* * *
نهضت باكراً جداً لأتوجه إلى المطار واستنزفت طاقة كثيرة بالفعل، لكن اليوم كان في بدايته للتو. أعقب التدريب اجتماع تخفى في صورة غداء. رغبت في البقاء وحدي لأدرس ملفات اللاعبين بعناية أكبر، لكن الثلاثي أراد تعريفي ببعض الشخصيات الأساسية في النادي.
كانت ديان بيرغر إحدى هذه الشخصيات، وتُدعى «مديرة الفريق»
في تسمية مربكة. لم أتمكن من تبين ما يعنيه ذلك تماماً، لكن جانباً منه تمثل في إقناع اللاعبين بحضور فعاليات الرعاة، وجانب آخر في الإشراف على استعداداتنا لمباريات خارج الأرض. كانت ترتدي سماعة رأس أيام المباريات لتلعب دور صلة الوصل بين أخصائيي العلاج الطبيعي والمدرب الرئيسي. وشكلت أيضاً حلقة وصل بين المدرب الرئيسي واللاعبين لتسوية الخلافات. وثق بها اللاعبون لدرجة أنها كانت الشخص الوحيد من غير اللاعبين في مجموعة تطبيق واتساب الخاص بهم.
وهناك أيضاً مديرة التسويق التي عجزت عن تحديد ما إذا كنت صانع المحتوى الذي تحلم به أم نذير شؤم عقود الرعاية، إلى جانب زوجين آخرين من اللاعبين السابقين ممن يشغلون أدواراً غامضة. لم أستطع الحسم إن كنت معجباً بطريقة إبقاء اللاعبين السابقين في محيط النادي، لكن الأمر بدا مفيداً بالتأكيد للحفاظ على كرة القدم في قلب أنشطة النادي.
استطعت تخيل وجود صوت في كل اجتماع يردد «لكن اللاعبين سيكرهون هذا»
أو «هل فكرت في رد فعل المشجعين؟».
بدأت بوتيرة جيدة، وأغدقت على الجميع جرعات من سحري الشخصي. حولت الأسئلة الموجهة لي إلى إشادات متحمسة باللاعبين الذين شاهدتهم للتو. استمر مزاجي المرح حتى أرتني بريغي هاتفها. نشرت صحيفة بيلد عنواناً ترجمته لي.
«الكلب المسعور يبدأ بعضّة».
وتضمن المقال صورة لي وأنا أطرد ستفان خارج التدريب إلى جانب تقرير كامل، مع اقتباسات من «مصادر».
سألت: "لماذا أنا كلب مسعور؟"
أجابت بريغي: "لا أعلم".
رأتنا امرأة التسويق فأحضرت المقال نفسه على هاتفها. تصفحته سريعاً وانتقلت مباشرة إلى قصصهم الأخرى.
"إنهم يطلقون عليك لقب ماكس بايسْت".
قالت بريغي: "ماكس العاضّ".
طوال دقيقة كاملة، غليت غضباً. استشطت غيظاً. ليس بسبب اللقب - فلم أمتلك الحصيلة اللغوية لأعرف أهو طريف أم لا - بل بسبب التسريب. هدأت بالنظر إلى الداخل، مذكراً نفسي بأن الأمور ستسير على هذا النحو دائماً. إن حقيقة بدء الأمر مبكراً جعلت مهمتي أكثر تركيزاً فحسب. كان علي تحقيق أهدافي بينما أبحر بسفينتي المتآكلة عبر مياه تعج بالجواسيس. كل لاعب مشتبه به. كل مدرب مشتبه به. كل جالس على هذه الطاولة مشتبه به.
ربما كان بول براون يخطط ضد الأعضاء الآخرين في الثلاثي ليظفر بالسيطرة المطلقة على النادي. وإن صح ذلك، كانت حماقة ديتر هذه فرصة مثالية. قلت لنفسي وأنا أقلب الطعام في صحني: من ناحية أخرى، أوضح الثلاثي بجلء تام أن غايتهم هي دفع باستيان للخضوع لعمليته الجراحية في أقرب وقت ممكن. أراد ذلك الأحمق الأبله تأجيلها حتى الصيف القادم معرضاً حياته لخطر جسيم.
لم يكذب بول براون بشأن رغبته في رؤية موظفه «يتفادى الهبوط»، لاستخدام مصطلح كروي.
لعل براون جمع بين نية طيبة حقاً ومؤامرة دنيئة، لكني لم أظن ذلك. مع ذلك، كانت النتيجة الحتمية أن أتوخى الحذر تجاه الجميع بلا استثناء. بل وربما حتى بريغي. بل وربما حتى ديتر. قرأت قدراً كافياً من كتب أغاثا كريستي لأشك في الأعذار وافترض وجود دوافع خفية. تباً، لقد قرأت من كتب أغاثا كريستي ما يكفي لأشك في نفسي أيضاً. لم أتحدث كثيراً طوال ما بقي من الغداء. صددت معظم اقتراحات مسؤولة التسويق.
"يبدو رائعاً. يبدو كأمر سيعشق باستي فعله. أتمنى لو أملك الوقت لكنني لا أود فقدان التركيز على كرة القدم".
قبل مغادرتي، طلبت مني ديان بيرغر إخباري بتشكيلة يوم الجمعة في أقصى طرّف يوم الأربعاء.
قلت: "قد يكون الأربعاء ضيقاً. فضلاً عن أنني أود أن يتدربوا بقوة يوم الخميس".
"يزودني باستيان بالفريق في وقت مبكر جداً".
قلت: "ممتاز".
كان بوسعي تسمية تشكيلة متماسكة في تلك اللحظة بالذات، لكنني رغبت في خط تشكيلات محتملة، وجعل الأرقام تتراقص، واللهو بألعابي الجديدة. ألعاب! عُدت فوراً إلى مزاجي الرائع. على الرغم من كل القاذورات التي سترافق هذه المهمة، سأحظى بفرصة اللهو بأفضل الألعاب على وجه الأرض اللعينة. كان بول براون يرتدي سترة.
"ما الذي يبتسم له مديرنا الجديد؟"
رفعت نظري إليه.
"كنت أتسايل عما سيظنه معلم التربية البدنية القديم بكل هذا. لم يختبرني لفريق المدرسة؛ والآن أنا مدير نادي بايرن ميونخ".
ألقى نرد بول ذو الأوجه العشرين واستقر على وجه «متفائل».
"هناك مقولة هنا: نوعان من الناس، أولئك الذين لا يفلحون وأولئك الذين يفلحون. ولدي مقولة خاصة بي: تبا لذلك الرجل".
بدا مسروراً للغاية بنفسه.
"سيرفوس، ماكس".
"سيرفوس".
* * *
أعقب اجتماع الغداء تقرير الإصابات. تحمست حقاً لهذا الأمر؛ وكنت على وشك إلقاء نظرة مذهلة حقاً خلف الكواليس. كيف تدير الأندية الضخمة الأمور حقاً؟ ما هي التقارير التي تملكها؟ ما هي التقنيات المذهلة والرائدة؟ كانت التقنية المذهلة والرائدة هي برنامج باوربوينت. تجمع مساعدو مدرب باستi وأربعة أخصائيين في العلاج الطبيعي وقدموا تحديثات حول إصابات اللاعبين، وسير تعافي المشافي الخاصة بهم، والمشكلات الجديدة التي ظهرت خلال فترة التوقف الدولي.
قاد العرض كله العضو الأكبر سناً، والذي كان صوته الوحيد الذي سمعته لفترات متطولة. قد تظن أنني أحب صنوبر صوتي، لكنني، حتى في خُطبي الحماسية الطويلة، أسمح للآخرين بالكلام من حين لآخر، كنوع من التذكير بشكل الأصوات الأقل شأناً فقط. ومع أن الإلقاء اتسم بالملل، إلا أنه كان مثيراً للاهتمام حقاً لرؤية مدى دقة وتفصيل التقارير. كان مفترضاً أن الجميع على الطاولة يفهمون المصطلحات.
بدأ عقدي يشرّد وأنا أفكر في إرسال مدربي تشيستر في دورات علاج طبيعي. أيكون ذلك استثماراً جيداً؟ بالتأكيد تقريباً، حتى وإن اقتصر الأمر على مساعدتهم في استيعاب هذا النوع من الاجتماعات. ومع إقراري بأن هذا العمل رفيع المستوى ومتقدم، هل كان ضرورياً حقاً؟ لم يحتاج المدير لسماع الأمور بهذه الدقة. كان بإمكانهم تلخيص ثلاثين دقيقة في ثلاث. اللاعب سين يغيب لثلاثة أسبوع. اللاعب صين يبدأ التدريب غداً من دون احتكاك.
أفترض أن معظم المدربين يملكون مجموعة واحدة من اللاعبين للتفكير بها. ومع كل الأندية في عالم ماكس بيست، امتلكت الكثير. امنحوني اجتماعات قصيرة، امنحوني النظرة العامة.
حين انتهوا، قلت: "هل هناك لاعبون ترون أنهم يخفون إصابات؟"
تخاطر رايلي وبلادو النظرات كأنني مجنون.
قال موسى: "لا. ماذا تعني؟"
فكرت في الطريقة التي أريد اللعب بها. لم أهتم كثيراً بما إذا كان لاعبو بايرن ميونخ يخفون شيئاً عن طاقمهم الطبي. على المدى الطويل أردت لهم الفشل بصراحة تجردة. لكن إن كانت اللعنة تخبرني أن فابيان فروم يعاني من إصابة في الكاحل فلن أشركه في المباراة أليس كذلك؟ سيكون ذلك غير أخلاقي. القضية مع فروم أنه كان رائعاً بكل ما تحمله الكلمة من معنى. تقييمه الحالي ١٧٩، وقادر على اللعب في مراكز متعددة، ومع أن تأثيره لم يكن عالياً حقاً، إلا أنه قاد بالقدوة.
إن شُفي كاحله في غضون أسبوعين، فسيكون عوناً مذهلاً في النصف الثاني من مغامرتي في ميونخ.
"أخبروني بتاريخ إصابات فابيان فروم".
قال رئيس الأخصائيين مندهشاً: "فابيان؟ إنه شديد التحمل. لا يغيب عن المباريات. لم يُصاب قط".
قال أخصائي آخر: "كان هناك موسم لعب فيه كل دقيقة من كل مباراة. إنه من ذلك الطراز".
كان سماع هذا الكلام الذكوري الأجوف من الأخصائيين أمراً مثيراً للقلق. كانت هذه غرفة أخرى من الناس الذين لم أستطعس الانسجام معهم.
"حسن إذن، فاللاعب الذي لا يُصاب قط لا بد ألا يتعرض لإصابة. كم أنا غبي".
قال رايلي: "ما الذي يجعلك تعتقد أنه يعاني من مشكلة؟"
"ممم".
تحققت من الوقت فرأيت رسالة نصية من إيمز.
"يمكننا العودة إلى هذا. أهذه هي النهاية؟"
قلت.
رد رئيس الأخصائيين: "تلك هي النهاية".
بقيت في مكاني. إيما: كيف تسير الأمور؟ أنا: الأمر سيء مثل غريمسبي لكن الإيرادات السنوية ليست ستة ملايين، بل ست مئة مليون. طردت صبياً وبعد دقيقة سأتخلص من قائد ألمانيا. إيما: لا! تلك ليست رواية ارتقاء. اختر شخصاً متوسط الحجم! صبي، متوسط، قائد ألمانيا. أنا: ملاحظة وجيهة. سأقيل حارس مرمى. تعرفين ماذا؟ سأفعل ذلك غداً. لقد استثرت أكثر من اللازم. هناك الكثير مما ينبغي رؤيته. إيما: هل هناك حسناوات مثيرات؟
أنا: نعم، كثر. في تشيستر. هل ما زال المنزل يعبق برائحة السمك؟ إيما: بالطبع لا. وبمناسبة أخرى، أين مفتاح نافذة المطبخ؟
قال موسى: "ماكس".
رفعت بصري. غادر الأخصائيون لكن المدربين الثلاثة لم يتحركوا.
"سيرفوس؟"
"لدينا تحليل الخصم التالي. سنقوم به اليوم مع المدربين والمحللين. سنعدله وفقاً لأفكار المدير الفني تعرف، ثم نراجعه غداً مرة أخرى مع اللاعبين".
تحليل الخصم في نادٍ ضخم! كان هذا مثيراً للدهشة أيضاً. بطريقته الخاصة، شيء كنت أتطلع إليه بقدر عملي مع اللاعبين النخبويين. أتطلع إليه وأخشاه في آن. ماذا لو أظهر مدى قلة خبرتي؟
"لماذا ينتابني شعور بأن الاجتماع لا يعقد في هذا الرمز البريدي؟"
ضحك موسى وجعلني شعوره العام أطمئن إلى أن كل شيء سيكون على ما يرام.
"ليس بعيداً إلى هذا الحد. تعال يا ماكس!"
سرنا نحن الأربعة في ممر بينما كان رايلي يهمس لبلادو، في حين أسهب موسى في الحديث بجانبي. بلغت بي الريبة مبلغاً تساءلت معه إن كان يفعل ذلك ليخفي ما يقوله الآخرون.
أوقفته قائلاً: "صاحبي".
عبست.
"أقلت للتو إنك لعبت لنادي مانشستر يونايتد؟"
رد موسى: "نعم. في الأكاديمية. لم أفلح".
"اسمع، رأسي مشوش. هناك الكثير مما يجب استيعابه لكني أود التحدث عن ذلك بشكل صحيح. أرجوك أعد علىّ قول ربما بعد المباراة في إيطاليا؟"
"أنا متفهم يا ماكس! يسعدني دائماً الحديث عن أيام شبابي الضائع الطائشة! أهوهوهو! يؤسفني أن أقول إنني كسرت العديد من قلوب المانشسترين، وواحدة أو اثنتين في ميدلاندز".
تهكمت قائلاً: "أتحزن لذلك حقاً؟"
"اسمع، توقف عن قول أشياء ممتعة لبضعة أيام. هذا أمر".
مثل حركة إغلاق سحاب على فمه قبل أن يضحك مجدداً. انطلقت الضحكة من جذعه، وتدحرجت عبر أضلاعه، وشقت طريقها خارج رأسه المهتز. لم أستطع منع نفسي من الضحك أيضاً. صفعته على ظهره مسروراً بصديقي الجديد. نجل، لقد كان الجاسوس بكل تأكيد.
* * *
كان تحليل الخصم جلسة أخرى بالغة التفصيل. شرائح إثر شرائح من الإحصائيات، وخرائط حرارية، ومخططات تمرير. مقاطع تعرض بناء لعب إلفيرسبيرغ وميول اللاعبين. لم يختلف الأمر كثيراً عما رأيته طوال فترة عملي كمدير. الفارق الوحيد تمثل في الحجم والعمق. استطاعت تشيستر توفير بركة سباحة صغيرة من الرؤى؛ أما هؤلاء فصنعوا بحر الشمال. كان هناك جيش من حواسيب آي باد قادرة على استدعاء إحصائيات عن أي شخص وأي شيء.
جلست جانباً دون مقاطعة، محاولاً البقاء واقفاً على قدمي. لم أحاول استيعاب المعلومات فحسب، بل تساءلت عن مدى فائدة أي منها. لقد كانت بالغة التعقيد والتجريد. تحسن الوضع حين عرضوا مقطعاً مدته عشرون دقيقة لمباراة إلفيرسبيرغ الأخيرة. علق الجميع في الغرفة على لحظات معينة وبدا ذلك ممتعاً للغاية. تساءلت لمَ لم نبدأ من هنا فحسب، لكن أدركت تماماً فائدة إلقاء بعض الإحصائيات في المزيج قبل المشاهدة لمساعدتنا على معرفة ما نبحث عنه.
برزت لحظتان بالنسبة لي، لكن حين التفتُّ برأسي لم يعرهم أحد أي اهتمام. كان علي تقبل احتمال أنني الشخص الأكثر هواية في الغرفة وأنني أحمق لتركيزي على تفاهات كهذه. انطباعي العام أن الجلسة كانت جيدة، لكنها طويلة للغاية. طلبت في تشيستر ألا يغرقنا سبكتروم بالإحصائيات بل يكتفي بالرؤى الجوهرية. قد يكون ذلك بسيطاً مثل ما تفعله الفرق في الركلات الركنية أو المكان الذي يرجح أن يسدد فيه اللاعب ركلة جزاء.
ربما كان ذلك بسيطاً جداً بالنسبة لباسيتيان، ولعل الغرق في الإحصائيات ساعده في التفكير بالمباراة. إسهامي الحقيقي الوحيد تمثل في سؤال واحد.
"ما هو الفريق الإنجليزي الأكثر تقارباً مع إلفيرسبيرغ في مستوى المهارة؟"
أثار ذلك موجة من الحماس بين خبراء البيانات. استغرقوا في هوسهم التحليلي لأربع دقائق متواصلة؛ ولو امتلكت وسادة قماشية أو أريكة شبكية لنلت غفوة لطيفة. ثمة نزاع مرير ببراعة (بالألمانية، مما أضفى طابعاً سريالياً) حول ما إذا كانت الإجابة ميلوول أم واتفورد. إذا كان اللاعبون يتشاحنون، فلماذا لا يفعل الطاقم المعاون مثلهم؟
قلت بصوت خافت حين عجزت عن تحمل الاستماع إليهم دقيقة أخرى: "يا شباب. باصطلاحات سوكر سوبريمو، هذا هو الفارق بين التقييم ١٢٢ والتقييم ١٢٣. نقطة واحدة من أصل مائتي نقطة. ما تقولونه هو أن إلفيرسبيرغ أفضل بقليل من تشيستر".
أثار ذلك جدالاً قصيراً آخر - بالألمانية - أعقبه أحدهم بالقول: "تُظهر نماذجنا تشيستر في مرتبة أدنى بكثير من ذلك!"
شابني موجة من الضيق سيطرت عليها.
"نصيحة أخيرة يا رفاق. لا تدلوا بالخطأ لرئيسكم الجديد بأن نماذجكم سيئة".
ساد صمت مشوب بالذعر تماماً وأدركت أنهم غير متأكدين من مهاراتهم بالقدر نفسه الذي كنتُ عليه تجاه مهاراتي.
"يحظى بايرن ميونخ بتقييم ١٧٠ تقريباً في أحدث نسخة من اللعبة. وإلفيرسبيرغ أقل بنحو ٥٠ نقطة. سننافس على لقب الدوري الإنجليزي الممتاز، بينما سيهبطون هم محققين أدنى حصيلة نقاط في التاريخ. أهذا ملخص عادل، نعم أم لا؟"
أطل أحدهم برأسه فوق المتراس.
"نعم".
"يا رفاق، أنا شخص بسيط. أيمكنكم تحليل بولونيا بهذه المصطلحات؟ ما هو رقمهم في سوكر سوبريمو وما هو الفريق الإنجليزي الذي يقارنون به؟ أنا أخاف تغيرات تشكيلاتهم المفاجئة. إنها عضوية بشكل لا يصدق. يتحرك اللاعبون في كل مكان. سيكون أمراً متقدماً بحق لو أخبرتموني بما يحفز تلك التغيرات. حين يتقدم قلبو الدفاع، تتولد فرص مرتدة مجنونة. أيمكنكم إيجاد مقاطع لفرق منافسة تستغل ذلك؟ أريد عرض هذا النوع من الأمور على اللاعبين. والأفضل من ذلك، سنعرضه ونضبط تلك السيناريوهات في التدريبات. أعلم أن الوقت ضيق لذا انסَوا إلفيرسبيرغ وانخرطوا في هذا".
قال رايلي: "ماذا تقصد بضبط تلك السيناريوهات؟"
"مثل، يمتلك بولونيا لاعب خط وسط عبقرياً صغيراً لكنه يلعب بيسراه كثيراً. إنه مقاوم جداً للضغط لكن تلك نقطة ضعف لأن زملائه لا يتوقعون منه فقدان الكرة فيأخذون مخاطر في التموضع. إن استطعنا ضبط ذلك السيناريو، حيث نحاصره ونجعله يفقد الكرة بينما زملاؤه خارج مراكزهم، سنكون ضاحكين مسرورين".
قال رايلي: "نحن نفتقر قليلاً للعباقرة ذوي القدم اليسرى".
قلت بلا تفكير: "يمكنني فعل ذلك. بمقدوري تقليد أي لاعب".
عضضت شفتي السفلى.
"لا أود منح الأفاقين فرصة لضرب كاحلي. أود هزيمة بولونيا. أمر شائك".
نهضت؛ فقد قضيت وقتاً طويلاً جالساً دون حركة. سأتوجه إلى الفندق لأستقر، وأستعمل صالتهم الرياضية، وأرى مدى جوعي، وربما أستخدم بلايدار لأرى إن كانت هناك مواهب غير مكتشفة في المنطقة. أشرت إلى الشاشة الكبيرة.
"انظروا عما يمكنكم إيجاده. سيرفوس، يا شباب".
قال رايلي: "انتظر. علينا مناقشة خطة التدريب لهذا الأسبوع".
قلت: "أنت المسؤول عن ذلك".
وبابتسامة تمساحية أضفت: "أنا أثق بك!"
* * *
الثلاثاء، ١٧ نوفمبر أثبت فندق ماندارين أوريانتال، وهو الفندق ذو الخنجوم الخمسة الذي يدفع تكلفته بايرن، أنه رائع تماماً كما تفاخر موقعه الإلكتروني. بدا رائعاً للحد الذي جعلني أتناول طعامي، وأقوم بجولة قصيرة في البلدة القديمة، ثم عدت مبكراً ومنحت بريغي ليلة إجازة لتذهب إلى الملاهي الليلية أو أي شيء تريده. في صباح اليوم التالي في طريقنا إلى سيبيينر شتراسه اعترفت بأنها بقيت في غرفة فندقها.
"كنت متعبة أكثر مما أدركت وكان مذهلاً تصفح القنوات وسماع كل هذه الألمانية. الوطن هو حيث يكون التلفاز أسوأ ما يكون. ما خطتك لهذا اليوم؟"
"سأتعرف على اثنين من اللاعبين الأساسيين عبر استبعادهما".
قالت بينما كانت تمر بنا بهدوء عبر زحام المرور: "لا أعلم ماذا يعني ذلك. لكنني أخمّن أن نهجك سيكون تقليدياً تماماً وسيحبه اللاعبون".
"بالتأكيد".
"أعلي أن أكون الشخص الذي يثنيك عن هذا؟"
ألقت نظرة خاطفة علي ورأتني أبتسم.
"أفترض أنني سأقرأ عن الأمر في بيلد. على الأقل يشرحون ما يدور في ذهنك".
* * *
لم يكن ممكناً فعل الأمور بالترتيب المنطقي الذي اقترحته إيما، لذا وحين تجمع الشباب لبدء التدريب، طلبت من فابيان فروم مرافقتي. لم يكن أطول لاعب لكنه كان فائزاً متسلسلاً، ومنافساً من الطراز الرفيع سيختتم مسيرته المهنية على الأرجح بأكثر من عشرة ألقاب دوري باسمه. كان يمتلك شعراً أشقر قصير، وكان جزء من هيبته يكمن في أنه نادراً ما يبتسم ولا يحب حتى الكلام. لقد كان يتحدث بفعاله على أرض الملعب.
اصطحبته إلى المجمع الطبي - ربما بدوت أكثر هيمنة لو لم تكن بريغي تقود المقدمة - وجلسنا في غرفة العلاج. قمت بأمر ذكي واحد - اقترحت عليه استخدام طاولة العلاج، بينما جلست على ذلك النوع من الكراسي الذي يستعمله الأشخاص غير المصابين بينما اندمجت بريغي في الزاوية البعيدة.
قلت: "سيرفوس"، مع أنني قلتها بالفعل في الخارج.
"أنا أفوت التدريب يا ماكس".
أمر واحد بخصوص بايرن كان يجب أن يعجبني لكنه لم يفعل - لقد استعملوا ضمير المخاطب غير الرسمي بدلاً من الرسمي. وامتدت تلك الثقافة لتشمل استخدام الأسماء الأولى وأسماء التحبب. كان باستيان هو باستي، وأنا ماكس، وقائد ألمانيا كان فابي.
"هذا صحيح يا فابي. أنت تفوت التدريب. كم ستكون المدة، هذا هو السؤال. دعنا نتحدث عن كاحلك".
"كاحلي ممتاز".
"أحقاً؟ لاحظت تقطب وجهك لمرات قليلة حين كنت تسدد الكرة بقوة".
كانت إنجليزيته ممتازة لكن مع ثغرات في حصيلته اللغوية.
"تقطب وجهك. مثل... طعنة ألم كبيرة".
"لا يوجد ألم. أقول إنه لا يوجد ألم، والفريق الطبي راضٍ".
أثار ذلك حماستي.
"أوه، إذن سألوا عن الأمر؟"
أدرك أنه ارتكب خطأ.
"الفريق الطبي راضٍ عن إنتاجي".
أستندت إلى الوراء ونظرت إلى السقف. قيّمت اللعنة شكل فابيان الأخير كالتالي: ٦-٧-٦-٨-٦. لم تكن تلك تقييمات مباريات لأحد أفضل لاعبي خط الوسط في العالم. قيّمت حالته البدنية بـ ٩١٪. وكانت ٩٠٪ البارحة. اللاعبون الأصحاء في التشكيلة كانوا جميعاً عند ١٠٠٪. أوه، وأشارت علامة الإصابات إلى أنه يعاني من التواء سيُشفى في غضون أسبوع إلى أسبوعين. بطبيعة الحال، إن استمر في اللعب والتدريب بأعلى حدة، فلن يُشفى أبدا، وهناك خطر بأن يتحول ما به من خطب طفيف إلى أمر جسيم.
"حسن إذن، إن أردت اللعب بهذه الطريقة، فيمكنني ذلك. إليك ما أراه. من الواضح بشكل لعين لا يصدق أن كاحلك ليس على ما يرام ولسبب ما لا يهمه القسم الطبي التعمق في فحصه كثيراً. ربما تظن أنهم يسدون لك خدمة لكن من وجهة نظري إنهم يخربون صحتك على المدى الطويل. أنت تلعب كل دقيقة من كل مباراة لبايرن وقد فعلت ذلك لسنوات. أنت تلعب كل دقيقة لألمانيا، بما في ذلك بطولة أوروبا وكأس العالم. اعتدت على قضاء صيف واحد للراحة كل عامين، لكن بفضل الفيفا، زال ذلك. يتوجب عليك الآن لعب كل دقيقة في كل مباراة ببطولة كأس العالم للأندية البالغة الأهمية، لذا لن تحظى حتى بصيف للراحة. وإليك ما سيحدث. ستمزق رباطك الصليبي وستكون إصابة سيئة. سيئة حقاً. ستغيب لمدة عام. عمرك ٣٢ لذا الخطر يكمن في أنك قد لا تعود أبداً لهذه المستويات. يمكنك فعل ما تشاء، ويمكن لباسطي فعل ما يشاء، لكن ليس هكذا أعيش حياتي. لن تلعب يوم الجمعة ولن تصعد على متن طائرة متوجهة إلى إيطاليا. يمكنك اعتبار ذلك الأسبوع الأول في إعادة تأهيلك، وفي عالم مثالي، سأستطيع استخدامه في غضون أسبوعين. هذه هي المرة الوحيدة في حياتي التي سأستطيع فيها القول إنني ضممت قائد ألمانيا إلى فريقي لكن أحداً، وأعني أحداً، لن يستطيع أبداً القول إنني حطمت لاعباً لمجرد إضافة سطر إلى سيرتي الذاتية".
لم يكد يرف له جفن طوال فترة حديثي.
"ماذا تعني سيرة ذاتية؟"
"أتدعوها سيرة مهنية؟"
قالت بريغي: "ليبنسلاوف".
لقد فهم ذلك لكنني أعدت صياغته على أي حال.
"أنا لست هنا لإضافة أسطر إلى صفحة ويكيبيديا الخاصة بي".
تحولت إلى صوت يشبه مقدم نشرات الإخبارية.
"في نوفمبر ٢٠٢٦، تجاهل ماكس بيست إصابة واضحة للاعب النجم فابيان فروم، الذي تمزق رباطه الصليبي بعد فترة قصيرة ولم يُشفى قط تماماً. عاش فروم ما تبقى من حياته في ألم مبرح، ملقياً اللوم على ماكس بيست ولاعناً اسمه. أُقيم تمثال لبيست في مسقط رأس فروم ليبصق عليه السكان المحليون".
كاد فابيان لا يصدق ما يسمعه. البصق على تمثال؟ التزم بما يعرفه.
"أنا ألعب كل مباراة. حين تكتب ورقة الفريق، اسمي موجود عليها".
نهضت.
"قد يكون صعباً عليك تصديق أن هذا حقيقي لكنني مدير بايرن ميونخ. أنت أحد لاعبيّ. أنت مصاب. مهمتي هي الاعتناء بك ولا يهمني لعين إن كنت تريد ذلك أم لا. لديك خياران الآن. يمكنك الذهاب إلى أحد الأخصائيين وإخباره بدقة بالمكان الذي يؤلمك والمباراة التي حدثت فيها، أو يمكنك الذهاب إلى المنزل والاتصال بصحيفة بيلد وإخبارهم بمدى سوئي".
أطلق فابي سيلاً طويلاً من الألمانية.
ترجمت بريغي: "يقول إنه إن تحدث أحدهم إلى بيلد، فستكون أنت لأنه يكرههم تباً".
أومأت برئاسة.
"بالتأكيد. هناك ثلاثة أشخاص في هذا العالم يعلمون بهذا الأمر. لنحص الدقائق حتى «يُسَرَّب»".
وضعت علامتي اقتباس في الهواء حول الكلمة.
"سيرفوس يا صاح".
غادرت الغرفة وتوجهت إلى التدريبات، خصوصاً للتأكد من أن الشبان الذين طردتهم لم يحاولوا التسلل للعودة. أبقيت بريغي في مهمة مراقبة بيلد. لم يظهر شيء بحلول الوقت الذي أنهى فيه حراس المرمى جلستهم. وحين حدث ذلك، طلبت من حارس مرمى بايرن الأساسي القدوم والمشي معي.
* * *
"سيرفوس يا صديقي".
"سيرفوس يا ماكس".
كان توربن أولريش أفضل حارس مرمى تحدثت إليه، كنت واثقاً تماماً من ذلك. كان تقييمه ١٧٠، مرناً، ويجيد التعامل مع قدميه بشكل ممتاز. ستكون معظم أندية العالم مبتهجة بامتلاكه - تشيستر على سبيل المثال - لكنه كان يسير على خطى أسطورة أزمان. لقد كان احتياطياً للاعب أعاد تعريف طريقة لعب المركز حرفياً. كان توربن بمثابة نظير بيتر باور لحراسة المرمى - يعيش في الظلال ومهما بلغت روعتك، تبدو دائماً أقل شأناً.
قلت وأنا نتمشى على طول حافة أحد الملاعب: "اسمع يا صاح، لقد كنت أكدر صفو الجميع منذ وصولي إلى هنا".
أجابه بتعبير صارم: "والآن ستكدر صفوي".
هززت كتفي.
"يعتمد ذلك على منظورك أليس كذلك؟ انظر، مُنحت هذه الوظيفة لأنني أجلب شيئاً للطاولة، أليس كذلك؟ لكنني مثل بيدرو بورتو. لا أعرف سوى طريقة واحدة لإنجاز الأمور - طريقتي الخاصة. لا يمكنني التظاهر بأنني باستيان. لقد كان سعيداً بتركك تلعب في كل مباراة على الإطلاق. لكنني رأيتك بالأمس واليوم ويجب أن أقول، إن الفجوة بينك وبين كاسبر تقلقني حقاً".
كان توربن أولريش ١٧٠ من ١٧٠. وكان كاسبر بين، بديله، ١٤٠ من ١٦٥.
"الفجوة؟"
"نعم. أعلم أنك لا تعبأ بما أفعله في ناديه الصغير الحقير في إنجلترا لكنني أعرف ما ينجح وما ينجح هو منح حارس مراميك البديل بعض وقت اللعب لكي يقلص الفجوة بحيث لا يكون المدير في ورطة مطلقة في حال حدوث طارئ. إن كسرت إصبعك في وقت ما قريباً سأكون في قاع الورطة أليس كذلك؟ أريد إشراك كاسبر في مباراة لكي يرفع مستوياته. لن يقترب حتى من مستواك - فأنت رائع كالعادة - لكن حتى مباراة واحدة قد تمنحه دفعة جيدة. لذا دعنا ننظر إلى الجدول. دوري أبطال أوروبا؟ انسَ الأمر. أحتاجك في كلتيهما. بطولة الكأس؟ لا أفهك الثقافة الألمانية بما يكفي لأقرر أي المسابقات نستبعدها. سنفوز بتلك المباراة. بريمن، شتوتغارت، ماينز؟ كلا، أحتاجك لتلك المباريات. لذا يبقى الفريقان المتذيلان، وهما أول مباراتين في الدوري. أتفق معي؟"
"نعم".
"الطريقة التي تسير بها الأمور حين تكون بديلاً، كما أظن أنك تتذكر على الأرجح، هي أنك تحصل على مباراة وتمتلك القدرة على التحسن لأسابيع قليلة. ما يعني ذلك هو أن الوقت مال. وما يعني ذلك هو أن تفضيلي هو حصول كاسبر على دقائق يوم الجمعة هذا. سيحصل على دفعة، وسيتدرب بشكل أفضل، وإن تعرضت لإلصابة أو الإيقاف في المباريات اللاحقة فلن أكون متورطاً في ورطة تامة".
توقفت واستدرت نحوه. واصل النظر إلى الأمام لدقيقة.
"عملت بجد وبجهد شديد لأكون الحارس الأساسي".
"أنت الحارس الأساسي، هذا واضح".
ابتسمت بتهكم بينما رفعت حاجبك.
"ليس من عملك القلق بشأن من هو البديل الثاني. إنه عملي".
استمر في التحديق.
"إن استبعدتني للمباراة الأولى، سيدمرني الإعلام".
"سيدمرونني أنا. انظر، في كل مرة يسدد كاسبر تسديدة طائشة أو يقوم بأمر غبي، ستنتقل الكاميرا إليك على مقاعد البدلاء. سيكون الأمر هكذا، مهلاً، لماذا لم يختار هذا الأحمق الإنجليزي أحد أفضل حراس المرمى في العالم؟ يا للهول، هؤلاء الناس مملون للغاية. تبا كم أنا محبط ولم يحدث ذلك حتى الآن!"
تنهدت.
"انظر يا صاح، مع كامل الاحترام الواجب، هذا ليس نادي توربن أولريش. يجب أن أتتصرف بما يحقق مصلحة نادي كرة القدم. لا يلزمك أن يعجبك ذلك لكنني أطلب منك الاعتقاد بأن هذا ما أراه الأفضل".
تركت تلك الكلمات تتردد في ذهنه لفترة.
"على الصعيد الشخصي، أنا متحمس حقاً لوجودك في فريقي لأنه بوجودك خلف دفاع متين سأتمكن من ترك المهاجمين يعيثون فساداً. هه. إن خسرت يوم الجمعة فسأُطرد بنسبة مئة بالمئة بلا شك. إنها مخاطرة وربما لن أحظى فرصة العمل معك أبداً لكن كل ما أملكه في هذا العالم هو مبادئي".
لم يبد ذلك صحيحاً.
"كل ما أملكه في هذا العالم هو مبادئي، وجائزتا أفضل هدف في الموسم، وقصة شعر لها حسابات خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي. لكن دعنا نركز على المبادئ الآن. أحتاج إلى معرفة أن حارسي البديل قادر على أداء المهمة، أتدري ماذا أعني؟ خذ خمس ثوانٍ لترى الموقف من وجهة نظري".
استغرق وقتاً أطول بكثير من خمس ثوانٍ، وهو أمر غير مهذب إن فكرت في الأمر، لكنه استدار بعد ذلك وعرض علي مصافحة.
"أنت المدرب. يجب أن تقرر. أنا سعيد لأنك أخبرتني".
مذهل حقاً. أول تفاعل إيجابي لي مع لاعب نخبة.
"ممتاز. اسمع، الأمر متروك لك لكن ليس هناك شخص واحد في العالم يعلم بهذا الأمر. يبدو أن هناك ثقافة تسريب كل شيء للصحافة لكن ذلك لن يساعد باستي على الاسترخاء، أليس كذلك؟ إن استطعت الاحتفاظ بالامر لنفسك، فسيكون ذلك رائعاً".
أمال رأسه.
"لا أحد يعلم بهذا؟ ولا حتى صديقتك؟"
"لا. هي لا تفهم كيف أن المعلومات الداخلية التي تنشرها على إنستغرام تساعد حقاً الفريق الآخر. حين أتذمر تبتسم وتقول، لكن يا ماكس، أنت الأفضل! ستفوز على أي حال! أعني، هي محقة، لكن..."
ضحك توربن.
"إذن لا تخبرها بالخطط؟ لا تخبرها بالتشكيلة الأساسية؟"
نظرت إلى العشب الأصلي قبل أن أنظر إلى الاتجاه الذي أتينا منه.
"أخبرها فقط أن هذه سهلة، وهذه متوسطة، وتلك صعبة".
جاء دور توربن ليبدو خجولاً.
"نشرت الدردشة بعض الصور لك ولها. إنها جوليلوكس واقعية".
تكلمت بصوت يشبه دبّاً ضخماً.
"من كان يقف في مرماي؟"
هز رأسه وهو ينظر إلى السماء.
"سألعب يوم الثلاثاء؟"
"آمل ذلك لعين يا صاح، لأن بولونيا قد تكون الفريق الأكثر إثارة في أوروبا حالياً. كن مستعداً للخروج من مقاعد البدلاء ليلة الجمعة لكن امضِ قدماً وابدأ في دراسة مباريات بولونيا الأخيرة. لن تصدق ما ستراه".
* * *
تجولت حول الملاعب، مرتاحاً بلا حدود لكون تفاعل واحد مع لاعب لم ينحرف فوراً نحو السلبيات. قمت بتحديث صفحة الرياضة على بيلد كل خمس دقائق، متسائلاً أي من أفكاري العبقرية الأخيرة ستصبح خبراً تالياً، لكن لم تكن هناك تقارير تخص فابيان فروم أو توربن أولريش. توصلت إلى ما اعتبرته مفهوماً جيداً إلى حد ما لمباراة ليلة الجمعة. ضع في اعتبارك أن فريقاً في المراكز الخمسة الأولى يتوقع الفوز على ميلوول أو واتفورد تسعين مرة أو أكثر من أصل مائة، لذا ما كنت أفعله حقاً هو التفكير مسبقاً في أكبر معركة زعماء في مسيرتي حتى الآن، لقاء الثلاثاء مع بولونيا.
لمواجهة مرونة إيفاريستو التكتيكية، احتجت إلى مرونة تكتيكية. نعم، استطعت تغيير التشكيلات بسرعة الفكر، لكن ذلك بدا كقوة غاشمة تماماً. كان بمكاني مزج بعض الدقة بشراء زوج من المزايا. ستتمثل نقطة البداية في تسمية فريق مرن. كان هناك ٢٥ اسماً في تشكيلة بايرن، وفقاً لللعنة. ديفيز مصاب، واستبعدت أولريش للمباراة الأولى. فروم غائب حتى يعترف بإصابته، ذلكغ اللعين. الظهير الأيمن الخيار الثاني غائب.
إن بدأنا بتشكيلتي المفضلة، القديمة الموثوقة، ٤-١-٤-١ التي لا تخذلك أبداً، مع كاسبر في حراسة المرمى، والبرتغالي المدعو روي سانتوس في مركز الظهير الأيمن، وجوست بين في خط الوسط الأيمن، سنكون قادرين على التحول إلى ٣-٤-٣ دون إجراء أي تبديلات. استطاع روي سانتوس الانتقال إلى خط الوسط الأيمن ومنحني جوست صلابة دفاعية على اليمين. وبالتشكيلة ذاتها، سأتمكن من التحول إلى ٤-٤-٢، وحتى تأدية تشكيل ٤-٢-٤ مقبول إلى حد ما.
كنت متحمساً لإشراك فريق بمتوسط تقييم ١٧٢.
إزالة بعض النجوم واستبدالهم بلاعبين أضعف يمكنهم شغل مراكز متعددة، فضلاً عن التغيير لحارس المرمى البديل سيخفض متوسط تقييمنا «فقط»
إلى ١٦٦. لا يزال أمراً مثيراً! وبكل تأكيد لا بد أن يكفي لتحقيق الفوز ضد الفريق متذيل ترتيب الدوري الألماني؟ بالتأكيد سيحدث، وحين نملك تقدمًا مريحاً، سأجرب أكثر فكرة جنونية خطرت بذهني في ثلاث سنوات. أمر لن أصفه لأي شخص على وجه الدقة، لأنهم سيخبرون ديتر وبول وکارل بما أنويه وسيتم طردي فوراً. في مخيلتي، استطعت سماع صوت بول براون بوضوح تام كالجرس.
"تريد فعل ماذا؟ هذا لا ينجح يا ماكس. سيرفوس يا صاح. سيرفوس".
بقيت بعيداً عن المتاعب طوال ما بقي من الظهيرة، واستخدمت صالة ألعاب النادي، وأجبرت بريغي على اصطحابي إلى بعض ملاعب الخماسيات في المساء. حصلت على نقطة خبرة واحدة فقط لكل دقيقة لكنها كانت أقصى ما أستطيع فعله. عانيت خلال تلك المباريات البشعة، تماماً مثل الأيام الخوالي، حتى أضفت ١٠٠ نقطة خبرة.
لم تكن بريغي سعيدة بالوقوف لتشعر بالملل حتى الموت، لكن كما أخبرتها: "هذا ليس نادي بريغي".
رصيد نقاط الخبرة: ٩,٢٥٥
* * *
الأربعاء، ١٨ نوفمبر شاهدت التدريب مجدداً، دون تعليق، دون تدخل. بدأت أشعر باللاعبين بما يتجاوز أرقامهم الخام. استقرت ملفاتهم في رأسي طوال ثلاثة أيام الآن. التفاصيل الوحيدة التي لم أفهمها كانت الأمور الشخصية. ما مدى أهمية ألا يحب اللاعب سين اللاعب صين؟ لما كنت لأتسامح مع ذلك في تشيستر لكن هذا لم يكن تشيستر. أسيظهر تنافرهما فعلياً على أرض الملعب؟ اللاعب الذي يريد الانتقال إلى ريال مدريد - أسيجعله ذلك يلعب بشكل أفضل لجذب العرض، أم بشكل أسوأ لأن ذهنه شتت؟
كانت الأبرز بالنسبة لي هي مباريات التدريب. تحركت الكرة بسرعة جنونية وكذلك اللاعبون. إن قام أحدهم بلمسة سيئة، يظهر مدافع فوراً. لم تكن هناك مساحة للخطأ لكن جودة الهجوم كانت هائلة لدرجة تسجيل الأهداف بانتظام. أثار مشاهدة الجلسات كل المشاعر: كان ذلك مثيراً، كان مرعباً، كانت هذه ألعابي الجديدة.
"أه!"
تهللت لاهثاً، بينما انزلق أدام أديبايو عبر مدافعين اثنين ومرر عرضية مثالية أسكنها مهاجم المئة مليون يورو برأسه في الشباك.
قالت بريغي: "تلك خمسة اليوم".
"خمس ماذا؟"
"خمس شهقات. سأراسل بيتر".
كان هناك هوس إعلامي جارٍ في العالم الخارجي. كانت الصحافة الألمانية تكتشف قصة خلفياتي وتستغلها إلى أقصى حد. جرى اقتباس أقوال نصف دزينة من لاعبي بايرن السابقين في مقالات وظهورهم على قنوات يوتيوب للقول إنني الصفقة الحقيقية، نجم صاعد، بينما اتخذ نصف دزينة آخرين وجهة نظر معاكسة. قال أحدهم شيئاً مستفزاً رد عليه آخر وهكذا دارت عجلة المحتوى. لاحظت باهتمام أن قصتي فابيان فروم وتوربن أولريش لم تسربا بعد، رغم أن بريغي أخبرتني أن أولريش نشر جلسة تدريبية على إنستغرام مع نحو عشرين وسماً.
شعرت بريغي بالحيرة لكوني لا أفعل شيئاً.
"أنت تشاهد التدريب ثم تقضي يومك متجنباً ديان بيرغر".
"أنا لا أتجنب ديان بيرغر"، تذمرت عبوساً.
"أنا متواجد ببساطة حيث لا تكون هي".
"لكن ما هي وظيفتك؟ ما هي وظيفتك الفعلية؟"
ضحكت: "أنا أختار الفريق".
"الأمر ليس سهلاً كما يبدو. ما أفعله الآن صعب للغاية أيضاً. أنا أعرض وهم الفائقة الكفاءة من خلال السكون. يحاول اللاعبون إبهاري، لكن مثل الفتاة المثيرة في الحانة أتناساهم متعمداً. وهكذا يرقضون بجهد أكبر، ويحسنون أساليب التقاطهم، ويتقنون السحر عن قرب. يمكنك القول إنني أمارس الخمول البارع".
حكت فروة رأسها بأصابع كلتا يديها.
"لكن بجدية، إن لم تقل أو تفعل شيئاً فلماذا نحتاج إلى التواجد هنا؟ ستمطر غداً. لا أود الوقوف هنا في المطر. أنا لا أحب المطر يا ماكس".
"آسف لكني لا أستطيع فعل أي شيء آخر. لا أملك أي رأس مال تقريبا مع هذه المجموعة، أصحابي؟ أنا لست المدير الدائم لذا حتى نفوز بمباراة فأنا مجرد رجل ما. إن فبننا واحدة، فسأحصل على، ماذا ستسمينها؟ نقاط التداخل. لا، يبدو ذلك فظيعاً. احذف ذلك. نقاط التغيير. إن كسبت نقاط تغيير فيمكنني إنفاقها لتغيير التدريبات، ومزج اللاعبين، وحل بعض مشاكلهم. لكن لماذا أفعل؟ أنا لا أعبأ بأي من هذه القاذورات، أأنا كذلك؟ هناك رجل يريد الانتقال إلى إسبانيا، وستة رجال يريدون الذهاب إلى الدوري الإنجليزي الممتاز والحصول على أجور سخيفة. أنا لا أكترث إطلاقاً. لذا سأقف هنا حتى يوم الجمعة".
تأوهت قائلة: "حسناً إذن. أخبرني بشيء ممتع عن اللاعبين، إذن. ماذا تعلمت؟"
قلت: "أمّم".
كانت هناك زوايا كثيرة. مشاكل كثيرة.
"ذلك الرجل الصغير؟ إنه روي سانتوس. نشأ في فرنسا لكنه استُدعي لمنتخب البرتغال وحين وصل هناك أدركوا أنه لا يتحدث بكلمة برتغالية واحدة. أمر طريف جداً. إنه جيد"، قلت بشك.
كان سانتوس ١٤٤ من ١٤٨. ليس بمستوى بايرن حقاً لكنني لم أود قول أشياء كهذه بصوت عالٍ كثيراً.
"يمكنه اللعب كظهير أيسر أو خط وسط أيسر، وهو أمر مفيد. لم يلعب للبرتغال منذ فترة وهو محبط جداً حيال ذلك".
كانت روحه المعنوية «بخير».
"إنه أمر ساحر في هذا المستوى. صبياني في تشيستر يتطلعون جميعاً تقريباً للارتقاء، أتعلم؟ كل يوم أفضل من الأمس. أفضل سنواتهم أمامهم. لدينا هنا مجموعة من الشبان في الجانب الخاطئ من الثلاثين ممن يتشبثون بما يملكونه. شارة القيادة، مكانهم في المنتخب الوطني، مكانهم في التشكيلة الأساسية. هناك الكثير من الاستياء حول المال. لا أظن أنه المال تحديداً، بل المكانة. إنهم مدفوعون جداً بالمكانة".
"متى سمعت ذلك؟ بالكاد تحدثت إلى أي شخص".
"أختبئ في الحمامات".
أبدت امتعاضها لأن الأمر بدا غير صحيح بتاتاً.
"هناك الكثير من اللاعبين الشباب".
وافقت قائلاً: "نعم، شباب".
"لنقسم الجميع إلى ثلاث مجموعات. ٢٩ أو أكبر. الكثير من هؤلاء. ٢٢ أو أصغر. أمم... هناك خمسة من أولئك في تشكيلة الفريق الأول الآن. وماذا عن أولئك في المنتصف؟ الرجال المقتربون من ذروة عطائهم؟ أظن أنها علامة على تشكيلة سليمة إن امتلكت جزءاً جيداً من رجالك في هذه الفئة العمرية. ربما أكون مخطئاً بشأن ذلك لكن حين أكون في الدوري الممتاز أتمنى أن أملك أكثر من خمسة".
"أهذا كل ما يملكونه؟"
"نعم، المدافعان الآسيويان، وأدام أديبايو وشبيهه، والمهاجم. التكلفة الإجمالية لتلك المجموعة بلغت نحو مئتي مليون جنيه إسترليني في رسوم الانتقال. يتوجب عليهم شراء هؤلاء اللاعبين، أليس كذلك؟ ما يعني ذلك هو أن اللاعبين الشباب الذين يصعدونهم عبر نظام الشباب أو يتعاقدون معهم من أندية أخرى لا يبقون هنا حتى بلوغهم ال٢٤. هناك شيء معطل في خط أنابيبهم. هناك أوجه قصور هنا، وكبيرة، تمنحني أملاً في أن أتمكن من منافستهم".
لوحت بريغي نحو المبنى الطويل الذي يضم مرافق لا تحلم بها تشيستر.
"أتظن أن بإمكانك منافسة هذا؟ من مقصوراتك؟"
"كل يوم أتي فيه إلى سيبيينر شتراسه أظن ذلك بقوة أكبر قليلاً. أتدري ماذا أعني؟ لقد رأيت خلف الكواليس وتبين أنه مجرد رجال ببدلات رياضية. لدينا رجال في تشيستر".
تابعت التدريب الأخير لفترة. لقد كان سباقاً، نوعاً من التتابع. بدت المرحلة الأولى مع رجل خلف خط كان عليه المراوغة وترك الكرة تتقدم أمامه بينما أخذ قمع مرور من قطب ونقله إلى آخر. ثم كان عليه تمرير الكرة من عبر طوق كروكي ضخم إلى اللاعب التالي. كان على ذلك الرجل رفع الكرة بدقة فوق مرمى صغير، حيث يوجهها اللاعب الأخير في التتابع برأسه داخل الشباك. كان تدريباً ممتعاً لكنني لم أحبه كثيراً.
بالنسبة لي، كان نوع التدريبات التي يؤديها المدربون حين يرغبون في أن يكونوا محبوبين. لم يطور شيئاً، لم يعنِ شيئاً. لا بأس به تماماً كتغيير عن المعتاد أو للسماح للشباب ببناء بعض الطاقة التنافسية وبعض الضحكات، لكن كان هناك عدد كبير جداً من تلك التدريبات التي تحدث في سيبيينر شتراسه. فتحت فمي لأخبر بريغي أن المدربين والتدريب أفضل في تشيستر، لكنني عدلت عن رأي. ألا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟
ماذا كنت أفوت؟ إن نجوت من ليلة الجمعة فسنتوجه إلى إيطاليا على الفور تقريباً. وحين أعود، سألقي نظرة جادة حول هذا المكان. سأبحث تحت كل حجر، وأقتحم كل مكتب لأكتشف ما يفعله هؤلاء الناس.
"أظن أنني انتهيت لهذا اليوم. ابحثي لي عن كرة قدم لأشاهدها وقت الغداء ويمكنك أخذ الأمسية كإجازة".
رصيد نقاط الخبرة: ٩,٣١١
* * *
الخميس، ١٩ نوفمبر ديان بيرغر: ماكس، أحتاج حقاً لمعرفة التشكيلة لمباراة الغد. أنا: ستكونين أول من يعلم.
بول براون: أبلغِ Frau Berger بالتشكيلة من فضلك. يجب أن تتواصل مع أصحاب المصلحة. أنا: أكتفي بانتظار أي أخبار عن الإصابات. بول براون: لا توجد إصابات تستحق النظر. عليّ إجراء خمسين مقابلة قبل مباراة الغد، أليس كذلك؟ سأخبرهم بالتشكيلة مباشرة. وأوفر على ديان هذا العناء. بول براون: لا عناء في الأمر. إنه عملها. أنا: حسناً، سأباشر الأمر فوراً.
* * *
الجمعة، ٢٠ تشرين الثاني غفوت بعمق شديد، لكنني استيقظت فجأة في الخامسة الفجر وأنا أشعر بتعاسة مطلقة. لم أكن أشعر بأنني أنا. تراءت لي صور لانزلاقات عشوائية ومجنونة من تحليل الخصم. ومضت كلمات من ملفات اللاعبين تدور في كل مكان وقعت عليه عيناي. ماذا حققت في أسبوعي هذا حتى الآن؟ أغضبت ثلاثة لاعبين، وأزعجت طاقم الكواليس في نادي عملاق، وفشلت تماماً في جمع ما يكفي من نقاط الخبرة لشراء الميزتين اللتين شعرت أنني بحاجة إليهما.
إنجازي الحقيقي الوحيد كان ألا أحد يعرف التشكيلة. لم تتسرب لأنني لم أخبر بها أحداً. ولم يمنع ذلك المعتادين من نشر ما جزموا بأنه تشكيلتي، ولكن إن لم أتمكن من شيء آخر فسأستطيع على الأقل الإشارة إلى أنهم كذبوا كذباً صراحاً. تهللت أساريري إثر إفطار مذهل في أجواء فاخرة للغاية. تهللت طوال الطريق! وودت لو بقيت في الفندق حتى قبل موعد انطلاق المباراة بساعتين، لكن هذا نادي بايرن ميونخ.
في الصباح، كان طمّي التحدث إلى محطة تلفزيونية وإعلام العالم. ويلي ذلك التدريب التحفيزي، حيث سيتحتم عليّ صد الأسئلة من كل حدب وصوب بشأن التشكيلة الأساسية التي سأختارها. ثم نتوجه إلى الملعب لأجري مقابلات ما قبل المباراة، وفي آخر ثانية ممكنة أسلم الحكم ورقة التشكيلة. وبعد ذلك بساعة، سأتلقى ثمرة كل هذا الانتظار. لقد كان يوماً جهنمياً لا محالة!
* * *
لقد كان كابوساً. كان المؤتمر الصحفي الصباحي مكتظاً عن آخره، وبدا أن إعلام العالم يظن ما يجري أكثر إثارة بكثير مما هو عليه حقاً. تفاديت الأسئلة في البداية ثم تذكرت سرقتي وحاولت إضفاء بعض الإثارة. خلافاتي مع غونتي كانت تجذب بالفعل النقرات والاهتمام، ولن يخدم ذلك سوى قضيتي. فتحولت إلى اللطف مع الجميع والصلف نحوه. صورْت مقابلة مدتها عشر دقائق مع القناة الناقلة وكانت بلا جدوى تذكر.
عَمَّ سنقصُّ بالحديث يا ترى؟ حين طرحوا أسئلة حمقاء، رسمت نظرة حالمة على وجهي ورحت أتحدث عن عظماء بايرن في الماضي. ربما مضى الوقت على أي حال، لكن ليس بهذا البطء. بدأت المشكلة الحقيقية فعلاً في حصة التدريب الخفيف صباحاً. كان المدربون الثلاثة واللاعبون الكبار في حالة غضب عارم لأنني أخفيت التشكيلة عنهم. كان فابيان فروم يحوم هناك فقاد وفداً إلى الثلاثي في محاولة لدفعي إلى الكشف عما أنويه.
كان ذلك ليثبت أن فروم ليس في القائمة، ولتمكن من استغلال الأمر سياسياً.
لكان قادراً على فرض مواجهة تحدد "إما هو أو أنا"
والتي ما كنت لأخرج منها منتصراً.
حين خرج بول براون إلى أرضية الملعب قال "سيرفوس"، مذكراً إيّائي بأن التحية والوداع متقاربان للغاية.
أدركت أنني لن أستطيع تفادي النقاش حتى اللحظة الأخيرة. طلب التحدث معي على انفراد، فصعدنا إلى مكتبه. جلس؛ ووقفْتُ أنا قرب النافذة. كانت الملاعب بالأسفل تخلو من روادها. ما أبسط هذه الرياضة بلا لاعبين!
قلت مبادراً: "يا صاح. هناك تسريب. عدة جواسيس. لن أقول ما هي تشكيلتي لأنني لا أثق باللاعبين ولا بالمدربين. ستحصل صحيفة بيلد على التشكيلة في الوقت نفسه الذي يحصل عليها فيه الجميع، وهذا هو الحال طالما بقيت هنا. لقد تحدثت إلى بعض اللاعبين بالفعل لأعلمهم بمكانتهم."
لم يتردد صدى كلامه إيجاباً لدى بول.
"يجب أن يعرف جميع اللاعبين لكي يستعدوا."
"لا أوافق. سيستعدون وحينها سيرون. هل لديهم مكان أفضل ليذهبوا إليه؟"
"هذا ليس نادي تشيستر، ماكس. لدينا روتين وإيقاع. كل نسبة مئوية من الأفضلية يمكننا نيلها مهمة."
قلت: "موافق. ولهذا لا أقول للخصم تشكيلتي قبل خمسة أيام. أي إزعاج طفيف لأصحاب المصلحة، أياً كانوا، يتضاءل مقارنة بمعرفة مدرب الخصم للتشكيلة، والبدلاء، والخطة التكتيكية برمتها."
جلست قبالته.
"لقد أجريت بحثي وبدأت هذه التسريبات في التسعينيات وأصبحت جزءاً من الثقافة. قد يقرر باستي أنه من الأفضل ترك المسربين يعبثون، لكنني لا أعتقد أن هذا أفضل. سأفعلها على طريقتي. ما يذكرني بالأمر. لا توربن ولا فابيان يسربان شيئاً. لن أجتهد لأجد المسرب. كان هناك واحد في غريمسبي وعرفت هويته لكن ذلك لم يساعدني. الحل هو صمت تامّ للإذاعة."
"متى ستخبر اللاعبين بالخطة؟"
"قبل انطلاق المباراة بعشرين دقيقة. وحدي في غرفة المدرب، بلا مدربين."
كشّر بول عن وجهه، وظننته غاضباً أشد الغضب. لكن الصوت الذي أطلقه أشبه بضُحكة. قلقت بشأن مقدار الضغوط التي يتعرض لها المسكين. لقد كان تعييني مفيداً لقلب باستي لكنه كارثي لقرحة بول. رفع نظره ولحس شفتيه. توجه إلى النافذة وتأمل الخارج دقيقة قبل أن يعود.
"أنا آسف، يا ماكس، لكنني أُصرّ أن تخبرني بالخطة. وبالتشكيلة من فضلك."
لم يكن لدي خيار. كانت التحية على وشك التحول إلى وداع. أخبرته بالخطة وكيف ترتبط بيوم الثلاثاء.
"إنها ليست التشكيلة الأكثر إثارة لكنني كنت ألعب بسيارات لُعب وأنت أعطيتني لامبورغيني. أريد المضي ببطء في البداية. قيادتها في موقف السيارات قبل إطلاق العنان لها على طريق السيارات السريع."
حين انتهيت، بدا مزاجه مختلفاً بطريقة لم استطع قراءتها.
"أتظن أن فابيان يعاني من إصابة في الكاحل؟"
"أنا متأكد من ذلك."
التزم بول الصمت.
"اتبعني."
تثاقلنا في المشي للخارج وتساءلت عن النقطة التي تجاوزت فيها الحد. هل هو الإصرار على التناوب بين حراس المرمى في نادٍ لا يفعل ذلك؟ أم استبعاد القائد؟ أم رفض إخبار أي شخص بالتكتيكات؟ ربما كانت الخطة طوال الوقت هي السماح لي بتفجير نفسي وإقالتي قبل المباراة الأولى. وربما كانت تلك لعبة بول منذ البداية. كان المدربون الثلاثة، وفابيان فروم، وحشد من اللاعبين الكبار الآخرين ينتظروننا.
وحين بدأ بول بالحديث، بدا وكأنهم فريق يملك فرصة لفوز بركلات الترجيح، متشابكي الأيدي، ينتظرون الركض للاحتفال. وضع بول ذراعه حول كتفي.
"لم نُوظّف ماكس لأجل شخصيته. ولم نُوظّف ماكس لأجل شعوره بالعاديّة. وظفناه لاختيار الفرق والفوز بالمباريات. لقد انجز إحداهما. ابتعدوا من طريقه ريثما ينجز الأخرى. سيرفوس، أيها السادة."
أضاع مسدد ركلات الترجيح للفريق المتمرد ركلته. لقد فاز فريقي بركلات الترجيح! وبينما كنت أراقب بول وهو يعود إلى داخل مركز التدريب، حاولت ألا أظهر الشماتة. خطرت ببالي عبارات لاذعة مذهلة! ما رأيك في، 'يا فتية، لقد صُفعتم حتى احمررتم. أراهن أنني لن أقرأ عن ذلك في بيلد.' أو كان بإمكاني قول 'لا تقلقوا، يا رفاق. لا أعتقد أنني أقلل من شأنكم.' تعرفون، على أن أكون قد وضعت نظرتي إليهم في الحضيض بالفعل.
أو كان بإمكاني نقر لساني والقول، 'إن واجهتم الملك فمن الأفضل ألا تخطئوا الهدف. أنتم في ذمة التاريخ.'
قلت عوضاً عن ذلك: "أراكم في الملعب، يا رفاق. سيرفوس تعني الوداع، أليس كذلك؟ سيرفوس."