ابن يوليوس قيصر: إعادة بناء روما الفصل 23 — حلفاء

"أتعرض عليَّ المساعدة؟" "هذا صحيح، أيها القيصر الشاب." أومأ بومبي. "في الواقع، جربت صابون بالموليف الشهير بنفسك. كان ناعماً للغاية وفعالاً، تماماً مثلما تقول الشائعات. وهو أفضل بعشرات المرات من الاكتفاء بغسل الجسم بزيت الزيتون وحده." "يسرني أن بالموليف قد نال إعجابك." "هناك شائعة تفيد بأنك تلقيت وحياً من الملكة فيستا لابتكار بالموليف المقدس. أهذا صحيح؟" هززت رأسي عند سماع سؤاله. كان الإبقاء على الأمر غامضاً أفضل. "حسناً. لم أطلق قط مثل هذه الشائعة. مع أنني أتبرع بانتظام بصابون بالموليف لعذارى فيستا." "صحيح، لا بد أنك فعلت ذلك عن حسن نية خالصة." هز بومبي كتفيه كمن يقول إنني لست بحاجة إلى الإجابة بوضوح. "هاها، هكذا إذن بدأت الشائعة. على أي حال، فإن المزيفين الذين يروجون بالموليف المقلد لا يضرونك وحدك شخصياً. بل يسرقون العامة." "قال لي السيناتور شيشيرو الشيء نفسه بالأمس." "أقال شيشيرو ذلك؟ ما زال كثير الكلام كعهدنا به دائماً. رجل عاجز عن اتخاذ أي خطوة فعلية." تابع بومبي. "كان مشروع قانون العلامات التجارية الذي طرحته في السيناكولوم بالأمس اقتراحاً ممتازاً للإيقاع بمثل هؤلاء المحتالين. وبطبيعة الحال، فشل مجلس الشيوخ المتكبر في إدراك أهميته كالعادة." قال. "أعتقد أن هذا القانون ضروري للغاية للصالح العام لروما بأسرها." أنهى كلامه بابتسامة خفيفة. وعندها، لم أستطع إلا أن أسأل. لمَ يحاول مساعدتي؟ بالنسبة إلى السياسي، لم تكن عبارة "من أجل الصالح العام" سوى تعليق رسمي لتغليف المصالح الشخصية. كان عليَّ الآن أن أكتشف نوايا بومبي الحقيقية. اخترت كلماتي بعناية. "أنا ممتن حقاً لأنك توافقني الرأي، سيادة بومبي. ولكن يراودني بعض الشكوك." "شكوك؟" أومأـت. كان عليَّ اعتماد مقاربة مباشرة بدلاً من المراوغة هنا. كان بومبي رجلاً معروفاً بكبريائه الذي يقارب الغرور. وعلى عكس أعضاء مجلس الشيوخ الآخرين، كان بومبي، بطبعه العسكري، مرجحاً بشدة للكشف عن نيته بثقة. "أود أن أعرف سبب تكبدك عناء مساعدتي." صمت بومبي لبرهة. وفي اللحظة التي ظننت فيها أنني بالغت في جرأتي، انفجر ضاحكاً من بطنه. "هاهاها، يعجبني صدقك يا صديقي. ألم أخبرك للتو؟ من أجل صالح روما العام." حدق في عيني مباشرة وتابع. "لقد عشت في ساحات المعركة منذ صباي." اتجهت يد بومبي إلى حزامه بحكم العادة، كأنه يمد يده نحو غمد غير موجود. "حين كنت صغيراً، واجهت المتمردين في هسبانيا، ثم القراصنة في البحر لاحقاً. ولهذا، يمكنني تمييز المحارب الجدير بنظرة واحدة." رفع إصبعاً وأشار إليَّ. "ومن وجهة نظري، أنت أفضل محارب في روما حالياً." "لكنني لست بارعاً جداً في المبارزة بالسيف." "لا يشترط بالضرورة أن تلوح بسيف لتكون محارباً. معركتك مع كاتو بالأمس كانت شبيهة تماماً بمحارب يلوح بسيفه في ساحة المعركة. أعلم أنك ووالدك مقربان من كراسوس. ولكن هل من سبب يمنعنا من أن نكون صديقين بسبب ذلك؟ لقد دعم والدك ترشحي للقنصلية في نهاية المطاف." قال بومبي. "بما أنك سألت بصدق، فسأجيب بصدق أيضاً. إذا تمرير قانون العلامات التجارية الخاص بك، سنحتاج إلى مؤسسة منفصلة لتلقي طلبات العلامات التجارية وفحصها، أليس كذلك؟" "نعم، هذا صحيح." كما قال بومبي، لفرض قانون العلامات التجارية، كان لزاماً وجود مؤسسة موثوقة توافق على حقوق العلامات التجارية وتديرها. "أريد أن تُمنح هذه الصلاحية للتربيون." إذن كان هذا هو الأمر. لم يكن لدى بومبي حلفاء حقيقيون داخل مجلس الشيوخ. كان يراقب مجلس الشيوخ بشكل أساسي عبر الجمعية الشعبية والتربيون. وإذا مُنحت سلطة الموافقة على العلامات التجارية والإشراف عليها للتربيون، فسيزداد نفوذه تبعاً لذلك. "إذن، أستقبل منيرو صني؟" "بالطبع. كيف لي أن أرفق مساعدة شخص شريف مثلك؟" لم تكن منح السلطة للتربيون خياراً سيئاً من منظوري أيضاً. كان ذلك ثمناً يمكنني دفعه. "كفَّ عن التظاهر بالتواضع. بالنظر إلى ما قلته لكاتو بالأمس، يبدو وصفك لي بـ"الشريف" وكأنه إهانة الآن." انفجر بومبي ضاحكاً مرة أخرى. "الحديث معك هكذا يشعرني وكأنني أتعامل مع سيناتور عجوز مخضرم، لا مع صبي صغير." "هذا ثناء لا أستحقه." لم يبدو عرض بومبي وكأنه فخ. كان كسب ودي وتعزيز سلطة التربيون كافيين بالنسبة إليه. إجابة بسيطة ومباشرة — وهي سمة نموذجية لبومبي. ومع وجود والدي في هسبانيا الآن، كانت خوض معركة تشريعية بمفردي شبه مستحيلة. "إذن كيف تنوي مساعدتي؟" "جيد. لننتقل إلى الأمر الحقيقي الآن." فرك يديه معاً. "كما تعلم، ليس مجلس الشيوخ هو الطريق الوحيد للقانون في روما. فمجلس الشيوخ يملك حق التوصية — ليس أكثر." "تقصد التربيون." "أنت تفهم بسرعة." أومأ كمن هو راضٍ. في روما، كان التربيون منصباً فريداً من نواحي عدة. حمل منصب التربيون، الذي أُنشئ لمواجهة مجلس الشيوخ، قوة هائلة. ومن الناحية النظرية، يستطيع التربيون سن القوانين عبر الجمعية الشعبية واستخدام حق النقض ضد قرارات مجلس الشيوخ. وليس هذا فحسب، بل امتلكوا أيضاً الحصانة المقدسة، مما يعني أنه لا يمكن لأحد المساس بهم خلال فترة ولايتهم. كما حاول الشقيقان غراكوس الشهيران تنفيذ سياسات إصلاحية متنوعة عبر قمع مجلس الشيوخ مستخدمين منصب التربيون هذا. في النهاية، تسبب مجلس الشيوخ في مقتل عائلة غراكوس — وحلفائهم. وبينما كنت غارقاً في أفكاري، استمر بومبي. "بما أنك من دماء الباتريكي، فلا يمكنك التدخل في مجلس العوام. لكني أملك رجلاً يمكنني اللجوء إليه — تربيون يدعى أكويلوس. إنه صديق خدم معي كقائد لعقود. وسيكون أكثر من سعيد باقتراح قانون العلامات التجارية الخاص بك للتصويت عليه في الجمعية." "حينها يمكننا تمرير القانون دون موافقة مجلس الشيوخ." "بالضبط." أومأ بومبي. كانت هناك سابقة لعدد كبير من التربيون الذين سنوا القوانين بهذه الطريقة من قبل. لقد كانت طريقة أفضل بكثير من مجلس الشيوخ، الذي سيستغرق وقتاً طويلاً مهما حاولت الضغط. "لكن ثمة مشكلة واحدة." قال بومبي. "ليس كل التربيون تحت إمرتي. فكلهم موالون لرعاتهم المعنيين." "تقصد أن التربيون الآخرين قد يعارضون هذا المشروع." "على الأرجح. وإذا عارضه واحد منهم فقط، فلن يمر القانون." كما قال، إذا اعترض تربيون واحد فقط، فلن يمكن تمرير المشروع. وبالتحديد كاتو، الذي تجادل معي بالأمس، سيأمر بالتأكيد التربيون التابعين له بممارسة حق النقض. أفلا يصبح الأمر مستحيلاً تقريباً إذن؟ لا.كنت شخصاً عاش في المستقبل. حينها سأستخدم دليل اللعب الخاص بالقرن الحادي عشر. "لا شيء أكثر رعباً في هذا العالم من غضب الضحايا الذين تعرضوا للاحتيال." "ماذا تقصد بذلك؟" مال بومبي برأسه عند سماع كلامي. "التربيون موجودون للاستجابة للشعب. هذه هي الغاية بأكملها." إرادة المواطنين الرومان. كان ذلك سلاحي. *** "أولاً، سأجمع الضحايا الذين تعرضوا للاحتيال بسبب بالموليف المقلد وأدعو إلى تجمع عام." "حينها قد يتجمع المئات على الأقل." صمتت والدتي وهي تفكر. في اللحظة التي غادر فيها بومبي، طلبت مشورتها. "إذن، وكما قلت يا لوسيوس، لن يتمكن التربيون من تجاهل الأمر أيضاً. إذ لا يوجد سبب وجيه لمعارضة سن قانون العلامات التجارية." "وإذا سُن قانون العلامات التجارية، فسيعزز ذلك أيضاً سلطة التربيون وقوتهم." إذا تولى التربيون تنفيذ قانون العلامات التجارية كما اقترح بومبي، فسيكون الأمر كذلك. لكن بعض التربيون التابعين لأوامر مجلس الشيوخ سيعارضونه بالتأكيد حتى النهاية. كان المفتاح هو حجم إرادة المواطنين التي يمكنني جمعها. وإذا تجمع المئات أو الآلاف، فلن يستطيع أي تربيون تجاهل ذلك بسهولة. "لكن معظم المواطنين لن يكونوا مهتمين كثيراً بسن قانون العلامات التجارية." قالت والدتي. "حتى لو تعرضوا للاحتيال، فإن لم يكن المبلغ كبيراً، فسيكتفون باللعنة والمضي قدماً. إنه أمر شائع جداً في روما، أليس كذلك؟" "الخروج في تجمع ليس بالمهمة السهلة." كانت والدتي على حق. فالخروج إلى تجمع يعني توقف المرء عن مصدر رزقه. وما لم يدفع لهم أحدهم، فلن يكون هناك سبب لإهدار وقتهم لأيام قليلة.لكنني لم أستطع استئجار المواطنين أيضاً. "إذا دفعت مالاً لاستئجار الحشود، فسأثبت أن كاتو كان على حق." "تنظيم احتجاج واسع النطاق في روما دون أي تعويض. لن يكون ذلك سهلاً." تنهدت والدتي. "يميل الناس إلى عدم التقدم ما لم يجنوا منفعة من وراء ذلك." "عليَّ التفكير في المزيد من الطرق الآن." كان جمع الضحايا لتنظيم احتجاج واسع النطاق طريقة نجحت بشكل جيد في القرن الحادي عشر. لكن المشكلة هي أن هذه روما. فلم تكن وسائل التواصل الاجتماعي أو الإنترنت لتنظيم المحتجين موجودة بعد. وكذلك الحال بالنسبة للأخبار والتلفزيون والراديو. فكيف يمكنني تنظيم المحتجين إذن؟ "ربما يجب أن أفكر في هذا أكثر." مرت بعدة أيام على هذا النحو، وجلب فيليكس أخباراً غير متوقعة البتة. "أصحاب الحمامات ومغاسل الملابس من أنحاء روما كافة تدفقوا إلى هنا؟" "حضر نصف أصحاب المدينة." قال فيليكس وهو يلتقط أنفاسه بصعوبة. "يقولون إنهم يريدون المساعدة في تمرير قانون العلامات التجارية الخاص بك بأي طريقة، أيها السيد الشاب." "الحمامات ومغاسل الملابس." تمتمت. لقد كانوا أول من زودتهم ببالموليف. لمَ تقدموا مباشرة بهذه الطريقة؟ كان الجواب بسيطاً إن فكرت في الأمر. "إن لم يُمرر قانون العلامات التجارية، فسيكونون هم الخاسرين الأكبر." "هناك شائعة تفيد بأنك قد تغلق مصنع بالموليف إن ساءت الأمور، أيها السيد الشاب." "هذه فرصة ذهبية بالنسبة إلينا يا فيليكس." نهضت على قدمي. وحين خرجت، استقبلتني همهمة خفيضة. لقد تجمع حشد — يسهل أن يضم المئات. لم أكن أتوقع أبداً أن إعطاء الأولوية للحمامات ومغاسل الملابس سيؤدي إلى هذا. لم يكن هذا مجرد حشد. بل كانوا مواطنين غاضبين — وأقوى بكثير من أي غوغاء يمكن للمال أن يشتريهم. "أدخلوا ممثليهم إلى البهو،" قلت. "لنحضرهم إلى صفنا."