٦.
قال: "أهلاً بك، ماكس".
قلت: "أهلاً بك، ديتر".
مرّت ثلاث ثوانٍ على بدء المؤتمر الصحفي وكنت قد استنفدت مخزوني من العبارات الألمانية تقريباً.
كلمة "سيرفوس"
كانت جديدة؛ تعلمتها صباح اليوم نفسه. بدت شبيهة بتحية الإيطاليين، إذ تُلزم بترحيب ووداع في آنٍ. استخدمتها للتو لتعني مرحباً. فإن ساءت الدقائق العشر التالية، فإن الوداع لن يتأخر. جفّ حلقي، ولعلّ السبب كثرة السفر. أليس كذلك؟ شرح ديتر باوير، اللاعب الأسطوري، والمدرب الأسطوري، والإداري الأسطوري، باللغتين الإنجليزية والألمانية تفاصيل الوضع.
باستيان، المدير الفني لبايرن ميونخ (أو "المدرب")، خضع لـ"عملية جراحية صغرى".
شق الصدر بينما يعبث غريب بقلبك الفعلي لا يبدو لي أمراً صغيراً، لكنها عملية شائعة ولن يكشف ديتر للتفاصيل للصحافة ولن يجعل منها أمراً جللاً.
قال ديتر: "أجريت العملية قبل أسبوعين. مع بداية فترة التوقف الدولي".
أخذت قنينة الماء وأمعنت النظر في الغطاء البلاستيكي. كان نحيلاً بشكل لا يصدق. لماذا هو نحيل هكذا؟ إن فتلته بقوة، سيتطاير الماء في كل مكان، أليس كذلك؟ سيكون ذلك عرضاً علنياً وواضحاً للغاية عن قلة الكفاءة. هل آخذها تحت الطاولة وأفتحها؟ سيترك ذلك انطباعاً أولياً غريباً للغاية لدى حشد الصحفيين وصورة أولية مرعبة لأولئك الذين يحملون الكاميرات. تجمّع عشرون غريباً أو يزيدون في زاوية من مساحة مربعة واسعة.
حين خرجت من مخبئي، كان نصفهم يتجولون قرب الطاولات الجانبية حيث تُعرض المشروبات والوجبات الخفيفة. هرع هؤلاء البطالون لاحتلال صفوف المقاعد حين سمعوا ديتر يعلن أنني المدرب القادم، وحين لم يكونوا يحدقون فيّ، كانوا يرسلون رسائل نصية محمومين. لقد كتمنا هذا السر بإتقان شديد من الجانبين — لم يكن لدى أحد أدنى فكرة عما يلوح في الأفق. لم تكن بيثاني هنا؛ وستغتاظ لعدم تلميحي لها بالموعد الحقيقي لبدء عملي.
أدرت الغطاء بأخف لفة ممكنة؛ فلم يتحرك. خطر ببالي أن هذه المجموعة بالذات من أهل الإعلام لم تأتِ خصيصاً من أجل هذا المؤتمر الصحفي بل كانت في المنطقة على أي حال. هذا ديدنهم — يتسكعون حول ملعب التدريب صباحاً محاولين انتزاع مقابلات أو نميمة أو ما شابه. كان هناك عدد من شبان الإعلام يحومون لما ظنوه ملخصاً عادياً لفترة التوقف الدولي وربما بعض أخبار الإصابات، يفوق عدد من حضروا مؤتمر ما بعد المباراة حين فزت بأعرق بطولة للشباب في إنجلترا.
هذا النادي ضخم للغاية بحق. جفّ حلقي تماماً، وكان الماء يحيط بي من كل جانب ولا قطرة منه للشرب.
"التوصية هي أن يحظى المريض بستة أسابيع من الراحة. قضى باستi أسبوعين منها. وسيتولى ماكس القيادة لأربعة أسابيع. سيقودنا ذلك إلى العطلة الشتوية، ليعود باستي في بيئة هادئة وقد أمضى خلفه ثمانية أسابيع كاملة من الراحة تقريباً. نعتقد أنه حل أنيق".
بينما كان ديتر يترجم ما قال، بحثت بعيني عن بريغي. كانت واقفة إلى اليمين، متيقظة. لم تكن تبدو هكذا في إنجلترا. ظننت أنها باتت أكثر مهنية الآن بعد أن أصبحت قرب الأشخاص الذين يدفعون الفواتير والذين قد يرغبون في توظيفها مجدداً في المستقبل. كانت ستعرف كيف تفتح قنينة الماء الألمانية. ولعلها درست وحدة دراسية حول الأمر في دورة الحراسة الشخصية الخاصة بها.
"ماكس بيست يبلغ من العمر ستة وعشرين عاماً وهو اللاعب والمدرب في نادي تشيستر لكرة القدم، الذي أذهلنا جميعا صعوده عبر منظومة الدوري الإنجليزي. التقينا حين كنا محللين على جانب الملعب في بطولة أوروبا 2024. أرسلت حفيدي للتحري فعاد بيتر منبهاً لدرجة أنه انضم إلى تشيستر. ذهب بول براون، وكارل ليبشتات، ومعي إلى مانشستر لنشاهد لاعبي ماكس الشباب يهزمون مانشستر يونايتد في كأس الاتحاد الإنجليزي للشباب. لقد أثاروا إعجابنا أيضاً، مع أننا في حالتنا هذه أكبر من أن نلعب تحت إمرته".
ابتسمت؛ كان متوسط أعمار الثلاثي يقارب السبعين لكن ذلك لا يجب أن يمنعهم من لعب القليل من كرة القدم.
"ألديكم هنا كرة قدم للمشاة؟"
ابتسم ديتر بدوره.
"لدينا. أتعرض علينا التدريب؟"
"بول براون، كارل ليبشتات، ديتر باوير... تلك بداية فريق خماسي لا بأس به على الإطلاق. أيمكنكم إحضار سيب ماير؟"
كان ماير أحد أعظم حراس مرمى بايرن ميونخ عبر التاريخ. إلقاء بعض الأسماء لإظهار معرفتي البسيطة بتاريخ النادي سيترك صدىً طيباً لدى المشجعين، أليس كذلك؟ ناولني ديتر هاتفه، مما يعني أنه كان عليَّ وضع الماء جانباً.
"اتصل به أنت. اسمه مسجل في جهات الاتصال لدي تحت لقب 'القط'".
ضحك أغلب حشد الصحفيين، وعادوا للضحك حين تظاهرت بعدم معرفة كيفية استخدام هاتف ديتر القلاب العتيق. حاولت ثني النصف العلوي ذهاباً وإياباً كأنني أعيث في مكعب روبيك. استعاد ديتر جهازه وأخذه بيمينه ووضعه في جيبه بسلاسة.
"نحن ممتنون لموافقة ماكس على مساعدتنا في هذا الوقت الحساس. فوصوله يتيح لنا إبقاء الطاقم الأساسي في أدواره الحالية والمضي قدماً بالعمل كالمعتاد مع انتقال سلس من الجانبين. لدينا طاقم تدريبي موهوب للغاية يمكننا الاعتماد عليه لكننا فضلنا في هذه الحالة الخاصة شخصاً من خارج النادي، وغريب كما قد يبدو الأمر للوهلة الأولى، فإن ماكس يمتلك خبرة أكبر بكثير مقارنة بمساعدينا الحاليين من حيث الإدارة داخل المباريات. لا يقبل الكثير من المدربين تولي المنصب لشهر واحد فقط لكن ماكس استطاع تنظيم تشيستر ليتدبّر أمره دونه لفترة قصيرة".
كان يومي حتى الآن محموماً، ومجنوناً، وصاخباً، لكنه أخذ يبطئ شيئاً فشيئاً، بالقدر الذي يكفي لأستوعب محيطي أكثر قليلاً. قادت بريغي السيارة بي مباشرة من المطار إلى شارع زابينير، الذي سيكون قاعدتي للأسابيع الأربعة القادمة. كان ملعب تدريب بايرن شاسعاً ويضم عملياً كل ما قد يتمناه نادي كرة قدم. تؤدي غرفة الإعلام هذه إلى ممر تصطف فيه أطنان من الغرف الأصغر حيث تُسجل المقابلات الفردية.
سيكون ذلك أسوأ جزء في المهمة — فبايرن عبارة عن إعلام وإعلام وإعلام ولا سبيل للإفلات من ذلك. قبضت على القنينة وعصرت عنقها. أكان هذا اللعين مضاداً لعبث الأطفال؟ ألهذا عجزت عن فتحه؟ شعرت تحت وجهي الأبكم كطفل صغير. إن أحسنت التصرف سأُمنح فرصة اللعب بكل الألعاب. أعاد ديتر صياغة كلماته بالألمانية. لم يكن أي من الصحفيين يحمل ميكروفونات تحمل شعار جهاتهم، لذا تعذر عليّ معرفة من منهم قد يجعل حياتي صعبة في الأسابيع القادمة.
كان الجميع يرتدون ملابس أشخاص عاديين؛ كان بإمكانك نقل الجميع بسحر العبارة إلى ترام يتجه نحو وسط المدينة ولن يبدوا نشازاً. النظير المحلي لصحيفة ديلي ميل يُدعى بيلد، ولم أكن أرغب في الدخول في عداوة معهم. لم أكن أرغب في عداوة مع أحد، حقاً. الخطة هي خفض رأسي، والفوز ببعض المباريات، ولا حاجة لأي دراما من أي نوع. ليس هذا الأسبوع على الأقل. لاحقاً، سأحتاج إلى صنع بعض العناوين الرئيسية لنجاح عملية السطوع التي أقوم بها.
أدرت قنينة الماء بقوة أكبر قليلاً فانفتحت دون تسرب قطرة. لا دراما من أي نوع! فأل حسن رائع!
قال ديتر: "ماكس؟"
"مم، نعم؟"
"كنت أسال إن كنت ستسعد بتلقي بعض الأسئلة".
"لست سعيداً يا ديتر، بل في غاية السعادة".
تجرعت جرعة من الماء الألماني، الذي كان يكاد يضاهي ما نملكه في الوطن. كان في الغرفة عدد كبير للغاية من الوجهات الجديدة، وقريباً سيكون هناك نادٍ جديد تماماً لكرة القدم لأتعرف عليه. تشكيلة كاملة إضافة إلى الاحتياط، والشباب، والمدربين، وأخصائيي العلاج الطبيعي، وخبراء الأداء، والمحللين، وطاقم الخلفية بشتى أنواعهم. استحالة أن أتذكر اسم كل شخص. كان هناك مسؤول إعلامي في نهاية الطاولة — قمت بحركة ممثلة للكتابة فأحضر قلباً وورقة بينما كان السؤال الأول يُطرح.
قدم رجل أشعث هندام نفسه — بطريقة مبهمة تماماً — وذكر الجهة التي يعمل لصالحها. استغرق الأمر وقتاً طويلاً للوصول إلى سؤال قصير.
"متى تبدأ؟"
قلت: "لقد بدأت"، ولم يكن ذلك صحيحاً حرفياً.
احتجت لتوقيع وثيقة، لكن ذلك سيحدث بعد المؤتمر. بافتراض أنني لم أفجر نفسي.
"أعتذر لكن هذا أمر استثنائي وقد حدث بسرعة بالغة. أي مباريات ستغطي هذه الفترة؟"
كان لدى ديتر بعض الملاحظات معه وكان على وشك الإجابة لكنني ظننت أنني قد أحصل على نقاط إضافية بإظهار أنني قمت بقدر من التحعداد.
قلت: "سؤال رائع. حسناً، أولاً مباراة في الدوري مساء هذا الجمعة ضد إس في إيلفيرسبرغ. وهي على أرضنا. وثلاثاء القادم دوري أبطال أوروبا في بولونيا. لقد راقبتهم مؤخراً ومدربهم يقوم بأمور مذهلة. والسبت الثامن والعشرون خارج أرضنا ضد كيل في الدوري. أذلك قريب يا ديتر؟ كنت أفكر في استئجار سيارة والضغط بقوة على الأوتوبان".
"الأوتوبان. إنها رحلة تستغرق عشر ساعات بالسيارة يا ماكس".
قلت: "أوه".
"سنسافر طيراناً؛ كيل قريبة من الدنمارك".
"أوه! أراهن أن لديهم لحماً مقدساً رائعاً. لذا إن عدنا من كيل في الوقت المناسب، فهناك مباراة في الكأس على أرضنا ضد فريق من الدرجة الثانية. ثم فيردر بريمن، ودوري أبطال أوروبا في المجر، والسبت في شتوتغارت، والمباراة الأخيرة — إن وصلت إلى هناك — ستكون على أرضنا ضد ماينز".
تواصلت بصرياً مع بعض الإعلاميين. بدا معظمهم ودودين بما يكفي، رغم أنني ظننت أنني عرفت من منهم يعمل لصالح الصحيفة اليمينية. كان هو ذاك الذي كان يحدق بي كما لو أن ابنته كانت تكتب لي رسائل من السجن. واصلت كلامي.
"هذا جدول مزدحم للغاية. مباراتان في الأسبوع والكثير من السفر، لذا لن أفعل شيئاً سوى الاستعداد للمباراة التالية. لن أقوم بجولات سياحية أو ثقافية. قرأت أن بايرن يمتلك فريق كرة يد وحتى نادي شطرنج! أود استكشاف كل شيء لكن لن أكون متفرغاً. سيكون هذا عملاً محموماً ومستمراً بلا توقف. خطتي هي استغلال كل دقيقة لضمان حصول الفريق على أفضل إعداد لمبارياته".
بدا بعض الناس مرتبكين لسبب قولي ذلك، لكنني كنت أسجل رسمياً فقط أنني لن أمتلك وقتاً لإجراء مقابلات أكثر مما يلزمني القانون بتقديمه. لا جلسات تصوير، لا رحلات، لا شيء على الإطلاق.
"سؤال للسيد باوير. لماذا قلت مدرباً ولم تقل مديراً فنياً؟"
"سأجيب عن هذا يا ديتر. خطيبتي ذكية بشكل لا يصدق، وهي محامية، ومؤسسة مشاركة لوكالة رياضية، لكننا جميعاً نملك نقاط ضعف ونقطة ضعفها هي تعلم الفارق بين المدير الفني والمدرب. هناك تداخل لكن المدير يتولى الانتقالات أيضاً، هكذا أقول. المدربون يستخدمون اللاعبين الذين يُمنحون لهم، هكذا أقول. لكن الأمر لا يترسخ. لقد خلصت إلى أن جعل منظومة كرة القدم الألمانية بأكملها تناديني مديراً أيسر من شرح فروق الأدوار الدقيقة لإيما".
ضحك شخصان. جمهور صعب المزاج. أشار مسؤول الصحافة إلى صحفية.
فقالت: "ما هو حافزك الشخصي للقيام بذلك؟"
"مساعدة زميل محترف وزميل إنسان لكني لا أستطيع الككب — إنه أمر جيد لي أيضاً. سأحصل على أربع تذكارات لمباراة دوري كرة القدم الأمريكية. لقد كان حلم حياتي مشاهدة كليفلاند براونز".
وقع الاختيار تالياً على الرجل الذي لم يكن يرغب في أن أتجوز ابنته. ذكر اسمه — وعرفت، بوم!
— أنه يعمل لصالح بيلد.
قلت: "انتظر. أيمكنك قول اسمك مجدداً؟"
"غونتر شفاايغر".
"إنه اسم ممتع. دعني أرى إن كان بإمكاني تهجئته. يا ديتر، أهذا صحيح؟"
دفعت بالورقة نحوه. ألقى نظرة خاطفة عليها وحدث شيء لا يصدق. كان الأمر كأن مصراعاً معدنياً هبط أمام وجهه مباشرة. تحكم تام بالنفس.
وبدا تلميح طفيف لغصة في صوته وهو يقول: "لقد أغفلت علامة التعديل الصوتي. هاك".
انتزع القلم مني وتحت ما كتبته — كلمة لعين واحد — كتب: لا تفعل.
"غونتي، سؤالك".
اشتبه غونتي في أن شيئاً ما قد حدث، لكنني أظن أن نبرته كانت لتتسم بالعدائية على أي حال. كان أول صحفي يتحدث بالألمانية.
ترجم مسؤول الصحافة: "لماذا أنت مؤهل لهذا الوظيفة؟"
"أوه، غونتي يا صاح. أتحاول إجراء مقابلة العمل؟ لقد فعلت ذلك مسبقاً. أنا هنا".
تحول للإنجليزية.
"أصدقائي ينادونني غونتي".
"يا ديتر! لقد صنعت صديقاً بالفعل".
"لكن أتملك رخصة الاتحاد الأوروبي الاحترافية؟ سيتعين على النادي دفع غرامة عن كل مباراة تتواجد فيها على خط التماس".
"أمتلك رخصة أ والاتحاد الألماني لكرة القدم يسمح لي بتولي القيادة المؤقتة لدواعي إنسانية. سأحصل على رختصي الاحترافية العام المقبل حين يخوض النادي الذي أخذته من الدرجة السادسة إلى الثانية موسماً استقرارياً يستحقه بجدارة".
"بايرن هم أبطال الخريف. يتصدرون الدوري بفارق نقطة. كم نقطة سيتخلفون بنهاية فترة عملك؟"
ألقيت نظرة خلفي. كنت أقف أمام إحدى تلك اللوحات الضخمة للرعاة التي تكرر عليها الشعارات نفسها. كانت العلامات التجارية من الأعظم في العالم.
"لست خبيراً في التنبؤ، على عكس العباقرة العائمين الذين يعملون في غلينديل لوجستيكس. إن أردت معلومات تسليم دقيقة وخدمة عملاء فائقة، فأنت تعرف لمن تتصل. لكنك تثير نقطة جيدة. يا ديتر، أهي ثلاث نقاط للفوز هنا؟"
"نعم، يا ماكس".
سحب الورقة نحوه وكتب: كن حذراً. كان غونتي شخصاً مستفزاً، أعني أن الناس كانوا يرغبون في لكمه.
"يجب أن أصر على خط الأسئلة هذا. هناك مباراتان حاسمتان للغاية في دوري أبطال أوروبا في الفترة القادمة. لا يمكن تركهما لمدرب مبتدئ!"
ضحكت ضحكة سانتا العجوز البهيج. مع نظام دوري الأبطال الجديد، كان هناك خطر ضئيل للغاية ألا يعبر بايرن إلى المرحلة التالية.
"نعم، ستكون كارثة لو تراجع بايرن إلى المركز الثاني عشر في المجموعة كما حدث العام الماضي، أو حتى إلى المركز الرابع عشر، وهو ما يماثل عملياً التاسع. لا تقلق، فالنظام الذي صُمم لحماية الأندية الكبرى يحمي الأندية الكبرى. سيكون بايرن هناك في المرحلة القادمة".
قال ديتر: "بالطبع، الهدف ليس إنهاء مرحلة الدوري في المركز الرابع عشر. لقد أخذ ماكس أدنى أندية أوروبا تصنيفاً إلى دوري المؤتمرات الأوروبي. سجله في المسابقات الأوروبية ضئيل لكنه بلا شائبة. أعتقد أن فطنته التكتيكية ستتألق في تلك الليالي الأوروبية الكبرى".
قلت: "سجل لي ثلاث نقاط من أصل ست في دوري الأبطال. من المؤسف بالنسبة لي أن أصعب مباراة في هذه السلسلة هي الثانية. بولونيا يديرهم إيفاريستو وقد ذهبت لمشاهدتهم مؤخراً؛ فريقه يقوم بأمور لا تصدق. لا أستطيع ضمان أي شيء في تلك المباراة لأن الرجل مذهل. مذهل فحسب. ظننت أنني جيد جداً في كرة القدم حتى رأيته يعمل. إنه ساحر وأنا لست سوى متدرب. في كل مباراة أخرى أتحمل المسؤولية عن النتيجة لأن بايرن على الورق أقوى بكثير لدرجة أن حتى — "
كانت الرغبة في قول "حتى غونتي يستطيع الفوز"
شبه طاغية. شعر ديتر بذلك وأحرقني بنظرات عيناه.
سمحت لنفسي بلحظة بالغة الصغر من الاستمتاع المشاكس قبل أن أقول: "بايرن أقوى لدرجة أن حتى شخصاً غير مexperienced من مانشستر يمكنه إعداد فريق يمتلك فرصة للفوز. وهذا حقاً كل ما سأفعله. نعم، سأعمل بجد وسأدرس اللاعبين وكيف يتدربون وسنشاهد مقاطع الفيديو ونخوض التحليل لكن في النهاية سيظل مدربو بايرن من الطراز العالمي يدربون لاعبي بايرن من الطراز العالمي. وظيفتي حرفياً هي كتابة أحد عشر اسماً في ورقة الفريق. قد ينعتني الناس بالغرور لقول هذا لكنني أستطيع كتابة أحد عشر اسماً".
استرخى ديتر.
"عليك تسمية بعض البدلاء أيضاً".
لوحت بيدي.
"سأفوض ذلك. مدير بايرن ميونخ لا يورط نفسه في مثل هذه التفاهات".
ضحك ديتر، وهي إشارة للغرفة بأنني كنت امزح. ابتسم بعض الناس؛ اختار رجل الصحافة امرأة أخرى.
"ما هو أسلوبك؟"
"رياضي غير رسمي. أحب الهوديي. أحب أن أشعر أن بإمكانني المشاركة في ركلة كرة، أتعلم؟ لدي بضع بدلات رائعة حقاً لكنها أنيقة أكثر من اللازم، إن فهمت قصدي. تجعلني أبدو وكأنني أخطط لعملية سرقة، وهو أمر سخيف بطبيعة الحال. أنا؟ عملية سرقة؟ ماذا؟"
ابتسمت ابتسامة أظهرت أنها التقت رجالاً مثلي من قبل.
"سؤالي هو، ما هي التكتيكات التي تفضلها؟"
"أنا إنجليزي لذا فهي خطة 4-4-2 مباشرة طوال اليوم".
أفلت ضجيج طفيف من ديتر لكني لم أرد لفت الانتباه إليه بالنظر. غالباً ما استخدمت 4-4-2 مع تشيستر لكن لم تكن هناك أي فرصة لفعل ذلك مع بايرن ضد مدربين من الطراز الأول. كنت العب على وتر الصور النمطية لكيفية تصور كرة القدم الإنجليزية سابقاً؛ سقطت المزحة بشكل جيد في الغرفة.
"بعد هذا المؤتمر سألتقي باللاعبين وخطتي هي صفهم جميعاً واختيار الأطوال والأقصر وسيكونان مهاجمي. الرجل الضائع والرجل القصير. هذا هو سر الفوز بمباريات كرة القدم".
لم تكن السيدة مسرورة.
"أرى أنك مازح لكن هذا أحد أكبر الأندية في ألمانيا والعالم ونحن جادون للغاية بشأن كرة القدم".
حدقت بها بلا طرفة عين.
"من قال إنني كنت أمزح؟"
قالت: "ألديك فكرة عن تشكيلتك الأساسية ليوم الجمعة؟"
التفتُّ إلى ديتر.
"ألا يزال توماس مولر يلعب هنا؟"
كانت ابتسامة ديتر باهتة.
"لا يا ماكس".
"أظن أنه سيتعين عليَّ معرفة ما أجد على أرض التدريب".
كانت الصحفية تهز رأسها.
"لماذا لا تجيب؟"
الإجابة البسيطة هي أنه في حين كنت أعرف كل شيء عن التشكيلة مما يمكن معرفته من مسافة، لم أكن أمتلك اللاعبين في قاعدة بياناتي ولم أمتلك شاشة التشكيلة. بعد. لم أستطيع قول ذلك لذا أطلقت ستارة دخانية.
"مما أسمعه، كل ما يحدث في شارع زابينير مُسرّب للإعلام، هناك جواسيس في كل مكان، أخبار الفريق على وسائل التواصل الاجتماعي بمجرد خروجها من شفتي المدير. إنه ليس الأسلوب الذي اعتزلته. أنا لست هنا لهز القارب. كل ما أريد فعله هو الفوز ببعض المباريات والتصرف بطريقة غير تتدخلية. الهدف هو أن يتمكن باستي من تمشية كلابه والذهاب إلى المنتجع الصحي دون أن ينفجر هاتفه لأن لاعبين غير سعداء سرقوا الفريق. لن تسرب أخبار الفريق غرفة الملابس طالما كنت هنا".
"لا يمكنك ضمان ذلك".
"أنا أضمن ذلك".
حصل رجل جديد على دوره لطرح الأسئلة.
"ما رأيك في كرة القدم الألمانية؟"
"ستتفاجأ بمدى تكرار تفكيري في كرة القدم الألمانية".
"كيف هي لغتك الألمانية؟"
"قرأت أن اللغة الألمانية تمتص كلمات جديدة من الإنجليزية بمعدل كلمة واحدة يومياً. اجتماع، عصف ذهني، وقد للتو سمعت ديتر يقول العمل كالمعتاد. إن فكرت في الأمر، فإن ألمانيتي تتحسن كل يوم".
"أستحضر زوجتك؟"
"يمكنها الزيارة متى شاءت لكنها سعيدة حالياً بامتلاك المنزل لنفسها. يمكنها تشغيل أغاني أبا بصوت عالٍ والغناء في فرشاة شعر، وهو أمر لا نفعله عادةً سوى معاً".
نال ذلك ضحكة جيدة.
"لا آكل السمك في المنزل لأن رائحة البيت تبقي لأيام لذا ستتناول السمك الليلة وإن كنت أعرفها، أجرؤ على القول إنها قد تقرنه بكأس من النبيذ الأبيض".
ابتسمت، وكانت تلك الفقرة بأكملها ناجحة. أدلى رجل آخر بدلوه. كان ينظر إلى ملاحظاته.
"أنا مرتبك بشأن التعيين. إنه لا يترابط تماماً. بقراءة ما بين السطور، تم اختيار شخص من الخارج لجعل باستي واثقاً من أن منصبه آمن. لكن بالتأكيد إن نجحت فسيكون هناك ضغط على الإدارة لمنحك الوظيفة. لا يمكن باستی أن يكون متأكداً تماماً من أنك لن تأخذها".
أومأت برأسي بضع مرات.
"أعرف من أين تأتي لكنني وعدت بقول شيء غبي ومسيء بعد أسبوعين من الآن بحيث حتى إن بدوت أملك المهارات فلا سبيل لأن تمنحني الإدارة الوظيفة. أعتذر مقدماً عما سأقوله لكنه لصالح صحة باستي. في الواقع، إن فكرت في الأمر، فكل مرة أقول فيها شيئاً غبياً تكون بطولية في الواقع. تأكد من كتابة ذلك. حط عليه دائرة مرتين كي لا تنسى لاحقاً".
كان الرجل يراقبني وفمه مفتوح.
"أعتقد أنني أرى لماذا لا يحتاج باستي للقلق".
ضحكت بقوة.
"هذا هو الروح!"
قلب دفتر ملاحظاته صفحة للوراء.
"وماذا عن تشيستر؟ ليس طبيعياً أن تغادر لشهر".
"أم، إنه نوعاً ما طبيعي في الواقع. يمتلك تشيستر أربعة من أفضل مدربي أوروبا يناقشون مباراة بيتربره يونايتد الآن؛ سيكونون بخير. مهلاً يا ديتر. أكانت هذه المرة الأولى التي يُذكر فيها بيتربره يونايتد في مؤتمر لبايرن ميونخ؟"
"من المرجح جداً".
كان لدى الصحفي المزيد من الأسئلة.
"لكن ألديك رسالة لمشجعي تشيستر؟ لابد أن هذه مفاجأة كبرى لهم".
ضحكت.
"ليست بالقدر الذي تعتقد. رسالتي لمشجعي تشيستر هي: أتريدون شيئاً من السوق الحرة؟"
"أستعود إذن؟"
"لا أفكر في العودة. لقد وصلت للتو".
"لم تكن تلك إجابة".
"أنت كلب صيد حقيقي، أليس كذلك؟ أتلعب في وسط المثلت؟"
وجهت أصابعي كمسدس نحو مسؤول الصحافة.
"التالي".
أعلن أنه سيكون هناك خمسة أسئلة إضافية لأن المدرب، عفواً الآنسة ماكس، المدير — بعض الضحكات — عليه مقابلة اللاعبين والإشراف على التدريب. السؤال التالي كان من شاب صغير حقاً. غالباً مهووس بودكاست.
"أسيُعاد بيتر باوير إلى بافاريا؟"
"بيتر موظف في نادي تشيستر لكرة القدم وسيكون من غير المهني الحديث عنه".
"أنت من مانشستر. أأنت يونايتد أم سيتي؟"
"ذا ستون روزس".
وقف غونتي ورفع هاتفه. كان قد وصل للتو إلى الجزء من سيرتي الذاتية الأكثر صلة بدربعي الحالي.
"لماذا يجب عليك إدارة أكبر نادي في ألمانيا حين طردك غريمسبي تاون؟"
ابتسمت.
"يا ديتر، أهذه المرة الأولى التي يُذكر فيها غريمسبي تاون في هذه الغرفة؟"
"من المحتمل جداً. يا غونتي، تعلم أن كرة القدم رياضة صعود وهبوط".
قلت: "عذراً للمقاطعة".
حدقت مباشرة في عيني غونتي الصغيرتين الماكرتين.
"أنا أتمسك بسجل أعمالي في غريمسبي. لقد حققت نجاحاً باهراً وأنا فخور بما حققته في وقت قصير. لا أترجى من الناس الذين لم يكونوا هناك أن يفهموا. سيقول الناس إنني حاولت تغيير الأمور بسرعة كبيرة وكنت قاسياً جداً على اللاعبين. سيقول الناس أتمنى أن يكون قد تعظّم درساً من ذلك الوقت. نعم، لقد فعلت. تعلمت أن خطئي لم يكن في تغيير الأمور بالسرعة الكافية بل في التراخي مع اللاعبين. لن يتكرر ذلك الخطأ. أنا هنا للفوز. إن وجد لاعبون ومدربون لا يتماشون مع ذلك الهدف، سأتعامل معهم".
خلف هذا الانفجار الصغير أثراً كبيراً على غونتي؛ جلس وتراجع للخلف كأنه يمسك بسيجار وبراندي. طرحت أول امرأة سألت أسئلة سؤالاً آخر. عرضت عليّ بشكل مبهم ما كان على هاتفها.
"نحن نتعلم عنك بسرعة بالغة. أرى شغفاً، والكثير من الحدة. أهذا ما يجب أن نتوقعه؟"
"لا. لن أكون عاطفياً. توقعي هو أن أكون تكنوقراطياً. اختر فريقاً، أدر المباراة، وعند صافرة النهاية اجلس ودع الخبراء يقومون بأعمالهم".
حصل المهووس على فرصة طرح السؤال الأخير وأدرت هذه اللحظة أنه قال إنه يعمل لمجلة كيكر، مجلة كرة القدم المرموقة.
"قال غاري لينيكير ذات مرة إن كرة القدم لعبة بسيطة يطارد فيها اثنان وعشرون رجلاً كرة لمدة تسعين دقيقة وفي النهاية يفوز الألمان دائماً. أهذا موقفك أيضاً؟"
"هذا السؤال ساحر للغاية وطُرح بروح كريمة لكنني يجب أن أقول إنني لا أستجيب للأسئلة التي تضمن لاعبين آخرين، أو مشاهير، أو سياسيين، أو ما شابه. أي منظمة إخبارية تعتمد على عناوين مثل 'ماكس بيست يهاجم فلان' يمكنها الذهاب إلى سلة مهملات التاريخ. إن كان هذا كل ما تمتلكه، فلا تستحق الوجود. لا أعني كيكر، أنا أتحدث بشكل عام".
لم أستطع منع نفسي من إلقاء نظرة على غونتي.
"لذا بينما أحب السؤال إلا أنني أرفض بأدب مبدئياً الاقتراب منه".
حاول مسؤول الصحافة إنهاء الأمور لكنني لم أرد الانتهاء على نبرة هابطة. أشرت إلى رجل كيكر.
"يا صاح، اسألني سؤالاً آخر. شيئاً إيجابياً لننتهي بنبرة عالية".
التفت الجميع في الغرفة للنظر إليه. تلاطمت عيناه لكنه صمد كالبطل.
"أنت مدرب بايرن ميونخ لشهر واحد. أمتثيرة هي الحصيلة؟"
حاولت التماسك لكن ابتسامة خبيثة صغيرة أفلتت مني. أعدتها قسراً للداخل بينما أطبق عيني بإحكام. فتحتهما على وسعهما — بلا ابتسامة — ورمشت بضع مرات. سيطرة ابتسامة نصف واثقة لكن حين قاومت، انتقلت ببساطة إلى الجانب الآخر من وجهي. أغمضت عيني لمحاولة استعادة السيطرة لكن كل ما استطعت التفكير فيه هو المرحلة الأخيرة من عملية السطوع الخاصة بي، كيف ستبدو، كيف ستشعر، كيف سيتفاعل العالم.
انفجرت بابتسامة كاملة، وعينين براقتين، وكاريزما قصوى.
انحنيت للأمام وقلت: "الإثارة تأتي مع الخطر. هذا أخطر ما فعلته في حياتي. ما أفعله يمثل خطراً على مسيرتي بأكملها لكن كما يحب صديقي المفضل بيتر باوير أن يقول، لا مخاطرة، لا متعة. ها يا صاح؟"
"نعم؟"
"سيرفوس".
ابتسم بدوره.
"سيرفوس يا ماكس".
* * *
قادني ديتر عبر ممر. بقيت بريغي قريبة. قمت بحركة تمثيلية لتلويح بمضرب بيسبول.
"بوش! لقد أخرجت تلك الكرة من الملعب! يا بريغي، كيف تقولين هوم ران بالألمانية؟"
"هومرون".
"يعجبني كمية الألمانية التي أعرفها".
قمت بتلويحة أخرى.
"ماكس بيست مع الهومرون! فانتاستيش!"
استنشق ديتر الهواء.
"نعم، حسناً، كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر. ربما كان بإمكانك أن تكون أقل حدة مع غونتي".
"لا يمكنني المساعدة. أمثال هؤلاء يفرزون فرمونات، أتعلم. لو امتلكت كيساً حبرياً لرششته عليه بالكامل. كما أن الأثاث هناك كان ملوناً جداً وجعلني مفرط الاستثارة. إن فكرت في الأمر، فالمجتمع هو الملام. إلى أين الآن؟"
أشار إلى ممر لا ينتهي.
"إلى هناك، تقريباً بقدر مسافة الدنمارك".
أصدر صوتاً.
"أنا أتقدم في السن أكثر من ألا أمشي كل هذا. ما فتئت أطلب منهم تركيب... ما اسم الشيء الذي تجده في المطار؟"
قلت: "ترافيلاتور".
قالت بريغي: "ممر متحرك".
تأمل ديتر الأمر.
"لا أعجب كثيراً بأي من الاسمين".
قلت: "يا بريغي"، وضعت يدي على كتف ديتر لأجعله يتوقف.
"احملي ديتر إلى الغرفة التالية".
دون كلمة، مشت أمامه، وانحنت، وأشارت إلى أنه يمكنه الصعود على كتفيها. ضحك ديتر بشكل مقلق، مما جعل بريغي تنهض وتمنحني تحية الكف العالي. تمت المهمة بنجاح! هز إصبعك في وجهها.
"لقد قضيت وقتاً طويلاً معه".
"يبدو أن ذلك سيكون خطأك يا سيدي".
"أوه، الفتاة تمتلك وقاحة!"
قلت، مكافئها بتحية كف عالٍ أخرى.
"أتعلمت قيمة السيد الساخر من بريغ؟"
لم تستطع الإنكار.
"نعم. إنه رائع. تعلمت الكثير منه".
بينما كنا نمضي في الممر، خرج أشخاص من بعض الأبواب وعبروا أخرى. حين رأوا ديتر ابتسموا لكن عيونهم انزلقت عنه وعليّ. جعلتني نظرتهم أشعر بالغثيان. التلميذ الجديد في المدرسة!
قال ديتر أخيراً: "هنا".
دخلنا مكتباً، نموذجياً من كل النواحي باستثناء الكم الهائل من المواهب الكروية التي احتواها. كان بول براون وكارل ليبشتات، العضوان الآخران في الثلاثي، في الانتظار. تصافحنا وقلنا سيرفوس لبعضنا البعض. جرت محادثة سريعة بالألمانية قبل أن ينهض بول براون، الأصعب بين الثلاثة، ويتنهد.
"أظن أننا نفعل هذا حقاً".
التقط مجلداً وأخرج عقدي، المطبوع بثلاث نسخ. سمحت له شرائط ورقية ملونة بالانتقال للصفحات الصحيحة بسرعة.
"الرجاء التوقيع هنا وهنا وهنا".
أطعت في ثلاث نسخ. حين وُضع التوقيع الأخير على الصفحة الأخيرة، شعرت بفرقعة بالغة الصغر في رأسي وحين أظهرت شاشة اللعنة، كانت هناك. ثلاث كلمات صغيرة. تشكيلة بايرن ميونخ. قشعريرة يا صاح. لم أكن التلميذ الجديد في المدرسة. كنت المدير الجديد. خافوني! خافوا قواي العظمى! ما كان أفضل — ظلت التشكيلات الأخرى متاحة لي. رجال تشيستر، نساء تشيستر، رجال كلية 1975. لم أكن أتوقع حقاً فقدان هؤلاء لأنني ما زلت المدير المشارك لرجال تشيستر، وما زلت مدير الكرة للنساء، ودفعت نقاط الخبرة لإضافة الكلية لشاشاتي لذا كانت الأكثر أماناً على الإطلاق.
عرفت أنه إن واصلت شد اللعنة فإنها ستنكسر يوماً. لكن من يهتم؟ أرقام جديدة! كانت شاشاتي الجديدة تطفح بالمعلومات. فتحت ملف تعريف لاعب حراسة المرمى الأساسي لدينا، توربن أولريتش، وابتهجت. القدرة الحالية 170! من قدرة محتملة بلغت 170. ما زال يبلغ ذروته في سن السابعة والثلاثين. رائع حقاً. ولكن مرة أخرى، كان بايرن مذهلاً في إطالة مسيرات حراس مرماه. ما السر؟ بيرة القمح والنقانق البيضاء؟
فتحت ملفاً تعريفياً آخر. آدم أديبايو، الذي يعده أغلب المراقبين أفضل لاعب في بايرن. كان في سني، لاعب خط وسط هجومي فرنسي يمكنه اللعب عبر عرض الملعب بأسره، وتباً! القدرة الحالية 187، والقدرة المحتملة 193. كانت أجره تقارب مئتين وخمسين ألف جنيه استرليني في الأسبوع. مليون في الشهر! ليس للمرة الأولى، كان الناس يحاولون التحدث إلي بينما كنت سادراً في السحاب. نظر كارل ليبشتات من إحدى عيني إلى الأخرى.
"أنت بخير؟"
صفعته على ذراعه.
"نعم يا كارل. أنا بخير تماماً. لقد غمرتني ضخامة ما يعنيه هذا. أنا جزء من نفس السلالة التي ينتمي إليها الثلاثة أنتم والعديد من الأسماء العظيمة الأخرى. يعني لي ذلك الكثير. سأحاول ألا أفسد الأمر".
كيف تمكنت من قول ذلك بنبرة رصينة بينما كانت ألعابي الجديدة تتضمن حارساً من الطراز العالمي حقاً وأحد أروع اللاعبين في العالم؟ في داخلي، كنت أقفز.
قال بول: "نعم، من فضلك لا تفسد الأمر".
كدت أرد عليه بحدة لكن ذلك لم يكن جزءاً من المهمة.
كنت أنوي إبقاء بول بعيد المزاج — كان الرجل متقلباً لدرجة أنه لا فائدة من كسب جانبه لأنه يشبه زهر نرد ذي عشرين وجهاً وجه واحد منها مكتوب عليه "مبتهج"
وتسعة عشر وجه مكتوب عليها "غبي نكِد".
بنبرة هادئة، قلت: "تلك نصيحة جيدة يا بول. شكراً لدعمك في يومي الأول".
أخذني ديتر من ذراعي ومهد طريقي نحو المدخل.
"نحن في الوقت المناسب تماماً، على ما أعتقد. لدينا تشكيلة الفريق الأول بانتظار مقابلتك".
كان صعباً ألا أخوض في ملفات تعريف التشكيلة وأنا أمشي. أردت التهام كل قضمية معلومات شهية، لكنني احتجت للتركيز الآن. تحدث إلى ديتر كشخص عيادي ونعم، ربما ابدأ في تعلم تخطيط هذا المكان الضخم. وصلنا إلى نهاية ممر بطول مطار، وعبرنا أبواب حريق، وكنا مباشرة في ممر لا نهائي آخر.
قلت: "يا للهول".
قال ديتر: "المبنى يمتد بمحاذاة ملاعب التدريب. ستعتاد الأمر بسرعة".
"أأمتلك مكتباً؟"
"بالطبع. إنه في الطابق العلوي مع إطلالة على ملاعب التدريب. يقول بيتر إنك تحب التهديد بالبروز".
"أفعل. أحب القليل من البروز. أحب أن أكون مشؤوماً".
انعطفنا يميناً فجأة، عبر أبواب مزدوجة، وهناك كان بحر من الأخضر. ملاعب كرة القدم على مد البصر، أو هكذا بدا. أحد الأشياء التي بدت كجدار يحدد حدود الموقع كان في الواقع سياجاً مرتفعاً يحيط بأحد الملاعب — سأتمكن من إجراء جلسات خاصة. لا فائدة تذكر عندما يتعلق الأمر بالحفاظ على نواياي سرية عن المدربين، لكن من الجيد امتلاك الخيار. كان المدربون هناك الآن. كان لدى باستي ثلاثة مساعدين.
رأى أحدهم مقبلين فأطلق صافرته. كان اللاعبون مبعثرين في الأنحاء. كان معظمهم يرتدون لباس الساقين والقبعات الصوفية والقفازات. عبست. لم يكن الجو بارداً حتى. تجمّعوا عن كثب مع ملفات تعريف لاعبيهم فوق رؤوسهم. أرقام، أرقام في كل مكان! مررت بوعيي عبر أسفل ملفات التعريف، المساحة التي تعيش فيها القدرات الحالية والمحتملة. 150! 170! 134! 187! نظرت أعلى قليلاً واستوعبت المراكز. لاعب وسط دفاعي مركزي أو أيمن؛
لاعب وسط هجومي يمين أو يسار أو وسط؛ ظهير أيمن أو لاعب وسط دفاعي (توليفة نادرة للغاية)؛ مهاجم واحد فقط. مهاجم واحد فقط؟ مم.
حاولت ألا أبتسم بينما كنت أتصفح الأرقام — كنت أحاول الظهور كمدير كرة قدم عالمي، لا كطفل في متجر حلوى — وبالانتقال إلى تبويب "المستقبل"، الذي أظهر لي شعور اللاعبين، أزال بالتأكيد الدافع لعمل ابتسامة بلهاء.
سيكون هذا أبعد ما يكون عن البساطة. وفقاً للمعلومات المعصومة التي كانت تمنحني إياها اللعنة، كانت هناك انقسامات هائلة في المجموعة. شلل طوال الأيام. هذا اللاعب يكره ذلك اللاعب. وهو يكره هذين. كانت هناك شتى أنواع المشكلات الأخرى أيضاً. هذا الرجل يريد الانتقال إلى ريال مدريد. هؤلاء الستة أخبرهم وكيل أعمالهم بإمكانية حصولهم على عقد أفضل في مكان آخر. ذلك الوغد غاضب لعدم بدء كل مباراة.
هذا منزعج لفقدان مقعده في المنتخب الوطني.
ذاك لديه "مشاكل شخصية".
وذاك منزعج لعدم حصوله على كعكة عيد ميلاد. لم يكن هذا الفريق بحاجة لمدير مؤقت، بل لطارد أواح خبيثة.
قال ديتر: "سيرفوس، أيها السادة".
رد معظم اللاعبين بالكلمة نفسها. انقضّ انتباهي على لاعبين لم يفعلا. كانا شابين ولم يُدرجا في تشكيلة الفريق الأول للرجال. كان السبب واضحاً — فهما يلعبان لصالح بايرن الثاني، وهو أساساً فريق الاحتياط بالنادي. يلعب بايرن الثاني في الدرجة الثالثة لكرة القدم الألمانية، مما يمنح اللاعبين الشباب فرصة اكتساب الخبرة ضد خصوم حقيقيين. شرح ديتر ما يجري بالطريقة ذاتها التي فعلها في المؤتمر، وإن بتفصيل أكثر ودفء أكبر.
كان اللاعبون يعرفون معظم ذلك سلفاً — مجموعة واتساب للاعبي كرة القدم يمكن أن تتحرك بسرعة كبيرة. كان أحد لاعبي الاحتياط يهمس للآخر ويضحك بتهكم. لم يغلُ دمي حرفياً، لكن دعنا نقول فقط إنني لم أكن لأحتاج للباس الساقين للتدريب. كان ديتر يقدمني لمدربي بايرن المساعدين. كان يُدعى كل منهم باسم واحد، وهو أمر مفيد في الواقع، وكنت أعرف بعض الأشياء عنهم بالفعل. الآن عرفت أرقام لعنتهم وكانت جيدة جداً لكنها ليست رائعة.
قال ديتر: "ماكس. هذا موسى".
قلت: "سيرفوس"، بينما صافحت رجلاً أسود بطولي لكنه أكثر استدارة.
كان في منتصف الثلاثينيات من عمره، بلجيكي، وله سمعة بأنه جيد جداً مع اللاعبين. صنفت اللعنة مهارات إدارته للبشر بـ13 من أصل 20، لذا لم أكن متأكدًا مما يجب فعله حيال ذلك. أشرق موسى بابتسامة تجاهي.
"سيرفوس يا ماكس. رائع تواجدك هنا. إنه لأمر رائع ما تفعله".
بادلت ابتسامته لكنها تلاشت بسرعة؛ كان الفتى السيئ لا يزال يتصرف بحقارة بينما كان ديتر باوير يتحدث.
فقال: "فلادو".
قلت: "سيرفوس"، وأنا أصافح رجلاً عادي المظهر في أوائل الثلاثينيات يملك نقاط تكتيك عالية.
20 من 20. نظرياً سيكون ذلك مفيداً بشكل مذهل، لكن عملياً لم أكن متأكدًا تماماً. كنت أخطط لحفر طريقي الخاص هنا، لأسباب عديدة. بدا فلادو بخير على أي حال. ودود بما يكفي. ودود أكثر من اللازم على الأرجح. بناءً على ملفاتهم الشخصية، ظننت أن باستي لم يختر موظفين يمكنهم تحديه أو استبداله. إن أراد ثلاثي بايرن قدوم نذل قاسي القلب لفرز الفوضى في غرفة الملابس، فلن يكون موسى أو فلادو.
"وأخيراً، رايلي".
قلت: "أويت؟"
إذ كان هذا إنجليزياً. كان أكبر من الاثنين الآخرين بعشر سنوات وفي حين امتلك مؤهلات لائقة، عرفت أننا لن نتوافق. لقد قام بالكثير من التدريب مع منتخب إنجلترا بمختلف الفئات العمرية، وأحد حلفائه هو مدرب إنجلترا الحالي، آلان ترينر البغيض. لقد أطلقت توجهاً من المشجعين يسخرون بلا رحمة من ترينر، وهو توجه انتهى بشكل مفاجئ حين حصل على وظيفة إنجلترا. كان المشجعون الإنجليز يحاولون الوقوف خلفه أملاً في أن يقدم بطولة طال انتظارها، والوقوف خلف آلان ترينر يعني أساساً الوقوف ضدي.
لم يُستدعَ أي لاعب من تشيستر لمنتخب إنجلترا منذ صعود آلان ترينر إلى العرش ومن المتملقين مثل رايلي الذين كانوا يتيحون حدوث تلك الفضيحة. كنت متأكداً تماماً من أن رايلي سيسعد برؤيتي أفشل. حسناً، تبا لك يا صاح. لن يحدث ذلك.
قال رايلي ببرمنغهام: "سيرفوس يا ماكس".
"ماذا تحملون لي اليوم أيها الفتيان؟"
عبرت نظرة وجه رايلي، لثانية واحدة فقط، لكنها كفت لأعرف أنه سيكون بالتأكيد وغداً، تماماً كما كان مدربو غريمسبي تاون.
"الاستعداد لإيلفيرسبرغ. يريد باستي خطة 4-2-3-1".
كان الرجل يحاول إخباري بخطة اللعب التي يجب أن أخوض بها!
"رائع، رائع، حسناً، يمكنك التدرب على ذلك ولاحقاً هذا الأسبوع سأقول ما هي التشكيلة الفعلية".
بوش! بيست يسدد ويسجل! أدرك بعض اللاعبين ما حدث للتو. اتسعت عيون بعضهم. واصلت كلامي.
"إيلفيرسبرغ تلعب بطريقة 4-4-2، أليس كذلك؟"
قال رايلي، وبدا أكثر حذراً الآن: "هذا صحيح. سنقوم بتقديم عرض تقديمي عنهم. إنهم جدد على القسم لذا هناك بيانات أقل".
قلت: "نعم"، وأنا أنظر حول.
كان المكان ضخماً وجودة اللاعبين مرعبة لكن الآن بعد أن بدأت فعلياً، استطعت تخيل وقت قد استمتع فيه بهذه الرحلة حقاً. سأتعرف على اللاعبين بعد الفوز الأول — حتى ذلك الحين سأكون المعلم البديل. حتى ذلك الحين لن أستطيع إحداث اختراق مهما كانت كاريزماتي طاغية. سيأتي ذلك الفوز يوم الجمعة — أليس كذلك؟
— لكنني بحاجة الآن لتجسيد دور التكنوقراط المتكبر.
"سنرغب في تعطيل بنائهم للهجمات من الخلف، ألن نتريد؟ إنهم عنيدون للغاية ولا يلعبون كرات طويلة أبداً. لا تقلقوا، لقد دبرت كل شيء. يا ديتر"، قلت، وأنا أربت على ظهره بحنو.
"يمكنني تولي الأمر من هنا. شكراً وسيرفوس".
ابتسم، وأومأ، وبلوحة صغيرة من يده، مضى. لاحظت أنه يفضل الدخول للمبنى نفسه والمشي عبر الممر؛ كنت سأمر بجانب الملاعب. ربما حين أبلغ من العمر مثل عمره، سأرغب في امتصاص كل جول من الدفء. التفتُّ مجدداً نحو المجموعة وأحصيتهم. ما يقارب ثلاثين لاعباً إجمالاً. كتلة حذرة ويقظة من التنافسات، والشلل، والغيظ، والجشع. ظننت أنني لو بحثت بما يكفي لوجدت الخطايا السبع المميتة كلها، لكن كانت هناك خطايا كروية أيضاً.
كان هناك لاعبان مصابان بين المجموعة، مرتدين مثل الآخرين. لقد حضرا للتدريب! ابتسمت قليلاً. امتلك هذا المكان القدرة على دفعي للجنون التام، كان ذلك واضحاً تماماً بالفعل. لقد رغبت حقاً حقاً في التراخي للأسبوع الأول من هذه المغامرة الصغيرة. تحقيق فوز سهل ضد أسوأ فريق في الدرجة الأولى والذهاب إلى إيطاليا وأمل ألا يخلع إيفاريستو سروالي. معرفة ما ينجح، وما لا ينجح، وإجراء بعض التجارب، ثم البدء في تفجير الفرق إرباً.
لم أكن أتوقع حقاً أن يكون الفريق الأول الذي أدمره هو هذا الفريق، لكني كنت مرناً.
"يا شباب، اسمي ماكس. هذا المكان"، قلت، مشيراً بإبهامي نحو المبنى خلفي، "بناه ديتر باوير. حين يتحدث ديتر باوير، تستمعون. يُسمى ذلك احتراماً. إنه أمر بسيط للغاية وسهل الفهم. أنت. ما اسمك؟"
أشرت إلى الرجل الذي كان يستفزني.
أظنه قال: "ستيفان كلاون".
"غريب. لا أملك أحداً بهذا الاسم على قائمة تشكيلتي".
قال رايلي: "إنه هنا لإضافة أجساد للتدريبات التي نريد إجراؤها".
"أه؟ يمكنك استخدام مانيكان بدلاً منه. أنا متأكد أنه سيكون فعالاً بنفس القدر. يا ستيفان، خذ بقية اليوم إجازة".
بدا الفتى متسائلاً كيف يتفاعل. كنت ببساطة مجرد متدرب، أليس كذلك؟ إنه لاعب ممتاز؛ يمكنه إعطائي بعض القمامة. جعلت وجهي يقسو.
"ما اللعين الذي يحدث؟"
تقدمت بخطوات نحوه حتى صرت أمامه مباشرة.
"سأرسل إلى المنزل، أيها الوغد الغبي حقاً. أتفهم، نعم أم لا؟ أنا أعطيك بقية الأسبوع إجازة. هذا يعني اذهب".
ضربته الترقية من يوم إلى أسبوع بقوة لكنه قرر عدم المخاطرة بتمديدها. تلعثم، ولم يجد أي مساعدة قادمة، وقرر حفظ ما وجهه بالانصراف عاصفاً.
قلت: "عظيم"، وأنا أخطو خطوات بعيداً عن المجموعة.
"يأتي شخص جديد ويفرض سطوته في اليوم الأول ليظهر أنه كبير وقوي. زئير. لم يكن ذلك ما خططت لفعله، حسناً؟ أنا من مانشستر وهذه هي المرة الأولى لي هنا. لماذا يهمني تراثكم وتاريخكم أكثر منكم أنتم الذين تتواجدون هنا كل يوم؟ صديق ستيفان. لماذا لم تخبره بأن يخرس أيها اللعين؟"
"كيف؟"
"قل اخرس، ديتر باوير يتحدث!"
التوى الفتى.
"لا مهم"، قلت.
"ماذا عن لاعب مخضرم؟ أنت جوست بين، أليس كذلك؟"
كنت أتحدث إلى نسخة نمساوية من أندرو هاريسون. لاعب وسط مركزي يمكنه اللعب على اليمين. القدرة الحالية 150، القدرة المحتملة 154. كان أحد أفراد التشكيلة القلائل الذين بدوا في غير محلهم بناءً على قدرتهم الحالية، لكن جوست كان ينال جزءاً يسيراً من أجور آدم أديبايو، مما يفسر على الأرجح سبب وجوده في التشكيلة. دفع الزائد لأحدهم، ودفع القليل للآخر، موازنة الميزانية.
قال: "أنا جوست. رأيت ما أغضبك وأغضبني أنا أيضاً. قررت أنني لو قلت شيئاً فلن أجلب سوى الانتباه لقلة الأدب".
قول جوست إنه شاهد الأمر أزال حدة الموقف.
قلت: "هذا ذكي على الأرجح".
قرصت أنفي.
"لا تلفت الانتباه للأمر، تعامل معه حين يرحل ديتر. حسناً، لقد رحل وقد تعاملت مع الأمر".
التفتُّ إلى المدربين.
"لا أريد رؤية ستيفان مجدداً".
تواصلت بصرياً مع بعض اللاعبين؛ كان صعباً معرفة ما كانوا يفكرون فيه. فكرت فيما قاله لي بيدرو بورتو. في يومه الأول أخبر اللاعبين بما خطط لفعله وما يتوقعه.
"ستقرؤون وتسمعون على الأرجح كل أنواع القمامة الممنوعة عني في الأيام القليلة القادمة لكن كل ما تحتاجون لمعرفته هو أنني هنا لمساعدتكم على الفوز بمباريات كرة القدم. كل مباراة نفوز بها هي نصف أسبوع يمكن لباسطي الاسترخاء فيه. أعرف أن بعضكم لديه مشاكله الخاصة لكنني أتوقع منكم وضعها جانباً لأربعة أسابيع. شهر واحد نملك فيه وحدة. أنا أضع الفريق وأنتم تقومون بوظائفكم على أرض الملعب. لا أمتلك توقعات بالانسجام لكني أتوقع الاصطفاف. نفوز من أجل المشجعين ونفوز من أجل باستي. يا بريغي، أيمكنك تكرار ذلك بالألمانية من فضلك؟"
فعلت. لم تكن خطبة مدوية لكنني أملت أن تكون واضحة وبسيطة. نظرت بريغي إليّ لتُظهر أنها انتهت.
تحدث قائد النادي، فابيان فروم، الذي خاض أكثر من مئة مباراة دولية مع ألمانيا وهو رائع حقاً: "أيمكننا التحقق من دورك؟ أتنفيذ تعليمات باستي؟"
"لا. أنا المسؤول. أنا من يختار التكتيكات والفريق. أعرف الكثير عنكم".
أشرت إلى لاعبين تباعاً.
"ثلاث بطاقات صفراء في عشر مباريات. دقة تمرير بنسبة 71% حتى الآن هذا الموسم. جائزتا رجل المباراة. لقد نلت للتو مباراتك الدولية الخمسين. أحسنت".
تحولت إلى نبرة أكثر حنيناً.
"أعرف كل شيء عنكم باستثناء مدى رغبتكم في التواجد بالفريق يوم الجمعة. ستخبرونني بذلك في التدريب، أليس كذلك؟ لا توجد أبقار مقدسة بالنسبة لي. ما تقدمونه في التدريب سيحدد من يتم اختياره".
نظر فروم مني إلى المدربين الثلاثة، لكنه أبقى فمه مغلقاً.
صفقت بيدي وقلت: "أروني ما لديكم أيها الفتيان. رايلي، موسى، فلادو، إنهم جميعاً لكم".
* * *
بدأ التدريب بشكل جيد، على حد علمي. لم تكن لدي أي نقطة مقارنة مع هذه المجموعة بالذات لكن غريزتي أخبرتني أن معظم اللاعبين كانوا أكثر تركيزاً قليلاً من المعتاد. حتى وإن ظنوا أنني خيار غريب، كان طبيعياً تماماً أن يرغبوا في إبهاري. ذهبت بريغي للحصول على مشروب ساخن والتحقق من مكان مكتبي. أمضيت عشر دقائق أتأرجح بين الإعجاب بجودة اللاعبين والتوتر بشأن صراعاتهم الداخلية.
كانوا متصدرين الدوري ويؤدون بشكل جيد في دوري الأبطال لذا كان التصرف المنطقي هو اختيار التشكيلة ذاتها التي كان باستي سيختارها والجلوس للاسترخاء. التصرف المنطقي... عادت بريغي وناولتني شاياً أسود ساخناً، بلا حليب.
قلت: "شكراً".
قالت وهي تشير إلى نافذة: "لقد منحوك مكتب باستي. إنه هناك بالأعلى".
وأخذت تستوعب المشهد بينما تسابق تسعة وعشرون لاعباً مطاردين الكرات، صارخين، ومفرغين لإحباطهم.
"ما رأيك؟"
"المستويات لا تصدق. لقد رأيت فرق القمة تلعب لكن رؤية تشكيلة كاملة من الشبان بهذه الموهبة أمر آخر. إنه أشبه، لا أدري، بالنشأة في بلدة فيها مطعم كباب وماكدونالدز ثم تذهب إلى مدينة كبرى وهناك خمسة مطاعم حاصلة على نجوم ميشلان بجانب بعضها البعض. فقط انظر إلى لاعبي الوسط الهجوميين".
ابتسمت.
"لا أستطيع إخباري بمدى جنون هذا. هناك خمسة لاعبين واسعين من الطراز العالمي في خط الوسط الهجومي هناك تماماً. عادة ما تستخدم اثنين في المباراة، أليس كذلك؟ لو كنت أبني تشكيلة أحلام المطلقة لكنت أردت أربعة على الأرجح لأنه يمكنك التناوب وحفاظ على إشراك الجميع. بايرن يملك خمسة. لماذا؟ لماذا لا".
"أين آدم أديبايو؟"
منحتها نظرة متسائلة، لكني أشرت.
"لماذا تسألين؟"
"أهو مفضلك؟"
"ليس لدي مفضلون. يحصل الجميع على فرصة متساوية للعب".
أطلقت صوتاً ساخراً.
"حقاً. قال بيتر إنك تهذي بشأن آدم أديبايو. طلب مني عدّ مرات إطلاقك أصوات هديل صغيرة أثناء مراقبته يتدرب".
"أصوات هديل. من الواضح أن بيتر ليس مشغُولاً بما يكفي ولست مشغولةً أنتِ أيضاً".
شاهدنا آدم يؤدي التمرين. كان يمتلك أسلوباً متراخياً، كأن لا شيء يهم، كأن لا يحاول حتى، لكن ذلك كان توهماً. كانت حركاته مثالية، كفؤة، وتقنيته بلا عيوب. كانت نتيجة قراراته 20. كان هذا لاعباً يُحلم به. فركت مؤخرة جمجمتي.
"كنت جيداً هكذا ذات يوم".
حدقت بي بريغي.
"يقول الناس إنك جيد جداً الآن".
"لا مقارنة".
توقفت عن الشعور بالأسف على نفسي وركزت على الجنسيات.
"حين بدأت في تشيستر، كان الجميع تقريباً بريطانيين أو أيرلنديين. أنا رائع مع الفرنسيين ومذهل مع الألمان. ألسْتُ كذلك يا بريغي؟ يا بريغي. ألسْتُ كذلك يا بريغي؟"
ضحكت بينما حاولت هي ألا تظهر انزعاجها.
"هذه تشكيلة دولية حقاً وقد يمثل ذلك تحدياً لي. الكثير من الألمان، بطبيعة الحال، لكن لدينا برتغاليون، وفرنسيون، وكوريون، وسلوفينيون، ويابانيون. ذلك الرجل من سنغافورة. ليس في المستوى المناسب حقاً وأتساءل عما يجري. يبدو الاستقطاب عشوائياً للغاية. آخر أربعة لاعبين تعاقدوا معهم، هما نجمان عالميان مستقبليان ورجلان ما كان ينبغي لهما التواجد هنا. أوه، وهناك أسترالي أيضاً. لماذا يرغب نادي كبير في أحدهم؟"
"ألديك مشاكل مع جنسيات أخرى؟ بالتأكيد لا".
كانت تعرف أنني كنت أمزح — أظن ذلك.
وأضافت: "ألديك فكرة عن تشكيلة يوم الجمعة؟"
قلت وأنا أحتسي الشاي: "نعم. يمكنني تسميتها الآن لكني مضطر للتظاهر بأنني أفكر في الأمر كي يستمروا في التدرب بقوة حتى اللحظة الأخيرة".
قرر عقدي تعذيب نفسي برؤى التواجد على خط التماس في أليانز أرينا، متأخراً بهدفين دون رد ضد أسوأ فريق في الدوري.
"أنت بخير؟ كنت غريباً جداً في المؤتمر الصحفي. تارة متغطرس ومضحك، ومقاتل، ومتواضع. لمحت إلى أنك يد ثابتة على المقود ثم تظاهرت بعدم معرفة الأساسيات".
"نعم، لقد كانت فوضى؛ كنت أحاول فعل عشرة أشياء في نفس الوقت. لن أستطيع الاسترخاء حتى أحقق ذلك الفوز الأول. لست متأكداً إن كان ذلك منطقياً لك. حتى ذلك الحين أنا عرض مسوخ. خطة ليلة الجمعة هي إبقاء الأمور بسيطة بشكل لا يصدق. كلما كانت المباراة بسيطة، كلما استطعت امتصاص الجو، وطريقة تفاعل المشجعين، وتفاعل الفريق مع الأشياء. أحتاج للتعرف على الحكام. نصفني يتوقع معركة تكتيكية محمومة لأن هذه هي البوندسليغا، أليس كذلك؟ كل مدرب مهووس تكتيكات. سأتعرض للسخرية لكوني بسيطاً للغاية".
"البساطة هي قمة التهذيب. بروس لي عبر ماكس بيست".
قلت: "مم"، لكني كنت أشد شفتي السفلى.
كان هناك الكثير من الأمور تجري. مزيج الأعمار. كانت مجموعة كبيرة، أليس كذلك؟ كان متوسط عمر تشيستر يقارب 23 عاماً. بلغ متوسط هؤلاء سبعة وعشرين عاماً ونصف العام. لماذا كان ذلك الرجل بعيداً عن قدرته المحتملة بـ20 نقطة؟ كان هناك لاعبان يتدربان وهما مصابان، بما في ذلك القتا. بدا الظهير الأيسر وكأنه سيكون صداعي الأكبر. (لماذا كان الظهير الأيسر دائماً هو اللعين؟) ديفيز، النجم الكندي الذي كان الخيار الأول لذلك الدور، كان مصاباً إصابة طويلة الأمد، مما تركني مع بديله اللعين أو قلب دفاع أعسر.
حسناً، إذن لهذا السبب اخترع السيّد الدفاع بثلاثة لاعبين، أليس كذلك؟ كان متجر اللعنة يملك تشكيلة جديدة جاهزة لأشتريها. 3-4-2-1 كانت مثيرة للاهتمام للغاية.
كان لدى بايرن وفرة من قلوب الدفاع—فقد كنا مدججين بالكامل في هذا المركز—لذا ناسبت خطة الدفاع بثلاثة لاعبين ذلك الجانب من التشكيلة. لن أكون بحاجة، مع خطة الدفاع بثلاثة، إلى الاستعانة بالظهير الأيسر الاحتياطي أو الظهير الأيمن المصاب. امتلكت ذلك الأسطول بأكمله من اللاعبين الأجنحة النجوم—يمكن لأحدهم الذهاب إلى وسط الملعب الأيسر، ولآخر إلى اليمين. سيشغل اثنان مركزي صانع اللعب المتقدم خلف المهاجم.
كان نشر أربعة لاعبين مبدعين مذهلين أمراً بالغ الإغراء. على الجانب الآخر، فضّل باستي خطة 4-2-3-1 لذا كان لدينا العديد من لاعبي الارتكاز الممتازين. لم تضم التشكيلة الجديدة مركزاً مخصصاً للاعب الارتكاز. اخترت عقلياً أفضل تشكيلة أساسية ممكنة تتلاءم مع خطة 3-4-2-1. سيسبب استخدام الأجنحة الهجومية على الأطراف مشاكل لنا دفاعياً، لكن متوسط تقييم قدراتنا سيبلغ 172.3.
"هل يمكنك حمل هذا؟"
أخذت بريغي الزمزمية الخاصة بي بينما كنت أمشي في دائرة ويداي خلف رأسي، وقلبي يخفق بعنف ضد ضلوعي، وددمي يضج بصخب. مئة واثنان وسبعون وثلاثة من عشرة! لم أكن متيقناً تماماً من قدرتي على إيصال تشيستر إلى مثل هذه المستويات. لقد حقق بايرن ذلك عبر القوة الغاشمة المحضة. خمسة من اللاعبين الذين اخترتهم عقلياً قد تم شراؤهم برسوم تتجاوز خمسين مليون جنيه إسترليني، بينما تكلف آخر مئة مليون.
كان من الممكن تماماً أن يكون الفريق الذي أسميه يوم الجمعة هو أفضل فريق أدرته قط. سيكون أحد أفضل خمسة فرق في إووبا هذا الأسبوع، مما يعني ضمن الأفضل خمسة في العالم. هل سيكون أفضل من المنتخب الإنجليزي؟ ربما. تناسب التشكيلة الجديدة هذه التشكيلة بشكل جيد للغاية لكنني لم أقم بشرائها بعد. تفقدت مخزوني. رصيد النقاط: 9,155 كانت خطة 3-4-2-1 متاحة مقابل 5,000 نقطة. سيؤدي شراؤها وشراء واحدة أخرى إلى فتح مهارات ستمنحني مرونة أكبر بكثير مع شاشات التكتيكات—وهو أمر أساسي للتعامل مع أمثال إيفاريستو.
كان الاستخدام الآخر لنقاطي هو شراء مهارة مستوحاة من مسلسل منطقة الشفق أو الحدود القصوى والتي ستسمح لي بـ"التحكم في الأفقي والرأسي".
كانت تلك طريقة معقدة لوصف شيء بسيط. مقابل 7,500 نقطة، ستكون قادراً على تحديد حدود غير مرئية سيحاول لاعبيّ البقاء داخلها، تشبه إلى حد ما تحريك الهوامش في معالج الكلمات. سيكون لهذه التعديلات الصغيرة تداعيات تكتيكية هائلة. كنت بحاجة إلى كليهما كمسألة ملحة، لكن السؤال هو أيهما أشتري أولاً. ستكون خطة 3-4-2-1 رائعة امتلاكها في المباراة الأولى، يوم الجمعة هذا. قد تنقذني مهارة الأفقي والرأسي في إيطاليا يوم الثلاثاء.
كان هناك احتمال ضئيل للغاية لكسب النقاط يوم الإثنين، حيث سنكون مسافرين إلى إيطاليا. كنت أتوقع الحصول على 14 نقطة في الدقيقة عندما كنت أدير بايرن، وهو ما سيجلب لي حوالي 1,300 لكل مباراة. هل يمكنني الحصول على حوالي 1,600 خلال بقية الأسبوع؟
"بريغي، يحب أن أذهب للاستكشاف الليلة."
"رائع. ميونخ مليئة بالحانات المذهلة وأنا رفيق مثالي."
"مضحك. أجل... أعتقد أنني بحاجة لرؤية بعض كرة القدم كل ليلة هذا الأسبوع."
"كل ليلة؟"
تذمرت.
"هذا صحيح. أنا، آه، بحاجة للحصول على شعور كيف يتم تحكيم كرة القدم في هذا البلد. أجل، هذا هو السبب. إنه أمر حيوي للمهمة لذا هل يمكنك معرفة المباريات التي تقام؟ في الواقع، تمهلي. سأكون أسرع على الأرجح."
أخرجت هاتفي وتصفحت قليلاً.
"تباً، ليس هناك الكثير. يوم السبت، مع ذلك. شتوتغارت يلعبون على أرضهم. هذا ليس بعيداً. أدخليني إلى تلك المباراة."
"ليس بعيداً؟ هذه قيادة طويلة. هل تقصد السفر جواً؟"
"سأسافر جواً للعب أو الإدارة ولكن ليس للاستكشاف. ليس الأمر مثل تشيستر حيث يمكنني البقاء في مكان ما بين عشية وضحاها وتخطي التدريب. يجب أن أكون هنا كل صباح من دون إخفاق."
إحدى المشاكل التي سأواجهها عندما يتعلق الأمر بالاستكشاف هي موقع ميونخ. كانت مخفية في جنوب شرق ألمانيا. ستجد تركيزاً أعلى بكثير من الأندية الكبرى في مساحة مكافئة من إنجلترا.
"النمسا هناك مباشرة؛ سالزبورغ لديهم فريق جيد. ربما يمكنني التحقق منها. سأرغب في الذهاب إلى كل مباراة لبايرن للسيدات إن كان ذلك ممكناً. كلما زاد عدد الخيارات التي يمكنني الحصول عليها، كان ذلك أفضل. أقوم ببعض أفضل تفكيري أثناء الاستكشاف."
"كان بإمكاننا ترتيب هذا مقدماً بوقت طويل."
"لكن ذلك كان سيفسد المفاجأة. هل أنت سعيدة بالعودة إلى الوطن؟"
لم تسمع بريغي؛ كانت تملق في التدريب الأخير.
"ماذا يفعلون؟"
"ذلك الرجل أفسد الأمر لذا يصفعونه جميعاً على أذنه."
"لم أرى ذلك في تشيستر."
"إنه ليس أسلوبي. هذا معتدل جداً. إنه يشبه الأندية حيث يجب على الشخص الذي يتدرّب بشكل أسوأ ارتداء قميص أصفر في اليوم التالي، أشياء من هذا القبيل. لا بأس. أنت تحاول الإصرار على معايير معينى دون الغوص في التنمر الكامل. لو كنت لاعباً هنا لكنت سايرت النقر على الأذنين، على ما أعتقد، لكن الأمر يتعلق بأشخاص ليسوا نمطيين. إذا عوقبت لأنك لم تسيطر على الكرة فهناك شريحة مناسبة من الناس سيتعصبون بصمت لأن التمريرة إليهم كانت غير قابلة للسيطرة. اللاعب الذي سدد التمريرة السيئة هو من ينبغي أن يعاقب، أليس كذلك؟ وهناك أشخاص يقبلون النقد من المدربين ولكن ليس من أقرانهم. هل تريد حقاً توليد الاستياء؟ ما هي الإيجابية من النقر على أذن شخص ما؟"
ألغيت المحادثة برمتها تلويحة باليد.
"إنه ليس لي."
أخذ اللاعبون استراحة وشكلوا مجموعات صغيرة على العشب بينما كانوا يشربون الماء. تجولت، متسائلاً عما إذا كان ممكناً أنني أفضل في الواقع إعدادي في تشيستر على هذا. أكان ذلك تفكيراً بالتمني؟
"ماكس،"
قال موسى. رصدت ابتسامته وكررتها. كان الرجل يمتلك ابتسامة بدرجة عشرين بالتأكيد. كانت الكرة محشورة بين ذراعه وجسده مما جعله يبدو أكثر استدارة.
"ما رأيك؟"
"الجودة لا تصدق،"
قلت، مما نال رد فعل مسروراً من اللاعبين على مسافة يسمعون فيها.
"سمعت أنك لاعب جيد،"
قال.
"أتريد الانضمام؟"
كان هذا مثيراً للاهتمام. في الماضي، فرضت هيمنتي على مجموعة من خلال كونِي متفوقاً بكثير في الرياضة التي يتقاضون أجوراً للعبها. لا فرصة لحدوث ذلك هنا. إذا بقيت طويلاً بما يكفي لكنت انضمت عدة مرات فقط لرفع سقفي الشخصي ولكن لم يكن هناك الكثير لجنيه من إظهار أنني أسوأ لاعب هنا. ليس في اليوم الأول، على أي حال. قررت تحويله إلى مزحة.
"موسى، أنا سيء كبراز الكلاب. كما أنني أعاني من إرهاق السفر."
مدافع إنجليزي يدعى إدغار قطب حاجبيه.
"لقد أصابك إرهاق السفر بالطائرة من مانشستر إلى ألمانيا؟"
"أجل. أنا ضعيف وواهن."
ضحك موسى.
"شيء ما يخبرني أنك تمزح."
نشرت ذراعي.
"مهمتي هذاسبوع هي طمأنة الناس أنني لست هنا لأخذ وظائفهم! إذا شاركت في التدريب، فسانهار الروح المعنوية. تخيل نظرات وجوههم عندما يدركون أن هناك شخصاً هو الأفضل في مركزهم وكل مركز آخر. لا، سيكون الأمر مدمرأً لهؤلاء الرجال أن يروني أثناء العمل."
قطب إدغار حاجبيه مرة أخرى.
"هل يمكنك اللعب في قلب الدفاع؟"
ابتسمت بوقاحة ولمسته على الكتف.
"أنا لست هنا لأخذ مكانك، يا أخي. هه، استمع، أنت تتحدث البرتغالية، أليس كذلك؟"
"لقد نشأت هناك."
"وروي سانتوس لا يتحدث الإنجليزية كثيراً، أليس كذلك؟ لن تكون بريغي معي عندما تبدأ المباراة لذا إذا احتجت إلى نقل تعليمات إليه، فستساعدني؟ أعلم أن هذه ليست وظيفتك ولكن، كما تعلم، سيساعدني ذلك."
"بالطبع، أيها المدرب."
ابتسمت.
"رجل عظيم."
فركت شفتي.
"لست متأكداً من أنني نوديت بـ المدرب من قبل قاضٍ لنهائي دوري أبطال أوروبا قط. يمكنني التعود على ذلك!"