الفصل التالي
الفصل 24: البوصلة الذهبية
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
سأل أندريه بنبرة عاطفية طاغية: "شيا فاي، هل يمكنك قراءة لغة أطلانطس؟!"
أومأ شيا فاي برأسه مرارًا وتكرارًا. لقد اختبر شيا فاي القدرات المذهلة لشريحة الترجمة الذكية في مناسبات عديدة. بغض النظر عن اللغة، أو حتى أصعب الكلمات، كانت الشريحة قادرة على ترجمتها بدقة.
قد تكون الكلمات المنقوشة على اللوح الذهبي معقدة، لكن الكون مليء بالكلمات المعقدة. إذا كانت شريحة الترجمة الذكية قادرة على ترجمة أي لغة تقريبًا في الكون، فلا يوجد ما يمنعها من فك رموز نصوص أطلانطس.
كان أندريه عاجزاً عن الكلام. حاول عدد لا يحصى من الخبراء والعلماء وفشلوا، لكن شيا فاي فك شفرتها كما لو أنها لم تكن مشكلة كبيرة.
قال أندريه: "عُثر على هذا الشيء في مقبرة قديمة بالقرب من اليونان. كما عُثر هناك على "اللاسع الذهبي". ووفقًا للتحليل المفصل الذي أجرته الحواسيب العملاقة، فقد توصلنا إلى أنه خريطة مُقنّعة".
"انتظر هنا لحظة." نهض أندريه لإجراء مكالمة هاتفية. بعد ذلك بوقت قصير، دخل إلى الغرفة رجل عجوز متشدد في قواعد اللغة، يبدو أنه تجاوز السبعين من عمره.
"هذا البروفيسور وانغ بوشان، المتخصص في تاريخ أطلانطس. شيا فاي، اقرأ هذا الجزء نيابةً عن البروفيسور وانغ." قدّم أندريه المقدمة.
قرأت شيا فاي الكلمات للأستاذ. بعد الاستماع، تحمس وانغ بوشان بشدة، وسأل: "أين تعلمت هذه اللغة؟ لغة أطلانطس معقدة ومتعددة اللهجات. على الرغم من قضاء سنوات عديدة في البحث، لم يتمكن أي من الباحثين من فك رموزها. كيف فعلت ذلك؟"
استخدم شيا فاي كذبة عشوائية قبل أن يغير الموضوع عمداً. "أستاذ وانغ، ما هذا الرسم البياني؟ وما وظيفته؟"
قال وانغ بوشان: "هذه خريطة، لكننا لا نعرف إلى أين تقودنا. وفقًا لسرعتنا الحالية، ينبغي أن نتمكن من الوصول إلى الموقع المحدد صباح الغد. وبحلول ذلك الوقت، ستكون جميع الألغاز قد حُلت".
...
كان الفجر قد لاح، وكان شيا فاي قد صعد بالفعل إلى سطح السفينة. رأى أندريه يرتدي معطفاً طويلاً وهو يقف عند مقدمة السفينة يراقب شروق الشمس من الشرق.
"أوه، أنت هنا أيضاً. ألا تستطيع النوم أيضاً؟" سأل أندريه.
أشعلت شيا فاي سيجارة وقالت: "هذا صحيح، سنرى أطلانتس قريباً. أنا متحمسة للغاية."
"تعالي معي، رافقيني لتناول الإفطار." ربت أندريه على كتف شيا فاي.
تم وضع ثلاثة روبوتات تحت الماء في البحر بينما كان المشهد على سطح سفينة "ستورم غوديس" يعج بالحركة والترقب. كان الجميع يملؤهم الترقب.
تم إرسال الصور تحت الماء إلى غرفة التحكم بينما كانت عشرات العيون تحدق في شاشة المراقبة دون أن ترمش.
صرخ أحد الباحثين المراقبين قائلاً: "هناك شيء ما هناك!"
كان هناك جسم ضخم وغير منتظم الشكل على قاع البحر المسطح. كان مغطى بالأعشاب البحرية والرمال، مما جعله بارزاً للغاية.
تحرك الروبوت تحت الماء بسرعة واستخدم مسدسًا نفاثًا مائيًا لتنظيف الرمال من على سطح الجسم.
وبعد حوالي عشر دقائق، تمكن الجميع أخيراً من رؤية أنها مجرد قطعة من الصخور تحت الرمال.
ومع ذلك، لم يثنِ ذلك أعضاء فريق الاستكشاف، واستمروا في البحث بعناية في قاع البحر.
في اليوم الأول، لم تكن هناك نتائج، لكن الجميع كانوا يتطلعون إلى اليوم الثاني.
في اليوم الثاني، لم تظهر أي نتائج جديدة، لكن الجميع كانوا يتطلعون إلى اليوم الثالث.
في اليوم الثالث، عُثر على حطام سفينة قديمة، لكنها لم تكن ذات قيمة كبيرة. وبدأت مشاعر خيبة الأمل تنتشر بين ملكة العاصفة.
في اليوم الرابع، لم يُعثر على أي جديد، وساد الصمت التام وقت العشاء. حتى أن بعض الناس بدأوا بشرب الكحول للتخفيف من خيبات أملهم.
في اليوم الخامس، بدأت خيبات الأمل تتحول تدريجياً إلى تشاؤم. وتفاقمت السلبية والتراخي. كما نشب خلاف بين اثنين من أفراد الطاقم بسبب أمر تافه.
كان الليل قد حلّ بالفعل بينما كان شيا فاي يقف على مقدمة السفينة غارقًا في تأملاته. نظر إلى القمر الساطع، شبه المكتمل. "ابتسامة ملكة القمر؟ يا شبح، كيف يبدو وجه الإنسان عندما يبتسم؟"
"عندما يبتسمون؟ بالطبع، تكون ابتسامتهم مستديرة."
"دوران... دوران!" فكر شيا فاي فجأة في شيء ما وتمتم لنفسه بحماس.
"لقد فهمت! ملكة القمر! ملك الحرب والمذبحة!"
انطلقت شيا فاي مسرعةً على طول الممر ووصلت إلى مقصورة أندريه في لمح البصر.
* بانغ بانغ بانغ! بانغ بانغ بانغ*
كان شيا فاي يلهث وهو يطرق باب مقصورة أندريه.
"من هناك؟ لقد تأخر الوقت بالفعل."
"أنا شيا فاي."
كان أندريه يرتدي قميص نوم عندما فتح الباب، بينما اندفعت شيا فاي إلى الغرفة وهي تتحدث بصوت عميق قائلة: "أحضر تلك اللوحة الذهبية بسرعة".
سارع أندريه لفتح الخزنة وهو يسأل: "هل حدث شيء ما؟ أنت تتصرف بغرابة."
قال شيا فاي: "لا تسأل، ستعرف لاحقاً".
وُضِعَ اللوح الذهبي على الطاولة وهو يتلألأ ببريق ذهبي غامض. وكانت الخطوط على سطحه واضحة ومعقدة.
أخرجت شيا فاي اللسعة الذهبية وثبتتها برفق في وسط اللوح الذهبي.
لقد ظهرت معجزة!
ارتجفت اللدغة الذهبية قليلاً ثم استدارت على الفور لتشير إلى اتجاه الشمال الغربي!
اتسعت عينا أندريه وهو يحاول جاهداً التحكم في أنفاسه بينما تحولت تعابيره إلى حماس شديد.
بعد عدة محاولات لتعديله، بدأ جهاز "غولدن ستينغر" بالإشارة نحو اتجاه الشمال الغربي دون استثناء.
لم يستطع أندريه في النهاية كبح جماحه وسأل بصوت مرتعش: "ما الذي يحدث بالضبط؟"
قال شيا فاي: "بكل بساطة، هذا الجهاز الذهبي وهذه اللوحة الذهبية كيان واحد. إنه بوصلة تُستخدم خصيصًا للإشارة إلى موقع معين."
"بوصلة!" شعر أندريه بجسده يرتجف وهو يحاول البحث عن سيجارة لتخفيف قلقه.
أخرج شيا فاي سيجاره "هونغتاشان" وسلم عوداً واحداً، فاستلمه أندريه بيدين مرتعشتين وأشعله.
سأل أندريه وهو لا يزال يرتجف: "كيف اكتشفت ذلك؟"
"الجواب مكتوب هنا." أشار شيا فاي إلى اللوح الذهبي المغطى بالخطوط. "كلما ابتسمت ملكة القمر، ستُفتح الأبواب المحطمة. يجب أن يرشدك ملك الحرب والمذبحة إلى الطريق المؤدي إلى العالم السري."
"المعنى الحقيقي لهذه الكلمات هو أنه في كل ليلة اكتمال القمر، سيفتح مكان معين الباب الذي يؤدي إلى عالم سري. وللوصول إلى ذلك العالم السري، سيحتاج المرء إلى الاعتماد على هذا اللسعة الذهبية كدليل."
"تم العثور على هذه اللوحة الذهبية و"اللاسع الذهبي" في نفس المكان. لذلك، من المفترض أن يكونا معًا ويجب استخدامهما كوحدة واحدة."
"كيف تفسر الخريطة إذن؟" سأل أندريه بتوتر.
قال شيا فاي بصوت عالٍ: "هذه ليست خريطة على الإطلاق! لا أعرف لماذا تعتقدون جميعًا أنها نوع من الخرائط. في رأيي، هذه الرسوم البيانية على اللوحة تشبه الرسوم البيانية الموجودة على "اللاسع الذهبي". إنها مجرد زينة."
ضمّ أندريه رأسه وهو يفكر في أمورٍ كثيرة. فبعد كل شيء، أدى هذا الاكتشاف المفاجئ إلى تشتيت أفكاره السابقة، مما تسبب في ارتباك ذهنه.
"لا تتردد، أمر القبطان بالعودة فوراً. ليلة اكتمال القمر غداً."
"حسنًا!" ألقى أندريه عقب السيجارة وتوجه إلى طاولته ليتصل بقائد السفينة. "الكابتن ديفيد، هذا أندريه. أدر السفينة عائدة واتجه شمال غرب."
...
كان البحر هادئاً للغاية بينما كان القمر الساطع يرتفع تدريجياً.
كانت هذه المنطقة البحرية هي الموقع الذي كان يشير إليه "اللاسع الذهبي". في الوقت الراهن، وبغض النظر عن انتظار فتح ذلك الباب المحطم، لا يمكن فعل أي شيء آخر.
كان طاقم سفينة "ستورم غوديس" متوتراً بشكل غير طبيعي وهم يتجمعون على سطح السفينة. تمنى جميعهم أن يشهدوا تلك اللحظة المعجزة، حتى الطهاة كانوا حاضرين أيضاً.
كان شيا فاي وو لونغ يقفان جنباً إلى جنب عند مقدمة السفينة، وقد غطت أعقاب السجائر أقدامهما. كان من الواضح أنهما متوتران للغاية.
"إلى ماذا تشير عبارة 'الأبواب المحطمة'؟ هل يمكن أن يظهر باب من العدم في البحر؟" بصق وو لونغ لعابه في البحر وسأل.
هز شيا فاي رأسه. "لست متأكداً، لكن لدي شعور بذلك."
"ما هو الشعور؟" سأل وو لونغ بتوتر.
همست شيا فاي قائلة: "ربما لا تكون أطلانتس في قاع البحر".
أُصيب وو لونغ بالذهول قليلاً. "إذا لم يغرق في قاع البحر، فكيف اختفى؟"
عندما انتهى وو لونغ من الكلام، حدث أمر غريب فجأة!
الفصل السابق