يكون على الأقل في رتبة ضوء النجوم.
كان رقم جواز سفر شيا فاي مسجلاً مسبقاً في قاعدة بيانات التحالف العالمي للبشرية. وقد منحه ذلك وضعاً معترفاً به من قبل التحالف بأكمله. ولذلك، تمكن شيا فاي من الحصول على حساب بين الكواكب بسلاسة تامة ودون أي عناء.
بعد الحصول على الحساب، كانت الخطوة التالية هي نشر قصيدة وبيعها لشخص أعجبته.
كان موقع Endaro Poetry Hobbyist الإلكتروني مزودًا بنظام معاملات آلي. كل ما كان على المؤلف فعله هو نشر قصيدته على الموقع، وإذا أعجب بها أحد الهواة، فبإمكانه استخدام عملات النجوم لشرائها.
كانت طريقة الدفع هذه شبيهة إلى حد ما بمواقع قراءة النصوص التي كانت رائجة على الإنترنت. كان المؤلفون ينشرون النصف الأول من القصيدة، بينما يُباع النصف الثاني كمنتج مدفوع.
كان من المؤلم نوعًا ما رؤية نصف القصيدة فقط، وإذا شعر القراء أنهم أحبوها حقًا، فإن معظمهم لن يترددوا في شراء النصف الآخر من القصيدة للحصول على القصيدة الكاملة كجزء من مجموعتهم.
وفقًا لقانون حماية الملكية الفكرية لتحالف عموم البشرية، إذا توفي المؤلف الأصلي، فلن يكون العمل محميًا بموجب القانون.
وبناءً على ذلك، كان من القانوني تماماً أن تبيع شيا فاي قصيدة لأحد أسلافها.
كان مستوى حضارة اتحاد الأرض متدنياً للغاية، ونادراً ما كانوا قادرين على التجارة بأي شيء. لم تكن تلك المعادن الثمينة والمنتجات الكيميائية تساوي أكثر من النفايات في نظر الكائنات الفضائية. وإذا أرادوا إجراء أي تجارة باستخدام موارد الاتحاد الحالية، فكان ذلك ضرباً من الخيال.
كانت الحكومة الفيدرالية عاجزة أيضاً في هذا الشأن. فبدون عملات النجوم، لن تتمكن من التجارة مع الحضارات الأخرى. وإذا رغبت في إدخال تكنولوجيا متطورة، فسيتعين عليها الاعتماد على الدعم السنوي الذي يقدمه التحالف البشري. ومن المؤسف أن هذا الدعم الزهيد كان غير كافٍ على الإطلاق ولا يفي بالغرض.
استخدم شيا فاي أسلوباً ملتوياً وباع ثقافة الأرض. كانت هذه خطوة لم تخطر ببال حتى الحكومة الفيدرالية.
نشرت شيا فاي 13 قصيدة متتالية. كان النصف الأول من كل قصيدة مجانيًا، بينما كان النصف الثاني مدفوعًا. حُدد سعر القصيدة الواحدة بعملة نجمة واحدة.
تنهد فانتوم وقال: "عملة نجمة واحدة مبلغ زهيد للغاية. كيف لا تبيعون مثل هذه القصائد الرائعة مقابل بضع مئات من عملات النجوم على الأقل؟"
لم تُعر شيا فاي اهتمامًا كبيرًا لـ"فانتوم" لأن سعره لم يكن زهيدًا على الإطلاق. كان لدى اتحاد الأرض، الذي يعاني من نقص في احتياطيات العملات الأجنبية، الكثير من الأشخاص المستعدين لشراء كل عملة نجمية مقابل 10,000 دولار فيدرالي. ففي نهاية المطاف، لم يكن لدى الاتحاد بأكمله احتياطي ضخم من العملات النجمية، التي كانت ذات قيمة عالية نظرًا لندرتها.
بعد استخدام الكمبيوتر لمدة ساعة و59 دقيقة، قام شيا فاي بإيقاف تشغيل الكمبيوتر في الوقت المحدد وخرج من الغرفة قبل استخدام بطاقته الائتمانية لدفع الرسوم.
"ربما يكون هذا أغلى مقهى إنترنت على وجه الأرض." شعر شيا فاي بالضيق وهو يفكر في الأمر.𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
...
في صباح اليوم التالي، حمل شيا فاي حقيبة سفره ووصل إلى التلال الغربية لبكين. وبناءً على طلب فانتوم، كان لا بد من ممارسة تدريب ظل القمر في أحضان الطبيعة الهادئة. لذلك، اختار شيا فاي هذا المكان المنعزل.
بين الجبلين كان هناك وادٍ مهجور، لكنه كان يعجّ بأصوات العصافير وعبير الزهور. وكان يجري فيه جدول ماء. كان هذا المكان مثالياً للتنزه.
"هذا المكان منعزل للغاية. لماذا لا أستطيع التدرب في فضاء أفكارك؟ المنطقة المكانية التي أنشأتها لا تقل شأناً عن هذا المكان على الإطلاق." سأل شيا فاي.
هزّ فانتوم رأسه مرارًا. "هذا مكان وهمي، في نهاية المطاف. ستكون آثاره أقل تأثيرًا من هذا المكان. لقد بدأت للتو في الزراعة، وهذه لحظة حاسمة لبناء أساسك. من الأنسب اختيار مكان في العالم الحقيقي." أوضح فانتوم.
لم ينبس شيا فاي ببنت شفة. وكأي شخص عادي من الطبقة الدنيا، لم يجادل ووضع حقيبته جانبًا. ثم وجد شيا فاي حجرًا جيريًا كبيرًا على ضفة جدول صغير وجلس متربعًا.
لا تعقد ساقيك، اجلس بوضعية طبيعية. عند التدرب على أسلوب الاغتيال، الأهم هو الانغماس التام في البيئة المحيطة. عليك أن تندمج مع الصخور والأعشاب المحيطة، محققًا حالة من التناغم بين الإنسان والطبيعة. هذا في غاية الأهمية. الاغتيال هو الضربة القاضية في لحظة غير متوقعة. حافظ على هدوئك ووجّه ضربة قاضية واحدة!
ثم استلقى شيا فاي ببساطة على الحجر الجيري. كان فصل الربيع قد حلّ، وكان الوادي بارداً نوعاً ما. تسرب هواء بارد كالثلج إلى جلد شيا فاي تحت جسده.
«لا تخف من البرد، إنه مجرد إحساس. عليك أن تنسى من أنت وتنسى كل شيء. اتبع التعويذة التي أخبرتك بها ونظّم تنفسك. بمجرد أن تصل إلى حالة "أناتا"، لن يكون هناك أي فرق بين البرد والحر». هكذا وجّه فانتوم.
(ملاحظة المترجم: حالة الأناتا هي حالة اللاذات، أي نسيان المرء لوجوده.)
اتبع شيا فاي تعليمات فانتوم ونظم تنفسه. كان جسده يتمتع بتدفق لا يوصف من الهالة التي كانت تدور تدريجياً على طول مسارات الطاقة في جسمه.
أصبحت الأصوات المحيطة أكثر وضوحاً تدريجياً. وصلت إلى أذنيه أصوات حفيف الأوراق بفعل الرياح، وجريان الماء، وزقزقة العصافير، وحتى صوت الأسماك وهي تبحث عن الطعام.
أصبح جسده خفيفاً كالريشة، وشعر كما لو أن قطعة من ورقة متساقطة تنجرف مع الريح.
انتاب شيا فاي شعور دافئ لم يكن يسيطر عليه، أشبه بسرب من الفراشات الرشيقة. كلما ازداد شيا فاي رغبةً في جمعها، كلما ازدادت قدرتها على التملص بسهولة.
"لا تفكر في السيطرة عليهم، لم يحن الوقت بعد. الآن، عليك أن تتبعهم وتتقدم. أينما ذهبوا، اتبعهم." كان فانتوم يُعطي شيا فاي نصائح في الوقت المناسب.
نفّذ شيا فاي ما أمره به فانتوم. كان الأمر أشبه بلعبة، والطاقة الهائلة الكامنة في شيا فاي بدأت تتأقلم معه تدريجياً، بل وحاولت مرافقته، على عكس مقاومتها السابقة.
مرّ الوقت بينما كان شيا فاي غارقًا في حالة التأمل. فاجأته الطاقة الكامنة في جسده والأصوات الفوضوية الصغيرة المحيطة به بشكلٍ سار. شعر وكأن كل صخرة وورقة شجر تعرف كيف تتكلم.
كان هذا شعوراً رائعاً. لم يسبق لشيا فاي أن خاضت تجربة حميمة كهذه مع الطبيعة.
"حسنًا، عد." تردد صدى صوت فانتوم في ذهن شيا فاي وهو يفتح عينيه بتردد طفيف.
كانت السماء تمطر رذاذاً خفيفاً، وكانت ملابسه مبللة تماماً، لكنه كان غافلاً تماماً عن ذلك.
"عليّ أن أعترف بأنك أبليت بلاءً حسناً للغاية بالنسبة لمبتدئ. إذا تمكنت من تطوير سرعتك وقوتك ووعيك أكثر، فستصبح قاتلاً مرعباً." قال فانتوم بارتياح.
لم يشعر شيا فاي إلا بجوع شديد في معدته. "كم من الوقت وأنا أمارس الزراعة؟"
"ثلاثة أيام كاملة".
"ثلاثة أيام!" صُدم شيا فاي. بدت الأيام الثلاثة الكاملة وكأنها بضع ساعات في وعيه، ولم يكن مدركاً لها على الإطلاق.
"احزموا أمتعتكم، سنعود. لديكم بالفعل التحكم الأولي في تقنية الاندماج مع البيئة. أما الخطوة التالية، فستحتاجون إلى الزراعة في بيئة أكثر تعقيداً."
كان فانتوم يتذمر في نفسه قائلاً: "ثلاثة أيام فقط! هذا هو اليوم الثالث، وقد حقق بالفعل تزامن مجال الهالة مع البيئة. في ذلك الوقت، اضطررتُ لقضاء ثلاثة أشهر كاملة! هل أخبره أنه قد أكمل المرحلة الأولى من ظل القمر؟ انسَ الأمر، هذا التقدم السريع سيجعل المرء يشعر بالرضا عن النفس. سأبقيه في الظلام في الوقت الحالي."
أخرج شيا فاي الطعام من حقيبته والتهمه بلقمات كبيرة. كان فانتوم يسيل لعابه لمجرد المشاهدة، لكنه كان روحًا ولم يكن بوسعه سوى مشاهدة الطعام عاجزًا.
لم يكن الثنائي على دراية تامة بأن موقع Endaro Poetry Hobbyist الإلكتروني كان يشهد إقبالاً هائلاً في هذه اللحظة بالذات.
الفصل السابق