ابن يوليوس قيصر: إعادة بناء روما الفصل 25 — مجموعة جديدة

— إذن، من القادم تحديداً إلى الجمعية الشعبية اليوم؟ — يبدو أن الأمر حُسم بحضور جميع التريبون. وستندلع مشاجرة على الأرجح بسبب قانون العلامات التجارية ذاك. تحدث رجال يرتدون التوجة بصوت خفيض. كانوا تجاراً كباراً يسيطرون على الأسواق في روما. من القروض والضمانات للسياسيين إلى تجارة الرقيق والعقارات والنشر. امتدت أيديهم إلى حيث وُجد المال ليُجنى. في الآونة الأخيرة، كان ما يركزون عليه هو بالموليف، زيت الزيتون الجديد الذي ابتكره لوسيوس قيصر. منذ أن بدأت الموضة، راحوا يصنعون بالموليف مزيفاً ويوزعونه في السوق. وبفضل ذلك، حققوا أرباحاً طائلة. — إذا أُقر قانون العلامات التجارية اليوم، فسيكون عملنا مهدداً أيضاً. — لا تقلق بشأن ذلك. حتى داخل مجلس الشيوخ، لا ينظرون باحسان إلى هذا المشروع على أي حال. قال أحدهم. — خصوصاً كاتو، سمعت أنه خاض شجاراً صغيراً حتى مع قيصر الشاب في السناكولوم. وبما أن كرامته على المحك الآن، فلن يدع القانون يمر. — أنت محق. إذا عارضه تريبون واحد فقط، فيمكنهم تعطيل التشريع. لقد دهننا عديداً من الأكف أيضاً. حتى بصفتهم ابناً للحبر الأعظم، كانت هناك حدود. مهما كانت استقلالية التريبون عن مجلس الشيوخ، ألم يكونوا جميعا يتبعون المال في النهاية؟ وبينما كانوا يتحادثون، ترددت أصداء همهمة في المنتدى. وتدفق حشد من الناس إلى المنتدى. [جمعية ضحايا بالموليف المزيف] عند تلك العبارة اللاتينية غير المألوفة، قطّب جميع الرجال جباههم. — جمعية ضحايا؟ ما عسى أن تكون تلك؟ — يبدو أن قيصر الشاب نظّم مجموعة احتجاجية. — هل ضخّ أموالاً لاستئجار هذا العدد من الناس؟ بعث الحشد غير المتوقع بموجة تموج في المنتدى. باستثناء موسم الانتخابات، كان من النادر أن يتجمع هذا العدد الضخم حول المنتدى. لكن ما أثار دهشتهم لم يكن مجرد عدد الأشخاص. — انتظر، ما هذا بحق الجحيم؟ — لا يمكنني حتى التخمين. تمتم وهو واسع العينين. كان المحجون يجرون عدة عربات ضخمة في المنتدى. تراكمت الأكياس بكثافة فوق العربات. لكنهم لم يستطيعوا حتى تخمين ما بداخلها. — ماذا يحاك قيصر الشاب في صدره؟ *** — لقد أعددت جيداً بالنسبة لمن يشارك للمرة الأولى يا فيليكس. كانت كلماتي صادقة. بهذا المستوى، كان الأمر يضاهي احتجاجاً في القرن الحادي والعشرين. — لا فكرة لديك عن مدى صعوبة الأمر يا سيدي الشاب. تنهد فيليكس. — لكن هل يمكننا حقاً إجازة قانون العلامات التجارية الخاص بك بهذه الطريقة؟ — علينا الانتظار ورؤية ما سيحدث. للتأكيد على أن المواطنين تجمعوا طواعية، تعمدت عدم الوقوف في طليعة الاحتجاج. فقد يمنحهم ذلك ذريعة لمهاجمتي بتهمة التحريض على الفوضى والانقسام. وبينما كنا فيليكس وأنا نراقب مشهد الاحتجاج، اقترب رجل ضخم من جانبي. كان الإمبراطور العظيم بومبي. — مذهل حقاً. كم أنفقت من المال لجمع هذا العدد من الناس؟ نظر بومبي إلى المحتجين المتجمعين حول المنتدى بتعبير مشكك. — لم أمنحهم أي مال. — ظهر هكذا دون أن يُدفع لهم؟ — لقد منحت ببساطة المواطنين الذين تعرضوا للخداع فرصة للتعبير عن غضبهم. — لقد جلبت هيسبانيا والشرق إلى حضن روما. ابتسم بومبي بتهكم. — حتى أنا لن أكون قادراً على جمع هذا العدد من المواطنين دون رمي الأموال. — لكن الاحتجاج الجماعي وحده لن يكفي. سيلقي التريبون المدعومون من مجلس الشيوخ أصواتاً معارضة في النهاية. — أعلم. — أتعلم؟ أمال بومبي رأسه. — ألديك خطة أخرى؟ — الأمر بسيطة. تقديم ما يحبه مواطنو روما أكثر من غيره. ما الذي يحبه مواطنو روما أكثر من غيره؟ سباقات العجلات، قتال المصارعين، معارك الوحش، المسرحيات، العروض، المهرجانات، الخطب، وحتى مواكب النصر. يمكن تلخيص كل هذا في كلمة واحدة. الترفيه. كانت تلك خطتي تماماً. ابتكار ترفيه يأسر مواطني روما بدلاً من المناقشات المملة. — سأقدم عرضاً لن ينساه مواطنو روما أبداً. *** كان منتدى روما يعج بالمواطنين منذ الصباح. بالنسبة لهم، كانت الجمعية الشعبية حدثاً يتجاوز مجرد ممارسة حقهم في التصويت. — إذن من سَيخرج اليوم؟ — سمعت أن جميع التريبون قد تجمعوا. في الجمعية الشعبية، شاهد المواطنون السياسيين الذين يدعمونهم يتجادلون. لقد كان مسرحاً—كلمات بدلاً من السيوف. ارتفعت همهمة المواطنين لتصبح أعلى، مما يصعب سماع الشخص الواقف بجانبك. وفي تلك اللحظة، صعد أحد التريبون إلى المنصة وصاح. — صمت! ستُفتح الجمعية الشعبية! وُضعت المنصة الضخمة المسماة الروسترا في وسط المنتدى. وباعتبارها غنيمة أُعيدت بعد الحرب مع قرطاجة، وقف سياسيون عديدون على هذه الروسترا وألقوا خطباً على المواطنين. مع تردد صدى صوت البوق المطالب بالنظام، سكت المنتدى. صعد عشرة تريبون إلى المنصة وجلسوا في مقاعدهم الخاصة، لتبدأ الجمعية الشعبية رسمياً. كان الشخص الأول الذي صعد إلى المنصة هو تابع بومبي المخلص، أكيليوس. — أنا، التريبون أكيليوس، أطلب خطبة من الإمبراطور العظيم بومبي! بعد لحظة، كشف بومبي عن نفسه على الروسترا. وفي الوقت نفسه، ترددت أصداء هتافات أنصاره عبر المنتدى. — بومبي! بومبي! لوّح لهم بومبي، عارضاً جسده الضخم بالكامل. — أيها المواطنون الزملاء! يجب أن تعلموا أن شتى أنواع بالموليف المزيف قد تداولت في السوق منذ فترة الآن! قرأ الخطبة ماسكاً إياها بيد واحدة. لم يكن بومبي خطيباً بارعاً. ومع ذلك، كانت القوة المنبعثة من حضوره وصوته كافية لإبهار الجمهور. انتهت خطبته الطويلة بهذه الجملة الواحدة. — لذلك، أطلب من التريبون طرح هذا القانون الذي اقترحه لوسيوس قيصر للتصويت في الجمعية الشعبية! — سمعنا، سمعنا! هتف أنصاره بالهتافات. لكن لم يتفاعل الجميع بهذه الطريقة. — الدب الكبير يتكلم جيداً! — بومبي، الذي لم يستطيع حتى حفظ وعده لجنوده، يجب أن يتنحى فوراً! أطلق عدد قليل من المشاغبين—الذين استأجرتهم فصيل مناهضة بومبي—صيحات الاستهجان. — ماذا قال هذا اللقيط عن جنرالنا للتو؟! انقسم المواطنون إلى معسكرين وهتفوا في وجه بعضهم البعض. — أيها الجميع، التزموا الصمت! الصمت! فقط بعد أن دوت البوق مرة أخرى أصبح المنتدى هادئاً. وسط الأجواء الفوضوية، صعد رجل إلى المنصة. كان تريبون يدعى روفينوس. — أيها المواطنون، هناك أمر واحد يجب مراعاته قبل طرح المشروع! أولاً، أعرب عن موافقتي على أن قانون العلامات التجارية هذا الذي اقترحه قيصر الشاب وبومبي هو للمصلحة العامة! لوّح الرجل بحاشية توجته إلى الجانبين. — مع ذلك، سيلحق قانون العلامات التجارية هذا ضرراً جسيماً بروما! مثل كاهن يتنبأ بالهلاك، صاح الرجل بنبرة واثقة. — إذا أُقر قانون العلامات التجارية، سيستخدمه البعض لإرهاب تجار أبرياء آخرين! ايها المواطنون، فكروا في الأمر! هل هناك أي شخص هنا يرغب في معاقبته على جريمة لم يرتكبها؟ استمرت الخطبة بعد ذلك، لكن النقطة كانت بسيطة. وهي أن قانون العلامات التجارية يمكن أن يُستخدَم وسيلة للتعدي على حقوق التجار. — إذا أجزنا هذا المشروع اليوم، فسيُختم هذا المسمى 'بالعلامة التجارية' على الخبز الذي تبيعونه والملابس التي ترتدونها! إنه حيلة من عائلة قيصر لفرض ضرائب على جميع السلع في روما! — يبدو هذا صحيحاً. — هذا هراء محض! كان لخطبته تأثير كبير على الجمهور. تحول المنتدى إلى ساحة معركة بين أولئك الذين وافقوا على المشروع وأولئك الذين عارضوه. أثناء مراقبة رد فعل المواطنين، ابتلع بومبي اللعنات. بسبب سبب واحد يبدو منطقياً، يمكن رفض أي مشروع. بهذا المعدل، كان مرجيحاً للغاية أنهم لن يتمكنوا حتى من طرحه، ناهيك عن التصويت. بدا التريبون أكيليوس قلقاً أيضاً، ويبدو أنه كان يفكر في الشيء نفسه. — بهذا المعدل، سنفقد المبادرة. — لا أعرف ما هي خطة قيصر الشاب، لكن إن كان سيفعلها، فعليه فعلها الآن فوراً. في تلك اللحظة، تردد صدى هتاف مواطن في المنتدى. — انتظر، انظر إلى هناك! — ما الخطب؟ — ما هذا؟ مات الضجيج في لحظة. في الوقت نفسه، توجهت نظرات المواطنين نحو مدخل المنتدى. — باسم جوبيتر... كان المئات من المحتجين يجرون عربات محملة بأكياس ضخمة. كان هناك عدد كبير جداً من الأكياس لدرجة استحالة عدها. — ماذا تحضرون إلى المنتدى بحق الجحيم؟! قفز التريبون المترئس وصاح. — احتجوا خارج المنتدى! يُحظر تماماً الإخلال بإجراءات الجمعية الشعبية بموجب القوانين المقدسة! — لسنا هنا للإخلال بالجمعية الشعبية! صاح الرجل الموجود في رأس المحتجين. لاحظ بومبي نظرة الرجل تتحول لفترة وجيزة إلى أحد جانبى المنتدى. كان لوسيوس قيصر يقف هناك. وعندما أومأ قيصر الشاب برأسه قليلاً، صاح الرجل مرة أخرى. — لدينا فقط شيء لنريه للتريبون والمواطنين الزملاء الآخرين! بدأ المحتجون في فك الأكياس واحداً تلو الآخر ونشرها في المنتدى. كان داخل الأكياس ألواح خشبية، وألواح كتابية. نُشر عدد لا يحصى من الألواح على أرضية المنتدى. جلبة—!غطى زئير يشبه انهيار مبنى المنتدى. غطت الألواح الخشبية الأرضية الحجرية للمنتدى في لحظة. تصاعد الغبار، وكشف وراءه عن جبل من الألواح التي لا تعد ولا تحصى. ورؤية ذلك المشهد، ارتدى جميع المواطنين تعابير مصدومة. — انتظر، ما هذا بحق الجحيم؟ — يبدو أن شيئاً ما مكتوب على الألواح؟ مع تركيز انتباه الجميع، صاح الرجل مرة أخرى. — مكتوب على هذه الألواح أسماء جميع الضحايا الذين عانوا أضراراً من بالموليف المزيف! كل لوحة هي صرخة من مواطن روماني سُلب ماله من قِبل المحتالين وسفك دموع الدم! في الوقت نفسه، ارتفعت الهمهمة بصوت أعلى. — كم عدد الضحايا هناك حقاً؟ — أنا عاجز عن الكلام حقاً. وسط الصدمة التي لم تتبدد، أدار بومبي رأسه لينظر إلى لوسيوس قيصر. — إذن كان يستهدف هذا منذ البداية! *** — صمت! أيها الجميع، صمت! بدا جميع التريبون مرتبكين. بالطبع سيفعلون. ربما توقعوا قدوم المحتجين، لكنهم لم يتمكنوا أبداً من تخيل هذا الوضع. نظرت إلى الألواح الخشبية المنتشرة عبر المنتدى. أسماء الضحايا تصل بسهولة إلى الآلاف. كنت أجمع بجدية التواقيع من الضحايا حتى اليوم. في الواقع، جاءت الفكرة من فيلم كلاسيكي شاهدته قبل وقت طويل. فيلم عيد ميلاد يسمى معجزة في الشارع الرابع والثلاثين. كان هناك مشهد قُدمت فيه آلاف الرسائل التي أرسلها الأطفال إلى بابا نويل في المحكمة. لقد كان توقيعاً بسيطاً، لكن التأثير البصري كان كافياً. كانت هناك أسماء لا تنتهي من الضحايا كافية لملء المنتدى. هل يمكن للتريبون تجاهل هذا بعد رؤيته؟ فعل ذلك سيسبت أنهم لا يهتمون برفاهية المواطنين. كان العقل والمنطق مهمين—لكنهما نادراً ما غلبا العاطفة. قال أرسطو ذلك أيضاً. كان أهم شيء في الإقناع هو الباثوس، مناشدة عاعر الجمهور. — لنطرد المحتالين من روما! برؤية الألواح، بدأ الجمهور تدريجياً في الميل إلى جانبي. لقد كان ذلك حينها. — سيدي الشاب! سيدي الشاب! ركض فيليكس نحوي وهو يلهث طلباً للهواء. — ما الخطب؟ — مجموعة أخرى من المحتجين تتدفق إلى المنتدى. محتجون؟ هل نظّم المعارضون محتجين أيضاً؟ إذا تصادمت مجموعتان من المحتجين في المنتدى الآن، فسؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة. خطوة واحدة خاطئة ويمكن أن تسقط الجمعية الشعبية بأكملها في الفوضى. — أي محتجين؟! — حسناً، هذا... تردد فيليكس لحظة وتحدث مرة أخرى. — إنها جمعية مشتركي التأمين. — جمعية مشتركي التأمين؟ ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟ — يبدو أنهم قادمون لدعم إقرار هذا المشروع. هل نظمت مجموعة احتجاجية أخرى دون إخباري؟ — هذا غريب. انفجرت ضحكة مني. — لا أتذكر فعل ذلك.