ابن يوليوس قيصر: إعادة بناء روما الفصل 20 — مجلس الشيوخ

غرقت روما في الظلام. كانت ابنة وأبوها يتبادلان الحديث داخل قصر فخم لأسرة نبيلة. قال: "يا بنيتي، لقد اشتريت لك هدية". قالت بومبيا وهي تقدم جرة فخارية: "هدية لي يا أبي؟". ابتسم الرجل الأربعيني وهو يملي ناظريه على ملامح ابنته المتبخترة بالزهو. "هل عدت متأخرة إلى البيت لأنك كنت تشترين هذه؟" "اضطررت إلى المرور على أكثر من عشرة متاجر لأعثر عليها أخيراً. أنا آسفة لتأخري في العودة". "لم أكن أود تأنيبك. كنت قلقاً فحسب يا عزيزتي". تحدث بنبرة حانية استجابة لرد ابنته المثقل بقليل من الخيبة. غنايوس بومبيوس مانغوس.كان بومبي واحدًا من أبرز القادة والسياسيين في روما، وتابعاً قديماً لسولا الديكتاتور الذي حكم روما بالبطش. قائد عظيم لم يقتصر إنجازه على قمع قراصنة البحر المتوسط في ثلاثة أشهر فحسب، بل أخضع أيضاً أكثر من عشر ممالك شرقية لتركع تحت أقدام روما. هتف عدد لا يحصى من المواطنين الرومانيين باسمه، وحسده أعضاء مجلس الشيوخ على شهرته أكثر من أي شخص آخر.لكنه لم يكن سوى أب رقيق أمام ابنته. "إذن ما هذه الجرة يا بومبيا؟" سأل وهو يتأمل الجرة التي ناولتْه إياها ابنته.لم تبدُ الجرة مميزة للغاية باستثناء رسم صغير وحروف منقوشة على قمتها. "إنه بالاموليف يا أبي. زيت الزيتون الذي يتهافت الجميع على شرائه هذه الأيام". "آه، هذا هو بالاموليف؟" طرف بومبي بعينيه مندهشاً. أدرك حينها فقط أن الحروف المكتوبة على قمة الجرة هي "قيصر".أثارت شائعة ما صخباً متنامياً في روما مؤخراً. تفاوتت الحكاية قليلاً من شخص لآخر، غير أن جوهرها الأساسي كان كالتالي: "منحت ملكة فيستا زيت الزيتون المقدس لكاهنتها عند ينبيع إيجيريا". ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل سرت شائعات تفيد بأن لوسيوس قيصر تلقى الوصفة مباشرة من الملكة فيستا ليصنع التأمين وهذا البالاموليف. "سمعت تلك الشائعة أيضاً. رغم صعوبة تصديق نزول الملكة شخصياً إلى النبع". "لكن الأطفال كانوا يلعبون في الرغوة بحسب الشائعات". "الشائعات مبالغ فيها دائماً يا بومبيا". أطلقت بومبيا شفتيها بعبوس دال على التدلل رداً على رده الحازم.انفجر بومبي ضاحكاً بملء فيه لدى رؤية رد فعل ابنته. "آسف لمقاطعتك يا عزيزتي. لكن عليك دائماً أخذ الشائعات بحذر". تمتم بهدوء في اللحظة التالية. "على حد علمي، لا يزال لوسيوس قيصر فتى لم يبلغ العشرين بعد". أومأت بومبيا برأسها وردت. "لا أعرف عمره بالتحديد أنا أيضاً، لكن الناس يقولون إنه صغير بشكل مفاجئ. في حدود عمري غالباً". "يوليوس قيصر هو الحبر الأعظم. فهل دفع بابنه إلى الواجهة لتدبير هذا الأمر؟" تفسر هذه الفرضية بعض الشيء هوس "بالاموليف" الذي يهز روما حالياً.فمن المرجح بشدة أن قيصر الموجود في هسبانيا قد استخدم ابنه وعذارى فيستا لاختلاق تلك الشائعات. "يبدو أن كراسوس متورط في الأمر إلى حد ما أيضاً". عرف بومبي كذلك أن فريق الإطفاء الخاص التابع لكراسوس قد أُرسل إلى شركة تأمين لوسيوس.سألت بومبيا بقلق حين صمت. "أبي، هل أنت بخير؟" "آه، أنا بخير يا عزيزتي. كنت أفكر في أمر آخر للحظة فحسب". استعاد بومبي وعيه فابتسم ومسح على شعر ابنته. "على أي حال، شكراً لك. سأحسن استغلال بالاموليف هذا". تحدث بملامح جادة في اللحظة التالية. "لكن في المرة القادمة، لا ينبغي لك الهيام على وجهك متأخرة هكذا يا بومبيا. فتاة غير متزوجة مثلك لا يجدر بها التجوال في المدينة بلا رجل". "لكني ابنة بومبي مانغوس! بوسعي إخضاع عشرة رجال وحدي بكل سهولة". أجابت بومبيا وهي ترفع رأسها عالياً.باعدت بين ذراعيها على مصراعيهما واحتضنت أباها. بدا الأمر كأنها هرة يحضنها دب بسبب التفاوت في بنيتيهما.انفجر بومبي ضاحكاً في النهاية متأثراً بتصرف ابنته المرح. "إجابة تليق بابنتي. عودي الآن إلى غرفتك ونامي". "حاضر، أحلاماً سعيدة يا أبي". قالت بومبيا وهي تبتعد عن حضنه.عاد بومبي إلى غرفته بعد مفارقته ابنته. حدق مطولاً في الجرة التي بيده‌ قبل أن يأوي إلى فراشه.عجز عن الجزم بما يحدث، لكن تغييراً هائلاً كان يضرب أطنابا في روما. التأمين الذي أثار جنون المواطنين، والآن بالاموليف.المشكلة تكمن في هوية مدبر هذه العاصفة بالضبط. كراسوس؟ قيصر؟ أم ربما شخصية ثالثة؟ تسلل ضوء قمر خافت إلى غرفته عبر النافذة.تلألأ غمد سيف موضوع في أحد أركان الغرفة على ضوء القمر. تمتم وهو يطيل النظر إليه: "انتظر قليلاً، وسأكتشف الأمر". *** "نحتَّ هذا من خرزة زجاجية يا سيدي؟" "صحيح. الآن، ابقِ هذه اللوحة الزجاجية الكبيرة وتلك اللوحة الزجاجية الصغيرة متباعدتين بمسافة محددة..." مكتب الطابق الثاني من المجمع السكني الذي اتخذناه مقراً لشركة التأمين.بعد أن ألقيت عبء إنتاج بالاموليف على عاتق فيليكس، كنت منشغلاً بإجراء تجارب علمية رفقة فيتروفيوس. دقة القول إن الأمر كان أقرب إلى طرح اختراعات المستقبل على فيتروفيوس واحداً تلو الآخر لا تجارب علمية.أريته لوحين زجاجيين قطعا بعجالة. كانتا عدستين محدبتين أوصيت بصناعتهما لدى صانع زجاج وصائغ مجوهرات محلي قبل فترة. شابهتهما الشوائب وغاشيتان وغير متساويتين. بدا الزجاج فجاً للغاية مقارنة بزجاج القرن الحادي والعشرين. لكن عدسات محدبة قادرة على تكبير الأشياء كانت موجودة حتى في هذا العصر. "تداخل الاثنين هكذا وانظر عبر المركز. ضع واحدة أمام عينك والأخرى أمام الشيء، ثم اضبط المسافة". تحدثت وأنا أوسع المسافة بين العدستين.تفحص فيتروفيوس العدستين بعناية بعين واحدة فور سماع كلامي.صاح مندهشاً بعد لحظة. "بسيّد المشتري! ما هذا بحق الجحيم؟" "هذا ما أردت منك تفسيره". ابتسمت وأنا أتابع رد فعله.ما عرضته عليه كان شكلاً بدائياً للتلسكوب. لا تتيح تقنية روما الحالية سوى إنتاج عدسات محدبة عبر طحن الزجاج. بدت الصورة مقلوبة ومعكوسة، لكن تكبير الأشياء البعيدة ظل ممكناً.صاح فيتروفيوس وهو يتأمل العدستين. "يبدو وجهك ضخماً جداً يا سيدي حين أنظر عبر هذا اللوح الزجاجي". "سيكون الأمر أكثر إمتاعاً لو نظرت إلى الخارج". أخذ فيتروفيوس العدستين مني وصوب نظره مباشرة خارج النافذة.عبث بهما طويلاً قبل أن يتوقف كمن عثر على بؤرة التركيز. "مع أنه مقلوب، إلا أن القدرة على رؤية مسافة بعيدة هكذا كأنها قريبة..." قال وهو يتنفس بصعوبة. "سمعت حكايات في اليونان عن تكبير الحروف بالماء والزجاج، لكن هذه هي المرة الأولى حقاً. كيف اكتشفت هذا بحق الجحيم؟" أطلق أسئلة متلاحقة. "بل كيف خطر ببالك أساساً قطع الزجاج بهذا الشكل؟" "لنفترض أنه نتيجة صدفة وحظ". "مثل اكتشافك العفوي لبالاموليف؟" ضيق فيتروفيوس عينيه.هززت كتفي رداً على رد فعله. لما صدقت الأمر لو كنت مكانه.لكن هذا لمغنِ عن شرح قدومي من المستقبل. "قد يصدقك بابو أو فيليكس يا سيدي، لكني أستحيل أن أصدق". أنزل فيتروفيوس العدسة على المكتب وتابع. "بالاموليف، وهذا 'اللوح الزجاجي الغامض'، أشياء قد يكتشفها المرء مرة في العمر إن حالفه الحظ". عقد ذراعيه وتابع. "لكن كيف استنتجت هذه الأمور وحدك تماماً؟" "أخبرتك سلفاً، بمحض الصدفة..." دُق الباب بينما كنت أتمتم مستنكراً إلحاح فيتروفيوس. "يا سيدي!" إنه بابو.تنفس الصعداء وقال قبل أن أتمكن من الاستفسار عن شيء: "تدفق المواطنة إلى الخارج". "أهذا أمر غريب يا بابو؟" تنهدت.تراكم الناس ليس فقط عند مصنع ضفة النهر بل هنا أيضاً أمام مبنى التأمين بعد ذيوع صيت بالاموليف بين المواطنين. عجزت أنا المدير عن الوصول إلى عملي في موعدي لاكتظاظ الشوارع الضيقة بالبشر منذ الصباح. "هذا... ليسوا بشراً جاؤوا للحصول على بالاموليف". "إذن ماذا؟" ألت برأسي مستفسراً أمام هيئة بابو المضطربة.ابتلع بابو ريقه قبل أن يفتح فمه أخيراً. لم تخطر الإجابة التي تفوه بها بابو على بالي قط. "يطالب الناس باستعادة أموالهم مقابل بالاموليف". تبادلنا النظرات أنا وفيتروفيوس.استرداد الأموال هكذا فجأة. ما الذي يجري بحق الجحيم؟ *** نزلت فوراً إلى الطابق الأول رفقة بابو وفيتروفيوس.دوى صوت تمتمة الناس من أسفل الدرج. "ما الذي يحدث؟" "آه، يا سيدي، لقد نزلت". عرق أحد العمال بغزارة وهو يحاول تهدئة المواطنين الغاضبين. وقعت عيناي على منظر أناس شديدي الغضب.بدءاً من الأمهات مع الأطفال وصولاً إلى الرجال ذوي السترات الطويلة والعجائز. تنوعت هيئات المتجمعين أمام المبنى، لكنهم اشتركوا جميعاً في سمة واحدة.كانوا غاضبين بشكل لا يصدق. وقف رجل أربعيني يرتدي التوجة في مقدمة الصف، يشير بإبعه نحو العامل ويصيح مراراً وتكراراً. "أتعرف من أكون؟ حمي عضو في مجلس الشيوخ! كيف تأذن لنفسك ببيع سلعة مغشوشة مماثلة لي!" "أرجو أن تهدأ أولاً يا سيادة القيصر الصغير..." "وثقت باسم قيصر واشتريت عشرين جرة بسعر باهظ، ها! أحضر سيدك هنا بسرعة!" بدا انتماؤه للطبقة العليا واضحاً من خلال وقوف عدة عبيد أشداء خلف الرجل. وحمل الجو المحيط إيحاء بأنهم سيستعملون القوة متى دعت الحاجة.تنفسعت الصعداء بعمق وأنا أطيل النظر إلى الشارع المضطرب. اقتربت من الرجل بعد أن سويت هندام توجتي. "ما المشكلة فيما يبدو؟" "من يكون هذا الفتى؟" "إنه القيصر الصغير". شمخ الرجل بأنفه ناظراً إلي باستخفاف رداً على قول العامل. "ماذا، هذا الفتى هو قيصر؟" "احفظ لسانك يا هذا". عبست وأنا أتفرس في عينيه. "أجهل سبب غضبكم الجامح، لكن إحداث ضجة في الشارع بهذا الشكل أمر مزعج". "أنا مزعج؟ أتعرف مدى نفوذ حمي في مجلس الشيوخ؟!" صاح محتدماً وقد احمر وجهه.اقترب العبيد الواقفون خلف الرجل بتهديد سافر. لكنني لم أطرف جفناً رغم تهديدهم الواضح. "أجهل هوية حميك، لكني..." شخص خبر الموت مرة مسبقاً.سيقع في خطأ فادح إن ظن قدرته على إركاعي بمثل هذا القدر من التهديد. "أبي هو حاكم هسبانيا الحالي، والحبر الأعظم، وشغل منصب الأيديل الشرفي يوماً. أرجو أن تضع في اعتبارك أن 'هذا الفتى' الواقف أمامك هو ابنه". ".......ل..." خرس الرجل مذهولاً وبدت على محياه الحيرة كأنه لم يتوقع رداً كهذا. "وعمل التأمين في هذا المبنى أديره مناصفة مع ماركوس ليسينيوس كراسوس". عقدت ذراعي وواصلت الكلام. "لذا يا سيدي، أنت توقع ضرراً لا بي وحدي بل بعمل كراسوس أيضاً في الوقت الحالي". "ماذا، كراسوس؟" تلاشى اللون الأحمر من وجه الرجل تماماً وانقلب إلى بياض ناصع بلمح البصر فور ذكر اسم كراسوس. "أجهل هوية حميك، لكني أتساءل إن كنت مستعداً لمواجهة عائلة قيصر وعائلة كراسوس وجهاً لوجه؟" يستحيل استجلاب غضب أغنى رجل في روما، كراسوس، ما لم يكن للمرء أعصاب من حديد.تخلى الرجل عن عنجهيته وتراجع خطوة إلى الوراء حينها فقط. "جئت لممارسة حقوقي المشروعة لا غير، أيها القيصر الصغير. لا، لوسيوس يوليوس قيصر". "لماذا يطالب الجميع باسترداد الأموال؟ ما المشكلة إذن؟" اندفع الناس نحوي فور انتهائي من الكلام. "بالاموليف الخاص بي لا يرغي! اشتريته بأربعة سسترتي للعبوة، لكنه مجرد زيت زيتون عادي!" "لا يرغي؟" لم أملك سوى إمالة رأسي استغراباً لكلام المرأة.تميز خافض التوتر السطحي الموجود في بالاموليف بخاصية الرغوة لدى ملامسته للماء. وتعدمه يعني تجرد المنتج من القدرة على التنظيف عملياً. "هات الجرة التي أحضرتها أرجوك". سلمتني المرأة الجرة التي كانت تمسكها. "ما هذه؟" لاحظت غرابة الأمر فور تسلم الجرة. نقشت علامتي التجارية وصورة شعاري وكلمة 'قيصر' على قمة الجرة.لكن التفاصيل الشكلية اختلفت تماماً عما صممته. "يا بابو، ادخل وأحضر جرة بالاموليف واحدة". "حاضر يا سيدي!" أخرج العامل زجاجة بالاموليف.أمسكت الجرتين بهدوء وقارنت بين الرسوم وسط أنظار العمال والمواطنين. "يبدو أنكم تعرضتم للاحتيال". "احتيال؟" "انظروا إلى هذا هنا. هذا الرسم المطبوع أصلاً على جرة بالاموليف الخاصة بنا، وهذا الرسم المنقوش على الجرة التي أحضرتها. الاثنان مختلفان بوضوح، أليس كذلك؟" أريت الجرتين مباشرة للآخرين.حملت جرة المرأة رسماً لعجلة ونسر يشبهان الأصل. لكن التمعن السريع يكشف كونه تقليداً فجاً. "هذا صحيح..." "ولا تحوي جرتي أي علامة بتاتاً!" أدرك المواطنون حينها فقط شراؤهم لمنتجات مغشوشة.ولم تقتصر الحيرة على هؤلاء وحدهم جراء هذا الوضع غير المتوقع. "ما توقعت ظهور منتج مقلد بهذه السرعة". أنشأت العلامة التجارية لتعزيز شهرة منتجي.لكن ظهور تقليد بالسرعة هذه أمر مذهل.تفحصت الجرة التي ناولتنِي إياها المرأة وسكبت محتواها على يدي. "هذا زيت زيتون محض". شابهته رائحة الجوز الخفيفة قليلاً، لكنه خلا من الرغوة تماماً وبدا لزجاً فحسب.يميز أي شخص استخدم بالاموليف ولو لمرة واحدة الفارق فوراً. لكن غالبية الرومان لم يستعملوا بالاموليف قط.وهذا ما يسهل خداعهم بمنتج مقلد فج كهذا لغياب التجربة السابقة لديهم. تجاوز الطلب العرض بأشواط. وهو ما يعني مبادرة المحتالين إلى التحرك لجني الأرباح. استخدم كل من عمل التأمين وبالاموليف اسم عائلتي 'قيصر' في الواجهة. ولا تقتصر أضرار هذه المنتجات المقلدة على سلب الأرباح بل تتعداها لتشوه اسمي والثقة الكامنة خلفه. "ما العمل إذن الآن يا سيدي؟" سأل بابو بحذر. "نستقبل بلاغات المواطنين أولاً ونقطع دابر أي متجر يبيع المغشوشة أو يخلط منتجنا بزيت الزيتون العادي. أو نقتصر على التوريد للمتاجر المعتمدة من طرفنا حصراً". "فكرة سديدة، هكذا نمنع تفشي المنتجات المقلدة إلى حد ما". "لكن هذه ليست المشكلة". أجبتم.يستحيل حل المشكلة الجذرية بهذه الطريقة. تشكل التهديد بالعقاب القانوني الوسيلة الأضمن لكبح جماح المحتالين.لا يوجد مفهوم لحقوق العلامات التجارية في روما الراهنة. وينتفي أي سند قانوني يعاقبهم حتى لو صنعوا وباعوا منتجات مزيفة. سيتبعهم المزيد من المحتالين بغض النظر عما افعله. "يا بابو، اذهب واطلب عربتي". "إلى أين أنت ذاهب فجأة؟" "أحتاج إلى تشريع لردع المحتالين مسبقاً". نظرت إلى بابو وأجبت. "لنذهب إلى المكان الذي يدير هذه المدينة". "المكان الذي يدير روما هو..." "مجلس الشيوخ". قلت. "لقد حان الوقت لأذهب وأفرض حضوري في مجلس الشيوخ".