٧.
كان الجو كئيباً، والسماء ملبدة بالغيوم، ورذاذ خفيف يتساقط بينما قادت بي بريغي نحو أليانز أرينا. مالت إلى الأمام ورفعت بصرها.
"لقد أحضرت الطقس الإنجليزي معك".
"تهانينا لكونك الشخص رقم ألف الذي يقول ذلك اليوم. تفتحين جائزتك، وهي أن تلكمي وجهك بنفسها".
نظرت إليّ برغم أني أمرتها بإبقاء عينيها على الطريق طوال الوقت.
"هل تشعر بالضغط؟ أتريد أخذ استراحة في غرفة حسية؟"
كان لدى بايرن عدة غرف في ملعبه صُممت لمساعدة ذوي الاحتياجات الخاصة على الهدوء. كانت الفكرة أن يتمكن المشجعون بمختلف أنواعهم من الاستمتاع بتجربة يوم المباراة، وإن تعرضوا لتحفيز مفرط، فهناك مكان يمكنهم الاسترخاء فيه لدقيقة محاطين بأضواء وأصوات يمكنهم التحكم بها، والأحب إلى قلبي، أنعم وسائد قماشية عرفها البشر. كان الأمر جامعاً للغاية، ورائعاً للغاية، وكنا سنفعل شيئاً مشابهاً للغاية في ديڤا.
"أتسخرين من الغرف الحسية؟"
قلت مستعداً لتفريغ غضبي.
"أنا أسخر منك".
"المنحرفون عصبياً يتلقون ضربات طائشة"، قلت.
"براعة قصوى. عظيم".
تابعت القيادة، فيما ظننت أنه مزاج سيئ. كنت مخطئاً.
"أنا أعتذر".
"ماذا؟ لماذا؟"
"أردت أن أهاجم من هم فوقي لكني هاجمت من هم دوني. لقد هاجمت من هم فوقي ومن هم دوني في الوقت ذاته، وهو أمر، بالمناسبة، أستطيع فعله حقاً".
"أيمكنك إبقاء يديك على المقود وأنت تقودين؟ هذا أمر أدفع المال لرؤيته".
أصدرت صوتاً اخترت اعتباره موافقة متحمسة. تجاوزنا صفاً طويلاً من المجمعات السكنية وفجأة، ظهرت هناك. أليانز أرينا بنفسه. يتسع لخمسة وسبعين ألف متفرج، ضخم، ومخيف. كان مظهره العام يشبه إطار سيارة مستقبلياً ملقى على جانبه، عصرياً ومقوساً وجميلاً. تتكون الواجهة من جيوب هوائية بلاستيكية، تشبه نوعاً ما غلاف الفقاعات، ويمكن إضاءة كل جيب بلون مختلف. كانت كلها حمراء الليلة.
"يبدو كشيء من ماس إفيكت"، قلت.
"ما هذا؟"
"إنها لعبة فيديو تدور أحداثها في المستقبل البعيد. كل المباني ضخمة، ومقوسة، ومضاءة ببريق".
"أعشق سماع الأولاد يتحدثون عن ألعاب الفيديو"، قالت بريغي.
"كل ما أعرفه أنهم اعتادوا تغيير الألوان لكن حوادث وقعت لأميال لأن السائقين تشتتوا. فكرة رائعة، أليس كذلك؟ جعل أكبر إشارة توقف في العالم تومض وتطفو مرئية لبعض أشد الطرق ازدحاماً في أوروبا. وضعت الشرطة حداً لذلك".
"لقد أتيت من قبل"، قلت، بينما كان الشيء يزداد ضخامة.
"كنت محللاً. كانت مهمتي الوقوف على الجانب والتذمر مما يفعله المديرون".
"أنت الآن في الطرف المتلقي".
"نعم".
لعقت شفتي.
"سيكون الأمر على ما يرام. لا شيء يمكن أن يساء".
قامت معدتي بدورة أمامية.
"ربما أقفر إلى الغرفة الحسية. سمعت أن الوسائد القماشية من الطراز العالمي".
* * *
أوقفنا السيارة في مكان باستيان، ومشينا إلى المدخل، وألقت نظرة على الملعب من الأسفل. كان يشبه كثيراً مرآب مطار بأعمدة ضخمة وأسمنت بقدر ما تبصر العين. صُبت كميات لا تُصوّر من الأسمنت لبناء هذا الشيء. ربما هذا ما يتعين عليك فعله للحصول على ملعب ضخم يتسع لخمسة وسبعين ألفاً لكنني تساءلت عن التأثير البيئي. ملعب ديڤا الجديد الخاص بي سُيبنى من الخشب.
"أجواء ديڤا تأتي من المشجعين"، قلت.
"إذا كانوا مستعدين، فهم يولدون نوعاً من القوة".
وضعت يدي على عمود أسمنتي ونظرت حول نفسي، مستوعباً كل شيء.
"هذا ضخم لدرجة أنه يأتي بهالة فورية. أنت على حافلة بايرن، تأتي إلى هنا، وهي تنبض بالقوة، أليس كذلك؟ نحن فعلنا هذا، نحن بنينا هذا. أنت على حافلة الخصم ويا للهول، إنه لمهيب للغاية. يتعين على الحافلات قطع مسافة طويلة حوله، ببطء، حتى تصل إلى هنا. لست متأكداً إن كان الأمر مصادفة أم تصميماً لكن لاعبي الخصم يُجرون حول الملعب. إنهم يدوسون على أنوفهم حقاً، أتعلم؟ نحن كبار، وأنت صغار. نحن البطل القياسي، وأنت لست كذلك".
ريكوردمايستر تعني أبطال الرقم القياسي، وهو مصطلح يُستخدم لوصف النادي الذي فاز بأكبر عدد من المرات بالدوري الممتاز للبلاد. لم أكن في ميونخ سوى بضع أيام لكني سمعته، بلا مبالغة، خمسة وسبعين ألف مرة.
"كل شيء هنا مصمم ليُظهر أنك أتيت إلى عرين الأسد. إن كنت تلعب لأفدح الفرق صغراً فقد هزمت نصف هزيمة بالفعل".
عبرنا البوابة إلى مكان آخر مأخوذ مباشرة من ماس إفيكت. ممر أبيض طويل بجدران مقوسة ومسارات متماثلة يميناً ويساراً.
أُقيمت لوحات الرعاة على فترات منتظمة لأن هذه كانت «المنطقة المختلطة»، حيث يتواجد إعلاميون يأملون في الحصول على اقتباس أو مقابلة سريعة.
عندما رأوني، هاجت أسماك البيرانا، لكن بريغي تعاملت مع الوضع حتى جاء بضعة حراس أمن وشكلوا جيباً لأعبر من خلاله. كانت غرفة تبديل الملابس الخاصة بالفريق المضيف على اليمين، على طول ممر يضم ملصقات كبيرة لتشكيلة الفريق الأول. كانت الأولى على اليسار للحراس. وكان الأول على اليمين روي سانتوس، الذي سيبدأ كظهير أيسر. تلاه على اليسار قلب الدفاع المثير للإعجاب، فييرا، مما يعني أن الملصقات رُتبت وفقاً لأرقام القمصان.
وبجانب فييرا، بوقفة ملحمية مماثلة، كان ملصق بيرني، تميمة الدب القطبي الضخمة. أمر مضحك نوعاً ما، رغم أنني توقعت الاستمتاع به أكثر بكثير في رحلتي القادمة إلى الملعب.
"ماكس"، قالت بريغي، بينما تجاوزنا ملصقاً تلو الآخر.
"كيف يبدو الأمر، المشي هنا كلاعب؟"
توقفت ونظرت خلفي.
"يمكنني فقط إعطاؤك انطباعاتي الأولى لكنه يحفزك بالتأكيد. أولاً، إنه أحمر جداً. الإضاءة المخفية حمراء لذا فهي أجواء مختلفة عن الخارج، أليس كذلك؟ كل ذلك محايد، أبيض، تلميحات من الحممرة لكنه باهت في الغالب، ثم تأتي إلى هنا ويتفاعل جسدك. الأحمر للخطر. قتال أم فرار؟ لن تدوم طويلاً هنا إن لم تتفاعل جيداً".
"كيف تتفاعل أنت؟"
"أريد لكم أحدهم في وجهه".
"أفترض أن هذا جيد؟"
"أظن ذلك. ألاحظت النفق الخاص بالفريق الضيوف؟"
"لا. لن تذهب من هذا الاتجاه لذا لم أفقده".
"أبيض بالكامل. لا شيء على الجدران. إنه ممل. يشبه أي ممر في العالم. إنه ذكي، حقاً، لأنه لو صنعوه بالأسود بالكامل أو بشيء مصمم لترهيب أو استجابة سلبية، لانتشر على وسائل التواصل الاجتماعي مثل انظروا إلى هذا النادي الصغير المحاول لإزعاج ضيوفه. كما أنه لن يُستقبل جيداً من اليويفا وقد لا تُختار لاستضافة نهائيات كبرى وما إلى ذلك. الباهت والممل مثاليان. إن كان الأمر أصعب بنسبة خمسة بالمئة لتحفيز الفريق الضيف، بوش".
"تفكر كثيراً في مثل هذه التفاصيل".
"نعم. أظن أن الكثير من الأندية تبالغ في أشياء المكاسب الهامشية، محاولة إيجاد كل واحد بالمئة صغير من التحسين. ما أهمية أن يصمم فريق تسويقك شعاراً يروق بنسبة واحد بالمئة أكثر لفئتي المشجعين باء وفاء إن تعاقدت بعدها مع مهاجم بخمسين مليون جنيه إسترليني لا يمسك خط التسلل؟ أتعني ما أقول؟ لا أريد الجنون في الأمر لكن من المثير حقاً رؤية كيف يتعامل بايرن مع كل هذه الأمور لأنه يكفي أن تضمن تقريباً أن أناساً أذكياء جداً جداً قد فكروا في كل جانب منفرد من كل ما يدور".
أومأت بريغي، مفكرة.
"إنهم يخططون لكل شيء حتى آخر تفصيلة. الأمر جدّي للغاية. لست ملائماً جيداً".
"ترى"، قلت، "تلك مزحة جيدة. لكنهم لم يختاروني لأتناسب. لقد اختاروني لأكون أنا".
"ميا سان ميا"، قالت.
كان شيئاً رأيته في ملعب التدريب، لكن معرفة ما يعنيه يمكن أن تنتظر. نقرت على الملصق الأخير.
"ألاحظت أن ليس كل لاعب هنا؟ إنهم الحراس والنجوم".
"ودب قطبي".
"أعتقد أنه يمثل المشجعين"، قلت.
"لا أمانع في ذلك. لكني أقول إنه ليس هناك ملصق لبيتي ريتر".
"إنه أحد الصغار؟ طويل؟"
"نعم".
خطف بايرن ريتر من فريق منافس عبر «تشجيعه»
على ترك عقده ينفد. على حد علمي، لم يدفع بايرن بنتاً واحداً كتعويض. لقد همسوا ببعض الكلمات العذبة في إذنه، وانتظروا، وها هو ذا. رولز رويس من لاعبي خط الوسط، القدرة الحالية مئة وخمسون، القدرة الكامنة مئة وتسعون. مئة مليون جنيه إسترليني من موهبة شاملة، تعاقدوا معه مجاناً. كعرض للقوة، جيد. كطريقة فعالة من حيث التكلفة لضمان هيمنتك، مفهوم. لكن التأثير على النادي الذي وجد ريتر ورعاه؟
التأثير الأوسع على كرة القدم الألمانية؟ سلبي للغاية. لم تكن هذه معركتي، لكنها كانت منتنة.
"سيكون أحد أفضل اللاعبين في العالم لكن حتى عليه كسب مكانه في هذا المعرض. هناك مشاكل هنا لكنهم يصححون أغلب الأمور".
استدرنا مرة أخرى وخرجنا إلى غرف تبديل الملابس. كان هناك نشاط بالفعل - شارات القائد على الطاولة المركزية، والقمصان تُعلق. خُصصت ثلاثة جدران لكبائن، واحدة لكل لاعب، يعلوها صورة شاغل الكبينة الحالي. أعطاني مسؤول الأجهزة نظرة غريبة قبل أن يتابع عمله. أطل أخصائي علاج طبيعي برأسه من باب وسحبه للداخل مباشرة. كان بضعة محللين يعبرون باباً، يضحكون ويمزحون. توقفوا فجأة عندما رأوني.
كان التوتر يتصاعد.
* * *
جلبت ورقة التشكيلة إلى الحكم، الذي تفاجأ أنني أفعل ذلك شخصياً.
"إنه يومي الأول!"
قلت، بنبرة طفولية. لم يدرِ الحكم ومساعدوه كيف يتقبلون ذلك، لكنهم ابتسموا عندما رأوا أن هذا ما تفعله بريغي.
"لقد أحضرت الطقس الإنجليزي معك".
"نعم، فعلت، أليس كذلك؟"
قلت، مع ضحكة خفيفة، لأنني أردت أن يحبني الحكم. ارتفع أحد حاجبيه بريغي بوصة واهتزت شفتاها. كان الحكم في مزاج جيد.
"آمل أن تستمتع به".
فحص الرجل الرئيسي ورقة التشكيلة.
"ما هذه التشكيلة؟"
كان الأمر الغريب الذي توقعه بايرن مني هو إعلام جهات البث بالتشكيل الذي سألعبه. كان هناك مكان على الاستمارة لخط الدوائر. عادة، كانت ديان بيرجر ستأخذ لاعبي الأحد عشر وتطبعها بشكل جميل، لكني لم أخبرها بالفريق لذا فعلتها بنفسي، يدوياً.
"أسميها صل أربعاً".
"فير جيفينت"، قالت بريغي.
عبس الحكم.
"لا أعتقد أن هذه هي التشكيلة التي ستستخدمها فعلياً".
كنت قد قسمت المساحة إلى أربعة أعمدة، ورسمت دائرة واحدة في أسفل الأول، ودائرتين في التالي، وثلاثاً في الثالث، وأربعاً في الرابع.
"حقاً؟"
قلت.
"إنها دارجة للغاية في إنجلترا. تفوز بشكل قطري وعمودي، أترى؟"
"لن تلعب بظهير أيمن، وظهير جناح أيمن، ولاعب وسط أيمن، وجناح أيمن في الوقت نفسه".
"ربما أفعل. على أي حال، لا يوجد في القواعد ما يفرض أن يطابق هذا ما أفعله فعلياً. لقد تحققت".
"لقد تحققت"، قالت بريغي.
"كان الأمر مُملاً حقاً".
"حكم"، قلت، بابتسامة ساحرة.
"ألا تريد أن ترى إن كانت شركة التلفزيون ستعرض هذا الرسم البياني؟"
تنهد.
"لا. أريد أداء مهامي جيداً وتحقيق تقييم جيد من المراقب لكي أستمر في التحكيم على أعلى مستوى".
أعطيته علامة مسدس بالأصابع ودودة بينما خطوت نحو الباب.
"إن علقت، اسألني عن القرار الواجب اتخاظه. أحكم بدقة تسعة وتسعين بالمئة".
"بهذا الانخفاض؟"
قالت بريغي. ابتسمت.
"أستخدم تفسيري الخاص لقانون لمسة اليد. قواعد الساحة، أتعلم. القاعدة الأولى، يجب أن يكون التلامس متعمدًا لتكون ركلة حرة. القاعدة الثانية، توقف عن التذمر وامضِ في اللعب، ليس لدينا سوى استراحة لعشر دقائق قبل الرياضيات".
ابتسم الحكم ابتسامة عريضة.
"كانت لدينا قواعد مشابهة، سيد بيست، لكن للأسف سنستخدم القواعد الرسمية للعبة هذه الليلة".
"دعني أتحقق مجدداً"، قلت.
"لدي تسعة بدلاء ويمكنني استخدام خمسة لكن فقط في ثلاث نوافذ إضافة إلى استراحة ما بين الشوطين".
"هذا صحيح".
قالت بريغي، "ماذا يعني ذلك؟"
قلت، "يستخدم بعض المدربين تبديلاتهم لإضاعة الوقت أو لتعطيل إيقاع اللعب لذا اخترعوا نوافذ التبديل للتأكد من وجود حد. لا يُحتسب ما بين الشوطين لأنه لا يُبطئ اللعب".
"أُجري التغيير أثناء كوفيد"، قال الحكم.
"عندما زُيد عدد البدلاء إلى خمسة".
"أه، هذا صحيح، لقد نسيت ذلك. لا تريد خمس توقفات لكل فريق لكن امتلاك خمسة بدلاء جيد للاعبين لأن هناك فرصة أكبر لتدويرهم، وإعطائهم استراحات، إضافة إلى فرص أكبر للاعبين الشباب. مثل كل التغيير تقريباً، فإنه يفضل الأندية الغنية لامتلاكها تشكيلات أعمق، لكني لا أمانع ليومنا. مقعد البدلاء لدي مرعب".
كان متوسط القدرة الحالية لبدلائي التسعة مئة وستة وخمسين، وهو ما كان أفضل من تشكيلة نوتنغهام فورست التي رأيتها في دوري أبطال أوروبا مؤخراً.
"حسناً، يا حكم، يا رفاق، أراكم لاحقاً. أه! أعني، سيرفوس".
* * *
هدأني ذلك التفاعل، لكن بينما كنا نتمشى عائديْن إلى غرفة تبديل الملابس، عادت الفراشات. عندما وصلنا، فتحت ديان بيرجر المتجهمة فها لتطالب بمعرفة التشكيلة. سلمتها صامتاً إحدى نسختين أنجزتهما. ألقت نظرة عليها، واتسعت عيناها، وركضت مبتعدة.
"التشكيلة الأساسية"، قلت، وصمت نحو ثلاثين شخصاً في غرفة تبديل الملابس.
"في حراسة المرمى، كاسبر".
ضجة كبيرة. لقد أخبرت كاسبر، بالطبع، لكن بدا أن لا هو ولا توربين سربا الخبر. متوسط القدرة الحالية حتى الآن: مئة وأربعون. سميت أربعة مدافعين تاليًا.
"روي سانتوس، كومبا فييرا، باك يونغ، دوميترو ديميتريسكو".
كان الاسم الأخير هو الذي نال أكبر قدر من الاهتمام. لماذا بحق الجحيم كان في الفريق؟ متوسط القدرة الحالية حتى الآن: مئة وسبعة وخمسون وثلاثة أشار. ناديت ثلاثة لاعبي وسط بعد ذلك، كأن الخطة هي استخدام أربعة وثلاثة وثلاث.
"ديوغو، يوست، هينو".
متوسط القدرة الحالية حتى الآن: مئة وستون وتسعة أعشار. ثلاثة مهاجمين.
"آدم، داني، زوران".
متوسط القدرة الحالية للتشكيلة الأساسية: مئة وستة وستون.
"البدلاء على الاستمارة"، قلت، ووضعتها مقلوبة على الطاولة.
"الأمر يسير كالمعتاد أساساً"، قلت.
"امشوا حول الملعب كما تفعلو دائماً، تماثلوا للإحماء كما تفعلون دائماً، ثم عندما نعود إلى هنا قبل نحو عشرين دقيقة من ركلة البداية، سأناقش التكتيكات. هذا كل شيء".
قلبت الاستمارة في الاتجاه الآخر ليتسنى للاعبين اكتشاف إن كانوا عليها. لاحظت فابيان فروم يرمقها، بمكر مصطنع، من مؤخرة الغرفة. ما زال متمسكاً بأمل أن أستسلم. لم يستطع رايلي تصديق أذنيه.
"هذا كل شيء؟"
لم أرد؛ كان عليّ أداء المزيد من تفاهات الإعلام.
* * *
قادتني بريغي على طول ممر يخرج بجوار نفق الملعب الشهير. أخذت لحظة لأستمتع بالشعور. كانت هذه الدرجات العواس التي تراها في ليالي دوري أبطال أوروبا الملحمية. سيخرج اللاعبون على جدار من الضوضاء، ويجوبون طوقاً كبيراً، ويمرون عبر طقوس ما قبل المباراة النهائية. لم تكن الليلة ملحمية إلى هذا الحد، لكنها ستظل صاخبة، ومليئة بالجماهير حتماً. كانت موسيقى البوب الصاخبة والمرحة تدوي في أرجاء الملعب وحتى إن لم تكن لديك أدنى فكرة عما ينتظرك في قمة الدرجات، فستكون لديك نبوءة بأن شيئاً هائلاً يقبع في الانتظار.
كان هناك بشر في كل مكان، بالطبع. بشر كثر. أمن، منظمون، ومنظمون لتنظيم المنظمين. عبست عندما أدركت وجود غطاء يُغلق على النفق قبل خروج اللاعبين مباشرة. سيتعين على اللاعبين الانتظار كالمصارعين، وسيفتح الغطاء، وستخفق قلوبهم بشكل أسرع عندما يدركون أن الموت الاجتماعي أو المجد الأبدي على بعد لحظات معدودة.
"لهذا يسمونه حلبة"، تممتمت.
حاولت طرد الأمر. ما لم أستطع طرده هو الشعور عندما وصلت إلى قمة الدرجات وخرجت على جانب الملعب. الذهول. كنت دودة أخرجت رأسها فوق التربة للمرة الأولى وأدركت أن العالم أكبر مما عرفته قط. خمسة وعشرون ألف مشجع تقريبا لكل طبقة. مستوى، اثنان، ثلاثة، يضم كل منها سعة أكبر من ديڤا في شكلها النهائي، مع السقف متمرداً على الجاذبية وهو يتسلق نحو السماء، واوياً حس إدراكك بأناقة كخدعة بصرية.
"تباً لي"، قلت.
خطونا خطوات قليلة نحو اليمين وتدربت على الجلوس في مقعدي على مقاعد البدلاء. كان محفوراً في الأرض ومزوداً بنوع من المظلة في الأعلى جعلته يبدو دافئاً وحصرياً. مميز للغاية.
"هذا ينجح".
نهضت وقضيت بضع دقائق في التعود على أبعاد منطقتي الفنية. كما قد تتوقع، كانت كبيرة. مساحة وافرة للتجوال، والدخول في وضع النهد الكامل، والصراخ والتوبيخ والمطالبة بالمزيد. لن يكون هناك أي من تفاهات القوة الغاشمة هذه الليلة، مع ذلك؛ كانت هذه أمسية للبراعة. كان عليّ الذهاب أبعد إلى يمين النفق، نحو رايات الركنية، للتحدث إلى طاقم كاميرا تلفزيونية. أردت تجنب قول أي شيء ممتع، لأن كون المرء استفزازياً لن يساعدني في اجتياز المباريات الأولى.
كما أنه لن يفيدني فعل أي شيء يمكن أن ينقص من القيم السوقية لاعبي بايرن. نعم، يمكنني إسقاط لاعب، استبداله إن كان يلعب سيئاً، وما إلى ذلك. كانت تلك حياة كرة القدم العادية. لكن القول بأن اللاعب سين يمتلك موقفاً سيئاً أو أن اللاعب عين ليس ملتزماً بالنادي قد يخفض قيمته. ونعم، وربما المبلغ الذي يمكن أن يحصلوا عليه في الأجور المستقبلية. لم تكن لدي خصومة شخصية مع أي من هؤلاء الرجال - لم تكن هناك حاجة لتخريب مسيرتهم المهنية.
في الوقت ذاته الذي أردت فيه أن أكون مُملاً ورسمياً، أردت أن أكون مثيراً للاهتمام إلى حد ما. سأحتاج الإعلام بجانبي للجزء الأخير من سرقتي بالطريقة التي احتاج بها هانس غروبر مكتب التحقيقات الفيدرالي ليأتي ويقطع الكهرباء في أعظم فيلم باللغة الألمانية على الإطلاق، داي هارد. كان اسم القاضية كاثي.
"لقد أحضرت الطقس الإنجليزي معك، ماكس".
حاولت الابتسام، لكني لست متأكداً من أن ابتسامة خرجت.
"في الواقع، هذا النوع من المطر أقرب إلى التقاليد الويلزية".
لم تدرِ ما تفعله بذلك فمضت قدماً.
"لقد اخترت تشكيلة مفاجئة. هناك الكثير من الصدمة لأنك استبعدت توربين أولريش وفابيان فروم".
"حسناً".
"لماذا استبعدت توربين أولريش وفابيان فروم؟"
"عفواً، أنا أبتسم لأننا في إنجلترا نقول مستبعد عندما نمنع طفلاً من الذهاب إلى المدرسة. أتعلم، عندما يكون شقياً جداً. أعتقد أن فكرة أن توربس وفابس كانا شقيين ممتعة للغاية، ألا تعتقد؟ إنهما محترفان لا يصدقان. لم أعمل معهما سوى لفترة قصيرة لكن أحياناً يكون ممكناً المعرفة بسرعة كبيرة. لا، لم أستبعدهما. فهما أساسيان تماماً لهذا الموسم. إن خاضا موسماً ناجحاً، فسيكون لبايرن ميونخ موسم ناجح".
"أتركتهم خارجاً لأنك تتوقع فوزاً سهلاً ضد إلفيرسبيرغ؟"
"لا أتوقع فوزاً سهلاً. إلفيرسبيرغ جيدون حقاً؛ يعجبني ما يفعلونه وكيف يلعبون. إنهم فريق رائع، ولديهم ترابط رائع. مديرهم، أه، مدربهم، يدي أداءً رائعاً. مستوى عالٍ حقاً. حسناً، إنهم في قاع الدوري لكن أغلب مبارياتهم متقاربة للغاية. يجعلونك تعمل بجد لتتغلب عليهم وهم أذكياء للغاية. إن تهاوننا سنخسر. الأمر بهذه البساطة".
بينما كنت أتحدث إلى المذيعة، أدركت أمرين. أولهما، أنني استطعت أن أكون مملاً قدر ما أردت لأن ذلك كان محتوى جديداً وجديداً ومثيراً.
وثانيهما، أن عبارة ميا سان ميا كانت «مكتوبة بخط اليد»
على طول الملعب بأكمله بواسطة مقاعد ملونة. كان باقي الملعب تقليدياً إلى حد ما في هذا الصدد. خلف أحد المرميين كانت توجد عبارة بايرن ميونخ، بينما خلف الآخر كان هناك شعار ضخم. لكن هنا، ميا سان ميا. ما طول ذلك، سبعون متراً؟ لم يكن مجرد نص رأيته بضع مرات. كان مهماً بما يكفي لنحته في الملعب. سألتني المراسلة شيئاً عن العشب.
"أنا آسف، أيمكنك تكرار ذلك؟"
"أستنزل إلى العشب قبل المباراة؟ ربما لترينا تقنية ركلاتك الحرة؟"
كان تعليقاً مجنوناً لأفقد أعصابي بشأنه، لكن هذا ما فعلته.
"لا، لن أذهب إلى الملعب. لم أكسب ذلك. إن أردت الذهاب إلى هذا الملعب فعليك كسب ذلك. شيء واحد يشترك فيه بايرن وتشستر إف سي؟ لا توجد هبات مجانية. أتريد الدخول إلى الملعب، تكسبه عبر سنوات من التفاني، والدم، والكفاح، والدموع، والعرق. تبذل أقصى ما لديك في التدريب. عقلية الأبطال يوماً بعد يوم، ثم تحظى بالذهاب إلى العشب. قلت إنني لا أحترم إلفيرسبيرغ لكنهم هنا عن جدارة. لقد حاربوا الصعاب، وتقاتلوا، وعملوا بجد، إنهم أشقياء وأنا أحب ذلك. كمدير أنا هنا عن جدارة لكن ليس كلاعب. لست صانع محتوى على اليوتيوب ولم أربح سحباً لأصل إلى هنا. نعم، أريد الخروج إلى هناك، مثل أي شخص، لكني سأكسب حق اللعب هنا، مثل أي شخص".
أرسلت ثورتي بها إلى جنة المحتوى.
"بقميص بايرن ميونخ؟"
"بايرن لا يستطيع تحمل تكلفة ماكس بيست، اللاعب".
أه، تبا. أأنا للتو قلت ذلك حقاً؟
"محاولة أخيرة، ماكس. لماذا استبعدت اللاعبين الألمانيين؟"
أعطيتها نصف ابتسامة شفقة صغيرة.
"لأمنحك شيئاً للحديث عنه خلال استراحات حكم الفيديو الطويلة. أهلالً، كاثي؟"
تلألأت لها.
"عفواً".
* * *
بينما كنت أخطو عائداً نحو النفق، شعوراً بأنني بوش تماماً، لاحظت أن الملعب قد امتلأ إلى حد ما حتى في الوقت القصير الذي قضيته هناك.
"يا المسيح، ما هذا؟ خمسة آلاف شخص آخرون في عشر دقائق؟"
"ضخم، أليس كذلك؟ أتعتقد أن بإمكانك التعامل معه؟"
"لا"، قلت، بينما تركت نظري يتجول.
"أنا مرعوب".
"ماذا يعني ذلك؟"
"أم، خائف حقاً. ماذا تعني ميا سان ميا؟"
تأففت.
"لقد أخبرتك أربع مرات!"
"الكثير مما يدور، يا صاح".
"تعني أننا ما نحن عليه".
"نحن ما نحن عليه. عديمو المعنى بجمال".
"إنه ذو معنى كبير هنا. يعني أن لدينا معتقداتنا الأساسية وهويتنا. يعني أننا لسنا متكبرين، بل أفضل من الجميع ولا نعتذر عن ذلك. يعني أننا لا نكترث بما يفكره الخارجون عنا".
غزتني في ضلوعي لأنني لم أكن معجباً بما أسمع.
"يعني أننا مثلك تماماً، أيها الوغد".
أومأت، راضية. نقطة مُثبتة جيداً.
"في هذا العالم، نحن وحدنا فقط".
كانت تشير إلى كلمات من أغنية لهاري ستايلز، استخدمتها لإقناع داني بالانضمام إلى فريق السيدات.
"نحن ما نحن عليه"، قلت.
لم يتردد صداها.
"نحن ما نحن عليه"، رددت.
ما زال لا شيء.
"عليك طلب هاري ستايلز ليأتي ويعطي ذلك دفعة قوية. لست متأكداً من جودة لغته اللاتينية، مع ذلك".
"ليست لاتينية. إنها بايريش".
"بايواتش؟ أهوفيلد ديفيد من هنا؟"
تنهدت بريغي وتحققت من الوقت.
"أراد بيتر معرفة الوقت الذي سيستغرقه ذكرك لهوف. آمل أن لا تكون بهذه التوقعات في المباراة".
هززت كتفي.
"نحن ما نحن عليه".
ألقت بريغي نظرة بعيدة وعضت شفتها السفلى.
"أنت مزعج للغاية. أكرره هذه الحفلة".
* * *
زحف الوقت. كان هذا الدود المتلوّي مستاءً من العودة أسفل النفق. أردت البقاء هناك، في الحلبة، أردت أن تبدأ المعركة، أردت الانخراط. كانت تشكيلة إلفيرسبيرغ على شاشات تكتيكاتي. أربعة أربعة اثنان، متوسط القدرة الحالية مئة واثنان وعشرون (نجمة ذهبية لجيش آيباد بايرن!)، بلا مفاجآت. في غرفة تبديل الملابس، استشعرت أن فريقي ومقعد بدلاي قد أثاروا بعض الغضب، وبعض الاستياء، وبعض عدم التصديق.
شعرت بأسف شديد، شديد، شديد حقاً لنجوم المليونيرات التعساء. انكسر قلبي من أجلهم، حقاً فعل. خصوصاً أولئك الذين قادوا سيارات لامبورغيني وفيراري إلى التدريب. بينما خرجوا للقيام بالإحماء الأخير، بقيت خلفي وبكيت دموعاً ليبرالية - مع وضع قدمي على مكتب بينما أتصفح برنامج المباراة. عادوا. مع تبقي عشر دقائق، طلبت من الأساسيين الأحد عشر الدخول إلى مكتب المدرب. حاول المدربون الدخول، وهو ما كان وقحاً.
"توربين"، قلت، ملوحاً للحارس ذي القدرة الحالية مئة وسبعين ليقترب.
"أنت تدخل من أجل هذا".
لقد أثبت أن ولاءه للفريق أولاً وأنه لم يسرب خبر استبعاده. على حد علمي، كان من الداخل. أغلقت الباب خلفه بينما في غرفة تبديل الملابس الرئيسية رسم عدد من الرجال الناضجين وجوهاً حامضة ومكفهرة. عقلية النخبة قيد التنفيذ!
"حسناً"، قلت.
كانت الغرفة مصممة لخمسة أو ستة، لذا جعلنا نحن الثلاثة عشر نشعر بالازدحام وكان الرجال مضطرين للاتكاء على الطواول، والاقتراب بشكل شخصي وشخصي. تماماً مثل دوري الهواة. فكرة دفع هؤلاء الأمراء المدللين إلى غرف تبديل الملابس بحجم حبة البازلاء في تاموورث أو بانبوري جعلتني ساخناً ومنزعجاً بأفضل طريقة ممكنة.
"حسناً"، رددت، بابتسامة أكبر.
كانت لدي لوحة تكتيكات وبعض المغناطيسات. هذا كل ما تحتاجه لتبلع فريق كرة قدم. وضعت المغناطيسات وأنا أتحدث.
"يلعب إلفيرسبيرغ بأربعة أربعة اثنان. سنطابقهم للبداية. كاسبر في الحراسة. قضيت مسيرتك بأكملها تلعب تمريرات قصيرة من الخلف. هذا ما يريدك الأقزام فعله".
وضعت مغناطيس المهاجم تالياً.
"زوران. ست أقدام وخمس. تباً، لا تقولها هكذا هنا. كم ذلك بالأمتار؟"
كان زوران براتكو نجماً سلوفينياً طويلاً وقوياً وسريعاً. كانت تحركاته رائعة وكان يعمل على تقنيته ولعبته الشاملة لسنوات. عندما دفع بايرن مئة مليون إسترليني من أجله، لم يطرف جفن أحد في عالم كرة القدم. كان زوران قريباً قدر الإمكان من اليقين في كرة القدم. بالطبع، انفجرت النقلة. لقد بدأ بداية سيئة ولم يتعافَ.
"متر وتسعة وتسعين سنتيمتراً"، قال زوران، بلهجة ثقيلة.
تعرض لصيحات استهجان من بضع رفقاء.
"اغرب"، قال آدم أديبيو.
"إنه متر وتسعة أمتار".
"متر وتسعة وتسعون!"
صاح زوران، مما أثار قهقهات الآخرين.
قال دوميترو، الرجل الذي اخترته كظهير أيمن، "متر وتسعة وخمسون ونصف سنتيمتر".
كنت مستعداً للمتابعة لكنه استمر برتابة مملة.
"لقد زرت عارضة المتر الأصلية في متحف الفنون والحرف وكتلتي المتر الرخاميتين المغمورتين في مبانٍ حول مدينة باريس. كان هناك ست عشرة أصلاً. لقد أدين غرضهن، وهو الترويج للنظام المتري. ترفض ثلاث دول فقط استخدام النظام. واثنتان هما ليبيريا وميانمار. تعرف الثالثة".
ما بحق الجحيم كان ذلك؟ حدقت فيه لكني خشيت أن تركت فجوة كبيرة، سيبدأ بالحديث مجدداً. هززت مغناطيس المهاجم حولي.
"من ركلات المرمى والبناء العميق، أريد أن يتحرك زوران على الجانب أو ينخفض قصيراً. سيرسل كاسبر تمريرات مقوسة إليه وسنتجاوز ضغط الخصم".
كانت عينا آدم أديبيو تخرجان من محجريهما.
"أتريد منا لعب كرة طويلة؟"
"الكرة الطويلة حيث تركل الكرة بلا مبالاة قدر ما تستطيع ركلها. هذه ليست بلا مبالاة، أليس كذلك؟ هذا فعل ما لا يريده الخصم منك. لدينا أحد الموهوبين جسدياً في العالم. بطول مترين هو، إن أضفت شعره".
ابتسم زوران وفرك قصة شعره. تابعت.
"انظر، أعلم أن باستي لديه فلسفاته ولهذا حصل على الوظيفة لكن فلسفتي هي أن تفوز وتباً. نظيري، أولف غرابر، خرج بكل أنواع أنماط الضغط، والزنادات، والزنادات المعاكسة، بلا بلا بلا. من يلعن؟ نحن نذهب فوق الرأس. باي باي".
وضعت أربعة مغناطيسات في خط دفاعي.
"لقد كنتم تلعبون بخط دفاع خلفي طوال الموسم لذا لنبدأ بذلك. روي سانتوس على اليسار، دومي على اليمين. للبداية، سيبقى كليكما في الخلف، وسنصبح أكثر مغامرة مع تطور المباراة".
كان روي سانتوس بمئة وأربعة وأربعين إلى مئة وثمانية وأربعين ودومي بمئة وواحد وخمسين إلى مئة وتسعة وخمسين. ليسوا تماماً ظهيري خيالي، وكلاهما كان يتقدم في السن بسرعة. كان البرتغالي في الثانية والثلاثين، والروماني في الرابعة والثلاثين.
"عذراً"، قال ديوغو، برتغالي آخر.
لقد لعب في الدوري الممتاز وكانت إنجليزيته جيدة.
"لا تريد أن يهاجم الظهيران؟"
"ليس في البداية، لا. سنحافظ على ضيقهما أول ثمانين دقيقة ونرى ما يمكننا فعله في الدقائق العشر الأخيرة".
لم يبتسم، لذا أضفت، "كانت تلك مزحة. لكننا لن نمنحهم هدفا مجانياً في الدقائق العشر الأولى".
نقرت على قلبي الدفاع.
"كومبا فييرا، باك يونغ، إحدى أفضل الثنائيات في كرة القدم العالمية. افعلا ما تفعلوه عادة".
نشرت أربعة مغناطيسات لتمثيل أربعة لاعبي وسط.
"آدم أديبيو يسار، يوست يمين. يوست، ستبدأ بحذر أيضاً. في المنتصف، ديوغو وهينو".
كان ديوغو طويلاً وقوياً، ومع مئة وثمانين إلى مئة وثسبعة وثمانين، كان أحد أفضل لاعبي الوسط الدفاعيين في العالم. كان بطيئاً بعض الشيء ليكون لاعب الوسط المركزي المثالي لكنه امتلك تموضعاً رائعاً ومهارات تقنية ولعب هناك مرات عديدة في الماضي. كان شقياً عدوانياً صغيراً يفقد عقده مرتين في الموسم، لكنه جلب بعض حضور الذكر المسيطر إلى المنتصف. أو بما أن هذا كان بايرن ميونخ، فيجب أن أقول إنه جلب المزيد من حضور الذكر المسيطر.
بجانبه كان شخصية أخرى مشابهة. هينو فالد، مئة وسبعون إلى مئة وواحد وثمانين. لاعب دولي ألماني بأكثر من مئة مشاركة. أحد أشهر اللاعبين في العالم، عبقري، فائز متسلسل. إن انزعجت لأنني قلت كل هذا بالفعل - لا، يا صاح. هذا شخص مختلف. كان لدى بايرن كل اللاعبين. على عكس فابيان فروم، لم يكن هينو مصاباً وكنت متحمسة لاستخدامه. نادراً ما حظيت بلاعب وسط مركزي بهذه العظمة. في الواقع، قلقست بشأنه أكثر من أغلب الآخرين - لم تكن لدي خبرة بهذا النوع من اللاعبين بصرف النظر عن كون أحدهم.
"بجانب زوران، داني".
كان داني كوالسكي في الخامسة والعشرين، أصغر بسنة من آدم أديبيو، لكنه كان مطابقاً له تقريباً. كلاهما امتلك قدرة كامنة مئة وثلاثة وتسعين، رغم أن آدم، لكونه أكبر بسنة، كان أقرب إلى ذروته (مئة وسبعة وثمانون مقابل مئة وخمسة وثمانين). كان من المضحك القدرة على نشر رجلين بهذه السرعة، والمهارة، والإثارة. فركت يدي، مظهراً مدى حماسي. لم يبقَ الكثير. كنت أنتظر هذه اللحظة منذ أن طرح ديتر باور فكرة تدخلي لأبضع أسابيع.
المباراة الأولى ستقرر كل شيء تقريباً. إما أنني محتال أصلع بحاجة للعودة إلى جحري والعمل في طريقي صعوداً، أو أنني جمعت المهارات اللازمة للمنافسة على الأقل في هذا المستوى. هذا المستوى، فكرت. كان الخصم بقدرة حالية مئة واثنين وعشرين. كل ما احتجت فعله للحصول على فوز أول في دوري ممتاز لبلاد، فوز أول في أحد الدوريات الخمس الكبرى، هو اختيار فريق متماسك. لقد حطمت الأمر تماماً.
"أهذه مزحة؟"
لم يعتقد ديوغو أنني حطمت الأمر.
"ما المشكلة؟"
"أربعة أربعة اثنان؟ المدافعون يدافعون. الوسط الأيمن يدافع. ضد أسوأ فريق في الدوري؟"
"أولاً وقبل كل شيء، أنت مخطئ هناك. إنهم أسوأ اللاعبين في الدوري لكنهم أفضل فريق".
اقتربت منه.
"أرأيتهم يلعبون؟ إنهم شرسون بحق. يسعون لكل شيء، يعملون لكل شيء، يدعم بعضهم بعضاً كأفضل ما يكون. إليك الصدمة. الخسارة تجعلهم أقسى، أصلب. لقد حظوا بفترة التوقف الدولي لإعادة الشحن. بينما كنتم تطيرون أنتم في أنحاء العالم، حظوا بتحضير مثالي".
شارك هينو فالد بالألمانية، وما قال أثار قدراً لا بأس به من المرح. طلبته قوله مجدداً. لكي أكون منصفاً، ترجمه مباشرة في وجهي.
"قلت إن واحداً منا على الأقل فعل".
أومأت بضع مرات.
"أه، تقصد الشيء الذي لم أفركك فيه بالفريق؟ نعم، يا لها من أزمة كبيرة كانت".
تراجعت، مبتسماً. كنت أحطم هذا بكل طريقة متخيلة وكنت أحب ذلك! لماذا؟ لا أدري! ذهبت إلى لوحة التكتيكات وحركت المغناطيسات واحداً تلو الآخر.
"سينخفض داني عندما نبني لنصنع أربعة أربعة واحد واحد. سينخفض ديوغو ليجعله أربعة واحد أربعة واحد، مما يعني بالطبع تحرك يوست إلى المنتصف بينما يذهب داني يمين الوسط. يمكننا فعل أربعة ثلاثة ثلاثة لكن لا فائدة لأننا لن نفلح في هذه عبر التضيق. يمكننا فعل أربعة خمسة واحد أو أربعة اثنان أربعة بلا مشاكل. التبديل الكبير سيكون عندما نتحول إلى ثلاثة أربعة ثلاثة. يذهب روي سانتوس إلى يسار الوسط، وينزلق دومي إلى قلب الدفاع، ونحصل على دورات جارية مع آدم وداني في الهجوم الثلاثي. أحياناً ننخفض أعمق، أحياناً نذهب أوسع، نخلط الأفراد، طوال الوقت باحثين عن زوران ككرة خروج والاقتراب منه للكرات الثانية والضربات لتجاوز الضغط".
كان لهينو آراء.
"لم نتدرب على تلك الدورات!"
أشرت إليه.
"ها هي عילות النخبة الشهيرة التي أسمع عنها باستمرار!"
رُتبت المغناطيسات بشكل ثلاثة أربعة ثلاثة.
لمست واحداً وقلت، "آدم".
لمست آخر وقلت، "داني".
بدلتهما، حركت واحداً لأسفل، واحداً واسعاً، رجوعاً للافتراضي.
"آدم، داني. داني، آدم. أتقول لي بجدية أن هذا يفوق مستوى مهارتك، هينو؟"
احمرت وجنتاه.
"بالطبع لا! لكن إن كانت هذه هي الخطة، لكان يجب أن نتدرب. لم تُناقش هذه الخطة مع الطاقم التدريبي. أعلم لأنني سألت. لقد أبقيتهم في الظلام".
"مثل فطر عيش الغراب"، قلت، وهو ما وجده أحدهم مضحكاً.
"هينو"، قلت، بنبرة أكثر تصالحية.
"الخطة بسيطة لكي تركز على العمل الجاد، والمنافسة، والفوز بمبارزاتك. أنت لاعب عالمي المستوى. فز بمبارزاتك وسترى أن الخطة تعمل بطريقة غامضة. بالطبع إنه لأمر مزعج بحق أن أتصف هكذا لكن بعضكم يسرب معلومات للإعلام، لأصدقائكم، لنقابات المراهنات، لمن كان بحق الجحيم، وأنا لا أحب ذلك. إن لم ترد أن أفعل هذا لكان يجب أن تجتمعوا وتضعوا حدا للتسريبات. هذه هي الخطة، هذا ما نفعله. إن لم ترد أن تكون جزءاً منها، هينو، ليس متأخراً جداً لأن أستبدلك في التشكيلة الأساسية ويمكنك الجلوس بجانب فابيان فروم في المقصورة الفاخرة مع عارضات الأزياء والشمبانيا والجميع يقبل مؤخرتك".
بلغ غضبه ذروة جديدة لكنه قال، "لا".
"تعجبني الخطة"، قال دوميترو.
"بالطبع تعجبك"، قال آدم.
"يمكنك لعب مركزين لذا تحصل على مباراة. ماكس هو المدير الوحيد في أوروبا الذي لا يدرك أن ساقيك ذهبتا".
نظر إليّ، قلقاً من أنه تمادى.
"عفواً".
قلت، "أستطيع تحمل بعض المزاح، يا صاح، طالما أننا متوافقون. لا أريد المبالغة في بطاقة العاطفة لكن تذكروا، نحن نفعل هذا من أجل باستي. نحقق فوزاً وينام جيداً هذه الليلة، أتعني ما أقول؟"
حط ذلك حسناً، خصوصاً مع هينو. صفقت دوميترو على كتفه.
"وبالمناسبة، أعلم أن ساقيك ذهبتا. ولهذا لا أريد أن تتقدم للأمام. كنت أحاول التحلي بالتهذيب بشأن ذلك. شكراً، آدم".
كانت هذه ضربة، حتى مع دومي. قدرت أنني حققت إخفاقات أكثر من الإصابات، لكن كان ذلك جيداً. لم أكن أحاول أن أكون محبوباً. كان داني كوالسكي، لاعب دولي ألماني، قد درس في لندن بالفعل، وكذا فعل الدولي الفرنسي، آدم. كان كلاهما يميل نحو الخجل والانطواء - خارج الملعب، على الأقل.
"المدير"، قال داني، بهدوء، لأنه قضى وقتاً كافياً في غرف تبديل الملابس الإنجليزية لالتقاط اللفظ.
"ماذا عني؟ أعني، تعليمات خاصة".
"أنا أيضاً، يا رئيس"، قال آدم.
كدت أنفجر ضاحكاً. جناحان غامضان حققا بالفعل أكثر مما سأفعله طلبا مني ما أفعله. لسبب ما فكرت في عبارة ميا سان ميا. ليس بسبب ما تعنيه، بل لأنها ستختفي قريباً عندما يأخذ المشجعون مقاعدهم.
"حسناً، انظر، أنا أتصرف بعقلانية مع هذه المباراة فقط لنعبر خط النهاية لكي نسترخ جميعاً. لا أبحث حقاً عن تسديد ثلاثين تسديدة أو ما شابه. آمل أن تكون هادئة، احترافية، أليس كذلك؟"
أصبحت حالمة.
"لكنكما أنتما حاركا الأحلام. هناك أطفال صغار يأتون إلى هذا الملعب للمرة الأولى الليلة. أعلم أنها قد تكون فتاة صغيرة لكني في رأسي أتخيل دائماً ولداً لأنه إسقاط ذاتي. أنا ذلك الولد القادم للمرة الأولى وماذا أرى؟ هذا المحتال الأصلع اللعين ماكس بيست يلعب بالنسب، يحافظ على ضيق الأمور، والأمر مثل، يا أبي، لماذا نحن هنا؟ هذا هراء كلاب. لكن حينها يقوم آدم بمهارة، تتحرك قدماه أسرع مما تبصر العين، ويمررها بخفة إلى داني والتمريرة المرتدة والحارس يأتي وبوب، لمسة خفيفة فوق الرأس والجماهير تجن والجميع يقفز وهذا كل شيء. أنا أحب كرة القدم، أحب بايرن، احقنها في عروقي. اتبع قاعدة براندون ساندرسون. عند الشك، مل نحو الرهابة. أفسد أحدهم مرة واحدة على الأقل لكل شوط. انسج الأحلام، اصنع الذكريات. تلك هي تعليماتي التكتيكية".
تألقت عينا آدم وداني بينما كنت أتحدث، وجلس بضعة آخرون باستقامة أكبر. بدا أن قليلاً آخرين وجدوا كلماتي مثيرة للاشمئزاز.
"لنذهب"، قلت.
"يا قائد، قدهم إلى الخارج".
نظر هينو حوله.
"من هو القائد؟"
كان التالي في الترتيب بعد فابيان، وهو ما كان منطقياً بناءً على نقاط تأثيره.
"أنت، أليس كذلك؟"
"في عالم عقلاني".
وصلت إليه، بأقرب ما تسمح به لوجستيات الغرفة. حدقت فيه.
"في ألمانيا تعمل بجد لتصبح قائداً لموسم. في عالمي، تعمل بجد لتصبح قائداً لمباراة واحدة لعين في كل مرة".
بينما كان يتأجج بغضب مطلق، أشرت إلى الباب.
"قلت قدهم إلى الخارج".
"لوس غيهتس!"
صرخ، مقتحماً الخارج. تابعه الجمع. فصل غضب هينو المرئي أمواج اللاعبين والطاقم الذين أُبعدوا عن الاجتماع. كلها جزء من الأسطورة. سيسألون عما حدث. سيسألون سبعة أشخاص ويحصلون على ثماني إجابات مختلفة.
* * *
صعدنا الدرجات وانتظرنا بجانب غطاء النفق. كانت الضوضاء والحماس بانتظارنا. مصارعون؟ جاهزون. عشوائيون من الطرف الآخر لألمانيا؟ جاهزون. عقول عملاقة طائرة؟ ابتلعت ريقي. فتح الغطاء وكان هناك صدمة من النوار والموسيقى المدوية. هذا هو. كنت أعمل لثلاث سنوات ونصف نحو هذه اللحظة. استطعت التعامل مع الأمر. كنت جاهزاً. غرق الملعب في الظلام، ولم يترك سوى نيون أحمر وآلاف الومضات من الكاميرات.
أصبحت الموسيقى ضخمة، تهتز عبر عظامي. كان مذيع الملعب يصرخ. كان يصيح كاسبر ويرد سبعون ألف مشجع من المضيف، بين!
"روي!"
"سانتوس!"
"كومبا!"
"فييرا!"
استمر الأمر، عبر التشكيلة الأساسية. حتى في حالتي المغمورة - أضواء في كل مكان، ضوضاء، حركة شريرة في كل مكان - تساءلت عما سيحدث عندما يصل إلى لاعب باسم واحد.
"ديو..."
"غو!"
عبر التشكيلة، عبر البدلاء، ثم، لحظة لن أنساها أبداً.
صاح المذيع، "ومديرنا. ماكس..."
صاح سبعون ألف بافاري، "بيست!"
تفاعل جسدي من تلقاء نفسه. تجعدت الأصابع والشفاه بتصميم شرس. بدأت أجوب منطقتي الفنية. كان بإمكان بول براون تسليمي عقداً لخمس سنوات وكنت سأوقعه. أردت تحطيم شيء ما. تجولت، شخيراً كثور. عندما استعدت وعيي نوعاً ما، أدركت أن كشافات الإضاءة كانت مضاءة بالكامل، واللاعبين مصطفين، والحكم يعد اللاعبين. كان ترقب المشجعين مسكراً. كنت جاهزاً للتحول إلى تشكيلة صفر صفر عشرة. أطلق الفوضى وأطلق كلاب الحرب!
بجنون، كانت لدي رؤية للمسكين باستيان، بندبة ضخمة عبر صدره، على سرير ناعم، مع الكثير من الوسائد تحت رأسه، مستمعاً إلى نظير بايرن لبوجي على الراديو. دخلت إلى الشاشة وفعلت ما خططت لفعله. إحدى أكثر اللحظات تناقضاً مع شخصيتي في حياتي كمدير كرة قدم. حولتنا إلى أربعة خمسة واحد، رجال خلف الكرة. ما كان لإلفيرسبيرغ أن يحرزوا هدفا مبكراً أبداً. كان سيؤسس ذلك السيناريو المثالي لحيادي.
الوغد المانشستري المتغطرس يندفع بكل الأسلحة مشتعلة ويتخلف بههدف. فرقعت رقبتي. أنا أكتب نصوصي الخاصة، يا صاح. مئات الملايين من الجنيهات من المواهب سقطت في وضع دفاعي فائق، متجمعة حول منطقة جزئهم. ألقت نظرة إلى يساري، حيث لم يصدق أولف غرابر عينيه. استدار ونظر إليّ، حدق فيّ حقاً. علمت أن خطته هي قصفنا في البداية والحصول على شيء نتمسك به. الآن علم أنني علمت. نقرت الفكرة.
لم يكن هذا عملاً كالمعتاد. تمرد مدير بايرن ميونخ. أولف غرابر، الشعر الفضي، المناهز للستين، ركض مبتعداً عني، مستدعياً مساعديه. سقطوا في حلقة، موضحين نعم، لقد بدأنا دفاعيين للغاية، لم تكن خداعاً. بعد ذلك بوقت قصير، وقف ثلاثة منهم على خط التماس، صارخين بالتعليمات، معيدين التنظيم، محركين الرجال. ذهب إلى متغير أربعة اثنان أربعة ممتع للغاية، بظهير جناح بدلاً من أظهير. ابتسمت.
أراد الوغد حقاً ذلك الهدف المبكر! كانت المؤسفة وجود الكثير من الكاميرات عليّ لدرجة أنني لم أستطع فعل كل شيء تخاطرياً. قمت بإيماءات ضخمة، راسماً نصف دائرة، مشيراً في اتجاهين، والمفضل لدى كل مدير: رفع سبابتين وتبديل مواقعهما. في أي ثانية الآن، سننفجر في أربعة اثنان أربعة خاص بنا، مع لاعب الوسط النمساوي يوست بين اللاعب الوحيد الذي لم يكن ملائماً طبيعياً. الدقيقة 3 كانت هذه بداية حذرة للغاية من الفريق المضيف.
يلعب إلفيرسبيرغ الكرة للخلف إلى حارسهم. يحرك الكرة إلى الظهير الأيمن. ينزلق للأمام، بلا معارضة. يمررون الكرة عبر العرض إلى اليسار. لا ضغط من بايرن حتى الآن. التمريرة المقوسة إلى المنتصف مبالغ فيها. يفوز فييرا بالرأسية. الآن ينتشر الفريق المضيف. ينطلق فالد عبر المنتصف. يمررها واسعة. يوفر أديبيو خياراً. ينسج فالد التمريرة أمامه. يتغلب أديبيو على رجله بالسرعة ويتابع للأمام.
يستعد للتسديد بيسراه، يقطع عائداً إلى يمينه، يمرر بعرض... ها يأتي براتكو... لكنه يسددها بغضب فوق العارضة! كانت تلك هجمة مرتدة استثنائية من بايرن ميونخ! كان على المهاجم السلوفيني التسجيل! جفافه التهديفي مستمر.
* * *
الضوضاء! الضوضاء، يا صاح. كانت تشستر ضعفين عشرة. كنت أبتسم كالهر الذي ظفر بالقشطة عندما أدركت أن وجهي يُبث على الشاشات الكبيرة. هززت رأسي، وأشرت إلى الملعب، وغطيت نفسي بغطائي. جثوت وفكرت في خطوتي التالية. بصراحة، لم أستطع الرؤية أبعد من الإبقاء على الضيق أول عشر دقائق. عشر دقائق دون استقبال هدف ستفعل بالجميع خيراً عظيمماً. خصوصاً باستيان. حولت الفريق من أربعة اثنان أربعة إلى أربعة أربعة واحد واحد دفاعي وعدلت التموضع الدفاعي بناءً على مهاراتنا وما كنت أراه من الخصم.
حيث امتلكوا مسار تمرير جيد، حاولت حظره. حيث حاولوا إيجاد تفوق عددي، نقلت رجالنا ليكونوا في تلك المنطقة كتوازن مضاد. ما أردته، بشكل عام، هو مطابقتهم والسماح لجودتنا المتفوقة بأن تتكلم. لم يتذمر مشجعو المضيف، تماماً، لكن بعد تلك الدفعة الفردية الوحيدة من الإثارة كان هناك بعض الارتباك. من لاعبينا، بدا ديوغو الأقل سعادة. كان يتجول بوجه يشبه وجه مصفوع، هازاً رأسه. عرف أولف غرابر، مع ذلك.
استطاع استشعار ذلك. كنت أفعل به ما خفت من فعله مدربو فرق النخبة بتشستر. سحقه، دقيقة بدقيقة، عارفاً أن أحد لاعبيه سيتصدع تحت الضغط المتزايد، أو أن رجاله سيتعين عليهم العمل بجد لمجرد البقاء في المباراة لثمانين دقيقة ولن يبقى شيء في الخزان بالنهاية. كل بضع دقائق كنت أبدل الأمور لكي نصنع دفعة تسارع. تركزت على تموضعي الهجومي لخلق الفراغات التي سمحت لنا بنقل الكرة من ثلثنا الدفاعي إلى ثلثنا الهجومي بأكبر قدر ممكن من السلاسة.
كانت تلك اللحظات نشوة خالصة. أعطتني اللعنة يوماً ما طعقاً للعبة إدمانية بنمط كاندي كراش، وكان هذا مشابهاً. مشاهدة لاعبي النخبة يتفادون الضغط، يلعبون ثلاث تمريرات لاختراق ستة لاعبين كأنهم يؤدون لغز منطق لصحيفة الأحد، مشاهدة السرعة والمهارة المطلقة عند إطلاقهما، كان مستوى تالياً. مستوى تالي بحق. ألقت نظرة إلى يساري مرة أخرى. لم أكن متأكداً من انتمائي إلى هذا المستوى، لكن بدا حقاً بحق أن أولف غرابر اعتقد أنني أنتمي.
فوزوا بمبارزاتكم، يا شباب. شدوا المسمار. شدوا المسمار اللعين. أما ركلات المرمى، حسناً، كان ذلك ممتعاً للغاية. في المرة الأولى التي وضع فيها كاسبر الكرة على خط الست ياردات لتنفيذ ركلة مرمى، تقدم إلفيرسبيرغ عشرين ياردة للأمام - الفريق بأكمله. استطعت فعل ذلك الآن! لقد أنفقت سبعة آلاف وخمسمائة نقطة خبرة لأكون قادراً على فعل أمور كهذه! لم أستخدمها بعد لأنني لم أرغب في إضافة الكثير من المتغيرات، لكني أملت في القدرة على اختبارها بأمان في الشوط الثاني.
كان إلفيرسبيرغ يتوقعون منا اللعب القصير من الخلف، تماماً كما فعل بايرن دائماً، تماماً كما يفعل كل فريق نخبة في العالم دائماً. اخترت أقصر لاعب وسط لديهم واستخدمت شاشة اللعنة لوضع مهاجمنا العملاق بجانبه. حددت زوران ليكون صانع ألعابنا ليكون الحارس أكثر عرضة لرمي الكرة نحوه، ونقلت آدم وداني لأخذ أقرب المواضع، نظراً لكونهما سريعين، وأذكياء، وبدا أنهما يمتلكان مهارات تنبؤ جيدة.
ضرب كاسبر تمريرة طويلة نحو زوران، الذي تنمر على خصمه، والتقط الكرة على صدره، ولمسها إلى داني، الذي تمريرها من اللمسة الأولى إلى آدم، وكنا في طريقنا، مع تواجد أغلب لاعبي الخصم خلف الكرة، بلا حيلة إطلاقاً. مرة أخرى لم تسفر الهجمة عن شيء، لكن مرة أخرى تفاعل أولف غرابر بذهول تام. كنت أضربه حيث يؤلمه ولم يكن لديه إجابة. كنت أبتسم بقوة، وحتى القلنسوة لم تستطع إخفاء ذلك.
أربع عشرة نقطة خبرة في الدقيقة تتدفق إلى. أربعمائة مليون جنيه إسترليني من المواهب تحت إمرتي. كان هذا لي. تعرض لاعب لضربة بينما هرع الأخصائيون، سحبت قلنسوتي للخور وأحاول الهدوء. كنت أعرق ولدي صداع طفيف. كنت أقوم بعشرات التعديلات الصغيرة في الدقيقة وكان ذلك يترك أثره. أدركت أنه في خضم الفوضى لم ألاحظ خيار تفعيل تعزيز المقعد أو القائد الثلاثي. ما كنت لأفعل ذلك على أي حال.
بصراحة، إن لم أستطع التعامل مع هذه المباراة بمفردي، لكان الشيء اللائق الوحيد هو الاعتراف بذلك لديتر، وبول، وکارل. ما كنت لأستخدم تلك الامتيازات في بولونيا أيضاً. أردت مواجهة إيفاريستو بمفردي. لقد بنى عقلي إياه كرئيس اللعبة النهائي. لا بأس بالخسارة الآن كحافز للسنوات الثلاث القادمة، حتى أحاربه مجدداً بعد تعلم كل الدروس التي احتجت تعلمها. بينما كنت أتحدث بالهراء مع نفسي، رأيت شيئاً دفع رأسي للخلف، وجعل عيني تبرزان، وحول أصابعي إلى مخالب.
كان ديوغو يتحدث إلى زميله البرتغالي، روي سانتوس، وبينما كانا يدردشان، طور كلاهما خطوطاً بيضاء سميكة حول أيقونتيهما كلاعبين. كانا يعيدان كتابة تعليماتيهما الفردية. كادت أن تفلت مني شهقة عندما رأيت سهمًا أبيض ضخمًا ينبثق من روي سانتوس، مقودًا أيقونته طوال الملعب. ظن الوغد أنه روبرتو كارلوس، اللاعب البرازيلي الأسطوري! عصيان. كان ديوغو يقود عصياناً. دككت على طول حافة منطقتي الفنية، بأسنان مكبوسة، ولثة ظاهرة.
كان لدى مقعد بدلاي لاعبين نجوم لأيام. لم يكن روي سانتوس جيداً حتى، وكان ديوغو قابلاً للاستغناء. بماذا كانا يفكران؟ تجمدت ابتسامتي الشريرة. سحبت قلنسوتي لتغطية وجهي إلى حد ما. ماذا لو انتشر العصيان؟ سيسقط هينو تالياً. كان كاسبر، ويوست، ودومي يُمنحون دقائق مني لم يكونوا ليحصلوا عليها من مدربين آخرين. كان لزوران مشاكله الخاصة. آدم وداني؟ من يدري، لكن انقلابهما ضدي سيؤذي بشدة.
قلبا الدفاع؟ لم أكن أعرفهتما جيداً. كان حل القوة الغاشمة بسيطاً - استبدال العصاة. كيف تبدو البراعة؟ ماذا سيغعل جورج كلوني؟
"كان سينتظر"، تممتمت.
"يرى كيف تسير الأمور".
تطلب ذلك بصلات. تطلب ذلك أعصاباً. إن عارضني هينو، فإن حوض اللاعبين الذين يمكنني السحب منهم ضد بولونيا سيتقلص فجأة بشكل هائل. لم يكن ذلك حقاً مغزى المجيء إلى نادي ضخم. أول ما لاحظته بخصوص العصيان هو أن روي سانتوس اتبع السهم الذي منحه لنفسه. تخلى عن واجباته الدفاعية مراراً وتكراراً، راكضاً متجاوزاً آدم على الجناح الأيسر. لم يؤدِّ ذلك إلى شيء لأنني لم أملك خياراً سوى تحويل اللاعبين لتغطية مكانه.
عادة عندما يغيب عن العمل كنت أعيينه كمهاجم وأحول آدم إلى ظهير أيسر وداني إلى وسط أيسر. جنون مطلق استخدام لاعبين هجوميين ممتازين لتغطية مدافع سيئ واحد، لكن هذا ما كان عليّ فعله. جعلني ذلك غاضباً لدرجة أنني انقلبت بالكامل إلى الهدوء التام. سأتعامل مع هذا لاحقاً. الأمر الثاني هو أن ديوغو كان يحشو إحصائياته. كاد ذلك يجعلني أضحك، مما أسعدني، مما ذكرني بمدى غضبي من روي سانتوس.
كان الأمر مضحكاً لأن ديوغو، اللاعب العالمي الذي يجني مئتي ألف إسترليني أسبوعياً، كان يلعب تمريرات جانبية آمنة تماماً مثل لي كونترتراس من تشستر إف سي، قدرة حالية مئة، جزء من مئة من الأجر، للسبب ذاته. كان يضخم أرقامه، مجعلاً نفسه ملحوظاً لمهووسي البيانات، خالقاً طلباً لخدماته. غطست في صفحة عقده وبالتأكيد، سينتهي عقده في الموسم التالي. حان وقت بدء التملق لعقد جديد طويل الأجل، أو لنقلة أخيرة ذات أموال طائلة لبعض المغفلين الذين يمتلكون مالاً أكثر من العقل.
تمنت نفسي لو أحضرت لويزا معي. من أفضل منها للصراخ في وجه زوج من الضائعين البرتغاليين؟ كنت وحدي، مع ذلك. منتظراً سقوط الدومينو التالي، بينما ألاحظ أن التهديد التهديفي انخفض إلى الصفر عملياً. مر الوقت وأنا أحاول التركيز على إبقاء الدفاع بالترتيب بينما أبحث عن فرصة للاختراق، للتحكم، للسيطرة. بالنسبة للعالم الخارج، للمشاهدين في البيت، لابد أنها كانت مباراة باهتة للغاية، ممزقة وتبدو غارقة في استنزاف عديم الفائدة، لكني كنت أعرق بغزارة من شدة التركيز.
وجدنا صعوبة في اختراق هياكل إلفيرسبيرغ الدفاعية، لكونها مدربة جيداً. لكني تعلمت شيئاً أو اثنين من بيتر باور وكنت أعرف كيفية خلق هياكل مشابهة، إلا أنني امتلكت لاعبين رائعين للعمل معهم. كان كومبا فييرا مفهوم الشراسة المسيحية المنطقي لأقصى استنتاج له. ثم اللحظة. اللحظة الحاسمة، ربما. في استراحة أخرى، ديوغو - تقييم مباراته ستة من عشرة ولياقة ثمانية وتسعين بالمئة، مظهراً أنه بالكاد عرق، الوغد لا قيمة له - تجول بلا مبالاة نحو هينو.
إن استطاع الحصول على هينو... جثوت بينما استئنافت المباراة. لم أكن مهتماً بالكرة بل شاهدت الوسط فقط مع شاشة التكتيكات متداخلة جزئياً في رؤيتي. روي سانتوس، خط أبيض سميك حول أيقونته، سهم درامي. غير مطيع. ديوغو، خط أبيض سميك. يلعب لنفسه. قطرة عرق تدحرجت على ظهري. هينو فالد. لاعب وسط مركزي بقدرة حالية مئة وسبعين. عبقري، عبقري، عبقري. خط أبيض رفيع. خط أبيض رفيع. انتظرت دقيقة كاملة.
خط أبيض رفيع. نهضت وجبت خط التماس. صعوداً وهبوطاً، الدم يضخ، أصمته نبضات قلبي. هئيرات، قلنسوة لأعلى، قلنسوة لأسفل، تكشيرات. كان يومي الأول في تشستر برمته مجدداً. أولاد قذرون يلعبون لعبتهم الخاصة. في ذلك اليوم، تخلصت منهم فوراً تقريباً. مندهشاً، توقفت عن الجوب وسألت نفسي سؤالاً بسيطاً. لمَ لم أفعل الشيء ذاته هنا؟ مشيت ببطء أبطأ. لأنني كنت أكثر نضجاً بقليل. سأطرد هؤلاء الرجال في استراحة ما بين الشوطين، في خصوصية غرفة تبديل الملابس.
سأخبر الإعلام أن لديهم إصابات في الساق. أغمضت عيني، محاولاً تذكر إن كانت الكبائن الشخصية في غرف تبديل الملابس تمتلك لوحات أسماء يمكنني سحبها وإلقائها في القمامة... لا، كانت فقط صور اللاعبين هي التي تحدد الشاغلين، أليس كذلك؟ طردهم في استراحة ما بين الشوطين، كانت تلك هي التذكرة. هبط شيطان صغير على كتفي. لماذا، مع ذلك؟ افعلها الآن. تخلص منهم علناً. أظهر لهم من المسؤول هنا.
أخذت نفساً. امتلكنا تقييمات لاعبين أفضل. كانت درجات لياقتنا - مقياس لياقتنا البدنية - تفوق خمسة وتسعين بالمئة في الغالب. كان إلفيرسبيرغ يركضون بقوة، يقاتلون بقوة، يحرقون طاقة لمجرد البقاء معنا. انخفض ثلاثة من لاعبيهم دون تسعين بالمئة بالفعل. بحلول نهاية المباراة، سيكونون محطمين. سنحصل عليهم إن كنا صبورين. وأخبرني الصبر بشيء واحد - كان هينو فالد لاعب فريق. حتى إن ظن أنني محتال أصلع، أو هاوٍ، أو أحمق، فقد كان قبل كل شيء لاعب فريق.
"أستطيع العمل مع ذلك"، قلت.
سيذهب روي سانتوس وديوغو، الوغدان المطلقان، إلى قبورهما قادرين على القول إنهما لعبا خمس وأربعين دقيقة لماكس بيست. سأكون قادراً على القول إنني لم أخرب قيمتيهما السوقيتين. من قال إنني لا أستطيع إتقان البراعة؟
* * *
كان التعادل السلبي سيد السيطرة عند الاستراحة. لقد سددنا أربع تسديدات، كلها خارج المرمى، لكن خصومنا لم يسددوا شيئاً. تساءلت عما إن كان بيتر سيفخر بي. كان رأسي ينبض لذا عندما وصلت إلى غرف تبديل الملابس، أمسكت بحزمة من أكياس معجون الماراثون وطلبت كبيناً عشوائياً للجلوس فيه. فتحت كيساً وبدأت في امتصاص المادة اللزجة داخلي. كان ذلك أساساً جرعة شفاء، أليس كذلك؟ لقد استعادوا صحتك، وإن كانت شاشتك ممتلئة بخطوط دم مسننة، قلت الخطوط، وقصرت، وبات بإمكانك التركيز.
حسناً، إذن مخاوفي بشأن كونِي في غير مكاني تماماً كانت بلا أساس. استطعت التعامل مع التكتيكات. بالتأكيد، سيكون إيفاريستو مستوى مختلفاً تماماً من التحدي لكن المدير الثامن عشر في البوندسليغا؟ استطعت المنافسة. لم أكن خارج عمقي تماماً. بصرف النظر عن التكتيكات، ماذا احتاج المديرون الكبار أيضاً؟ احتاجوا للقدرة على تجاهل الضوضاء. كنت جيداً في ذلك لأنه بمجرد بدء المباراة بالكاد سمعت شيئاً.
أأطلق مشجعونا صيحات الاستهجان ضدنا؟ أأطلقوا تنهدات عندما رفضنا الدفع بجسدنا للأمام؟ كنت سأكتشف ذلك لاحقاً وفقط إن فزنا، فلن يتذكر أحد. إدارة الرجال، مع ذلك. كانت تلك الخوف الكبير. انقلب رجلان ضدي في الشوط الأول وحده، لكن بصراحة؟ كان ذلك أفضل مما توقعت. بقية التسعة أدوا بشكل جيد. أخطأ الحارس في بضع ركلات لكنه كان تحت التدقيق، وكان متوتراً، ولم يكن لديه ما يفعله. لعب الحراس بشكل أفضل عندما كانوا مشمشولين.
كان الدفاع - بصرف النظر عن الوغد الذي غاب عن العمل - صلباً كالصخر. كان كومبا فييرا عند تسعة من عشرة وباك يونغ عند ثمانية. كانا يأكلان خصومهما أحياء ويحبان كل ثانية من ذلك. كان دومي عند سبعة من عشرة، مننفذاً تعليماته بحذافيرها. في الطرف الآخر من الملعب، أضاع زوران فرصتين، بما في ذلك فرصة لا بأس بها، لكن ذلك كان طبيعياً. فتحت الكيس الثاني من المعجون. نعم، سار ذلك جيداً نوعاً ما.
اعتقدت أنني أظهرت قدراً لا بأس به من البراعة. بينما كنت امضغ الأشياء، خف النبض في رأسي قليلاً.
"كاسبر"، قلت.
اقترب الحارس.
"أنت تحاول جعل الأمور تحدث"، قلت.
"استرخ، إن استطعت. دع الأمر يحدث. هناك شيء نفعله في إنجلترا، إنه رائع حقاً. يسمى التنفس".
ابتسم.
"كنت أتفس".
"راقبك في التدريب. تأخذ تمريرة، تثبت قدميك، تطلق الكرة. خذ، ثبت، أطلق. الأمر سلس للغاية، يبدو رائعاً. يمكنك وضعه في دليل تدريب. الليلة تفعل خذثبتأطلق".
أغلق عينيه وخفض رأسه.
"نعم".
"لا بأس، يا صاح. رأسي ينبض هناك أيضاً، إنه هائل. افعل ما تفعله لكن تنفس. إنه يشبه التدريب تماماً، أليس كذلك؟ نفس الرفقاء، نفس الكرة. إنه في الواقع أسهل من التدريب إن فكرت في الأمر. أريد أن أراك تأخذ نفساً على الأقل، ماذا يمكننا القول، مرة كل عشر دقائق؟"
ضحك.
"نعم، ماكس".
ارتفعت معنوياته خطوة. برااااعة!
"سيدي"، قال أحدهم.
رفعت نظري ورأيت الرجل الوحيد الغبي والخنوع بالقدر الكافي للانضمام إلى عصيان ديوغو. روي اللعين سانتوس. قدرة حالية مئة وربعة وأربعون. بالتأكيد أحد أكثر الدوليين البرتغاليين مبالغة في التقييم في السنوات الأخيرة، وأحد أقل regulars بايرن ميونخ كفاءة في عقود. حدقت فيه، ببلادة، مع إسناد رأسي على الألواح الخشبية الصلبة خلفي.
"سيدي، إنه ملكي".
"أتقول ماذا؟"
قلت، ممتصاً كيس المعجون كأنني باجز باني يأكل جزرة. استدار طلباً للمساعدة. كان ديوغو يشاهد من كبيته، لكنه لم ينهض لمساعدة رفيق، وهو ما لخصه. إدغار وايلد، الإنجليزي الذي نشأ في البرتغال، لم يدرك أنه كان يساعد عاصياً.
"المدير، أنت جالس في مكان روي".
ميا سان ميا. نحن ما نحن عليه. أنا ماكس بيست وأناغبي. قررت الاعتراف لنفسي بأنني لم أختر هذا المكان بالمصادفة.
"لا"، قلت، بهدوء.
كل شخص مفرد، من اللاعبين إلى المدربين إلى الأخصائيين، كان مشدوداً.
"لا، أنا في مكاني. يمكن لروي أخذ حمامه بينما يقاتل الفريق بجد للحصول على النقاط الثلاث التي وعدنا بها باستيان. عندما ينتهي، سيفرغ خزانته. يمكنه استرجاعها عندما أطير عائداً إلى إنجلترا، أشبه بهدية عيد ميلاد. إدغار، يا صاح، أخبر روي أنني سأخبر الإعلام أنه التقى بشد في الساق لذا استبدلته. أخبره أنني سأدافع عنه في الإعلام مئة بالمئة طالما أنني هنا، لكن إن فتح فمه الملعون ضدي، فسأدمره لعناً، من هنا إلى الأبد".
أدرك إدغار أنه بطريقة ما مشى إلى وسط تبادل إطلاق نار، وابتلع. نظر حوله طلباً للإرشاد، لكن بينما بدا خجولاً، لم يصل إلى قمة الرياضة بكونه ليناً.
"آسف يا مدير، ماكس، لكن ماذا حدث؟"
أشرت.
"إنه يعلم. أخبره بما قلت".
عدت للمضغ بينما ترجم إدغار. فعل روي سانتوس شيئاً مضحكاً، وهو النظر خلفه إلى ديوغو. فقط في حال لم أكن أعلم من هو المحرض! لم يحصل سانتوس على مساعدة من أحد، لذا تظاهر بأخذ شيء من خلفي. قبل أن يتمكن من الاقتراب، كنت واقفاً على قدمي، ناظراً إليه بعنف، دافعاً إياه للخلف.
"انتظر في الخارج"، غروْت.
تمتم بشيء عن جلب حقيبة.
"انتظر في الخارج تبا!"
صرخت.
للمرة الأولى، تساءلت عما إن كان لقب «الكلب المسعور»
قد يساعدني. شاهدناه يرحل.
بعد عشر ثوانٍ من إغلاق الباب، قلت، بالصوت الهادئ الذي جذب انتباه الجميع، "ارفعوا أيديكم كل من وقع عقداً مع إف سي ديوغو".
بسماع ذلك، وضع ديوغو الأشياء التي كان يأكلها ووقع في حالة حساب واضحة للغاية. مسح بحثاً عن حلفاء ووضع كل ما عرفه عني على معداد. في صالحي - علاقتي مع الثلاثي. على الجانب الآخر من السجل - الطرق السهل العديدة لجعلني أبدل أحمق وهاوياً في الصحافة. استطاع التأثير على القيادة بقيادة الجماهير. قطعة بول.
"تحصل على الصفقة ذاتها"، قلت له.
"أنا لا أفترسك في الإعلام. لا أخبر بول براون أنه سيكون أحمق لعينًا لمنحك عقداً جديداً. بضعة أسابيع، سأذهب إلى غرفة انتقالات باريس. تعترف ما هذا، أليس كذلك؟ أنا في قاعة رقص مع كل مدير رياضي رئيسي في العالم. كلهم يتوسلون للحصول على الرقصة الأولى معي. امنحني عذراً ملعوناً وسأذهب إلى المقدمة، آخذ الميكروفون، وأصيح، أي شخص يفكر في توقيع ديوغو تعال وتحدث معي أولاً. أنت لا تحترمني، يا صاح، لكنهم يفعلون. أتعلم لماذا؟ لأنني أجني المال وتُدار أندية كرة القدم بواسطة أشخاص يحبون المال. أنا وأنت انتهينا، لكنه ليس شخصياً. ارحل الآن وسيبقى الأمر كذلك. ستصل إلى عقدك المريح".
كنت أقترب منه أكثر. كان الرجل طويلاً، قوياً، ومتهوراً، لكني لم أكن خائفاً منه بتاتاً.
"أو يمكنك أخذ رهان وسنرى كيف ينتهي ذلك".
نهض على قدميه، وتأججت عيناه، وفجأة، بجنون، كنت مستعداً للانطلاق. مستعد لتحطيم قبضتي في فمه العاصي.
"أنت تتحدث كثيراً"، قال، واقتحم طريقي في طريقه للخارج.
كان يحاول استفزازي لإلقاء الضربة الأولى. تفاجأت بوجود هينو فالد يمسكني. ابتسمت له، وقشرت يديه عن صدري، ولحقت بديوغو قبل وصوله إلى الباب.
"يا صاح"، قلت، بعينين متلألئتين.
"في أي وقت. أسمعتني؟ في أي وقت".
ظلت غرفة تبديل الملابس صامتة تماماً بصرف النظر عن صوت حذائه الطقطقة قبل أن ينغلق الباب بنعومة. مشيت عائداً إلى المنتصف، لاعقاً شفتي بالتناوب ومقهقهاً.
"أعلم بما تفكرون"، قلت.
تواصلت بصرياً مع بضعة أشخاص، محاولاً عدم الابتسام بقوة مفرطة.
"أنتم تفكرون أنني يجب أن أحطمه في غرفة الانتقالات على أي حال".
"يا للهول"، قال يوست بين، وسط الأيمن صاحب التقييم ستة من عشرة.
"أنت مجنون".
"بجدية، مع ذلك"، قلت، بصوت أعلى، بينما حدقت في أي شخص يتجرأ على النظر إليّ.
"أهذا إف سي ديوغو أم ماذا؟ تعلموا هذا، الآن، بسرعة. نحن فريق. إن لعبتم للفريق، فأنا أغطي ظهركم، مليون بالمئة. إن لعبتم لأنفسكم، فسأدمر بقية عامكم، كحد أدنى. أي أسئلة؟"
لم تكن هناك أسئلة.
"هينو"، قلت، مقتحماً غرفة المدرب، ملوحاً له بالمتابعة.
"لنشرشن".
* * *
كان الوقت ينفد في الاستراحة، لذا كان عليّ الإسراع. أغلقت الباب خلفه وقودته إلى لوحة التكتيكات.
أخذت الظهير الأيسر ولاعب وسط مركزياً للخارج، وقلت، "ما رأيك؟"
سقط فك هينو مفتوحاً.
"يجب أن تناقش مع المدربين!"
هززت رأسي.
"لا. أنا أثق بك، توربين، وفابيان. ليس المدربين. ليس بعد".
"أثق بفابيان؟ لكنك استبعدته".
كدت أقول "لا ألعاب لاعبين مصابين"
لكني أوقفت نفسي في اللحظة المناسبة.
"لقد خضنا خلافاً لكنني أحترم كيف تعامل مع الأمر".
"حاول جعل القادة يغيرونك".
"نعم، حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟ من وجهة نظره أنا مجنون بوضوح. لكنت فعلت الشيء ذاته في مكانه".
قطفت مغناطيس هينو وأعطيته مسحة قبل إعادته إلى اللوحة.
"هينو، يا صاح. كلانا يريد الشيء ذاته. كلانا يريد الفوز اليوم من أجل باستيان، وكلانا يريد مني أن ألعن عائداً إلى إنجلترا".
ضحكت على نفسي لأنه لن يفعل.
"أنا حقاً أحب بيتار غوتيتش لكنه وسط دفاعي ونحن بحاجة لهدف لذا أفكر في إحضار بيتي ريتر. يمكنه القيام بانطلاقات متأخرة إلى منطقة الجزاء، تسجيل رأسيات، إحداث فوضى. ما رأيك؟"
نظر هينو باشمئزاز إلى اللوحة.
"أترتغب في التمسك بأربعة أربعة اثنان؟"
"يا صاح"، قلت، ناظراً لأعلى إلى السقف.
"كنا نسحق هذه المباراة حتى أطلق ديوغو عصيانه".
عندما قلت ذلك، ومضت عينا هينو لكن درعاً نزل بسرعة. تخيلته بعد ثلاثين عاماً، يدير هذا النادي.
"أربعة أربعة اثنان مجرد قاعدة ننطلق منها، مثل، للتشكل في الإعداد الأكثر ملاءمة".
فركت جبهتي.
"لدي الولد الياباني الذي يمكنه اللعب كظهير أيسر لكنه أقرب إلى مدافع مركزي، أليس كذلك؟"
أومأ هينو.
"نعم"، قلت.
"لذا نتمسك بثلاثة أربعة ثلاثة. لدي ثلاثة رجال على مقاعد البدلاء يمكنهم اللعب كمهاجم. من الثلاثة، كنت سأذهب إلى ديدييه".
كان ديدييه كارتييه أحد الإمدادات التي لا تنتهي من لاعبي الوسط الهجوميين. كان أصغر بسنة من الخيارين الآخرين في سن مفعمة بالحيوية تبلغ الثلاثين. كان بمئة وستة وستين إلى مئة وثمانية وستين واعتاد تسجيل أهداف مهمة. بدا أن هدفاً يبقيني في هذه الوظيفة مهم حقاً بالنسبة لي. أشار هينو إلى اللوحة.
"أتريد أن يلعب أحدهم في الثلاثي الهجومي؟ سيكون دريسا أو كلود أكثر ملاءمة".
لم أكن معجباً كبيراً بأي من اللاعبين. كانا موهوبين، بالتأكيد، لكنهما كانا فارغي العقل تماماً. طالما ظننت ذلك عند المشاهدة على التلفزيون وعن قرب أثبتت غرائزي صحتها. امتلك كلاهما درجات قرارات منخفضة لكن هينو عرف الخيارات الثلاثة أفضل بكثير مما فعلت. لقد لعب معهما لسنوات؛ تدرب معهما. كان كلود سونكو في الحادية والثلاثين من عمره، مئة وستة وستون إلى مئة وثلاثة وثمانين. ليس عناء كبيراً استخدام، أليس كذلك؟
أُدرج كوسط هجومي أيمن، وسط هجومي أو مهاجم، يمين. كان دريسا مثله لكن على اليسار.
"حسناً. كلود أفضل على اليمين ويمكننا استخدام بعض التهديد في ذلك الجانب. دعني أتحقق من شيء".
مع هذين التغييرين، سينخفض متوسط قدرتنا الحالية بأقل كسر إلى مئة وخمسة وستين وثلاثة أشار.
"أيمكن لآدم أديبيو لعب وسط أيسر هكذا؟ أسيؤدي واجبه الدفاعي؟"
"ضعني على الجانب الأيسر"، قال هينو، قاصداً يسار لاعبي الوسط المركزيين الاثنين.
"سأغطي".
"بوش"، قلت.
أمسكت أحد الكراسي، وألقت الباب مفتوحاً وحملت كأسي إلى المكتب المركزي. قفزت من الكرسي وإلى الطاولة، برشاقة كده.
"بيتي، كلود"، ناديت.
"لقد صعدتم".
كنت على وشك البدء في خطاب مرتجل عندما دخلت ديان بيرجر، مديرة الفريق التي لم تكن مديرة. كانت منزعجة بوضوح بما أخبرها به العصاة وأرادت الاطمئنان على الوضع. غيرت مساري، متوجهاً إلى نهج الجزرة والعصا أكثر.
"يا شباب"، قلت.
"في الـ 45 دقيقة القادمة تحصلون على فرصة لصنع التاريخ. تحصلون على فرصة لإرسال 75 ألف شخص إلى منازلهم سعداء للغاية. تحصلون على فرصة لنظر باستيان في العين وإخباره أنكم عملتم بجد لعين من أجله. ديان بيرجر"، قلت، مفاجئاً إياها وجعل كل رأس يستدير.
"صباح الغد في الساعة التاسعة صباحاً أريد كل لاعب في الفريق الاحتياطي في سابينير شتراسه لأتمكن من تقييمهم".
"عفواً؟"
لم أكرر نفسي، لذا تابعت، "إنه غير ممكن! إنه إشعار قصير جداً. لماذا مبكراً هكذا؟"
"أرسل الرسالة. سيأتي اثنان من هؤلاء الرجال إلى إيطاليا معنا وقد يحصلان على دقائق فعلياً. اكتب ذلك في الدردشة وانظر كم منهم يظن أنه إشعار قصير جداً، مبكر جداً. ومن يدري؟ اعتماداً على كيفية سير هذا الشوط الثاني، قد نحتاج إلى المزيد من اللحم الطازج. أه، وأريد ذلك مبكراً لأنه فوراً بعد ذلك سأقود إلى شتوتغارت لاستكشاف خصم مستقبل. لأن هذا ما أفعله. أنا أجتهد. كل يوم مفرد. "لهذا أنا هنا الآن، واقفاً على طاولة في أليانز أرينا، ناظراً إلى حمولة من النجوم الذين نسوا شكل العمل الجاد.
هناك خمسة وعشرون طفلاً ينتظرون أخذ مكانكم في التشكيلة، راغبين في تمزيق ملصقكم من ممر المصارع هناك، والذين لا يحبون شيئاً أكثر من لصق وجوههم مكان وجهك. هناك مدير واقف على هذه الطاولة يحب إعطاء الدقائق للأطفال. يبدو كفوز مربح... لأولئك الأطفال.
"لستم جائعين؟ كونوا جائعين. فوزوا للمشجعين، فوزوا لباستيان، حافظوا على مكانكم في التشكيلة. هذا هو التحدي. ميا سان ميا. نحن ما نحن عليه. أنا مهووس. أنا لا أنثني. أنا لاعب فريق. ما أنتم؟"
تركت الكلمات تعلق. لقد ضبطت توقيت ذلك باتقان. بزز! رن الجرس.
"يا قائد، قدهم إلى الخارج".
* * *
كان المطر يهطل بقوة أكبر قليلاً، وهو ما كان لطيفاً. كان رأسي يسخن من الحاجة إلى التركيز بقوة لكن الطقس كان يساعد في تبريدي. وقفت على جانب الملعب، برأس مكشوف للعناصر كعمدة طوطم، مسجلاً ملاحظات حول تعديلات استراحة الشوط الأول لأولف غرابر. كان الأول واضحاً - من ركلات المرمى طلب من فريقه الجلوس بشكل أعمق حتى لا نملك تلك التمريرة الطويلة السسهلة إلى زوران. نعم، حسناً، بدا منطقياً.
قمت بتعديل مضاد، جاعلاً إيانا نعود إلى التمريرات القصيرة، البناء من الحارس. الآن، مع ذلك، لم يكن الخصم في شبكتنا وكان العمل بالكرة صعوداً نحو الوسط خالياً من المخاطر عملياً. في المرة الأولى التي فعلنا فيها ذلك، رد أولف بالنظر إلى سماء الليل. ماذا فعل ليستحق هذا؟ صاح في لاعبيه للتفاعل مع ظروفهم الجديدة، لكنني استطعت جعل زوران يظهر في أي مكان على الملعب؛ استحالة تغطية كل مكان.
أنشأت اختصارات لوحات مفاتيح لأتمكن من إرسال زوران إلى وسط اليسار، وجذب الخصم إلى تلك المنطقة، ثم لعب تمريرة قصيرة إلى أي قلب دفاع لم يُغطَ. بمجرد أن أطلقت تمريرة طويلة إلى كلود سونكو، فقط لمنح إلفيرسبيرغ شيئاً آخر للقلق بشأنه. عمل ذلك أفضل من المتوقع.
الدقيقة 51. ركلة مرمى لبايرن. حشد من لاعبيهم يتثاقل نحو اليسار. كاسبر بين يشير بيديه، لكنه يلعب الكرة إلى اليمين عوضاً عن ذلك. سونكو يفوز بالكرة الرأسية ويطارد تمريرته بنفسه. ينطلق بسرعة البرق على خط التماس، لكنه يضم نحو الداخل مستخدماً قدمه اليسرى المفضلة. تمريرته تأتي ضعيفة، وتضيع الفرصة.
نعم، تلك كانت مشكلة الاعتماد على لاعبين أعسرين في الجهد الأيمن. حسناً، إن كانوا داخل منطقة الجزاء أو جوارها، أمكنهم نقل الكرة إلى قدمهم اليسرى وصنع فرصة تسديد رائعة، لكن ما أردته شخصياً من الجناح هو بلوغ خط الرمان وإرسال عرضية أرضية زاحفة وقوية عبر وجه المرمى. هذا يصنع فوضى عارمة، لكن سونكو لمشأ يود فعل ذلك خشية تلامس سيئ حين يسدد بقدمه اليمنى. في ذهنه، إهدار الفرصة بتمريرة يسرى جميلة أفضل من تذكير العالم بأن قدمه اليمنى سيئة.
قرار سيء، وعمل جماعي سيء. مع بلوغ الدقيقة 55، لاحظت أننا أحكمنا سيطرتنا شبه الكاملة على المباراة. جربت لعبتي الجديدة، الشيء الذي جعلته أولوية على حساب إضافة تشكيل مفيد. عرضت شاشة التخطيط ملخصاً لأماكن تواجد لاعبي المفترضة، لكنها بنيت على شاشتين أخريين. شاشة بالكرة تخبر اللاعبين بمكان التمركز عند الاستحواذ. شاشة بدون كرة تخبرهم إلى أين يتجهون عند الدفاع. فتحت شاشة بدون كرة وسحبت خطاً أبيض متقطعاً على أرضية الملعب.
حدد هذا الخط نطاقاً للمدافعين. وضعت الخط أعلى قليلاً من تمركز المدافعين الحالي. على أرضية الملعب، خطا كومبا فييرا خطوتان للأمام وبسط ذراعيه، آمرًا رفاقه بنسخ حركته. أحد الدروس التي تذكرتها من المدرسة أن الضغط ينجم عن اصطدام الذرات بجدران الحاوية. كلما زادت الصدمات، زاد الضغط. دفع هذا الخط للأمام سيجعل مساحة اللعب أصغر. مساحة لعب أصغر تعني ضغطاً أكبر. راقبت النتائج لبضع دقائق.
بدا لي أن إيفرزبيرغ يفقدون الكرة أسرع من ذي قبل. دفعت الخط أقرب أكثر نحو منتصف الملعب. هذه اللعبة الجديدة كانت خطيرة. قلب الدفاع الثلاثة في الملعب امتلكوا مهارات تمركز رائعة لكنهم لم يكونوا الأسرع. إن خلقت مسافة كبيرة بينهم وبين حارس المرمى، سيزداد الضغط ولكن سيزداد أيضاً خطر الهجمة المرتدة السريعة.
الدقيقة 60. ريتر يفقد الكرة في منتصف الملعب. لاعب إيفرزبيرغ رقم 8 يمرر للأمام. الرقم 9 يتسابق نحو الكرة. إنه في مواجهة فردية مع الحارس! تصدي رائع من كاسبر بين! توقيته كان مثالياً. لكن المهاجم لم يكن كذلك. الراية ارتفعت معلنة تسلل.
خللت أصابعي في شعري، الذي كان كملامسة ممسحة مثيرة. نبضاتي بلغت ذروتها حتماً. سبعون ألف قلب في حلوق المدافعين. تحرك مدافعي في التوقيت الصحيح تماماً، وبانسجام تام، والمهاجم الأحمق استثار أكثر من اللازم. كل شيء سار بشكل جيد لكن رؤية فريق يخترق دفاعك كالزبدة تحمل طابعاً غريزياً قاسياً. يمكنك معرفة الأمر منطقياً، أن شيئاً لم يحدث في الواقع، وأن أي تسديدة لم تسجل في الإحصائيات، وأن كاسبر، بحسب السجلات، لم يُجرِ أي تصدٍ بعد.
لكنك لا تستطيع إقناع عينيك بأنهما لم ترَيا ما رأتاه. لا تستطيع أمر معدتك بأن تتفكك عقدتها. حزر من ظهر على الشاشة الكبيرة في تلك اللحظة تحديداً؟ وجدت الكاميرا وغمزت لها بخفة. أرجعت خط الدفاع للوراء قليلًا، وتذكرت أنني لا أفك عن الثرثرة بشأن كرة القدم الشجاعة، فدفعته للأمام مجدداً. لم يكن هناك خطر كبير فيما أفعله، بغض النظر عما تقوله معدتي الحمقاء، وجاء بمكافآت جيدة.
اتخذت المباراة شكلاً جديداً نوعاً ما. امتلكنا تهديداً رائعاً عبر اليسار، حيث كان آدم (وسط يسار) وداني (مهاجم يسار) أفضل بكثير من منافسيهما. امتلكنا جودة مقبولة على اليمين، حيث كان كلود سونكو يستلم الكرة، ويضم للداخل، ويسدد بقوة نحو المرمى. سدد ثلاث كرات بالفعل، وستسكن إحداهن الشباك عاجلاً أم آجلاً. امتلكنا إمكانيات في المنتصف. زوران كان يقاتل، وبات ريتر يملك أهدافاً في جعبته إن رغبت في إطلاق سراحه.
لو كان تشيستر هنا، لهاجمنا من جميع الجهات. طلبي من ريتر الحفاظ على مركزه الآن، إلى جانب طلبي من يوست الالتزام بالانضباط في اليمين، كان طريقتي في التعبير عن الاحترافية.
الدقيقة 66. إيفرزبيرغجري إجراء تغييراتهم الأولى.
أدرك أولف غرابر أن لاعبيه يتعرضون لجهد شاق فاستبدل ثلاثة لاعبي وسط دفعة واحدة. خفض ذلك من جودتهم العامة لكنه لم يعد يسعى لاقتناص الفوز. كان جل همه التشبث بالتعادل، والذي سيمثل نتيجة قمة بالنسبة لهم.
ناديت: "إدجار".
فقترب مني قائلاً: "السيّد؟"
كان الإنجليزي قلب دفاع قادراً على اللعب كوسط دفاعي. تميز ببدنية عالية لكنه امتلك مهارات تقنية مقبولة. واستطاع تمرير الكرة بكل تأكيد.
"سأشركك مكان دومي. ستتقدم من خط الدفاع الثلاثي لتكون لاعب وسط دفاعي. سنمرر الكرة عبرك. أوصلها إلى هينو وبات بسرعة فائقة، واجعلنا نتحرك صعوداً نحو الملعب. سريع سريع سريع، أفهمتني؟ لا تدعهم يلتقطون أنفاسهم. الأمر برمته يتعلق بزيادة الضغط. حين تستقر في مركزك، سأطلق العنان لبات لذا ستكون في موقع الدفاع الخلفي".
وهذا يعني أننا إن فقدنا الكرة، فسيظل إدجار دائماً في موقع دفاعي.
"باستثناء الكرات الثابتة. اجعل رأسك تصل لركنية من أجلي".
"من أجل باستي".
"هذا ما قلته".
قال وهو يمعن التفكير: "إذن، سنلعب بطريقة 2-1-4-3؟ ومع تقدم بات للأمام لنصبح، مثل، 2-1-3-4؟"
"نعم".
"ظننت أننا نلعب بتحفظ، أيها المدرب".
عقدت حاجبي نحوه.
"هذا هو التحفظ بعينه. أخبر الحكم الرابع، اتفقنا؟"
أخذ لحظات قصيرة.
"هل أنت بخير، ماكس؟"
وضعت يدي على كتفه.
"نعم. متعب. الأمر صعب أساساً ثم إنني لا أستطيع الصراخ والزعيق لأنه يظهر على الشاشة الكبيرة أليس كذلك؟ فقط، آه، نعم. اذهب وسيطر على منطقتك. تحياتي".
71 يقبع بايرن في نصف ملعب إيلفرسبيرج. ضغط متواصل من أصحاب الأرض. بدا ذلك خطأ على اليسار. نعم، لقد احتسبه الحكم. يقف أديبايو وسونكو فوق الكرة، يتناقشان فيمن يسددها. يرسل سونكو عرضية بقدمه اليسرى. رأسية من براتكو... تُصدّ! تذهب الكرة المرتدة إلى فالد. يجب أن يسجل... لكنه يسدد الكرة بعيداً فوق العارضة! يضع يديه على رأسه. لا أحد يصدق ذلك.
بدا الأمر وكأنها ستكون إحدى تلك المباريات. كان عدد تسديداتنا يتصاعد بسرعة كبيرة، لكن اللاعبين فقدوا صوابهم، وساورهم الذعر والقلق. لقد مررت بهذا الموقف مراراً وتكراراً مع تشيستر. لدي خبرة وفيرة في الهيمنة، وإمطار الخصم بالتسديدات، وفي تسع مرات من أصل عشر كان يبرز شخص ما بلمسة جودة، بلمسة سحرية، وحين يهتز الشباك بالهدف الأول يبدو الأمر كأن السدود قد فُتحت.
في المناسبات النادرة التي عجزنا فيها عن تسجيل هدف، كان مشجعو تشيستر يهزون أكتافهم قائلين "هذه هي الحياة".
هنا، لن يكون الأمر خيبة أمل بل كارثة. كارثة على سمعتي. كارثة على تعافي باستی. كارثة على عمليتي السرقة أيضاً. نظرت إلى مقاعد البدلاء. كان هناك جناحان يمكنني إشراكهما ليحلا محل يوست كلاعب وسط يمين. كان اللاعب الأسترالي يؤدي بشكل جيد ولديه مخزون وفير من الطاقة. خشيت أنه إذا أشركنا مهاجماً آخر فجأة سنكتشف أننا لا نملك ما يكفي من التنظيم. لا تفوز بالمباريات بإلقاء المهاجمين بلا تفكير.
لفتُّ انتباه يوست خلال توقف اللعب. ركض نحوه.
قلت: "أنت تؤدي بشكل جيد. كن صبوراً، اختر لحظتك، لكنني أريدك أن تتقدم لمساندة الهجمات. فلنقل هجمة من كل ثلاث تتقدم فيها، اتفقنا؟ أخبر زوران أن يهاجم القائم القريب لكي تظهر أنت في القائم البعيد. إن كنت صبوراً، فلن يكون هناك مدافعون بالقرب منك. أفهمني؟ الصبر".
أومأ برأسه وعاد مهرولاً إلى أرضية الملعب. أطلقت إشارة عشوائية بينما كنت أنظر في اتجاه بيات ريتر، لاعب الوسط المتكامل.
ضبطته على وضع "صنع انطلاقات للأمام"، و"الجري بالكرة"، لكن "التسديدات البعيدة لا".
في الواقع، ألغيت تفعيل التسديدات البعيدة للجميع. عندما كانت تلك التسديدات تخرج لتصبح ركلة مرمى، كان إيلفرسبيرج يقتطع دقيقة من الوقت. أصبح الوقت ثميناً. كان رأسي ينبض بقوة جنونية. لو كانت ساندرا لاين هنا لأزاحت عني الكثير من الضغط. لكان باسكال قد أكد لي ما إذا كانت أفكاري مجنونة أم لم تكن مجنونة بما يكفي. انحنيت ونظرت إلى الخط الأبيض أمامي. لم يكن اللعب قريباً منه قط، لكن نظراً لأن اللعنة صممها أغبياء، فقد كنت أتلقى نقاط خبرة طالما واصلت النظر إلى الملعب.
المخاطرة مقابل المكافأة؟ التوازن الحالي كان راسخاً، أليس كذلك؟ اللياقة البدنية؟ بدا وضعنا جيداً. الخصم كان يتخبط. ما الذي كان علي فعله؟ فعلت زوجاً من المزايا. إحداهما شددت دفاعنا. لم تكن مطلوبة حقاً في هذه المرحلة، لكن لم تكن هناك تكلفة لاستخدامها وأي شيء يمكن أن يحدث في الدقائق العشر الأخيرة. ميزة أخرى جعلت الرابط بين لاعبين اثنين أقرى. كان حدسي يدفعني للقيام بذلك بين آدم وداني، لكنهما كانا يتداعيان بشكل رائع بالفعل.
أي تركيبة كانت الأرجح أن تؤدي إلى هدف؟ آدم إلى زوران، ربما. جناح إلى مهاجم. حصلنا على ركلة ركنية. هرول لاعبونا طوال القامة للأمام وضغطت على زر الركلة الحرة. لقد زادت فرصة تسجيلنا من حوالي 3% إلى حوالي 13%. كانت العرضية جيدة لكن مدافعاً أبعدها. رفعت نظري إلى الشاشة الضخمة. مرت 82 دقيقة. كاد قلبي ينخلع من صدري مثل قذيفة مدفعية ملعونة. أين ذهب الشوط الثاني؟ 8 دقائق لتسجيل هدف.
هدف عشوائي يفي بالغرض. بقدم الساق. تسديدة خاطئة. هدف في مرماه. أصبحت الأوقات يائسة. هل كنت يائساً؟ بدا الأمر يائساً بحق الجحيم. إلى يساري، كان حارس مرمانا يبتعد شيئاً فشيئاً عن مرماه. كان يفكر فيما كنت أفكر فيه — هل أرسله للأمام من أجل ركلة ركنية؟ أأخاطر بالهزيمة للحصول على فوز؟ قال قلبي نعم، قال رأسي لا، لكن قلب باستی كان يصرخ افعل ذلك وسأوسعك ضرباً! لوحت لكاسبار ليتراجع عشر ياردات.
لعق شفتيه لكنه أطاع. كحل وسط، دفعت خط الدفاع طوال الطريق إلى منتصف الملعب. إذا استطاع إيلفرسبيرج تبادل بضع تمريرات والاختراق وهم تحت هذا النوع من الضغط، فحظاً سعيداً لهم. من واقع ما رأيته، لم تكن لديهم الأدوات. لقد بذل عدد كبير جداً من لاعبيهم جهداً مفرطاً. لقد بدوا وكأنني أشعر. كانوا يحاولون إهدار الوقت في كل فرصة متاحة. لقد جعلت مؤشر سرعة اللعب في حدي الأقصى. كنا نستعجل تنفيذ رميات التنماس والركنيات والكرات الثابتة.
ضغط ضغط ضغط.
85 تسلل! يلعب باك يونغ الركلة الحرة بسرعة. ينقلها فييرا إلى وايلد. يجد فالد، الذي يتقدم مدفوعاً بتشجيع جماهير أصحاب الأرض. من فالد إلى أديبايو. يمرر الكرة إلى داني كوفالسكي الذي يحيط به مدافعان. هناك حركة كثيرة في منطقة الجزاء. هل سيحاول كوفالسكي التسديد؟ ينطلق أديبايو بسرعة متجاوزاً المدافعين في تداخل ناجح. يلعب كوفالسكي كرة ذكية خلف الدفاع. يرسل أديبايو الكرة عالية باتجاه القائم البعيد.
سونكو هناك! لكنه يسدد في القائم! كانت الزاوية ضيقة وكان مدافع يندفع لكتسد التسديدة لكن كان بإمكان سونكو أن يتعامل مع هذه الفرصة بشكل أفضل. المدافعون يحتفلون. على الشاشة الكبيرة، يبدو ماكس بيست جامداً لا مبالياً.
86 يوست بين على اليمين. الأسترالي يجد ريتر. ريتر يندفع للأمام لكنه يتعرض للعرقلة. فالد هو الأسرع وصولاً إلى الكرة المرتدة. يجد سونكو على اليمين. يجلب سونكو الكرة على قدمه اليسرى ويرسل عرضية عميقة. براتكو، المهاجم القوي، يثب ويرسله رأسية أفقية. مباشرة في طريق ريتر! اللاعب الألماني الشاب ينزلق ويسدد على الطائر... لكنها تُصد! دفاع خرافي. تخرج الكرة إلى أقصى اليسار. يعيدها أديبايو إلى الداخل، لكنها تمر فوق رؤوس الجميع.
ركلة مرمى لإيلفرسبيرج. يبدو أديبايو محبطاً. وماكس بيست يطلب الهدوء.
الدقيقة السابعة والثمانون. يستخلص كاسبار بين الكرة المشتتة ويهديها مرتدة إلى قريبه النمساوي يوست بين. يمررها يوست بين إلى الداخل نحو وايلد. من وايلد إلى فالد ثم إلى أديبايو. يعود أديبايو ليتعاون مجدداً مع كوالسكي. ينطلق فالد إلى الأمام جاصراً المدافعين خلفه. يتجاوز كوالسكي مدافعاً بمراوغة ويفتش عن لاعب منطلق. يتبادل التمرير السريع مع أديبايو ويتهيأ للعب عرضية بيسراه.
يندفع براتكو نحو القائم القريب. خطر يداهم إيِلفيرسبيرغ! يعدل كوالسكي اتجاهه ليعود إلى يمنه. وسونكو يندفع محتدماً في الوسط. وريتر يبلغ المكان بدوره! يسارع المدافعون لاحتلال مواقعهم. لكن كوالسكي يلعب كرة بطيئة وبسيطة... إلى يوست بين! إنه وحيد بلا رقابة عند القائم البعيد! يتخبط الحارس محاولاً قطع الخط... هوووودفببببب!!!! فوضى عارمة تجتاح أليانز أرينا! لقد نال الفريق المضيف أخيرًا الهدف الذي استحقته أفعاله على الملعب!
الصجيج هائل. المشجعون يقفزون حماسة. لاعبو الفريق الضيف يترهلون على العشب. اللاعبون المحليون يحتفلون أمام سودهوكورفي. تكاتف بين وكوالسكي لإحراز الهدف وهما الآن يتكاتبان لرفع قميص بايرن ميونخ وقد حمل الظهر اسم باستي. لمسة جميلة من اللاعبين.
بعد نحو دقيقتين من ارتطام الكرة بشباك المرمى، تذكرت ما قلته لكاسبار. تنفست الصعداء. وما إن همّ اللاعبون بالعودة إلى نصف ملعبنا، حتى ضممت كفي حول فمي وأطلقت هتافاً غير مفهوم. أععدت إدغار إلى موضعه الأساسي. وحولت بيت رتر عائداً إلى لاعب وسط مركزي طبيعي وأزلت خط النقاط الأبيض. لم أكن أبالي إن وقف المدافعون على خط مرمانا ذاته. كيف لي أن أجعل دفاعنا أصلب عوداً؟ تحولت إلى خطة ثلاثة خمسة اثنان، وهو ما وضع داني كوالسكي في خط الوسط.
ثم أرجعت كلود سونكو منطقة للوراء. ثلاثة خمسة واحد واحد، بعقلية دفاعية، متطلعاً للهجمات المرتدة. وإن تقدم نحونا إيِلفيرسبيرغ ودفع بلاعبيه للأمام، فسنمزقهم شر ممزق. لم يفعلوا. لقد بذلوا كل ما في وسعهم وصار الاحتفاظ بنتيجة التعادل السلبي مهمتهم الوحيدة برمّتها. حين سجلنا، انكمشوا. راقبت أولف غرابير لأرى إن كان سيحاول شحذ هممهم لهجوم أخيرة، لكنه لم يبقِ في جعبته شيئاً يذكر هو الآخر.
تمررنا بالكرة هنا وهناك حتى بلغت الساعة الدقيقة التسعين، وفي الوقت بدل الضائع شننا هجمات رمزية معدودة مع الاحتفاظ بعدد وافر من اللاعبين في الخلف، لنحرز الفوز باحترافية تامة. تحولت الشاشة الكبيرة لتعرض وجهاً عشوائياً. كان وسيمًا، وإن بدا مبللاً بعض الشيء. وقف ساكناً تماماً، يبدو هادئاً وواثقاً ومتحكماً في أعصابه. وظهر أولف غرابير على الشاشة إلى جواره، وهو أمر غريب بالنظر إلى أن أولف كان يقف بجواري مباشرة.
مد يده مصافحاً: "عمل رائع، السيد بيست".
صافحته بقوة: "عمل رائع، السيد غرابير. فريق خرافي. مبهر".
قال بعبوس: "تباً. لم يكن مبهرًا في النهاية".
"كم تبعد إيِلفيرسبيرغ على أي حال؟"
"ليست بعيدة. أربع ساعات ونصف الساعة فقط".
"ما الذي يفترض بي فعله الآن؟"
قال متبوعاً بدهشة: "الآن؟".
التفت ناظراً في أرجاء الملعب. لقد تقاتل المصارعون. انتصر أحدهم وخسر الآخر بكرامة. وكان الجمهور راضياً.
"الآن تستمتع".
ربت على ظهري وتصافحنا ثانية. ظهر بريغي إلى جواري.
"عليك التحدث إلى التلفاز مجدداً، ثم إلى مزيد من وسائل الإعلام، وبعدها ستكون وجبة ما بعد المباراة في قاعة الولائم".
"قاعة الولائم؟ ماذا؟"
"الأمر لا يقتصر على أكل اللاعبين معاً كما في إنجلترا. هنا يحضر الأصدقاء والعائلة والمدربون والطاقم الإداري. لقد ذهبت لاستطلاع الغرفة مسبقاً. تشبه حفل زفاف".
قلت: "يا للهول، هذا جنون مطبق. لا أود الذهاب والثرثرة مع مائة شخص. رأسي تحول فعلياً إلى هلام".
"تلك هي التقاليد هنا".
قلت والتفت ناظراً حول المكان، بينما كانت الموسيقى تصدح بصخب مزعج ورأسي ينبض وجعاً: "ميا سان ميا. سأفعل ما أشاء بطريقتي. سأحادث الإعلام وبعدها..."
"نعم؟"
"بعدها أود الاستلقاء في غرفة حسية".