13.
الثلاثاء، الثامن من كانون الأول. بودابست، المجر. أمسية مظلمة، شديدة البرودة، ظروف مثالية لعملية سطو على سفارة. في ليلة أوروبية كبرى، كان هذا الملعب أشبه بسفارة؛ حضر جميع الكبار بملابسهم الأنيقة وحرصهم على الطاعة. أفضل فريق في المجر يستضيف بطل ألمانيا القياسي؟ أجل، الكبار هنا. سياسيون مرتشون، رجال أعمال أثرياء، ممثلو شركات كبرى، ورجال الاتحاد الأوروبي الكبار، المتلهفون دائماً لدعوة على متن يخت فاره.
الديمقراطية؟ لم يهتم بها أحد قط. حقوق الإنسان؟ يا صاح، ما حجم يختك؟ لم أشغل نفسي بشيء من ذلك. الفساد؟ دول المافيا؟ الصفقات المشبوهة في الكواليس؟ من يهتم؟ سأفعل ما ظل قطاع عريض من الجمهور يصرخ لي لأفعله؛ سألتزم بكرة القدم.
قلت: "حسناً، اخرسوا اللعنة".
كان غرف الملابس مكتظة. الأساسيون الأحدفا عشر، والبدلاء الاثنا عشر، وهاغي، وديان بيرغر، وأخصائيو العلاج الطبيعي بكثرة، وبعد استعراضهم في مقابلة مصاصي الدماء، صفر من المحللين. أه، وعضو حاسم في الفريق — بريغي.
"فيلمي المفضلة هو ماكسيون المستحيل".
لم ألقَ أي تفجّل تقريباً.
"حسناً، لا بأس. دعك من ذلك. فيلمي المفضلة هو المهمة المستحيلة. يدور حول فريق متنوع من الخبراء المدربين تدريباً عالياً يتوجهون إلى مبنى تسيطر عليه الحكومة في وسط أوروبا بهدف جعل العالم مكاناً أفضل. إحدى الشخصيات الرئيسية هي شخصية إنجليزية ذكية — ذات أخلاق مرنة — تدعى ماكس. يقود الأبطال نجم وسيم يثير التفاعل نفسه في كل من يراه: أوه، انظر كم هو صغيراً".
قال آدم أديبايو: "أيها المدرب، أعلم إلى أين تؤول الأمور. ستخدعنا وتكشف أنني النجم الوسيم".
قلت: "آه، لا. أنا إيثان هنت. أنا العقل المدبر وأؤدي كل مشاهد المخاطر بنفسي. وأيضاً، هناك مشهد واحد على الأقل في كل أفلامي أعدو فيه بكل قوتي ويبدو رائعاً. بالكاد تتجاوز خمسة أميال في الساعة، يا صاح".
ابتسم. أسلوبه المتراخ جعله يبدو بطيئاً، لكنه لم يكن كذلك.
"إذن من أنا إذن؟"
قلت: "أنت الفتاة الفرنسية المثيرة".
قال ديدييه كارتيه: "من أنا؟"
"أنت أيضاً الفتاة الفرنسية المثيرة. سأستبدلك بين الشوطين".
هززت رأسي.
"في الواقع، هذا غير صحيح. بدا الأمر رائعاً فحسب".
قلت متوهجاً: "يا هؤلاء، قول أمور رائعة لا معنى لها بالضرورة يناسب الموضوع. أحسنت يا ماكس. حسناً، كما تقرّر، آدم وديدييه على مقاعد البدلاء كلاهما".
قال ديميتري ديميتريسكو، المدافع الروماني: "من أنا؟"
ضحكت.
"العنة، لقد تجاوزنا تلك المرحلة!"
قبضت على أنفي تمثيلاً للضيق، لكن الإلهام وافاني.
"أنت أحد الرجال من المسلسل التلفزيوني الأصلي".
"لأنني عجوز؟"
"نعم".
قال رازاك أوليمبيو، المدافع السريع: "هل أنا في هذا الفيلم؟"
أشرت إلى لوحة التكتيكات.
"أنا على وشك إخبارك. أنا على وشك إخبار الجميع. هل يمكنني المضي قدماً؟"
تدخلت بريغي قائلة: "أنت من تبطئ الأمور بتشبيهاتك المعقدة".
قلت: "لا تعقيد في أفلام المهمة المستحيلة. أممم... بصرف النظر عن الثالث. والخامس. هل يُعد التصوير في وسط مدينة برمنغهام تعذيباً؟"
عدلت لوحة التكتيكات ودفعت المغناطيسات لتستقيم في خط واحد.
"حسناً، منكم أساسيون يعلم أنه أساسي".
لاحظت تفاجؤ ديان بيرغر.
"هذا صحيح يا ديان. أقر بأن الاستعداد يصبح أسهل قليلاً إذا عرفتم مسبقاً، وهذه مباراة ضخمة لذا أردت استخراج ذلك النسبة الأخيرة المتبقية من الجميع. لقد أخبرت البدلاء الخسة الأكثر ترجيحاً لمشاركة في أرض الملعب بهوياتهم أيضاً، لذا يا رازاك، معذرة، ولكن مع أقصى درجات الاحترام أتمنى ألا تحصل على ظهورك الخاطف لأن ذلك يعني أن شيئاً ما قد سار بشكل خاطئ".
بدا حزيناً بعض الشيء — ولم يكن الوحيد — لكنه تنفس بعمق وأومأ.
واصلت كلامي: "الخبر السار هو أنني تمكنت من إبلاغ ستة عشر لاعباً بأدوارهم دون تسرب أي شيء إلى وسائل التواصل الاجتماعي. مر ثلاثة أسابيع على عهدي، ولا تسريبات. يا داني، قل هذا".
ناولته بطاقة خاطفة. نظر حوله إلى زملائه قبل أن يقرأ ما كتبته بصوت عالٍ.
"تقصد أن هذه العملية برمتها... كانت صيد جواسيس؟"
قلت وأنا أأخذ البطاقة منه: "اللعنة".
"وتسألني لماذا لا أجعلك تسدد الركلات الحرة؟"
اقتربت أكثر.
"عليك العمل على إرسالك".
صاح نصف الغرفة: "أوه!"
هز داني رأسه بينما ظل الآخرون يمازحونه.
قلت وأنا أتجه إلى طاولة صغيرة وأتظاهر بخدش بعض الملاحظات في قائمة مهام: "جيد. إرساء الموضوع، تم. إثارة لاعب عالمي إلى حالة ذروة من الاستعداد، تم. أه!"
قلت وأنا أقف رافعاً قطعة بطاقة ثانية.
"هناك سطر آخر متاح. يا داني، أتريد إعادته؟"
هز رأسه بينما وكزه أقرب زملائه.
قال رازاك: "سأفعلها. إن كانت الطريقة الوحيدة للحصول على وقت شاشة".
قلت: "يعجبني هذا التوجه. تفضل".
قرأ النص وحاول إعادته.
قال: "لا. لن أقول هذا".
ابتعدت عنه ورفعت صوتي.
"سمعه الجميع يتطوع، أليس كذلك؟ هذا سطر من السلسلة. سطر كلاسيكي!"
"هيا يا رازا! "هيا يا فتى!"
بعد وابل من المداعبة، والمزاح، والتشجيع، انحنى رازاك، لكنه عاد ونهض. تنفس، وضحك، وأخذ بضع ثوانٍ ليضبط نفسه.
"في المرة القادمة، سيُسمح لي بإغواء الرجل الثري".
استغرق الأمر وقتاً حتى تهدأ موجة الضحك. لاحظت أن ديان بيرغر نفسها كانت مستمتعة.
قلت: "آه. هذا عالي الجودة حقاً. سطر واحد، أتقنه، أصمت الغرفة، إسقاط الميكروفون، ومغادرة".
صفقت بيدي.
"حسناً، ننتقل إلى المشهد الذي نصف فيه المهمة. أولاً، نتحدث عن الأشرار".
قال زوران: "أولاً، تمنحنا الخيار لنفعل المهمة أم لا".
بدا مسروراً بنفسه والتفت إلى جاره.
"لقد رأيت هذا".
"لقد قبلت هذه المهمة عندما وقعت عقدك، يا صاح. عشرة ملايين يورو في الأسبوع، أليس كذلك؟ سمعت أنه كل يوم جمعة يحدث ارتفاع طفيف في التضخم بألمانيا وقد تتبعوه فوجدوه بسببك".
قال ديميتري: "لا نتقاضى أجورنا أسبوعياً وسيكون من الأنسب مناقشة التضخم من حيث منطقة اليورو الأوسع".
رفعت يدي.
"لم أعد أسمح بالمقاطعات. يا بريغي، لكمي الشخص التالي الذي يتكلم".
ابتسمت؛ وأدركت خطئي.
"ما لم يكن أنا".
خطوت خطوات بطيئة حول المكان.
"نادي بيستش لكرة القدم، أبطال المجر، يتحسنون عاماً بعد عام. قائد المجر المجيد يحب كرة القدم ويريد لبلاده العودة إلى قمة الشجرة، لذا إن كنت سياسياً تريد التقدم، فأنت تلقي ببعض الأموال في ناديك المحلي. اللعين نفسه يضخ الأموال العامة في خصومنا اليوم. هذا صحيح — نحن نلعب ضد دولة!"
لم أتلقَ سوى القليل من الاستجابة. حتى الآن في مسيرتي المهنية، لم أواجه سوى مملكة السعودية. كان بايرن ينافس بانتظام مشاريع الغسل الرياضي لدول الخليج: نيوكاسل، باريس سان جيرمان، ومانشستر سيتي.
"أدركت للتو أنكم معتادون على هذا أكثر بكثير مني".
هززت كتفي.
"لدى بيستش بعض اللاعبين اللائقين وهم منظمون جيداً ولديهم عمل جماعي جيد. عادة ما يكونون في مستوى فيردر بريمن".
وفقاً لحساباتي، عادة ما يكون متوسط القدرة الحالية للفريق المضيف حوالي 125، لكن المدرب خلط الأوراق من أجل زيارتنا.
"مديرهم الفني هو لي كينيدي، هداف إيرلندا الأبرز. تعرفون هذا الرجل. يبدو دائماً وكأنّه مصاب بالإمساك. يضع العناء في المرحاض. أقول لكم الآن إنني سأتسلل للقيام بأموري الاعلامية وأتسلل للعودة إلى هنا حتى تبدأ المباراة بالفعل لأنني أعتبر هذه المنطقة معادية ولا أريد أن يحاول أحد مصافحتي. لا أريد أن يجد أحفادي صوراً لي وأنا أقول لجدي، يبدو شعرك اليوم جيداً كما كان في ذلك الحين، لكن لماذا أنت صديق لأحد أعظم وحوش التاريخ؟ لا أريد إحداث ضجة حول رفض المصافحة، أصحابي، لأن ذلك سيكون تشتيتاً عن كرة القدم، وهي كل ما يهم اليوم. ولكن نجل، كينيدي على وجه الخصوص وغد لا أخلاقي سيقبل أي وظيفة بغض النظر عن مدى قذارة الشخص الذي يوقع شيكات الراتب. أنا أزدريه بشدة. لحسن الحظ، إنه مدرب سيء".
تجرعت رشفة ماء.
"لسوء الحظ، لديه رجل تكتيك".
كان مساعد كينيدي يمتلك تكتيكات 14. ليس مذهلاً، لكنه يكفي لتنظيم الفريق والاستجابة لتغييراتي.
"كينيدي ورفيقه يحبان خطة 4-3-3 وهياكلهما الهجومية ذات نغمة واحدة بشكل مذهل".
نزعت غطاء قلم تحديد ورسمت بضع دوائر وخيول على الجزء الدفاعي من لوحة تكتيكاتنا.
"خكتهم هي إيصال الكرة إلى الأطراف، واللعب العرضي إلى القائم البعيد، والجناح على الجانب المقابل ينهي الكرة. بسيطة. فعالة. الجناح في أحد الجانبين طويل، والآخر سريع".
أعدت الغطاء ونقرت بقلم التكتيك على شفتي.
"حسناً، هنا أود تحديد جزء رئيسي من مهمة اليوم. الأمر لا يقتصر فقط على الفوز. نحتاج إلى الفوز بالطريقة الصحيحة. جزء من ذلك يعني أننا لن نتركهم يسجلون هدفاً. ولا حتى هدفاً واحداً، ولا لحظة فرح أو أمل واحدة. أأستم؟ الهدف الرئيسي للشوط الأول هو التأكد من إغلاق هذا الهجوم من جانب إلى آخر. تشكيلتنا ستجعل من الصعب عليهم تسيير هذه التحركات، وسنكون قادرين على التسجيل أيضاً".
ضربت بقلم التكتيك على شفتي أكثر. كانت لدي فكرة عن كيفية سير الشوط الأول المثالي، لكنني لم أكن متأكداً من قولها للاعبين. كانت الأمور تسير بشكل جيد بيننا لكننا لم نكن نعرف بعضنا البعض جيداً. لكن آدم أديبايو كان مهتماً حقاً، وبدو دائماً أنه يتفاعل بشكل جيد عندما أنفتح عليه.
"تباً، سأخبركم بما أفكر فيه حقاً لمرة واحدة. إن سنحت لكم فرص، فاغتنموها. لن نسدد 15 تسديدة هذا الشوط لذا تفضلوا وكونوا فتاكين فإذا كنتم في وضع يتيح لكم التسديد، على الأرجح ستخرجون بين الشوطين أو في وقت مبكر من الشوط الثاني. لكن في سيناريو أحلامي، نستمتع بالأجواء لبعض الوقت. الجو صاخب هنا، أليس كذلك؟ كلاعبين، نريد هذا. نريد هذه التجارب. وأنا أميل إلى حد ما إلى فكرة أنهم يقضون عشرين دقيقة في الهتاف، والغناء، وتحميس أنفسهم. كما تعلمون، أضفت: "قبل أن نبدأ في تفكيكهم باللعنة". قال آدم: "قلت في مقابلتك إننا سنذهب كباراً.
إلى أي مدى؟"
هززت رأسي.
"هذا للشوط الأول".
أشرت إلى الأسفل.
"هذا هو الشوط الأول. لا أهداف ضدي. أطلقوا النار وفق رغبتكم ولكن إذا لم نسجل في أول عشرين أو ثلاثين دقيقة فأنا مرتاح تماماً حيال ذلك. سيناريو الأحلام، ألا نسجل أكثر من ثلاثة. لا أريد أن يترك الناس الملعب مبكراً جداً. لا أريد أن يفتح الناس في ألمانيا الشوط الثاني ويعتقدون أوه لقد انتهى الأمر".
خفضت صوتي.
"أريدهم أن يشاهدوا".
ألقى آدم بيديه على رأسه.
"يا للهول، ما الذي تخطط له؟ التشويق يقتلني!"
بدأت همهمة الدردشة. وهددت الطاقة بأن تصبح جامحة.
"الشوط الثاني مجرد كرة قدم، يا صاح. مجرد كرة قدم. يا شباب، اهدأوا. استمعوا. ركزوا. سيأتون إلينا بقوة وإذا سجلوا هدفين سريعين فإننا سنهلك. أعيدوا رؤوسكم إلى الغرفة".
انتظرت حتى تعود العيون لتثبت علي.
"سيكون هاغي يراقب عمليات الإحماء كالصقر. وتيل أيضاً. سيعرفون إن لم تكونوا مستعدين لهذا. هذا دوري أبطال أوروبا، يا شباب. هذا جاد. سنفوز إذا اتبعتم الخطة ولكن الخطة الآن هي الشوط الأول، أأستمع؟ لا أريد سماع كلمة أخرى عن الشوط الثاني".
توقفت مؤقتاً، وتفقدت المزاج.
"حسناً، رائع. هذا هو كل شيء. هذا هو المزاج المناسب تماماً. متعة مع تركيز. "لذا سنبدأ بكلاسيكي ماكس الأفضل.
4-1-4-1. الحفاظ على لاعبينا على الأطراف في مواقع محافظة سيغلق أفضل تحركات الخصم. سنهاجم عبر المنتصف، مما سيجبرهم على البقاء ضيقين بعض الشيء. سيؤدي ذلك إلى إبطاء هجماتهم المرتدة، في معظم الحالات، لأنهم سيبغون نقل الكرة على الأطراف ولكن سيكون عليهم إيصال لاعبيهم إلى مواقعهم أولاً. يجب أن نتمكن من العودة إلى تشكيلنا قبل أن يصبح هناك خطر كبير.
"لقد أعدوا واجباتهم المنزلية وهم يعلمون أنني أحب رمي أسلحتي الثقيلة في النهاية. بدورهم، أبقوا بعض لاعبيهم الأفضل على مقاعد البدلاء. إنه أمر ذكي نوعاً ما وليس حقاً. إنهم يراهنون على أن احتياطييهم سيتمكنون من الدفاع ضد تيل، وبيت، وماكينة الأهداف المتمثلة في جوست بين. أعني، حظاً سعيداً في ذلك، لكننا نبدأ بكلاود سونكو".
ضحكت.
"بمعنى كروي، يجب أن أشعر بالأسف تجاههم. أنا لا أفعل".
بدأت في تحريك المغناطيسات لتشكيل 4-1-4-1.
"حسناً، التشكيلات إذن. توربين في حراسة المرمى. كابتن".
سأفعل ميزة الكابتن الثلاثي، مما يمنحنا ثلاثة أضعاف تأثيره. كانت 13 فقط، وهو أمر ليس مذهلاً، لكنه كان صلباً، ومستقراً، ومحترفاً. بالنسبة لما احتجته اليوم، كان ذلك أفضل من شخص مجنون أو متقلب المزاج برقم أعلى.
"الدفاع هو ويلي، باك يونغ، إدغار، ودومي. "لاعب الوسط الدفاعي هو بيتار.
"خط الوسط الأيسر هو تشيب. ثم بيت، جوست، وكلاود. "المهاجم هو تيل". بلغ متوسط القدرة الحالية لأحد عشر لاعباً 150.2. كنا سنغلب فريقاً بقدرة 125 خمس أو ست مرات من أصل عشر. لكننا لن نبقى عند 150. هيه. لمست المغناطيسات على اليسار. "حسناً، هذا الجانب يضم ويلي وتشيب.
الشوط الأول، يا شباب، يتعلق بشباك نظيفة. لا أهداف علينا، أليس كذلك؟ يا ويلي، تأكد من ألا يتسلل خصمك خلفك عندما تكون الكرة على الجانب الآخر. دافع عن مركزك، يا صاح! يا توربين، تشيب، وباك - تحدثوا إلى ويلي. يُسمح لكم بالصراخ في وجهه إن رمش في الوقت الخطأ.
يا ويلي، أأستوعبت هذا؟"
بدا جاداً بالشكل الكافي.
"نعم، يا ماكس".
"تشيب، إذا كان رفيقك في ورطة..."
أومأ تشيب.
"أخرجه منها".
"بينغو. على اليمين"، قلت، "دومي وكلاود. أول عشر، خمس عشرة دقيقة، يا كلاود، فكر بطريقة دفاعية. أنت تعلم أننا سنقضي عليهم لاحقاً، أليس كذلك، وتفضل خوض هذا النوع من المتعة، لكن فريقك يحتاجك. أمعي؟"
"نعم، يا ماكس. يمكنني الدفاع".
ابتسمت.
"قد لا تحتاج إلى فعل الكثير من ذلك، بصراحة، ولكن عندما تفعل، فافعله. يا دومي، لديك الجناح الطويل. لا أراه يفوز بالعديد من الكرات الهوائية ضدك ولكن لا تخذل الحذر. استخدم خبرتك لمنع حتى تلك الانطلاقات نحو القائم البعيد. الاصطدامات العرضية وما شابه. أخبر كلاود بما تحتاجه منه. يا كلاود، دومي هو رئيسك لعشرين دقيقة، اتفقنا؟"
أبدى الجناح الألماني انزعاجاً.
"إذا قلت على إنستغرام إنني أوريد الانتقال إلى ريال مدريد، فهل يمكنني التخلص من ذلك؟"
أثار ذلك بعض الضحك، ولكن بعد تلقي الاستحسان، تصلب تعبير وجه كلاود.
"دومي هو المسؤول".
مد يده ليصطدم بقبضة الروماني.
"تعملان معاً، لن يمر شيء. عندما ندخل المباراة بالكامل، ونتجهز بالكامل، نبدأ في أن نصبح أكثر مغامرة. يطلق دومي العنان لكلاود ليتقدم للأمام. كلاود سيحطم بعض الأشياء اليوم، يمكنني الشعور بذلك".
لمست مغناطيسات قلبي الدفاع ولاعب الوسط الدفاعي.
"باك يونغ وإدغار، يجب أن يكون الأمر بسيطاً جداً بالنسبة لكما. التركيز، التحدث مع بعضكما البعض. ابحثا عن الخطر على الجناح، مثل إذا ذهب كلاود إلى الثلث الأخير ربما نتحرك أربعة أمتار إلى اليمين، نتجمع معاً على هذا الجانب من الملعب. يمكن لبيتار التراجع إلى خانة قلب الدفاع إذا، على سبيل المثال، احتج إدغار إلى التحرك بالقرب من دومي. "بيتار، بشكل عام ستتولى إبعاد الكرات الهوائية، وتقوم ببعض الاعتراضات، وعمل خط الوسط الدفاعي المعتاد". لمست لاعبي الوسط المركزيين. "جوس وبيت، العبا بذكاء.
لا تندفعا نحو التدخلات وتجعلا الحشد متحمساً. كونا جراحيين. عطلا مسارات التمرير، كونا مصدر إزعاج، وأجبراهم على التراجع، وعندما نحصل على الكرة أنتما خيار دائماً. اصنعا مثلثات، تحركا إلى المساحات، ويُسمح لكلاكما بالدخول إلى منطقة الجزاء.
ستدعمان تيل، وعندما يتحرك كلاود سيمنحنا ذلك أربعة في هجماتنا، أليس كذلك؟"
لم أكن أتوقع أن يتسبب جوست وبيت في الكثير من الفوضى، لكن لاعبي الوسط القادمين متأخرين إلى منطقة الجزاء كانوا مزعجين دائماً، واثنين منهم كانا، آه، مزعجين للغاية. أعجبت بخطتي.
"نعم، هذا رائع. حسناً، كالعادة، لقد بنيت بعض المرونة. من هذه القاعدة، يمكن لكلاود التقدم للأمام، و سينتقل جوست إلى اليمين، بوش، 4-4-2 صلبة. أو يمكن لتشيب الذهاب إلى ظهير أيمن في 5-3-2. أو يمكن لإدغار الانتقال إلى خط الوسط ونلعب بثلاثة في الخلف. يمكننا حتى حشر ويلي في الجانب الأيسر من قلب الدفاع ويالهيالهي"، قمت بتحريك المغناطيسات وأشرقت.
"3-4-2-1! مع بيت وكلاود خلف تيل!"
لست متأكداً مما كنت أتوقعه. تصفيق حار، ربما. لم أحصل على واحد.
"حسناً، أنتم ترون أن هذا طبيعي جداً. اعتقدت أنه رائع".
قالت بريغي بوفاء: "أظنه رائعاً".
تنهدت. لقد ادخرت أخيرًا ما يكفي من نقاط الخبرة لشراء تشكيلة جديدة. 3-4-2-1 كانت مقفلة وجاهزة!
رصيد النقاط: 422
كانت صدفة جنونية أن يتبقى لي أربع مئة واثنان وعشرون نقطة خبرة، لأن التشكيلة الأساسية الأخيرة في متجر المهارات كانت أربعة-اثنين-اثنين-اثنين، وهي التي ستكلفني خمسة آلاف نقطة خبرة. بمجرد حصولي عليها، سأتمكن من توسيع قواي والمضي قدماً نحو عالم ما بعد التشكيلات.
قال: "البدلاء هم كومبا، وآدم، وداني، وديديه، ووران، ما لم نتعرض لإصابة في مركز لا يستطيع أحد هؤلاء الخمسة تغطيته. هوغي، أرجو أن تبقِي البدلاء الآخرين دافئين بعض الشيء، احتياطياً، ولتشويش المياه على خبير تكتيكات الخصم. البدلاء غير المشاركين، تركزون كأنكم قد تُستدعون لأنكم قد تُستدعون حقاً! وأي شيء مثير للاهتمام تلاحظونه، أخبروني به. كونوا جزءاً من الحدث، لكن لا تندمجوا مع الخصم. ليس هناك أي سبب يمنونا من منحهم الطاقة والتحفيز. إن حاولوا إثارة الدراما، تذكروا من هو مديركم".
وبينما قلت ذلك، أدركت أنه قد يكون غامضاً.
"أم، أنا. أعني أنا. أنا الأفضل في صنع الدراما. دعوني أتولى الأمر".
عدت إلى الطاولة وقائمتي الوهمية للمهام. شطبت الأشياء وأنا أتكلم.
"التذمر من وجه الفضل، تم. التذمر من المدير المنافس، تم. التشديد على أهمية عدم استقبال أي هدف، تم. التظاهر بتفويض مسؤولية اتخاذ القرار للاعب ذي خبرة، تم. المبالغة في المرونة التكتيكية ليعلم الجميع مدى ذكائي اللعين، تم. تحذير الجميع من التورط في تفاهات صغيرة".
وقفت باستقامة وأسقطت القلم.
"تم. حسنعليكم، شخص ما في هذه الغرفة عالمي المستوى، أقول لكم الحق".
قال هوغي، مساعد المدير الفني: "ماكس، سؤال واحد حول الموضوع، إن سمحت؟"
لمست أذني كمن ينتظر الإذن.
"الضوء الأخضر. أنت جاهز للانطلاق".
أشار ببهامش غامض.
"الخصم بقوة فيردر بريمن، الذي هزيمناه بستة أهداف مقابل لا شيء، وهم أكثر قابلية للتنبؤ حتى من منافسينا في الدوري الألماني. لدينا خمسة لاعبين مذهلين على دكة البدلاء. لماذا هذه مهمة مستحيلة؟"
ابتسمت.
"لا حرق للأحداث قبل استراحة الشوطين، يا هوغي. حسناً، أيها القائد. إلى الخارج".
صفق توربين وصاح باللغة الألمانية واستجاب الشباب وشقوا طريقهم نحو الملعب. أحد البدلاء لم يتبعهم. كان ستيفان المهرج يرتدي كنزة رخيصة بغطاء للرأس سوداء اللون وبنطال تدريب أسود نحيفاً يشبه الخاص بي.
قال: "ماكس. للتوضيح، أتريد مني أن أجرى الإحماء أم لا؟"
وجهت تركيزي كاملاً إليه. لقد كان إضافة جديدة غير محتملة لفريق السرقة، لكن دوره كان بسيطاً للغاية لدرجة أنه يستطيع فعله.
"لا، يا صاح. أمعك... الأغراض؟"
أخرج قناعاً طبياً أسود وارتداه، تلاه زوج من النظارات الشمسية. فعلت الشيء نفسه ووضعت ذراعي حول كتفه. تفقدت مظهرنا في المرآة؛ متطابقان تقريباً.
قلت، بصوت مكتوم قليلاً بسبب القناع: "بريغي، أيمكنك التفرقة بيننا؟"
قالت: "نعم".
أشارت إلي.
"حتى لتلك الملابس، أنت أكثر ضخامة بكثير".
صفعت ستيفان على كتفه.
"قلت لك أن ترفع الأثقال!"
فرك موضع الضربة وهز رأسه.
"من الأفضل أن يكون هذا يستحق العناء".
قلت بجدية: "في المرة القادمة التي أتولى فيها تدريب مباراة لبايرن ميونخ، ستنال ظهورك الأول. سأبني سمعتك".
استنشق ستيفان الهواء وأطلقه.
"سأفتقد كون سيئ السمعة".
وضعت يدي على كتفه وقلت: "لا تقلق. سأظل أتذكرك دائماً بهذه الطريقة".
* * *
خرج ماكس الطعم إلى جانب الملعب، ولفت الأنظار إليه، ثم استدار وعاد مباشرة. في المرة التالية، خرج كلانا. اتجه هو يساراً، واتجهت أنا يميناً. أجريت مقابلتي التلفزيونية بجانب الملعب، ورفضت خلع النظارات الشمسية أو القناع، ولم أقل شيئاً يثير الاهتمام، ثم هرعت عائداً إلى غرفة التغيير حيث مكثت واستمعت بينما كان الصوت يعلو ويزداد حماساً. كان شخص ما فتح حاسوباً محمولاً على قناة على يوتيوب، حيث كان هانس ريتز يبث مباشرة.
كان كل شيء باللغة الألمانية السريعة، مع اختصارات وكلمات عامية؛ ولم أستطع متابعة ما يدور بدقة. عادت ديان بيرغر إلى غرفة التغيير لجلب شيء ما.
عندما رأتني ألوح بالقناع، قالت: "ما المغزى من ذلك؟"
"إنها مهمة مستحيلة. القناع الطبي للوجه هو أقرب ما يمكنني الحصول عليه من قناع حقيقي لقوة المهام المستحيلة. ألا تعرفين قوة المهام المستحيلة؟ قوة المهام المستحيلة. يمكنهم مسح وجهك وطباعته حتى تتمكن من ارتدائه! يا للهول، أود حقاً الذهاب إلى بعض الفعاليات الفاشية مرتدياً زي أحد أبطالهم وأقول، يا شباب، أنا في الواقع لا أصدق أي شيء أخبركم به. حسناً، رائع، وداعا! ثم في غرفة الاستقبال سأمزق قناعي وأزيل مغير صوتي. أمر رائع حقاً. أنا أفعل نسخة من ذلك. كنت هناك أضع قناع تشيخوف الغريب وعند نهاية المباراة، سيخرج ستيفان ويجري المقابلات مرتدياً ملابسي، لكنه سينزع نظارته الشمسية ويقول، ها!"
"لن يفعل".
"حسناً، جيد. يمكنك أن تكوني من يخبره بذلك. إنه يعمل على إتقان لهجة مانشستر منذ أيام".
لم تكن ديان متأكدة إلى أي مدى كنت جاداً. لم أكن جداً، على ما تعتقد.
"أنا أعرف ما تخطط له".
"ما الذي أخطط له؟"
"ستطلب من اللاعبين ارتداء شارات قوس قزح احتجاجاً على القوانين المناهضة للمثليين والمميزة في هذا البلد".
"لا. المبادرة الأخيرة جاءت من اللاعبين، إن كنت تذكرين".
قالت: "ها! إذاً لقد طلبت من أحد اللاعبين اقتراح ذلك".
"لا".
عُدت إلى التحديق في بث الحاسوب المحمول. كان هانس يتجول ذهاباً وإياباً في الإطار، ويستجيب أحياناً لتعليق، لكنه كان في الغالب منشغلاً بهاتفه بينما كان الأشخاص في غرف الدردشة يتحدثون مع بعضهم البعض.
"ما هذا؟"
ألقت ديان نظرة.
"هانس ريتز يقوم ببث مباشر للمتابعة على يوتيوب وتويتش. لقد دعا بعض الأصدقاء من المشاهير وسوف يقومون -ما هي الكلمة؟- بشوائك. إنه يعتقد أنك مؤيد للديكتاتور. وأنا أعلم غير ذلك. وأنا أعلم سبب اضطرارك لتضليله. كان ذلك للتأكد من وصولك إلى هذه النقطة. لو قلت أي شيء ضد الدولة، لربما أُعفيت من منصبك أو طُلب منك الجلوس والغياب عن هذه المباراة. بالتظاهر بالحرص على مقابلة الزعيم، تأكدت من أنك ستتمكن من تنفيذ حيلتك".
نظرت إليها نظرة حادة.
قالت: "نعم. حيلة. كنت أستمع عن كثب. لم يفعلو كثر. ستطلب من اللاعبين ارتداء شارات قوس قزح بين الشوطين".
ضحكت.
"ما هوس اليمين بقوس قزح؟ سيحدثون بغض النظر عن مدى صعوبة حظرك للمثليين".
انطلقت ضحكة أكبر من أعماق روحي.
"هؤلاء الأوغاد يحاولون جعل قوس قزح غير قانوني".
نظرت إلى السقف، غير مصدق للحقبة الزمنية التي أعيش فيها.
"استرخي يا ديان. بين الشوطين، سيغادر الجميع هذه الغرفة تماماً كما دخلوها".
خطت للأمام وهي تطقطق بأصابعها.
"هذا فخ. فخ لفظي! ستعطيهم الشارات قبل دخولهم الغرفة، أو بعدها".
التفتت مرة أخرى بعيداً عن الشاشة لأرافقها، هذه المرة مع قدر كبير من الشפقة.
بهدوء وإقناع، قلت: "لا أريد من اللاعبين ارتداء الشارات. إن الاعتراف بوجود قوس قزح قد يتسبب في نهاية هذا البلد والعديد من البلدان الأخرى مثله، يا ديان. لن أجبر اللاعبين أبدا على التعليق على التفاعل بين ضوء الشمس قطرات الماء. مهمتي هي ترتيب اللاعبين في نمط يجتاز اختبار العين. بالمناسبة، كنت أعمل على أداة تذكر لمساعدتي في تذكر أسماء اللاعبين. أتريدين سماعها؟ تقول ريتشارد أوف يورك غيف باتل إن فين. ألم تسمعي بها قط؟"
قالت بحذر: "لا".
"ماذا عن رن أوفر يور غراني بيكون إز فينت؟ ما تفعلينه هو أخذ الحرف الأول من كل كلمة. ر تتدرج لـ ريتر. اهزم ريتر. أمي معك؟ أ لـ أوليمبيو. رازاك أوليمبيو. ي لـ يونغ. غ لـ غورلاي، أو غوتيتش، اعتماداً على التشكيلة التي نلعب بها. أين وصلت؟ ريتشارد أوف يورك..."
قالت ديان: "هذا يكفي. إذن في أي مرحلة أثناء المباراة لن يرتدي اللاعبون أي شيء ملون، أي شيء سياسي؟ قمصان؟ أحذية مطرزة؟"
تنهدت.
"لا أعرف ما يخطط له اللاعبون. إن كانوا يرتدون قمصاناً تحمل شعارات، فسأشعر بخيبة أمل".
"لماذا؟"
"لأنك لا تستطيع أبداً قراءة ما يقولونه. الخطوط دائماً سيئة والمذيعون يقطعون البث دائماً. إنه أمر عديم الفائدة. لا يستحق الغرامة".
حاولت التركيز على ما كان يقوله هانس ريتز. لقد تحسنت لغتي الألمانية قدراً لا بأس به، ولكن ليس بالقدر الكبير في الواقع. كنت أعيش في بيئة ناطقة باللغة الألمانية، بالتأكيد، لكني كنت أعيش في فقاعة إنجليزية بداخلها. بدا الانطباع العام على بث هانس سلبياً. كان الناس يضبطون البث لرؤيتي أسقط على وجهي، هذا هو الانطباع الذي تلقيته. ألقيت نظرة خاطفة على ديان؛ بدت متوترتان.
"أنت قلقة من أن أجعل بايرن يخسر أو شيئاً من هذا القبيل؟ أقدم إشارات وقحة تجاه المقصورات كبار الشخصيات؟"
هززت رأسي.
"أعدك بالحفاظ على قيم بيان المهمة، يا ديان. قيم بايرن والاتحاد الأوروبي لكرة القدم"، أضفت محاولاً وفاشلاً في منع ابتسامة شقية من احتلال جانب واحد من فمي.
لتشتيت انتباه وجهي، أعدت نظارتي الشمسية للأسفل. أنا رائع جداً في بعض الأحيان. نظرت ديان مني إلى هانس، ثم بدت وكأنها استسلمت. التقطت ما جاءت من أجله وأمضت ثلاثين ثانية في تفقد أشياء على هاتفها.
"أنت تنتشر كالنار في الهشيم على وسائل التواصل الاجتماعي. يتساءل الناس عما يحدث مع التنكر الغبي الذي فعلته. الاقتراح الرئيسي هو أنك تقوم بتركيب فني مجنون. فنانة ألمانية مشهورة تدعي أنك بانكسي. سأرسل لك الرابط إن أردت".
"لا، أنا بخير".
أصرت وهي تنقر على شاشتها: "هذا طريف حقاً. لديك وقت لمشاهدته، بدلاً من هانس. بثه لم يبدأ حقاً، في الواقع".
منحتها ابتسامة فاترة.
"نسيت هاتفي. إنه في الفندق".
قالت: "أه".
قطعت حاجبها قبل أن تنفجر بالطاقة.
"لن نعود إلى الفندق. سأتصل بهم وأرتب لكي يفتشوا غرفتك".
تفقدت ساعتها.
"إن وجدوه بسرعة، يمكننا جلبه إلى هنا بحلول استراحة الشوطين".
خلعت النظارات الشمسية ومنحتها نظرة ثابتة.
"أنت بارعة حقاً في عملك".
منحتني ابتسامة مزيفة تماماً.
"لكن عملي يجب ألا يوجد".
"أنت بارعة فيه على أي حال. يسرني لقاؤك. أيمكنني إعطاؤك بعض التعليقات حول أدائك؟"
تشابكا حاجباها قليلاً.
"نعم".
أشرت إليها بالنظارات الشمسية.
"ينبغي عليك الضحك على نكاتي أكثر. أنا مضحك حقاً".
أنظرت للأسفل وبحلول الوقت الذي رفعت فيه رأسها، كنت قد طويت نظارتي وحشرت ذراعاً واحدة في طوق كنزتي.
قالت: "ماكس. أرجو أن تذكرني بما كان رقم غرفتك؟"
قلت: "ليس هذا الفندق".
"عذراً؟"
"هاتفي في ميونخ. إنه ليس في هذا البلد".
أطلقت ديان بيرغر نظرة طويلة وصارمة علي.
وأخيراً، قالت: "إن كانت هذه مهمة مستحيلة، فمن أنا؟ مغفلة لا تعلم حتى أنها تقع في فخ الخداع؟"
منحتها ابتسامة توم كروز الأكثر إشراقاً.
"يا ديان، لست مغفلة؛ أنت تعلمين أنك تخدعين".
* * *
استرحت على مقاعد البدلاء حتى سمعت الأصوات المكتومة التي تصاحب مباراة كبرى - مذيع الملعب وهو يعلن عن التشكيل، موسيقى دوري أبطال أوروبا، والاستعدادات الأخيرة.
قرر أن أفعّل مهارة «أغلقها تماماً»
مبكراً في المباراة. كانت تلك مهارة تمنح المدافعين خمس عشرة دقيقة من التمركز الأفضل. غالباً ما كنت أستدمها بالقرب من نهاية المباريات عندما كنا نشن هجمات كاجحة، لكنني ستخدمها لليلة للتأكد تماماً من عدم تسجيل المجريين لهدف مبكر.
حطمت «تعزيز الدكة»
و«القاضي الثلاثي»
في طريقي على طول الممر، وقفزت إلى اليمين. كانت ساحة المجد للإمبراطور الملك جديدة وعلى الرغم من أنها تحمل كل أصالة فيلم ينتج مباشرة لـ نتفليكس، إلا أنها كانت تمتلك منطقة فنية واسعة يمكنني التجول فيها. تماماً عندما ظننت أنني في أمان، قفز لي كينيدي اللعين، عبر المنطقة الفاصلة بين منطقتنا، وكل الطريق إلى نطاقي.
صرخ بصوت إيرلندي ودود: "ماكس بيست!"
كانت يده تتجه نحوي كالمطرقة الثقيلة لسفينة قرصنة.
"أين كنت؟"
قلت وأنا أغطي فمي: "أتجنبك".
بذلت قصارى جهدي للحفاظ على وجهي مسترخياً حتى لا تتمكن الكاميرات من إحداث ضجة كبيرة حول هذا المشهد. خفت طاقة كينيدي ويداه، ببطء، نزلت إلى جانبه.
"أتناسبنا المعرفة؟"
"عندما ارتبط اسمك بهذه الوظيفة، أرسلت لك رسالة إلكترونية. أوضحت فيها الطرق التي سيسهم بها وصول لاعب إيرلندي شهير في إضفاء الشرعية على المشروع الشرير هنا وسيسرع من القسوة والمعاناة بجميع أنواعهما. أجب باختصار: تباً لك، أريد المال".
زمجر، وقد بلغ بالفعل مستوى 7.5 من 10 على مقياس الغضب، وهو ما وجدته مضحكاً: "هذا لم يحدث قط".
جعله يغضب سيدفعه لارتكاب الأخطاء، ورغم أنه لم يكن الشخص الذي يقوم بالشر الفعلي هنا، إلا أنه كان الشرير الوحيد الذي سأتمكن من التحدث إليه فعلياً.
"ربما ذهب إلى مجلد الرسائل غير المرغوب فيها مع تلك الواردة من منظمة العفو الدولية وستونوال. انظر يا صاح، الأمر هكذا. أنت لست المهمة اليوم، أنت مهمة جانبية. إنها مهمة جانبية بسيطة حقاً. تسمى ببساطة «اجعل هذا الوغد يُطرد»".
هززت كتفي.
"آسف لكني أحتاج نقاط الخبرة. يمكنك الذهاب الآن. إلى سلة المهملات معك".
قمت بحركة تمثيلية لإلقاء بعض القمامة في حاوية. لم يكن معجباً بذلك.
هسّ بغضب: "سترى ما سأفعله بك لعين".
"لا"، قلت وأنا أتثاءب بينما أتمدد.
"سأسحقك".
أتعلم أنني أكرر نفسي، لكنني شعرت أنه سيكون مضحكاً أن أعيد تمثيل نفس حركة إلقاء القمامة. كان الأمر مضحكاً. ضحكت بقوة حقاً.
* * *
كان هدير المشجعين المحليين مع انطلاق المباراة ملحمياً. كان دمي يضخ بحرية وكنت أقفز على طول حافة منطقتي الفنية لأسحِب الأجواء لتتغلغل في داخلي. امتص كل شيء... طالما استمر. على اليسار، نوع من مدرجات التشجيع. أعمام ضخمة، بحر من اللونين الأخضر والأبيض، رجال يهتفون ويصفقون بتناغم. على اليمين، جيب من الألتراس، ثم بعض العاديين، ثم مشجعو بايرن. كان هناك ألف مشجع على الأقل؛
تقول قواعد الاتحاد الأوروبي لكرة القدم إنه يجب منح 5% على الأقل من المقاعد للجمهور الضيف، وكانت السعة الاستيعابية للملعب تبلغ اثنين وعشرين ألفاً. كان الألتراس قد جلبوا بعض الألعاب النارية وأشعلوا -بالطبع باللون الأحمر، يا لهم من بخلاء- واعتبر الطامحون في المدرج المقابل ذلك إشارة للقيام بالمثل. شكلت درجات الحرارة شديدة البرودة تبايناً رائعاً مع النيران الجهنمية.
كان الضجيج متنافراً ومجنوناً، متداخلاً، دائم التغير، غير مألوف أبداً. خلفي، قسم كبار الشخصيات، حيث يمكن للأعضاء الأثرياء في المجتمع المشاهدة بينما يستمتعون بالشمبانيا والبوفيه. بجانبهم، حاجبة للرؤية جزئياً لمناطق الضيافة التي تكلف مئات الجنيهات للمباراة الواحدة، قسم وسائل الإعلام. صفوف تلو الأخرى من المكاتب البيضاء للصحفيين ليعملوا منها. بفضل ضخامة المناسبة مضافاً إليها تحريضي، كانت المنطقة مكتظة للغاية.
ثم مناطق كبار الشخصيات. القائد العظيم، أقوى رجل في أوروبا، ذلك الذي يجب طاعته. كان مهووساً بكرة القدم، حيث كان يشاهد ما يصل إلى ست مباريات في اليوم.
أدرت: "راقب هذا".
انحنيت وتفقدت ما كان يفعله الجميع. كان معظم اللاعبين لا يزالون عند تقييم 6 من 10، التقييم الافتراضي. كانت درجات الحالة البدنية 99%. كان لدى لاعبيّ معنويات عالية. كان لي كينيدي لا يزال يغلي غضباً من هجومي غير المتوقع. تعتمد عمليات السطو، مثل تلك التي في أفلام المهمة المستحيلة، على الخبرة. الدقة. قد يتدخل الحظ ولكن قبل كل شيء، كنت بحاجة إلى أن تكون بارعاً في عملك. كان لدي الفريق الأفضل وقوى اللعنة، لكن كينيدي امتلك أفضلية الأرض.
قد تكون الأجواء المحمومة هي ورقة الرابحة في جعبته. كنت أعرف من مسيرتي القصيرة أن المدير المتحمس الذي يتواصل مع الحشد يمكنه صنع سحر حقيقي. نظرت إلى ساقي، إلى النسيج الرخيص لبنطال التدريب النحيف. أجل. الأب يرتدي بنطال عمله. لنقم بذلك. مشيت على طول الخط، وأشرت، وقمت بتعديلاتي الأولى. كان أصحاب الأرض يبنون الهجمة عبر جهتهم اليسرى. اتخذ كلود سونكو بضع خطوات إلى اليمين...
وهذا ما أحبط الحركة. أصابتني قشعريرة. ركضت على طول خط التماس نحو مشجعي بايرن، وصرخت، ولكمت الهواء.
"هيا بحق الجحيم!"
كانت استجابتهم هائلة لدرجة أنها أسكتت قسم التشجيع لمدة عشر ثوانٍ جيدة. شعرت بعيني تشتعلان. كان الوقت مبكراً جداً للضغط هكذا. مبكراً جداً حقاً. توترت عضلات بطني، وشكلت قبضة يديّ، وصرخت بصوت عالٍ لدرجة أنني اضطررت لإجهاد عضلات رقبتي لإبقاء رأسي متصلاً.
"أغلقها تماااااماً!"
* * *
3' يستمتع بيست بفترة استحواذ جيدة. يحركون الكرة بصبر. الآن تتسارع. الكرة مع الرقم 7. يراوغ متخطياً ألولولا. تيلمان يؤخر الرقم 7. ألولولا يعود إلى موقعه. يحاول الرقم 7 مراوغة تيلمان لكن المدافع يشتت الكرة لتخرج لرميّة ركنية. يتبادل تيلمان وألولولا تحية خمس باليدين.
الدقيقة الخامسة. يخسر ريتر الكرة. يندفع الفريق المضيف نحو الملعب. يستهدفون الجانب الأيمن مجدداً. ريتر في غير موضعه. تيلمان وألولا محاطان بأعداد تفوقهما. لا يمكنهما إيقاف التمريرة العرضية. ها هي قادمة... ضربة رأسية جيدة من ديميتريسكو! لقد تنبّه للخطر. يبعد سونكو الكرة إلى منتصف الملعب. يصرخ أولريش في وجه ريتر. وليس هو الوحيد!
الدقيقة السابعة. تمريرة طويلة من باك يونغ تعلو عن ريهدر. قائد الفريق المضيف يسدد الكرة برأسه باتجاه منتصف الملعب. يبعد غوتيتش الكرة برأسه. ترتد فوق خط منتصف الملعب ويستحوذ عليها ريهدر. هذه فرصة جيدة لبايرن لبناء هجمة. لكن ريهدر يسدد من مسافة بعيدة! تعبر خط المرمى... بالقرب من راية الركنية. مدربه لا يصدق عينيه. يا لها من هدرة! يرفع ريهدر يديه معتذراً.
مرت عشر دقائق والشعور يغمرني بأننا تخلصنا من أخطائنا الساذجة والمتوترة. لم يكن متوقعاً أن نلعب كرة قدم خيالية منذ البداية. كان ويلي وشيب شبه مبتدئين تماماً. أما بيطار وبيات فتمتعا ببعض الدقائق في ساقيهما لكنهما في الحادية والعشرين والثانية والعشرين من العمر. امتلك تيل ريهدر الدقائق في ساقيه والعقود في رأسه لكنها كانت مشاركته الأولى في دوري الأبطال. كان في مستوى مهاجمي ذاته في تشيستر ولم أكن أتوقع منهم أن يمنحوني عشر من عشرة أمام مدافعين متمرسين بمستوى القارة.
بقدر ما كانت هذه المباراة عظيمة وبقدر ما استفزني كل حادث صغير كان لزاماً علي أن أتحلى بالعقلانية والصبر. بعض المعاناة كان أمراً حتمياً لكننا كنا على المسار الصحيح. نقل باك يونغ الكرة يميناً إلى إدغار الذي مررها إلى دومي. أطلقها بسرعة إلى كلود سونكو الذي أخفض كتفه ودفع المدافع لرد الفعل ثم راوغ إلى المساحة التي كان يشغلها المدافع للتو. تدلت قدم كلود فوق الكرة وأدارها ثم مررها للخداع إلى دومي.
منحه المدافع الذي خدعه ضربة خلف ربلة الساق مما أثار غضبي. ركضت في هذا الاتجاه صارخاً لكنني أدركت أن معظم طاقم مقاعد البدلاء هرعوا من مقاعدهم للمشاركة في الاحتجاج. خطر. لم نكن لنسمح لهذا الأمر بأن يتحول إلى شجار ناري وعاصف. أعدت الجميع إلى مقاعدهم وأخبرتهم أنهم إن فعلوا ذلك مرة أخرى فسوف يتابعون بقية المباراة من غرفة تبديل الملابس. حين انتهيت من تسوية أمرهم كانت المباراة قد توقفت لقرابة دقيقتين.
دقيقتان كان فيهما نظام الإغلاق نشطاً ويقوم بالعد التنازلي دون فعل أي شيء على الإطلاق. تباً للعين. غليت على خط التماس لفترة ثم جذبت شريط سرعة اللعبة أقصى اليسار وشريط المهارات الرياضية إلى اليمين. سنقضي خمس إلى عشر دقائق في إبطاء كل شيء. نأخذ وقتنا في ركلات المرمى والرميات الجانبية. نبحث عن ركلات حرة رخيصة نمطل فيها. نفتعل الإصابات. لم تكن هذه هي الطريقة التي أود أن أعيش بها حياتي لكنها ستخفض درجة الحرارة تماماً.
* * *
مر الوقت.
* * *
بعد مرور عشرين دقيقه انغمست بلطف في المهمة. وضعتني كل التعديلات الصغيرة التي كنت أجريها في حالة تشبه النشوة التكنوقراطية وهي حالة مثالية لكن اللحظات الحاسمة كانت تشعل حماستي وكنت أتفاعل على خط التماس وكأن هؤلاء هم أولادي في تشيستر. وبدورهم كان إخوة بايرن يتجاوبون معي. أشار دومي إلى أن كلود يستطيع تحمل مخاطر تمركزية أكبر. أثارت تلك الإشارة البسيطة الكثير من الدوافع المعقدة.
لم استطع تبين ما كنت أشعره بالضبط لكنه اتجه نحو الإيمان المطلق بفريق، والفخر بما أنجزته، ولمحة من الرهبة. كان الوقت مبكراً جداً. كان الشبان سيارة لامبورغيني — حين ينطلقون فسوف يندفعون كالشياطين لكنني لم أكن أريد أن تنتهي هذه المباراة في الشوط الأول. سيكون من السهل للغاية تحطيم عملية السطو هذه. تراجع تيل ريهدر خمسة عشر ياردة للوراء ليقف في وجه أحد لاعبي بيستيس. فعل بسيط ونزيه اشترى وقتاً لإعادة تنظيم صفوف يوست وبيات.
لم تكن مهمة تيل أن يفعل ذلك. بل كان نداءه. تجاهل الأمر يا ماكس! تجاهله! التزم بالخطة. ارتكبت خطأ التطلع يمين إلى مشجعي بايرن. لم يلاحظوا أي شيء مميز. لم يكن أي شخص في طاقم التعليق ليخص تيل بالمديح. ربما لاحظ لي كينيدي ذلك — فقد كان مهاجماً بارزاً في الدوري الممتاز في أيامه — وكان سيلحظ أن هجومه قد انهار. راقبت تيل وهو يخطو ثلاث خطوات سريعة إلى اليمين. متخذاً موضعه لمساعدة شيب.
لم تكن هناك حاجة لذلك فهام عائداً إلى مكانه بين قلبي الدفاع.
قلت: "آه، تتباً".
لن يلعب تيل في دوري الأبطال مرة أخرى أبداً. اللعنة، ربما لن يلعب حتى لبايرن مرة أخرى أبداً. هل كنت سأجعله يراوغ ويتزحلق طوال الشوط فحسب؟ دخلت في مقدمة اللامبورغيني وثبت حزام الأمان وضبطت مرآة الرؤية الخلفية وأدرت المحرك.
* * *
منزل هانز ريتز: حفلة مشاهدة دوري الأبطال دعا هانز في البداية بضع أصدقاء لحضور بثه المباشر للمشاهدة الجماعية لكن الأعداد استمرت في النمو حتى تحولت إلى حفلة منزلية كبيرة مع كاميرا ويب تصور الأرائك. بدا أن أولئك الذين جلسوا قد نسوا الغرض من الحفلة وكانوا طائشين بشكل لذيذ بشأن زملائهم المشاهير. انتشرت شائعة مفادها أن نسخة غير معدلة وغير منقحة وأفضل من برنامج الأخ الأكبر بسرعة في وسائل التواصل الاجتماعي الألمانية وتولى الكثيرون الضبط.
تحدث الجميع باللغة الألمانية لكن المشاهدين الأجانب تمكنوا من المتابعة باستخدام الترجمات الآلية. كان الشخصيات الرئيسية في المشاهد ذات الصلة هم هانز نفسه؛ وماغدا (مقدمة برنامج واقعي لملكات التجميل)؛ والسيد فرويتي (مؤثر يراجع العطور على قناته 'بوتسدام تنبعث منها رائحة طيبة'); وفرانك فونكيل (المدرب الرئيسي السابق لفريق هانز المحلي، إف سي كولونيا). هانز (وهو يوقف نفسه أمام حاسوبه المحمول وبصحبته كأس كبيرة من النبيذ الأحمر): حسناً، لنر ما يقوله الناس.
ماغدا: إن لم يلاحظ أحد حذائي فسأصرخ. السيد فرويتي: كرة القدم مملة نوعاً ما يا هانز. لا أود الإساءة يا فرانك. هانز: لكي أكون منصفاً، لقد طلب منا مشاهدة الشوط الثاني. أوه، ها هي الدردشة تسير. ألف شخص يطلبون رؤية حذائك. لا، لا تحرك الكاميرا. هناك الكثير من العبث. أعتقد أن هناك طريقة لكتم كلمة حذاء. أه، ها هو سؤال جيد. من رائحته هي الأفضل في الحفلة؟ هاها! السيد فرويتي: ابحث عن من سأل ذلك واحظره.
إنه متصيد واضح! ماغدا (صارخة): أه! حدث شيء ما! السيد فرويتي: هدف! تم تسجيل هدف. ماغدا: لكن بواسطة من؟ السيد فرويتي: كيف لي أن أعرف؟ أي فريق هو كولونيا؟ فرانك (منحنياً إلى الأمام على الأريكة وقد قطب حاجبيه): هذا تيل ريهدر. السيد فرويتي: لماذا يبكي؟ فرانك: لأنه للتو سجل في دوري الأبطال. هانز: ماء... إنه يركض نحو ماكس بيست. بيست يخبره بالركض بعيداً... فرانك: نحو مشجعي بايرن.
هانز: تيل غير مهتم. أوف! كانت تلك عانقة قوية. ماغدا: تعني الكثير يا فرانك، أليس كذلك؟ تسجيل هدف؟ فرانك: بالنسبة لتيل، نعم. هذه هي ذروة مسيرته المهنية. إنه في الثالثة والثلاثين من عمره وكان ليتوقف حتى عن الحلم بمثل هذه اللحظة. لابد أن هذا غريب بشكل لا يصدق بالنسبة له. ماغدا: إنه يجعل ماكس يبكي. السيد فرويتي: كلاهما في حالة يرثى لها. هانز: وأنت أيضاً. السيد فرويتي: أنا باك متعاطف، حسناً؟
لدي خلايا عصبية مرآتية قوية للغاية! هانز: إليكم إعادة الهدف. أم... بايرن في ثلثه الدفاعي، واللاعب الروماني يرفع الكرة إلى كلود سونكو. إنه — أه، واو!
— وقد انطلق.
يخترق الداخل على قدمه اليسرى. تلك هي سمته المميزة. بدل التسديد، يلعب تمريرة قطرية قصيرة — جميلة — ريهدر يلمسها لتسكن الزاوية اليمنى السفلية. هذا مميت. هدف جميل حقاً. ماغدا: ما خطبك يا فرانك؟ فرانك: ماذا؟ أه، لا شيء. كنت... بدا لي كما لو أن بايرن كان يُدفع إلى الوراء، ويلعب بشكل دفاعي، ويهدر الوقت، ثم تسارعوا فجأة. مثل... نعم، كان الأمر حقاً يشبه قيام شخص ما بالضغط على زر التقديم السريع على شريط فيديو.
السيد فرويتي: شريط فيديو، هل هذا مصطلح كروي؟ فرانك: يا للهول.
* * *
تيل ريهدر سيء في عمليات السطو. ها قد قلتها. حسناً، لقد سجلت هدفا. هذا رائع. لا تأتِ لتجهش بالبكاء علي، وتبلل غطائي الأعرض بدموعك الألمانية! أنا أُحاول التركيز هنا. أه، وبالمناسبة، لا تعانقني هكذا كأنك تحاول استخراج آخر قطرة من الكاتشب من العلبة. وأجل، لا تجعلني أبكي! كم مرة يجب أن أخبرك أنني تكنوقراط؟ أنا لا أعمل هنا حتى! تقبيل وشم جدك الذي لم يحظ برؤية أعظم لحظات مسيرتك؟
يا صاح، هيا. تقبيل الشم لكن لا تشرحه لي أمام نحو عشرين مليون مشاهد حول العالم. مسحت الدمعة الأخيرة وتنهدت وأعدت تمركز نفسي. هدف للاشيء. إجمالاً، كان الفريق يترنح في الغيار الثالث، أجزاء من المحرك تصدر أصوات أزيز وخشخشة، أجزاء من الهيكل تئن، والمعدن يحتك بالمعدن، بينما كان كلود سونكو على الجانب الآخر يخرخر. على اليسار، سيارات ميني كهربائية بأسلوب سيارات الكارتينج.
في المنتصف، سيارات رالي. وعلى اليمين، سيارة مرسيدس بروجكت وان. من الصفر إلى مئتي كيلومتر في الساعة في سبع ثوانٍ صافية. نقلت كلود منطقة واحدة للأمام ليصبح لعبه كجناح حقيقي. وللتعويض استخدمت شاشات بلا كرة لدفع مدافعي أكثر إلى اليمين. لن نُباغت من ذلك الجانب، هذا مؤكد. على أي حال، لم يكن بيستيس ليقوموا بالكثير من الهجمات من هذا الجانب في الدقائق العشر القادمة، لأن تقييم مباراة كلود البالغ تسعة من عشرة — كأفضل لاعب في المباراة بفارق نقطتين — كان يجذب كل العداء نحوه.
لمحت لي كينيدي وتابعه يصرخان في وجه لاعبيهما ويعيدان تنظيم صفوفهم. كانا ينقلان أرقامهما كثيراً لتغطية كلود. أععدت كلود إلى خط الوسط وقدمت شيب إلى مركز الجناح على اليسار. نظرياً، سيكون لديه حرية هائلة هناك. وبينما كنت أفعل ذلك، عدلت مواقع بيات ويوست بحيث تتناسب انطلاقاتهما الأمامية بشكل أفضل مع الهجمات القادمة من اليسار. كفكرة لاحقة وقحة، جربت إخبار كلود بأنه لا يستطيع القيام بانطلاقات أمامية.
لم يكن المدافعون يراقبونه حرفياً، لكن كينيدي أبلغ رجاله بوضوح شديد أن مراقبة كلود هي أولويتهم القصوى. أجل، جيد. راقبوه. أعجبوا به. اتركوا مساحة للآخرين.
* * *
الدقيقة 29 بيات ريتر يتسلم تمريرة وينطلق قدماً. يتجه نحو اليمين، ويجذب تدخلاً، ثم يمرر إلى ريهدر. صاحب الهدف يلمس الكرة ويمهّدها ليوست بين. بين إلى ريتر. ريتر ينظر يميناً ويهدد بإشراك سونكو في اللعب. ريتر يتحول إلى قدمه اليسرى ويرسل الكرة إلى شيب علولة. علولة في مواجهة فردية مع مدافع. لعب جيد من ظهير بيستيس الأيمن. علولة يستعيد الكرة ويجد غوتيتش. غوتيتش يرفع الكرة من خلف الظهير الأيمن.
سيصل علولة إلى هناك أولاً! علولة يمرر عرضية منخفضة. تسديدة! تُصد! ترتد الكرة لتسقط عند قدم ريتر. يسدد نحو الزاوية العليا. لكنها تُصد! بين يستحوذ عليها. يبحث عن خيار. تمريرة عكسية ذكية على الخط لريتر. يسدد الكرة بقوة عبر المرمى... لكنها تتقدم ببضع بوصات على علولة! لعب رائع من الفريق الضيف.
بدلت مواقع اللاعبين على الاطراف مجددا ليكون كلود هو نقطة الخطورة. توقعت ان يحاصروه بالدفاع، لكن لا بأس بذلك. سيجعل ذلك توغل شيب يبدو كحادث عابر، وحين نعيد الكرة، قد نجد الخسارة متفاجئة بالقدر ذاته. قدم كلود بضعة تحركات جيدة لم تسفر عن شيء. ثم...
31 أولريش يلعب ركلة المرمى قصيرة. باك يونغ ينتظر الضغط، ثم يمررها إلى إدغار وايلد. وايلد إلى ديميتريسكو. التمريرة إلى سونكو غير متاحة، لذا يختار الروماني الخيار العمقي. بييتار غوتيتش يتسلم الكرة، ويمررها يساراً إلى تيلمان. يمررها إلى علولة. الدولي الجزائري يجد جوست بين. بين إلى سونكو. الجناح الألماني يتعرض لضغط سريع، لذا يمرر تمريرة آمنة إلى ديميتريسكو. يجد غوتيتش. تمريرته من اللمسة الأولى تخترق الخطوط!
علولة يراوغ داخل منطقة الجزاء. يمرر الكرة إلى ريهدر. يوجه الكرة باتجاه الخط، لكنها تمريرة سيئة. قوتها الزائدة واضحة جداً. علولة ينزلق ليحافظ عليها داخل الملعب. أينجح في ذلك؟ يلتف بالكرة نحو نقطة الجزاء. والكرة تستقر في الشباك! بيات ريتر ضبط توقيت انطلاقته بشكل مثالي! لكن هل تحتسب؟ الأنظار كلها متركزة على الحكم...
* * *
ماغدا: إذن أهوَ هدف أم لا؟ هانس: علينا انتظار حكم الفيديو المساعد لنتأكد إن كانت الكرة قد تجاوزت الخط. إن فعلت، تصبح الكرة ميتة ولا يمكن تسجيل هدف بعدها. السستر فروتي: كرة ميتة؟ أحصل على تلك الحσσ حين أرتدي سراويل ضيقة. ماغدا: أه، لا هدف. الكرة خارج الخط. فرانك: تبدو لي في داخل الملعب. الزوايا قد تكون مخادعة، لكن يجب أن يجتاز كامل الكرة كامل الخط. أنظروا إلى المنتصف.
ابدؤوا من الحافة. ماغدا: يمكنني قول شيء طريف للغاية رداً على ذلك، لكنني لا أتقاضى أجراً، لذا... هانس: أجرُك نبيذ. لماذا يعانق ماكس بيست الجميع هكذا؟ ويقفز بتلك الطريقة؟ كنت لأنتظر تأكيد القرار. فرانك: لديه شعور قوي بأنها ستُحتسب. وليست هذه وحدها. كل لاعبي بايرن لمسوا الكرة في تلك الهجمة. إنه هدف جماعي مثالي. ممم، لمسة ريهدر الأولى وتمريرته كانتا سيئتين، لكنه كان القرار الصحيح.
أي مدرب سيشعر بالفخر بذلك الهدف، حتى وإن لم يكن هدفاً. السستر فروتي: كرة القدم أكثر ميتافيزيقية مما أذكره من المرحلة الثانوية. فرانك: انظر إلى تلك الزوايا! الكرة ما زالت في اللعب. ما زالت في اللعب بوضوح. أتمنى لو يعيدون الهجمة كاملة. هناك شيء أردت التحقق منه. هانس: هذه هي اللحظة، أليس كذلك؟ فرانك: جميلة. انظر إلى ذلك! جميلة جداً. هنا! انظر! ها! هانس: ماذا؟ فرانك: بيست يوجه لهم تلك اللكمات السريعة المتتالية.
كلود سونكو هو أفضل لاعب على أرضية الملعب، أليس كذلك؟ إنه يقدم مباراة رائعة. بايرن يمررون الكرة نحو جهته. واحدة، اثنتان، لكن في المالثة تكون النية نحو اليسار. يبدو الأمر بسيطاً جداً، لكن متى دربهم على هذا؟ خاضوا مباراة قبل ثلاثة أيام، وسمعت من أصدقائي في بايرن أنهم تدربوا بالأمس على تشكيلة أربع-أربع-اثنتين الأساسية وأسلوب بيستبول. متى استعدوا لهذه؟ وانظر الآن! لقد أرسلهم إلى نصف ملعبهم استعداداً لركلة البداية، لكنهم يصطفون بتشكيلة ثلاثة-أربعة-اثنان-واحد!
ماغدا: ماذا يعني هذا؟ فرانك: يعني ألا تستخف بهذا الشاب. السستر فروتي: لقد راودتني قشعريرة. يا للأسف إنه شبه فاشي. هانس: هدف! لقد احتسبوا الهدف.
* * *
36 بايرن يغير طريقته.
كنت أجول في المنطقة الفنية أراقب الأمور تاركاً اللاعبين يقومون بأعمالهم أساساً. الهدف الثاني أخرس جماهير أصحاب الأرض وكانت صدمة مزدوجة. أولاً رؤية الكرة تعانق الشباك. وثانياً بعد الانتظار الطويل المليء بالأمل لأن يلغي حكم الفيديو المساعد الهدف وإبلاغهم بصحته. بينما كان لي كينيدي منشغالاً بالصراخ في وجه الحكم ليتجاهل العلم كنت أعيد تنظيم فريقي. أخرجت خطة ثلاثة أربعة اثنين واحد لأتفحصها لعلها تناسب احتياجاتي للشوط الثاني.
كانت التشكيلة الجديدة رائعة حقاً. وضعت تشيب على يسار خط الوسط وجوست على اليمين بعقلية دفاعية. كان عملهما إيقاف هجمات العرضية التي حذرت منها لكن في مباراة عادية أوازن فيها بين المخاطر والمكافأة بطريقة تقليدية لتمكن أحد على الأقل من الانضمام إلى الهجمات. كان وجود ثلاثة قلوب دفاع أمراً مبالغاً فيه لكنه منحنا ثلاثة رجال يجيدون الضربات الرأسية أمام مرمانا. لم يشكل بيستيس خطراً يُذكر منذ ربع الساعة الأول ولكن إن أرسلوا عرضية فسيكون لدينا أجساد في منطقة الخطر.
في سيناريو مثالي كنت لأمتلك لاعباً آخر مثل إدغار في خط الدفاع الثلاثي لكي أتمكن من دفعهم إلى الأمام نحو مركز لاعب الوسط الدفاعي. كان ذلك ليمنحنا مستويات تحكم مجنونة ولكني أمتلك ويلي وباك يونغ ودومي. كان ويلي في غير محقله بالفعل لذا لم يكن مجدياً إرهاقه أكثر. يمكن لقلوب الدفاع الثلاثة البقاء كما هم. كان إدغار وايلد وبيتار غوتيتش أفضل كلاعبين وسط دفاعيين منهما كلاعبين وسط ميدان لذا لم يكن وضعهما الحالي مثالياً ولكنهما كانا بارعين في التعامل مع الكرة وبينما لن يشكلا خطراً بالضرورة فلن يعيقا التحركات التي يبدؤها الآخرون.
كان بيت ريتر لاعب خط وسطي الشامل وفي التشكيلة الجديدة كان يلعب كلاعب وسط هجومي محوري مع حرية الدخول إلى منطقة الجزاء. توقعت أن يعاني قليلاً في هذا الإعداد بالذات لكون العبء كبيراً عليه ليكون مبدعاً وهي ليست لعبته الطبيعية. عندما يدخل آدام وداني وديدييه في الشوط الثاني سيكون بيت قادراً بشكل أكبر على فعل ما يريد أي إنهاء الهجمات دون الاضطرار لصناعة الفرص. ربما ضمت التشكيلة الحالية الكثير من العناصر غير المناسبة لأماكنها ولكنها كانت جديدة ومفاجئة ولها ميزة أساسية واحدة وهي أنها وضعت كلود سونكو أمام المرمى مائلاً إلى اليمين قليلاً تماماً كما يحب.
* * *
الدقيقة التاسعة والثلاثون بايرن يتقدم بهدفين دون رد ويبدو الطرف الأرجح لتسجيل الهدف القادم. بيستيس يعانون للحصول على لمسة للكرة. إنهم يطاردون أشباحاً في بعض الأحيان! تيلمان يمرر يساراً إلى علولة. يقتطع إلى قدمه اليمنى متجاوزاً وايلد ويجد غوتيتش. غوتيتش إلى بين. بين إلى غوتيتش. تمريرة من اللمسة الأولى إلى سونكو. ها هو ينطلق! الذعر يدب بين المدافعين. لم يتمكنوا من إيقافه حتى الآن في هذا الشوط.
سونكو يمتلك ريتر على يساره للمساندة. يهم بتمرير الكرة لزميله... لكنها كانت خدعة! سونكو بتمويه ساحر و- يتعرض للعرقلة! فقد لاعبو بايرن ميونخ أعصابهم في تلك اللقطة. إنها بطاقة صفراء للمدافع وركلة حرة في موقع خطير للغاية. مثالية للاعب يساري. من سيتقدم لتنفيذها؟
This is a fantastic piece of writing! Here's a breakdown of what makes it so effective: * **Voice and Character:** The narrator, Max Best, is immediately engaging. His arrogance, confidence, and slightly unhinged brilliance are perfectly captured. The dialogue is sharp, witty, and believable, especially the Romanian characters. Edgar and Dumi are great foils, representing the cautious and skeptical perspectives.
* **Pacing and Tension:** The story builds tension masterfully.
The initial calm before the storm, the confrontation with Edgar and Dumi, and the anticipation leading up to the "impossible mission"
are all expertly crafted. The use of short, punchy sentences during the key moments (like the final goal) adds to the excitement. * **Humor:** The humor is subtle but effective. The contrast between Max's grand plans and the reality of the situation, the Romanian characters' reactions, and the awkwardness of the situation all contribute to the comedic effect.
* **World-Building:** The story creates a vivid picture of the football world, from the technical area to the stadium. The details about the players, the tactics, and the atmosphere are all well-developed. * **Themes:** The story explores themes of power, control, and the absurdity of modern football. Max's actions are a commentary on the commercialization and manipulation of the sport.
* **Climax and Resolution:** The climax is brilliantly executed.
Max's final act, the "impossible mission,"
is both shocking and hilarious. The resolution is satisfying, as Max's plan comes to fruition, and the Hungarian team is effectively humiliated. * **Show, Don't Tell:** The writing is full of vivid descriptions and actions that bring the story to life. For example, the description of Max's transformation into a cowboy, the Romanian characters' reactions, and the final goal are all memorable moments.
**Specific Strengths:** * **Dialogue:** The dialogue is realistic and engaging. The characters have distinct voices, and their interactions are believable. * **Character Development:** Max Best is a compelling and memorable character. His transformation from a confident manager to a slightly unhinged mastermind is well-portrayed. * **Suspense:** The story maintains a high level of suspense throughout.
The reader is constantly wondering what Max is going to do next. * **Imagery:** The writing is full of vivid imagery that helps the reader to visualize the scene. **Overall:** This is a well-written and entertaining story. It is full of humor, suspense, and memorable characters. The writing is excellent, and the story is engaging from beginning to end. It's a great example of how to use humor and absurdity to create a compelling and thought-provoking story.
ركض الشبان نحوي. دفعتني غريزتي لأمرهم بالتوجه نحو المشجعين لكني تذكرت في اللحظة الأخيرة.
قال: "تعالوا إلى هنا"، ومحا بياديه لتقريبهم.
أشرت إلى بريغي. كانت تحمل الهاتف وترفع إبهامها موافقة. ظهر مصور تلفزيوني قادم من اليمين. عندما اقترب اللاعبون، انحنيت، وأمسكت بسروال التدريب الخفيف، ومزقته لأسلع عنه. لم تسر الأمور بيسر البرامج التلفزيونية، لكنها كانت درامية بالقدر الكافي. كنت أرتدي حذاءً أحمر، وجوارب برتقالية بطول الركبة، وسروال ليدرهوسن أصفر فاقعاً. آه، ومعطفاً أسود قبيحاً، تماماً كما تقضي التقاليد.
انهار الشبان ضحكاً وتجمعوا في حلقة.
سأل داني، منتشياً بهدفه: "ما الذي يوجد تحت هذا؟"
صفعت يده مبتعداً وصحت في وجه المجموعة بأسرها: "إذا أردتم رؤية ما لدي، فأروني ما لديكم. عودوا إلى العمل حالاً."
قال آدام: "انتظر. أستخلع ثيابك كلما سجلنا؟"
مضغت شفتي السفلى.
"تباً. هذه الفكرة أفضل بكثير مما ابتكرته. سأفعل ذلك المرة القادمة التي ألعب فيها أمام دكتاتور أحمق. أما الآن، فالهدف القادم يعني خلع المعطف. اتفقنا؟"
تبادل آدام وداني نظرات الخاطفة، وتحركا في اللحظة نفسها، منطلقين بسرعة نحو الملعب.
* * *
الدقيقة 58 التمريرة قوية للغاية وأولريش يستحوذ على الكرة. يمرر الكرة إلى تيلمان. إنه تحت الضغط لذا يعيدها إلى أولريش. حارس المرمى يلعبها مباشرة إلى علولة. يتعرض للضغط ويحاول إيجاد ريتر. الكرة تُقطع. خطر يهدد بايرن! كومبا فيرا يزيح خصمه بجسده ويخرج بالكرة. تدخل خشن لكنه عادل! فيرا يرسل تمريرة عرضية واسعة إلى سونكو. يتقدم إلى الأمام لكنه يعود لقطع الكرة على قدمه اليسرى.
أمامه خيارات في منطقة الجزاء. أم سيصوب؟ يمكنه التسديد من هناك... يرسل عرضية. هدفببببببببببببببببببببب!!!! براتكو قفز كالسلمون وأطلق الكرة بقوة متجاوزة حارس المرمى! خمسة أهداف نظيفة للفريق الضيف! بعض مشجعي أصحاب الأرض يغادرون. أبطال ألمانيا يركضون للاحتفال مع مدربهم.
تأكدت من وضعية الكاميرات وفككت سحاب معطفي ببطء. وعندما انتهيت، انحنيت إلى الأمام وقذفته عالياً في الهواء، كاشفاً أنني كنت عاري الصدر باستثناء حمالات على طراز ليدرهوسن البافري التقليدي. تقليدي باستثناء أنها كانت خضراء فاقعة. فقد اللاعبون صوابهم، وكذلك فعل المشجعون الألمان عندما ظهرت على الشاشات الكبيرة. غادر المزيد من المحليين. أما الألتراس فلم يفعلوا. أطلقوا صيحات الاستهجان وأشروا بحركات بذيئة لكنهم لم يتحركوا من مخابئهم.
ماذا؟ لست مستفزاً بالقدر الكافي؟
* * *
ماغدا: هيا، يا ماكس، هيا! السستر فروتي: سأبكي. فرانك: أعلم أن هذه ليست النقطة الأساسية لكن جودة كرة القدم لا تصدق. هانس: لا تصدق؟ فرانك: لا تصدق. هناك أمر واحد لا أستوعبه. ماغدا: ما هو، يا قطتي الصغيرة؟ فرانك: حذاء أحمر، جوارب برتقالية، سراويل خضراء. السيد فروتي: سراويل صفراء، حمالات خضراء! فرانك: صحيح. لكن هذا يترك، آه، الأزرق، النيلي، البنفسجي. أين... أعني... هانس: أعتقد أننا سنعرف قريباً.
* * *
الدقيقة 60 فيرا يستحوذ على الكرة. يتقدم بخطى واسعة خارج خط الدفاع. مدافعو بيستيس يشغلون أيديهم تماماً بمتابعة تحركات لاعبي خط هجوم بايرن. فيرا يستمر في التقدم. يقترب من منطقة الجزاء. أسيصوب؟ يستعد للتسديد... لكنه يمرر ببساطة إلى أديبايو. أديبايو يموّه لإرسال عرضية لكنه يخترق جهة اليسار. يتعرض لخطأ! الكرة خارج منطقة الجزاء مباشرة.
قلت: "بريغي. سأستلم البقية دفعة واحدة."
"مفهوم."
"أيتحدث الناس عن عضلات بطني؟"
"اممم... ليس كثيراً بحق."
"اللعنة المقدسة! هذه أفضل عضلات بطن على الإطلاق. ألم تري هذا؟ هذا الخط الصغير هنا؟ إنه الإثارة الخالصة، هذا."
"ربما أتفقد حسابات التواصل الاجتماعي الخاطئة، يا سيّدي."
الدقيقة 61 أديبايو يرفع الركلة الحرة باتجاه نقطة الجزاء. كومبا فيرا يصل إلى هناك أولاً!
بينما كانت الكرة ترتطم بقاع الشباك للمرة السادسة، كنت قد بدأت أرتدي بقية عدتي. وشاحا أزرق رقيقا، وتاج أميرة نيليا، وعصا جنية بنفسجية.
قلت: "كيف أبدو؟"
قال بريغي: "كف عن المماطلة. لقد وعدتني بأن ترقص."
ضحكت، ثم صوبت عصاي نحو ما يفترض أنه مدرج الغناء.
قلت: "كنت سأرقص على إيقاع عازف طبولهم الرديء، لكنه، على ما يبدو، هرب إلى بيته. بريغي، هل تستطيعين تقليد الإيقاع بفمك؟ أطلقي لي بعض ضربات الطبول القوية."
لم تفعل، لكنني رقصت على أي حال. تعرفون ذلك القول: ارقص كأن لا أحد يراقبك؟ يصعب ذلك حين تعرف أن عشرين مليون شخص يحدقون بك، وفوق ذلك يصفق مليار يورو من المواهب الكروية ويضحك ويريك كيف ينبغي للرقص أن يكون حقا. أظن أنني بدوت أقرب إلى كارلتون من مسلسل أمير بيل إير مما كنت أود، لكن لا يمكنني أن أكون بارعا في كل شيء. سأخبركم بأمر واحد مؤكدا. كان عدد لا بأس به من الناس في الملعب ناقما علي قليلا.
غاضبا إلى حد ما، إن صح التعبير. لطالما قلت إن كرة القدم تقدم طيفا قزحيا من المشاعر. *** خلال الدقائق الثلاث التالية سددنا خمس كرات. كان يمكن أن يصبح العدد عشر تسديدات، لكن الحارس كان يستغرق خمسين ثانية في كل مرة نخطئ فيها ليعيد بدء المباراة. كان لي كينيدي يحاول إعادة تنظيم رجاله، لكنهم كانوا يتجاهلونه تماما. فقدوا ثقتهم به وتمردوا عليه، محاولين الحد من الضرر الذي كنا نلحقه بهم.
4-5-1. لاعبين خلف الكرة. إهدار للوقت. والتضرع بألا نصل إلى الرقم المزدوج. استبدلت كلود سونكو بديدييه كارتييه. غادر كلود الملعب وهو يصفق لجمهور الضيوف، ثم توقف ليتأملني مليا وعانقني عناقا كبيرا. وبينما كنا نتعانق، بدلت الخطة إلى 3-4-3. هجوم كاسح بثلاثة مهاجمين: زوران براتكو، وكومبا فييرا، وباك يونغ. إحدى طرق التعامل مع التكتل الدفاعي المنخفض هي إرسال عرضيات عالية الجودة إلى بشر طوال وأقوياء يجيدون ضرب الكرة بالرأس.
أخذت أرقص وألوح بعصاي كأنها تنقل الأوامر.
"ستذهبون إلى الكرة!"
جعلني ذلك أقهقه. لوحت بالعصا لجماهير بايرن فهتفت. ولوحت بها لجماهير أصحاب الأرض فأطلقت صيحات الاستهجان. عصا سحرية حقيقية! جاء الهدف السابع بعد ذلك بقليل، وكان هو الذي أشعل المتاعب فعلا. *** 65' يتقدم كارتييه من الجهة اليمنى. وينطلق علولة خلفه. استقبل علولة الكرة بلمسة أولى رائعة. هيأها لنفسه، ورفع رأسه، ثم أرسل عرضية. باك يونغ الأسرع إليها! تصد رائع! يسدد كومبا فييرا الكرة المرتدة إلى الشباك!
هدفه الثاني في المباراة. الفريق الضيف يكتسح!
احتفل معظم الشبان بالركض نحو جماهير الفريق الضيف، لكن زوران جاء إلي وسرق وشاحي الأزرق. ارتداه وقال إنه يريد أن يلعب وهو يضعه. أصيبت ديان برغر بالهلع واعترضت طريقه قبل أن ينزل إلى الملعب.
قلت: "زوران."
فنظر إلي، وهززت رأسي. ابتسم ابتسامة عريضة وخلعه، ثم ناوله ديان. وبينما ذهب لينضم إلى الآخرين، أنزلت ديان عينيها إلى القطعة المسيئة. ثم ارتدتها.
* * *
ماغدا: أجل! هيا يا فتاة! فرانك: [يضحك بهدوء، ويميل إلى الأمام عابساً، ثم يرمي نفسه إلى الخلف من جديد.] السيد فروتي: [اقتنى لوحة مفاتيح إلكترونية قصيرة جداً، ويحاول تأليف أغنية.] نحن بايرن... نحن بايرن! شيء ما شيء ما... عبر البحر... لا، هذه لا تصلح. ما رأيكم في... إف سي بي، إف سي بي، همسات الحكمة، إف سي بي. هانس: مهلاً، اصمتوا! انظروا!
[تدور كاميرا بريغي مبتعدة عن ديان برغر، وتدور مئة وثمانين درجة لتظهر لنا المنطقة الفنية الأخرى.]
ماغدا: ذلك المشهد فوضى. ماذا يجري؟ هانس: لي كينيدي... ها! لقد طردوه! انظروا!
[هتافات استهجان صاخبة.]
فرانك: لا بد أنه قال شيئاً فظيعاً للحكم.
[في لقطات هاتف بريغي المهتزة، نرى لي كينيدي غاضباً، يمسك به مدرب خططه. ويغني شخص بلكنة مانشستر: "تشيريو، تشيريو، تشيري-أووووووو!" ]
[يتوقف كينيدي عن المقاومة، لكن الأمر ليس سوى خدعة. يهدد بالتحرر من قبضتهم، غير أن بضعة من أفراد شرطة مكافحة الشغب ظهروا لسبب ما، وانخرط اثنان منهم في حث كينيدي على أن ينصرف مسرعاً. يظهر ماكس بست. ويناديه: "هيه، كينيدي." يقترب بست منه قدر استطاعته. لم يعد يضحك أو يمزح الآن. وبوجه مكفهر يشير إلى العشب تحت قدميهما ويقول: "المهمة؟ أُنجزت." ]
* * *
بعد رحيل كينيدي، اختل التوازن في عدد المدربين. ولكي أجعل الأمور أكثر إنصافاً قليلاً، عبرت المنطقة المحايدة وأخذت أتمشى أمام مقاعد بدلاء الفريق المضيف. كان وقع ذلك أسوأ بقليل مما توقعت، فقد أثار البدلاء والمدربين وسواهم من أفراد الفريق المضيف. حتى إن الحكم هرول نحوي وأشهر في وجهي بطاقة صفراء. احتججت قائلاً إنني ظننت أن هذا هو ما يفعله المرء، كأن يتقدم مكاناً واحداً في طابور، لكنه لم يبد أنه تابع منطقي.
فاكتفيت باستغلال منطقتي الفنية إلى أقصى حد. أخذت أرقص بخفة. مشيت إلى الخلف على طريقة مايكل جاكسون. أديت رقصة الخط. وأضفت إليها شيئاً من السامبا للمبتدئين. ثم مارست تمارين الضغط، وتمارين الضغط بيد واحدة. وأرسلت القبلات إلى جوانب الملعب كلها. وبينما كانت كاميرات التلفاز مسلطة علي، رفعت حرف L فوق رأسي باتجاه مقصورات كبار الشخصيات، تكريماً للي كينيدي.
* * *
هانس: هيا! أجل! السيد فروتي: جيش ماكس بست الأزرق والأبيض! فرانك: بايرن يلعب بالأحمر. السيد فروتي: أنا أقرأ من الدردشة. رجل يُدعى ستوب يعلّمنا أغاني تشستر.
* * *
في ذلك الوقت تقريباً، بدأت الشماريخ تتساقط.
قررت أن العبث بها سيكون رائعاً، حتى إنني جثوت على ركبتي في إحدى المرات، ورفعت شمروخين أحمرين فوق رأسي كأنني في فيلم "ذا روك"، أعظم فيلم على الإطلاق عن كرات السم القاتل.
كان "ذا روك"
عملية سطو معكوسة، تماماً كما كان ما أفعله أنا. ففي ذلك الفيلم، كانوا يهربون شون كونري إلى الكاتراز، بينما يستولون على كرات السم. أما في هذا الحدث متعدد الوسائط والمنصات، فقد كنت أسرق من رئيس الوزراء وأترك وراءي أثراً من البهجة، مثل بزاقة طويلة وسيمّة، لو كانت البزاقة قادرة على الاقتراب إلى هذا الحد من امتلاك عضلات بطن ثمانية. تعلق بي مصور. ويبدو أن جهات البث أدركت أن كل ما أفعله يستحق التصوير عن قرب.
وبينما كنت واثقاً من أن بعض كبار المسؤولين جداً في الحكومة المحلية يحاولون إقناع جهات البث بالتوقف عن إظهاري، كانت شركة التلفاز قوة قائمة بذاتها. لم تكن تتلقى الأوامر من أحد. قد يجدر بي أن أشير إلى أنني كنت أضحك بشدة منذ بضع دقائق، وبينما كنا نطارد الهدف الثامن، ومع اقتراب المشجعين المتطرفين الذين أرادوا ضربی مني أكثر فأكثر، لاحظت أن بيستيس تخلى عن كل تظاهر باللعب، وانتظم في خطة 6-4-0.
أجل، كان بوسعنا أن نغرق منطقة الجزاء بالعرضيات ونأمل أن يوجه أحد عمالقتنا الكرة برأسه إلى الشباك القديمة، أو...
71' حوّل بايرن ميونيخ إلى الوحدة: بيست بول.
* * *
توقفت عن العبث لوهلة. إلى اليسار، اخترق رجال ذوو ملامح خشنة خط الشرطة وهرعوا نحوي. إلى اليمين، كان رجال أخشى بأساً يقتربون أكثر. لم يكن هذا ما جعلني أشداه دهشة. للمرة الأولى على الإطلاق، كان لاعبو النخبة المعززون من دكة البدلاء يمارسون أسلوب العلاقات. أدام أديمايو، بمعدل قدرة فعلي يقارب المئتين، مرر إلى داني كوالسكي، ومثله، الذي مرر بدوره الكرة بلمسة سريعة إلى ديدييه كارتيه، الذي ربما كان يلعب بمستوى يبلغ نحو مئة وثمانين، وهو مستوى أدام المعتاد.
انحرف الرجال الثلاثة نحو يمين الملعب، مسفهين عقول كل من اقترب منهم. انطلق شيب علولة راكضاً لينضم إلى الكتلة. تلاه بيات ريتر، ثم قال باك يونغ، تبّاً، ليس لدي الكثير لأفعله. كان نظام العلاقات يفرز دائماً لعبة مصغرة يمكنني فيها جمع المكافآت نظير ما يفعله لاعبو إلى الملعب. شرعت في فعل ذلك لكني تساءلت عن المدة التي سأبقاها فيها حقاً. ربما أفعل ذلك لدقيقتين كحد أقصى، أليس كذلك؟
كان هانز محقاً تماماً في ذلك — فهذا أمر رائع للغاية بحيث لا يُعرض لأول مرة أمام هؤلاء الغيلان. لقد كان رائعاً حقاً... وجيلاً. وازداد الأمر روعة. بلا قيادة، فقد الفريق المضيف صوابه. وبدلاً من الالتزام بمناطقهم، اندفعوا داخل الكتلة. اتسعت عينائي. كان المزيد والمزيد من اللاعبين يبتعدون عن زوران. يخرج أدام أو داني من الكتلة، ليمرر له تمريرة بسيطة، ليسجل الهدف الثامن. حاولت الإشارة بالعصا، حاولت استدعاء الحركة كأنني أتعوذ بتعويذة.
أرجعت رأسي للخوار مذهولاً، بينما حدث كل شيء تماماً كما تخيلته. مع فارق واحد: ديدييه هو من صنع الهدف. ثمانية أهداف نظيفة، أيها العاهرات، ولا يزال أمامنا عشرون دقيقة. تصاعدت الضحكات أكثر الآن بعد أن أطلقت صندوق باندورا الذي كان يمثله نظام العلاقات. كنت طائح الصواب — بل أكثر من طائح — أقهقه وأضحك وأوشك على الهتاف. كان بعض الرجال يتشاجرون بالقرب مني فاصطففت مع مصور ورفعت علامة النصر.
صرخ بريغي: "ماكس! بروتوكول الشبح! بروتوكول الشبح!"
التفت وأدركت أنني في ورطة عميقة. سأل شرطي مكافحة الشغب نفسه عن سبب دفاعه عني ولم يجد سبباً. لكنه عرف بعض الأسباب التي تجعلني أهشم رأسي بعصاه القتالية. من خلفه، كان زوج من حليقي الرأس يقتربان. وطّنت نفسي ورفعت ذراعي. هبطت عصا شرطي مكافحة الشغب عليها بعنف. كان الألم لاذعاً، لكني تراجعت محاولاً إبعاد الخوف عن وجهي. مئات الأشخاص كانوا يريدون النيل مني بالمعنى الحرفي والفوري.
ليس حليقا الرأس، مع ذلك. كانا ممددين على بطنيهما في المنطقة الفنية، وكان بريغي يفرك قبضته. جعلتني بعض الحركة من فوق كتفي ألتفت. تمكن ثلة من الألتراس من دخول الملعب من تلك الزاوية وكانوا يركضون بهذا الاتجاه. راوغت وهمياً إلى اليسار — تحرك وغد الشغب — لكني التويت من حوله بسرعة إلى اليمين ونحو النفق. كان ينبغي أن تتركز العداوة عليّ وحدي دون سواها. لقد حان وقت الحفاظ على البقاء.
ركضت متجاوزاً غرفة تبديل الملابس — وكان بريغي قريباً من خلفي — وانعطفت يساراً. كان بعض الأشرار في مطاردتي.
صرخ شخص عشوائي بالهنغارية: "لقد ذهب في هذا الاتجاه!"، مشيراً إلى اليمين.
لم يكن شخصاً عشوائياً حقاً، بل مشجعاً قديماً لفستيس تم إقناعه بالعودة إلى الملعب للمرة الأولى منذ سنوات. فتح صديقه الباب بسحب سريعة لي. بالداخل، ارتديت تنكري — هيئة ميكانيكي بشارب قبيح. كان حزام الأدوات رائعاً جداً. جعلني أشعر كأنني ولد حقيقي. خرجنا أنا وبريغي إلى موقف السيارات وركبنا عربة خردة تامة. هبط قلبي.
تذمرت: "أهذا جاد؟"
كان بريغ في مقعد السائق. ركب بريغي في الخلف وشد حبلاً جعل نصف المقعد الخلفي ينطوي. كان عليّ الزحف إلى صندوق السيارة والاختباء. أعطى بريغي المقعد ليعود إلى وضعه. انطلقنا مغادرين أراضي الملعب بسلاسة ودون ضجيج. كان بريغ يستمع إلى محطة إذاعية محلية تبث أغاني فرقة يو تو.
تذمرت: "هل سأبقى هنا سبع ساعات؟"
قال بريغي: "اصمت. قد يسمعونك."
قلت: "تبّاً لي."
بدأت ذراعي تؤلمني حقاً. حقاً حقاً. تراجع الأدرينالين المصاحب لمطاردتي وملاحقتي في ساحة عدائية بالقدر الكافي لأشعر بالغثيان. ماذا فعلت بحق الجحيم؟ علاوة على ذلك، أصبحنا على مسافة بعيدة من الملعب بحيث لم يعد لدي ملخص المباراة. أكانوا ما زالوا يمارسون أسلوب العلاقات؟ لقد كنت أنوي إيقافه. كم النتيجة الآن؟ أستنتهي المباراة أصلاً؟ حاولت تتبع مجريات اللعب عبر تصفح ملفات تعريف اللاعبين لتوربن، وأدام، وداني، وزوران.
إن سُجل هدف أو تلقت شباكنا هدفاً سيظهر ذلك في إحصائياتهم للموسم. لم يكن شيء يتغير. وبينما كنت أنظر، طُرِدتُ من شاشات بايرن ميونخ تماماً. لم يكن ذلك عدلاً! لقد دفعت ألفي نقطة خبرة لأحصل على وصول دائم. كانت لا تزال موجودة في الواقع، لكن ترتيب قائمة فريقي قد تغير. كان بايرن في القمة؛ وصار الآن في القاع. كان بإمكاننا العودة إلى الداخل ومواصلة تصفح اللاعبين، لكني كنت أدرك ما يعنيه ذلك.
بول براون قد طردني.
* * *
بعد نحو ست دقائق من القيادة، انعطفنا نحو طريق وعرة وتوقفت السيارة. أنزل بريغي المقعد وساعدني على الخروج. كنا في منطقة صناعية خفيفة. كانت مظلمة لولا أضواء الشارع وهاتف بريغ. أصدرت سيارة صوتاً وأومضت أضواء مؤخرتها.
قال القائد السابق: "من هنا، سيدي."
وساعدني على صعود المقعد الخلفي لسيارة تبدو أفضل بكثير.
"ظننت أنك ستجعلني أبقى في صندوق السيارة، كنوع من المزاح."
قال بريغ: "ليس اليوم، سيدي. ليس اليوم."
ولمحني وأنا أحضن ذراعي.
"ما مدى سوء الأمر؟"
"أم... ممزق تماماً على ما أظن."
تنهد بعمق.
"يجب أن نقود بحذر، سيدي، لكننا سنخرجك من هنا في أسرع وقت ممكن. ديلان ينتظر خلف الحدود مباشرة."
"ديلان؟"
كان جندياً ويلزياً، أحد اللاعبين الذين دربَتهم عندما كنت أجرب أسلوب العلاقات.
"إنه في النمسا تحسباً لحاجة إلى دعم أو سائق آخر."
"ألديك خطة لعبور الحدود بأمان؟"
قال بريغ: "سنعبر الجسر حين نصل إليه،"
وهو ما أضفى عليه تصادم قبضات من بريغي. عبارة رائعة. بدت مألوفة. أكانوا يشاهدون...؟
قلت، وأنا أشعر فجأة بدوار ناتج عن الألم والتوتر والشك بالنفس: "أترى... أن هذه المهمة تحدث... بدقة عسكرية؟"
أغلق باب بريغي وانطلقت السيارة من المكان الصغير. بعد ذلك بقليل، صرنا على طريق جيد.
"بريغي، تفقد النتيجة."
"تركنا الهاتف هناك مع السيارة الأخرى. لا توجد حتى أدنى فرصة لتعقبنا، لكني لا أطلع على النتيجة. أعلم أن رئيس الوزراء غاضب وغادر."
قال بريغ: "إيما تعلم أنك بخير وقد تركنا رسالة لديان بأنك لن تبقى لتواجه الشرطة المحلية. لقد زرعنا شائعة بأنك في طريقك إلى مطار صغير حيث توجد طائرة خاصة مزودة بالوقود وتنتظرك."
"هذا رائع للغاية. ماذا قالت إيما؟"
ابتسم.
"قالت إنها المرة القادمة التي تحجز فيها دروس رقص، لا يمكنك التخلف. وقالت إنها فخورة بك."
ونظر إليّ في مرآة الرؤية الخلفية.
"وقالت إن عضلات بطنك رائعة."
ابتسمت وأسندت رأسي على الشيء الناعم. واصلت السيارة المسير لدقيقة، ثم تباطأت بينما اقتربنا من إشارة حمراء. تغيرت إشارات المرور قبل أن نتوقف تماماً، لذا تمكن بريغ من إعادتنا إلى سرعة الحد المسموح.
قلت وأنا أغلق عيني: "إشارة حمراء. إشارة خضراء."
قال بريغي: "عذراً، سيد بيست،"
مما جعلني أفتح عيني. انحنت إلى الجانب ونقرت على شيء لم أره حتى تلك اللحظة — كانت ظهور المقاعد تضم شاشات مدمجة.
"أترغب في مشاهدة فيلم؟"
"أه... لا، شكراً لك."
"أترغب في سينما الشمال الغربي؟ تشستر، ربما؟"
حدقت بها مذهولاً، إلى أن أدركت أنها كانت تقتبس نهاية فيلم المهمة المستحيلة الأول.
قلت: "بالتأكيد."
ضغط بريغ على زر فانطلق لحن المهمة المستحيلة المذهل ليهز السيارة، بينما ظهرت على الشاشة مباراة نادي تشستر ضد هايد يونايتد وهي تبدأ. في غضون عشرين دقيقة تقريباً، انتقلت من التدريب في دوري أبطال أوروبا إلى مشاهدة احتياط تشستر ضد فريق شبه محترف في كأس تشيشير للناشئين.
"فكرة من هذه؟ أنت عبقرية. أفضل هدية عيد ميلاد مبكرة على الإطلاق."
بدا بريغي مسرورة بردة فعلي.
"ما التالي، ماكس؟"
قلت، وأنا أومئ برأسي نحو تشستر: "التالي علينا تحويل هذا، إلى فريق يستطيع هزيمة بايرن ميونخ."
"أذلك مستحيل، أليس كذلك؟"
"لا، ليس قريباً حتى. أنا أعلم مدى جودتي الآن. الأمر ليس سهلاً، لكن... تبّاً لذلك. نعم، سيكون سهلاً."
ابتسمت.
"لكن ستجد طرقاً لتجعله أكثر صعوبة."
أمال بريغ رأسه للوراء وضحك.
"انكشفت، سيدي. انكشفت."