١٢.
الاححد، السادس من كانون الاول "أهلاً بكم في نسخة خاصّة من برنامج (هانز في أرجاء ألمانيا) معي أنا هانز رايتز. نعم، أجيد التحدث بالإنجليزية!"
أمعنت النظر في محاوري. كان هانز في الأربعينيات، قصير القامة نسبياً، نحيلًا، وذو شعر يشيب تدريجياً. كانت إنجليزيته ممتازة حقاً، لكنه الآن وعلى الهواء مباشرة راح يبسط لغته عمداً. عرفت صحفياً آخر يغير نبرته بناءً على جمهوره — بيثاني ألبان. كانت ذكية بحد السيف لكنها لم ترغب دائماً في أن يعرف الجميع ذلك. والآن بعد أن حققت بعض التقدم في مجال الصحافة الرياضية، منحت نفسها الحق في أن تظهر للعالم مدى روعتها.
كان هانز نجماً بالفعل في ألمانيا — نسختهم الخاصة من جون أوليفر، مقدم برامج التوكتوك الساخر ذو الاتجاه الوسطي اليساري — فلماذا كان يرتكب أخطاء متعمدة؟ لقد جعلني هذا متوجساً إلى أبدع الحدود. لا تستخف بهذا الرجل. كان لدي ثلاثة أهداف رئيسية من هذه المقابلة. أولاً، إثارة الاهتمام بمباراة دوري أبطال أوروبا يوم الثلاثاء في المجر. ثانياً، ضبط عقلية فريقي بدقة لتلك المباراة.
كنت أعرف أنهم سيكونون في منازلهم، يشاهدون هذا، يتساءلون عما سأقوله. في بعض الحالات سأكون قادراً على تعزيز الروح المعنوية والتحقق منها في الوقت الفعلي عبر واجهة اللعنة، وفي حالات أخرى سأكون قادراً على تحدي اللاعبين لتقديم أداء جيد في المباراة القادمة. وأخيراً، كان لدي هدف ضمني يتمثل في الترويج للمقابلة نفسها. سأقول بعض الأشياء المثيرة للجدل أو المسلية التي ستنتشر كالنار في الهشيم، وهذا سيؤكد أهدافي الأخرى.
إن الوقوع في فخ قول أمور لا تتناسب مع أجندتي لم يكن، أم, على أجندتي. احذف ذلك، هذا فظيع. لا يمكن حذفه؛ نحن على الهواء مباشرة. هز هانز كتفيه ببدلته الأنيقة وغير المتكلفة، والتفت إلى كاميرا أخرى، خافضاً صوته قليلاً.
"في الواقع، إنجليزيتي جيدة جداً. هوليوود، هل تشاهدين؟ أنا متاح لانتقال باهظ الثمن. تعالوا وخذوني!"
ابتسم وعاد إلى مستوى صوته الطبيعي وكاميرته المعتادة.
"السبب في أن هذه الحلقة الخاصة بالإنجليزية هو أنني انتزعت المقابلة الأولى والوحيدة مع ماكس بيست، المدير الفني المؤقت لبايرن ميونخ! ولهذا السبب نحن هنا في أليانز أرينا. إنه لمنظر خلاب في غسق اليوم أليس كذلك؟"
استدرت. من خلال ألواح الزجاج الهائلة، بدا الملعب مضاءً بخفت لكن العشب الأخضر النقي للملعب كان مرئياً ولا يمكن إخفاء ضخامة المكان، حتى في أمسية أحد هادئة.
"إنه مذهل."
بينما تحدث هانز تالياً، ظهرت مقاطع فيديو لي وانا ألعَب لصالح تشيستر على الشاشات والمراوغات. بدا كل شيء رائعاً للغاية، مع بعض المراوغات والتسديدات البعيدة المسارعة، وبعض الحيل الفاضحة البطيئة، وأنا أقفز وسط حشود المشجعين بالسرعة العادية.
"ماكس هو اللاعب والمدرب لنادي تشيستر إف سي، والذي حقق معه نجاحاً كبيراً. إنه على غلاف سوكر سبريمو، لعبة الكمبيوتر الأكثر مبيعاً، وقد تصدر عناوين الصحف في جميع أنحاء العالم في وقت سابق عندما طلب يد صديقته للزواج بعد تسجيله هدف الفوز في الدقيقة الأخيرة من مباراة كأس كبيرة."
ظهرت صورة: أنا على ركبة واحدة أمام إما. سقطت صورة ثانية فوق الأولى: أنا أُدور إما. وثالثة تصور الحكم وهو يرفع في وجهي بطاقة صفراء. لقد كانت متتالية مصنوعة بشكل رائع ومضحكة منحتني الثقة بأن هؤلاء الناس يعرفون ما يفعلونه، حتى لو لم أكن أنا من سجل هدف الفوز فعلياً، وكان هدف الفوز تقنياً هدف تعادل.
"ماكس، أهلاً بك في العرض."
"إنه لمن دواعي سروري المطلق. هانز، أين الشاشة التي تعرض ما يراه الناس في المنزل؟ أخبروني أنني سأتمكن من رؤية الناتج النهائي."
أشار بإصبعه.
"إنها هناك."
"oh, انظر! التسميات التوضيحية سريعة جداً. هل هذه ترجمة بالذكاء الاصطناعي؟"
"نعم."
"المطر في إسبانيا يهطل بغزارة في السهل. هاه. ألمانيتي ليست جيدة بما يكفي لمعرفة ما إذا كانت تترجم بشكل صحيح."
"إنها تترجم بشكل صحيح."
"آمل ذلك، قال ماكس بيست بوسامة. هل ضبطت هذه؟"
ابتسم هانز.
"لقد فعلت. هذا يبث على الهواء مباشرة، ماكس. هل يجعلك هذا متوتراً؟"
عبست.
"متوتر؟ أنا معتاد على الأداء الحي. نحن لا نسجل مباريات كرة القدم مسبقاً، يا هانز."
"لا، ولكن في بعض الأحيان سيكون من الجميل إصلاح النهايات في مرحلة ما بعد الإنتاج، أليس كذلك؟"
ضحكت.
"نعم. إعادة تصوير ركلات الترجيح."
"إذن ما رأيك في ألمانيا حتى الآن؟"
"من المثير حقاً، بطبيعة الحال، أن تكون في بلد مختلف لأكثر من مجرد عطلة نهاية أسبوع طويلة، لكني كنت أعمل بجد إلى حد ما لذا فإن انطباعاتي للأسف سطحية للغاية. وصلت يوم الإثنين، وكان لدي مباراة بالفعل يوم الجمعة، ثم الثلاثاء، السبت، الثلاثاء، السبت. إذا أخذت في الاعتبار أنني سافرت أيضاً إلى إيطاليا وإلى كيل، بالإضافة إلى أنني ذهبت لمشاهدة شتوتغارت وانطلقت بسرعة إلى باريس لمناقشة الانتقالات، فقد كان الأمر محموماً. قرر ألا أجهد نفسي بالحصول على تجربة سياحية فوق كل شيء آخر، لذلك اكتفيت بالذهاب إلى مطاعم لطيفة. يجب أن أكل أليس كذلك، لذا فهذه فرصة (لاستكشاف) المدينة دون أن أخذ وقتاً مستقطعاً من الوظيفة التي أنا هنا لأقوم بها."
"ألم تكوّن أي انطباعات على الإطلاق؟"
"بالتأكيد لكنني مهووس بكرة القدم وما يهمني هو مقارنة ثقافة المشجعين. الكثير من المشجعين الإنجليز يغارون من تجربة المشجعين الألمان. التذاكر الرخيصة، وحقيقة أن معظم الأندية مملوكة للمشجعين، وفقط الإحساس العام بأنه في حين أن المديرين التنفيذيين حريصون أحياناً بشكل مبالغ فيه على مطاردة الأموال القذرة، إلا أن الأمور بشكل عام تدار من أجل المشجعين. أحب أنه عندما لا يعجب المشجعون بشيء ما فإنهم يحتجون، ويحتجون بقوة. إنه لأمر رائع حقاً. في إنجلترا، يتذمر المشجعون ويشتكون، لكن الأمر يتطلب الكثير منهم لكي ينظموا ويقاتلوا من أجل حقوقهم. "أحد الأمور التي برزت لي لجميع الأسباب المختلفة هو التباين في تجربة الملعب.
المشجعون في ألمانيا منسقون، أليس كذلك؟ إنه يشبه وجود قائد شخص، لا حتى يشاهد المباراة، وهو مثل حسناً حان وقت الأغنية رقم 6! والجميع يغني الأغنية رقم ستة لمدة عشرين دقيقة.
تحصل على هذا النوع من الطنين المستمر الذي قد يعجبك أو لا يعجبك."
"هل يعجبك؟"
"لا تعليق،"
قلت مبتسماً.
"في الواقع، يعجبني بشكل عام لكني أفضّل الطريقة التي يكون بها المشجعون الإنجليز... فلنكن باطنيين ونقل حاضبين. هم يشاهدون المباراة ويتفاعلون مع ما يحدث. إذا فزت بالتحام يتدفق حماسهم. إذا قمت بشيء رائع، فإنهم يصفقون. إذا كنت في ملعب صاخب وسجلت هدفاً، يغلق المشجعون المضيفون أفواههم الغبية وهذا شعور مذهل كلاعب. في ألمانيا تسجل هدفاً ويستمر المشجعون فيما يفعلوه. إنه يشبه إذا كنت تريد إخراس المشجعين المضيفين فعليك تسجيل الهدف تماماً مع انتهاء الأغنية رقم 6، أتعرف؟"
ابتسمت.
"الطريقتان رائعتان ولكن لتفضيلي الشخصي، أحب الطريقة الإنجليزية في التواجد على المدرجات. إنها أكثر عضوية، وأكثر عفوية، وأقل تنظيماً بشكل مباشر. وهو ما إذا كنت قد قمت بواجبك المنزلي، يا هانز، يعد تمهيداً ذكياً لمناقشة طرق لعب الرياضة نفسها."
"هل تقصد بيستبول؟ خططنا لحفظ ذلك حتى النهاية."
"بالتأكيد، بالتأكيد."
"ماكس، أود أن أبدأ بسؤال أساسي إلى حد ما. لماذا أنت هنا؟"
ربما كانت فكرة جيدة مراجعة الأساسيات للمشاهدين الذين لم تكن لديهم أي فكرة عمني أو سبب تحول جداولهم التلفزيونية فجأة إلى الإنجليزية.
"باستيان، المدرب الرئيسي لبايرن ميونخ، احتاج إلى إجراء طبي طفيف لكنه لمر يرغب في أخذ استراحة من العمل. بول براون، ديتر باور، وكارل ليبشتات توصلوا إلى الحل وهو أن أتي لمدة أربعة أسابيع. الأسبوعان قبل ذلك كانا استراحة دولية - عندما تلعب المنتخبات الوطنية - والأسبوعان بعد ذلك هما العطلة الشتوية."
"أسبوعان مضافاً إليهما أربعة أسابيع تليها أسبوعان. اجمعهم معاً ويمكن لبasti الراحة لمدة شهرين كاملين."
"صحيح. السبب وراء اختيارِي هو أنه في حين أمتلك المهارات اللازمة للقيام بهذه الوظيفة لفترة قصيرة، ليس هناك خطر من رغبتي في الوظيفة أو عرضها علي على المدى الطويل. يستطيع باستيان الاسترخاء."
"لماذا لا تحصل على الوظيفة؟"
"الناس يجدونني مزعجاً للغاية. أعلم، أليس كذلك! مشاهدوك لا يكادون يصدقون ذلك."
أذهلت الكاميرا بلمعة. ابتسم.
"لماذا لا تريد الوظيفة؟ إنها واحدة من أفضل الوظائف في العالم لشخص في وضعك، أليس كذلك؟"
"إنها كذلك إن كنت تفكر تقليدياً."
"أنت لا تفعل الكثير من ذلك."
"أنا تقليدي بشراسة. بالنسبة لي، وظيفة بايرن لن تكون ملائمة بشكل مثالي لأنه على الرغم من وجود الكثير من التركيز على كرة القدم الفعلي مقارنة ببعض الأندية الضخمة، إلا أنه ليس هناك تركيز كامل وهذا سيدفعني إلى الجنون المطلق. لماذا نسافر إلى أستراليا ثم أمريكا في الصيف؟ هل هو لتعزيز العلامة التجارية أم لأنه الاستعداد الأفضل للموسم الجديد؟ نحن نعرف ما هي الإجابة وهي الإجابة الخاطئة. بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من العمل الإعلامي ولن تكون لدي السيطرة على الانتقالات. في تشيستر - هذا هو نادري في إنجلترا - لدي مدير مشارك يتحدث إلى الصحافة، ولدي سيطرة كاملة تقريباً على من يأتي إلى النادي ومن يغادر. في ميونخ أقود السيارة - طالما أنني أتبع نظام تحديد الموقع. في تشيستر، أذهب إلى حيث أري وأبني السيارة أيضاً. هذا أكثر إمتاعاً بكثير."
"مديرك المشارك في تشيستر هي ساندرا لين، المرأة الأكثر نجاحاً في رياضة الرجال."
"في رياضة الرجال؟"
قلت وأنا أعبس.
"لست متأكداً. كرة قدم الرجال، نعم، على الأرجح."
كانت ساندرا مسؤولة عن ثلاث مباريات شاقة في خمسة أيام. الأولى كانت الفوز في الدوري على برادفورد، والتي كانت شأناً كدمياً. لم تستطيع تدوير الفريق كثيراً في كأس فانز ضد روذرهام يونايتد بعد يومين. انتهت تلك المباراة بنتيجة 2-1 بأهداف متأخرة من بارك وهدف فوز عاطفي في الوقت بدل الضائع من ويبرز، لكن كل تلك المجهودات لحقت بنا في مباراة الدوري خارج أرضنا ضد ليتون أورينت.
لم نستطع الدخول في المباراة وقررت ساندرا ركن الحافلة والخروج بالتعادل. دون أهداف، اتخاذ قرار صون قوي نظراً للظروف، وبسبب النتائج الأخرى احتفظنا بفارق 7 نقاط في الصدارة.
من بعيد، بدا الأمر وكأن ساندرا كانت تضطر للقتال من أجل النتائج ولكن ذلك كان يجعلها مدربة أفضل."
قال هانز، "من غيرها سيكون أكثر نجاحاً في رياضة أخرى؟"
"لا أعرف،"
قلت.
"أنا لا أتابع الكثير من الرياضات الأخرى ولكن إذا كانت هناك امرأة مسؤولة عن فريق فورمولا واحد أو شيء من هذا القبيل فلن أرغب في بدء عداء معها عن طريق الصدفة."
"تفضل بدء الصراع عن قصد."
"نعم، بالطبع."
ابتسمت.
"لقد بحثنا عنك وهناك الكثير ممن تفاجأوا بأنك قبلت وظيفة في مثل هذا النادي الكبير. يبدو أن ذلك يتعارض مع قيمك الشخصية."
"حسناً، لا يمكنك أن تطلب مني الالتزام بمبادئي؛ لست سياسياً من حقبة الستينيات. سأكون صادقاً وأقول إنني لم أكن أرغب حقاً في القيام بالوظيفة لكنها تتماشى مع قيَمي. أولاً، كان هناك خطر حقيقي من أن باستيان لن يذهب إلى المستشفى إذا لم يتقدم شخص مثلي. أعتقد أن الجميع في المنزل يعرفون شخصاً يجد صعوبة في الانفصال عن العمل. امنحه نصف عذر وسيهرع إلى المكتب. أنت تعرف هذا النوع، أليس كذلك؟ صناعة كرة القدم هي 90٪ من هذا النوع من الأشخاص. ثانياً، بايرن ليس النادي الضخم الشرير النموذجي. الناديان الكبيران في إنجلترا تآمر لتدمير كرة القدم الإنجليزية. الناديان الكبيران في إسبانيا تآمر لتدمير كرة القدم الإسبانية. عندما كان ثاني أكبر نادي في ألمانيا في ورطة، أقرضه الأكبر مليوني يورو. لم ينضم بايرن إلى دوري السوبر الأوروبي ولا حتى لثانية واحدة. لا يمكنني القول إنني أحب كل ما يفعله بايرن ميونخ لكنهم لم يحاولوا أبداً قتل الرياضة. إنه سقف منخفض ولكنه سقف يجتازونه، أتعرف ما أعنيه؟ يمكنك أن تتمنى أن يخسروا مع احترامهم. في الواقع، هدفي من هذه المقابلة هو هدف غريب. أريج أن يدعم الجميع في ألمانيا بايرن ميونخ لمدة 45 دقيقة."
"لمدة 45 دقيقة؟ ليس لمباراة كاملة؟"
"صحيح."
"هل ستشرح ذلك؟"
"في النهاية، نعم. ما لم ينفد منا الوقت ونحن نتحدث عن القلم الذي استخدمه لكتابة بطاقات عيد ميلادي، مثلما رأيت في برنامج حواري مؤخراً."
"لقد وعدت بكشف الأسرار القذرة حول الأعمال الداخلية لبايرن ميونخ لاحقاً. سوف تخبرنا، على حد تعبير غامض، من هم الخطاة."
"نعم، سألقي ببعض اللحم الأحمر في الماء لمساعدتك في الحصول على نقرات غاضبة."
"لحم أحمر؟"
قال هانز.
"دم حقيقي."
تعليق مجنون آخر تماماً ظهر من العدم! كان الأسلم هو التصرف وكأنني لم أسمع.
"أعلم أن هذه المقابلة فرصة كبيرة لك، ومن الواضح أن كل مقدم ومحطة تلفزيونية أخرى أرادوها ولكن مع ذلك، أقدر لك ولطاقمك القدوم إلى ميونخ في وقت قصير. أنت تعمل عادة في كولونيا، أليس كذلك؟"
ابتسم.
"نعم، ولكن عندما طلبنا متطوعين من فريقنا الاعتيادي للحضور اليوم، حصلنا على نسبة استجابة مئوية بالمئة. هذا متعة كبيرة للجميع. الآخرون حريصون على مقابلة ماكس بايتس الشهير، لكنني شخصياً، لا أطيق الانتظار لاستخدام هذا."
مسح على الطاولة متعددة الوسائط حيث سأتمكن من خربشة خطوط على مقاطع الفيديو بينما كنا نحللها. اتسعت عيناها هانز وهو ينظر إلى يميننا، حيث كانت هناك شاشة عملاقة.
"والشاشة العملاقة! لا أطيق الانتظار للذهاب إلى هناك. ماكس، أشعر وكأنني صبي صغير. هل تعتاد على ذلك؟"
"حتى الآن، لا. إنه رائع للغاية. ما هي خطتك يا هانز؟"
ابتسم لبضع ثوان، ثم قال: "حاولنا التفكير في طريقة لجعل هذا ممتعاً للجميع. الأشخاص الذين يحبون كرة القدم، والذين لا يحبونها، ووجدنا شيئاً قلته ذات مرة. كل مباراة هي فصل، وكل موسم هو كتاب. هل ما زلت تؤمن بذلك؟"
"نعم. في بعض الأحيان يمكنك حشر ثلاث أو أربع مباريات في فصل وربما يكون الأمر أشبه بثلاثة كتب في كل موسم ولكن بشكل أساسي، نعم."
"ما قررناه هو اختيار مباراة واحدة والخوض فيها. استخدامها كمعسكر أساسي لاستكشاف مواضيع أخرى يهتم بها الناس."
"يبدو هذا ذكياً بشكل سخيف. هل كانت تلك فكرتي؟"
ضحك هانز.
"يسعدني أنك موافق. لكن أولاً، نحتاج إلى اختيار المباراة التي سنستخدمها كعامل تأطير. عندما جئنا إلى ميونخ أعطانا فريقك دورة مكثفة في تحليلات كرة القدم الحديثة ويجب أن أقول إن عقلي قد طار. الأمر معقد للغاية!"
"يمكن أن يكون ساحقاً، نعم."
ظهر على هانز مظهر مشاكس.
"اقترح الفريق في ميونخ اختباراً صغيراً لك."
"يا للهول."
ابتسم.
"ليس شيئاً خطيراً للغاية. قالوا إن أي مدرب يفهم كرة القدم الحديثة سيكون قادراً على النجاح."
"قالوا ذلك، أأكدوا؟"
قلت بلا مبالاة. إذن فقد أوقعني فريق التحليلات في فخ الفشل. رائع.
"امض قدماً، دعنا نرى ذلك."
انحنيت إلى الأمام، وظهر على الطاولة أمامي خط زمني لهيمنة المباراة. بدا وكأنها شريحة من حلزون الحمض النووي أو جزء من موجة صوتية. انحنى هانز إلى الأمام أيضاً.
"يشبه إلى حد ما شريط موبيوس."
ألت برأسي. لم يكن يشبه شريط موبيوس أبداً. ماذا كان يلعب؟
"هل يمكنك شرح ما نراه، يا ماكس؟"
"نعم. إنه مثل أي معلومة تراها معروضة بيانياً للمرة الأولى - تبدو أكثر تعقيداً مما هي عليه. هل يمكنني طرح سؤال واحد قبل أن أتشحه؟ هل أزالوا علامات الأهداف؟"
لمس هانز أذنه، وتوقف مؤقتاً، وقال، "نعم، لقد فعلوا ذلك."
"فقط ليعلم الجميع في المنزل، حاول فريق البيانات جعلي أبدو وكأنني أبله من خلال إعطائي اختباراً غير عادل. هذا هو الخط الزمني لهيمنة المباراة لبايرن ميونخ ضد فيردر بريمن بالأمس."
فتحت عينا هانز على وسعهما.
"كيف يمكنك معرفة ذلك؟ لقد غيروا الألوان وقلبوها رأساً على عقب."
"نعم، حسناً، هذا الرسم البياني، هذه الخطوط، إنها تحكي قصة. إنها تحكي قصة مباراة كرة القدم. دعني أُحاول الشرح. هذا الخط في المنتصف هو عندما تكون المباراة متوازنة تماماً. قد تعتقد أنها كالتالي: لا شيء يحدث. أي شيء فوق الخط - هانز، هل يمكننا إعادته إلى النسخة الأصلية؟ هذا سيربك المشاهدين الذين يعرفون - آه! هانز، ها نحن ذا. ما زالت بلا علامات أهداف. هذا سخيف جداً يا شباب. فريق البيانات غاضب لأنني أستطيع فعل كل هذا في عقلي مما يعني أنهم لن يذهبوا إلى المجر."
كنت أقرص الخط الزمني لأجعله أكبر عندما ظهر شيء ما على الشاشة. كان جزءاً من منشور على إنستغرام.
"ما هذا؟"
دقق هانز النظر أكثر.
"هذا آدم أديبايو يتفاعل مع ما قلته للتو بثلاثة رموز تعبيرية تضحك حتى البكاء."
عبست. التفاعل مع التفاعلات ثم التفاعل مع تفاعلات التفاعلات كان النقيض التام لما أردته من هذا الحدث. وضع اسم مشهور على الشاشة لإظهار أن النجوم كانوا يشاهدون ربما كان دليلاً اجتماعياً جيداً لهانز والعرض، لكنه كان سيكون مُملاً بشكل لا يصدق بالنسبة لي. بذلت جهداً لإيقافه.
"بسبب خلل في الدوبامين خطير طبياً، أنا في فترة التخلص من السموم من وسائل التواصل الاجتماعي لمدة عام. حتى هذه اللحظة، لم أر رمزاً تعبيرياً منذ ستة أشهر."
سايرني هانز.
"لقد دمرنا فترة التخلص من السموم الخاصة بك."
"لا بأس، سأقوم فقط بإعادة ضبط العداد إلى الصفر. حسناً، فترة التخلص من السموم من وسائل التواصل الاجتماعي الضرورية طبياً لمدة عام تبدأ... الآن."
كنت آمل أن يوقفهم ذلك عن نشر المزيد من المنشورات، لكن كانت هناك طريقة سهلة لرفع المزاج مرة أخرى. نظرت في عدسة الكاميرا.
"يا آدم، ضع هاتفك واطفئ الضوء. لقد تجاوز وقت نومك."
سعد هانز بذلك كثيراً.
"إنه في عمرك تقريباً، أليس كذلك؟"
"حسناً،"
تذمرت.
"هذه الوظيفة جعلتني أبدو أكبر بعشر سنوات."
لاحظت أن معنويات آدم ارتفعت مستوى واحداً، فقط لمجرد سماع اسمه على التلفاز. مذهل.
"حسناً، إذن أي شيء فوق الخط يوضح أن الفريق المضيف يهاجم. الفريق المضيف بالأمس كان بايرن ميونخ. أي شيء تحت الخط هو الفريق الضيف، والذي كان فيردر بريمن. هل أنت معي حتى الآن؟"
"بصراحة، أنا مترنح من إدراك أنه يمكنك النظر إلى هذا ورؤية أنها مباراة كرة القدم، والقول بأي مباراة مفترض أن تكون. بالمقلوب! أليس هذا ما كان يفعله موزارت؟"
"هناك ملايين الأشخاص الذين تعرض عليهم مخطط سعر السهم ويخبرونك بأي شركة هي، أليس كذلك؟ ركز يا هانز! فوق الخط يعني أن بايرن يفعل شيئاً جيداً، وتحت الخط يعني أن فيردر بريمن يفعل شيئاً جيداً. واضح أم لا؟"
"واضح، على ما أعتقد."
"كلما كان الخط أبعد عن المنتصف، كان الهجوم أفضل. مثل، إذا حصل شخص ما على الكرة على بعد 40 متراً من المرمى وسدد، فهذا ليس ذكياً جداً، أليس كذلك؟ لذلك لن يكون هناك سوى نتوء صغير. ولكن إذا كانت لديك ركنية وارتداد وتسديدة وصد وارتداد وتسديدة أخرى وركنية أخرى، فسيكون هناك خط طويل عريض، وسيصبح سميكاً ليُظهر أنه كان هناك الكثير من الخطر عبر المزيد من الوقت. هل ما زلت معي؟"
"أعتقد ذلك. هذا رائع."
"إذن دعنا ننظر إلى الشوط الأول. لدينا بعض القمم الصغيرة فوق الخط وبعض القيعان القصيرة تحت الخط. هذا هو بايرن يقوم بهجوم صغير، ثم يهاجم فيردر بريمن، ثم يحصل بايرن على بضع دقائق من الهجمات الطفيفة. هذه المنطقة الصغيرة هنا تقريبوا في الدقيقة الثلاثين من المباراة ويمكنك أن ترى أن فيردر كان لديه فترة عملوا فيها بجد للحصول على هدف. هل يبدو منطقياً نوعاً ما، يا هانز؟"
"نعم. كيف يتم حساب هذا؟"
"ها! الإجابة على ذلك ستكون محتوى سيئاً، صدقني. دعنا نقول فقط طالما أننا لا نضع الكثير من الثقة في هذا الرسم البياني، فهو نموذج لائق جداً، حسناً؟"
"حسناً. أنا بين يديك، ماكس بيست. الخطوط تصبح أكثر تطرفاً في الشوط الثاني. هل أقرأ ذلك بشكل صحيح؟"
"نعم، إنه جزء من أسلوبي أن أكون أكثر ديناميكية مع تقدم المباراة. ما يتساءل عنه بعض الناس في المنزل هو، هل يعرف هذا الصبي ماكس بيست ما يفعله؟ عادة لا أشعر بالحاجة لتبرير نفسي لكن مشجعي بايرن كانوا داعمين للغاية، وخاصة أولئك الذين في الملعب. لم تكن لدي الفرصة للتعرف عليهم حتى الآن لذا أود شرح بعض قراراتي. لقد سمعوا أنني مجنون وأنني أقوم بأشياء عشوائية وأريد أن أؤكد لهم أن الأمر كله منطقي وحسناً قد أخطئ في بعض القرارات، مثل أي شخص، لكن لن يكون ذلك لأنني لا أخذ الأمر على محمل الجد. مثل، شكراً لدعمكم لكن لا داعي لأن تأتوا إلي وأنا في السوبر ماركت وتخبروني بما أفعله خطأ بناءً على مقطع تيك توك مدته اثنتا عشرة ثانية شاهدتموه."
"هل يفعل الناس ذلك؟"
"قليلاً، نعم. إذن العودة إلى هذا الرسم البياني. يجب أن يكون هناك رمز كرة هنا لإظهار تسجيل هدف..."
كان هانز يلمس أذنه - وهو ما لم يفعله أبداً في عرضه الخاص لأنه كان سيد سفينته في هذا السيناريو. هنا في استوديو كرة القدم كان مثل جرو صغير متحمس.
"أنا آسف، يا ماكس. قبل أن نتحدث عن المباراة يجب أن نفصل اللاعبين الأحد عشر الذين اخترتهم."
ألت برأسي. كان هناك شيء خاطئ بعض الشيء في ذلك. لم يكن هذا برنامج كرة القدم.
"يمكن للمشاهدين العثور على الأساسيين عبر الإنترنت، إذا كانوا يريدون حقاً معرفة ذلك."
"نعم، ولكن يا ماكس! أريد الذهاب إلى الشاشة الكبيرة! لقد كنت أتطلع إلى هذا الجزء كثيراً. لا يمكننا تخطيه؛ لقد حصلنا على الرسومات الرسمية وكل شيء!"
انفجرت في ابتسامة عريضة؛ كان حماسه مثالياً.
"نعم، لنفعل ذلك. لا مشكلة."
تخطي هانز إلى الموضع الخاطئ. تبعته وسحبته برفق إلى مكانه.
"ما لم ترد مني أن أكون المضيف،"
قلت وأنا رافع حاجباي.
"لا، هذا أفضل،"
قال مبتسماً. ذهبت إلى المكان الذي يقف فيه المحللون عادة. صفق هانز بابتهاج بينما ظهر تشكيل بايرن على الشاشة الهائلة خلفنا.
"ما أسمعه هو أنك لا تخبر أحداً بالأحد عشر إلا بعد إعطاء أوراقك للحكم. يعتقد الكثير من الناس أن القيام بذلك جنون."
"نعم، حسناً، ليس كذلك. حسناً، إذن ها هو الـ... لا. ليس هذا ما فعلناه."
بدا على هانز الذعر.
"هذا هو الرسم الذي بث على التلفاز."
أرجعت رأسي إلى الوراء وضحكت.
"هانز! أنا لا أخبرهم بالحقيقة. تكتيكاتي ليست من شأنهم الوقح. كان هذا عملاً خيالياً. لديك مهووسو رسومات في غرفة التحكم، أليس كذلك؟ يمكننا إصلاح ذلك. يا شباب، انقلو هذا الشخص إلى هنا، وذلك الشخص هناك."
"لا،"
قال هانز، مرعوباً.
"ولكن يا ماكس. كنا سنغيره إلى هذا عندما لا تكون تنظر. لمعرفة مدى سرعة ملاحظتك."
قرقع بأصابعه وتغير الرسم البياني. بدلاً من وجود ماكس بيست ذو المظهر المزاجي يحوم فوق الملعب الافتراضي، كان هناك هانز ذو المظهر المزاجي. ابتعدت وأعجبت به.
"تبدو بحالة جيدة يا هانز."
انحنيت إلى الأمام.
"هل لديك أنياب؟"
"رؤيتي في مكانك لا تجعلك غاضباً؟"
"غاضب؟"
قلت مرتبكاً.
"لماذا يكون كذلك؟ حسناً، لنصلح التشكيلة. يا شباب الرسومات، هو هنا، وهو هناك. هو في المنتصف. ادفعه للأعلى قليلاً. لا، إلى نفس مستوى هؤلاء الرجال. نعم، هذا قريب بما فيه الكفاية. حسناً، يا هانز، هذه تشكيلة ثورية. 4-3-2-1، المعروفة بـ شجرة عيد الميلاد."
حدق في الشاشة.
"شجرة عيد الميلاد. نعم، أرى ذلك. ولماذا اخترت هذه؟"
"لأنها قرب عيد الميلاد. يا غبي."
ضحك.
"لا، ولكن حقاً."
"هذا هو السبب حقاً. كنت أشعر بالأجواء الاحتفالية عندما اخترت الفريق. لكن انظر - انقلو هذين الرجلين إلى نفس مستوى ذلك الرجل. أرايت؟ إنها أساساً 4-3-3. معظم الأندية الكبرى تعرف كيف تلعب 4-3-3. عادة ما تحصل على هذين المهاجمين على نطاق أوسع، ولكن مهلاً. هذه النسخة تشكيلة ضيقة، نحن نهاجم عبر المنتصف، بوش."
"هل يمكنك قول المزيد عن عملية تفكيرك؟ قد يخيب أمل مشاهدينا في أن مدرب أكبر فريق في البلاد يختار استراتيجية لأنه يشعر بأجواء عيد الميلاد."
"إذا هاجمنا لمدة 45 دقيقة عبر المنتصف، فهناك احتمال كبير أن يقوم فيردر بريمن، عند استراحة الشوطين، بجعل المنتصف أكثر صلادة. على سبيل المثال، سيستخدمون اثنين من تبديلاتهم الخمسة لبناء جدار أكثر هناك. بعد قيامهم بذلك، أنتقل إلى الذهاب إلى الأجنحة - الجانبين - والآن لدى بريمن مئات الرجال عديمي الفائدة في المركز يركضون بحثاً عن شيء للقيام به."
"إذن أنت تحاول استفزاز شيء ما من الفريق الآخر؟"
"هذا جزء من الأمر، لكن هذه أيضاً طريقة فعالة للعب. لدينا مباراة مهمة جداً يوم الثلاثاء وأريد أن يكون لاعبيّ في أقصى درجات الانتعاش الممكنة من أجلها. فكر في كونك واحداً من هؤلاء الرجال. ليس عليك الركض بعيداً، ما لم تحتاج إلى الذهاب إلى المساحات الواسعة للدفاع، وهو ما أخبرهم ألا يفعلوه. لذا فهي تشكيلة موفرة للطاقة."
"لأنها... كثيفة؟"
"نعم. أنت دائماً قريب من زميل في الفريق."
"ولماذا لا تطلب من اللاعبين الذهاب إلى الجانبين للدفاع؟"
"لأن لا شيء سيئاً سيحدث من تلك المواضع. إذا كان لدى الفريق الآخر لاعب ذو ملف تعريف معين، شخص مثل ترينت ألكسندر-أرنولد، فلا يمكنك فعل هذا. لكن فيردر بريمن ليس لديهم هذا النوع من اللاعبين وفي الواقع، هم أكثر خطورة في المنتصف. أخبار سيئة لهم، مع هذا الإعداد لدينا عدد كبير من اللاعبين في طريقهم لذا لن نتنازل عن الكثير من الفرص. سواز نوت سواز. حسناً، التشكيلة منطقية وتخمن ماذا؟ لقد كانت مفاجأة. لم يعتقد بريمن أننا سنفعل ذلك. لم يعتقد أحد أننا سنفعل هذا. كان من الممتع مشاهدتهم وهمرتبكون. أتمنى أن يكون لديك مقاطع لهم وهم يركضون قائلين: ما هذا؟ ما هذا؟"
"ليس لدينا، أخشى. لست خبراء كرة القدم لذلك اخترنا الحوادث التي تهمنا. بدأ أشك في أننا فاتتنا فرصة للتعمق في جوانب الرياضة التي لا تُناقش غالباً."
"بالتأكيد. سيكون لديك رجال في الحانة يقولون، لماذا لم يسأله عن فلان وعلان؟ ستفزّع البودكاستات العصرية قراراتك. أهلاً بك في عالمي."
وضع هانز يديه على وجنتيه، مرعوباً.
"ماذا فعلت؟"
رسم تعبير مضحك وقال، "أخبرنا لماذا اخترت اللاعبين الذين اخترتهم."
"امم، بالتأكيد. إذن توربن أولريش في حراسة المرمى."
"كان هناك جدل عندما استبعدته في مباراتك الأولى."
"حقاً؟ لم أسمع شيئاً. توربن في حراسة المرمى، وهل يمكنك أن ترى أن هناك أربعة مدافعين؟ في إنجلترا نسميه خط دفاع رباعي."
أشار هانز وقال، "واحد، آ-ها-ها! اثنان، آ-ها-ها!"
حدقت فيه، وفمي معلق مفتوحاً.
"ألا تشاهد شارع السمسم؟"
قال. قررت المضي قدماً.
"هذا هو ويلي تيلمان، باك يونغ، إدغار وايلد، وتشيب علولو. بصراحة، مع هذه التشكيلة يمكنك اختيار أي شخص؛ كلهم مذهلون. كنت أرغب في استخدام إدغار أكثر مما فعلت حتى الآن، واللاعبون الشباب ربما لن يحصلوا على فرصة اللعب كثيراً لبايرن لذا أريد أن أمنحهم بعض وقت اللعب بينما أنا في النادي."
"لماذا لن يلعبوا؟"
"إنهم ليسوا جاهزين تماماً للمباريات الكبيرة الكبيرة وإذا كنت مدرباً عادياً، فكل مباراة هي مباراة كبيرة كبيرة."
"ألا تحسب نفسك ضمن ذلك؟"
"ليس حقاً. هذه ليست مسيرتي المهنية، أليس كذلك؟ من الناحية النظرية سأدير ثماني مباريات في ألمانيا وفي حين أن كل الثماني مثيرة بطرق مختلفة، لا توجد واحدة بالضرورة حاسمة في سياق موسم بايرن. ليس الأمر وكأنني أستطيع الحضور فقط وخسارتها كلها - أعني، إذا خسرت مبارياتي الثلاث الأولى حتى هذه المغامرة القصيرة كانت ستنتهي - ولكن بشكل عام، أتحكم في التصرف وكأن لدي أمناً وظيفياً كاملاً. إذا كان لديك أمن وظيفي كامل يمكنك تطوير اللاعبين الشباب ويمكنك التأكد من أن حارس مرمى الاحتياط جاهز للمباراة. أتعرف ما أعنيه؟ يمكن لويلي وتشيب المنافسة ضد فيردر بريمن. كنت أعرف ذلك قبل انطلاق المباراة وقد أثبتوا ذلك."
معنويات ويلي... أخضر! معنويات تشيب... أخضر!
"هل هي شجاعة أم وهم التصرف وكأن وظيفتك آمنة؟"
"سؤال فلسفي رائع لتوجيهه لسائق سيارة أجرة، يا هانز. حسناً، خط الوسط كان بيطار غوتيتش، بارنيل غورلاي، وبيات ريتر. هذا مزيج لطيف حقاً من المواهب، الكثير من الطاقة، شباب رائعون."
المعنويااااات! حاولت ألا أقهقه على الهواء مباشرة. أن تفكر في أنني كنت أريد تخطي هذا الجزء!
"أمامهم اخترت داني كوالسكي وكلود سونكو. كان داني عائدًا من إصابة طفيفة، لذلك خططت لمنحه الشوط الأول للتأكد من أنه جاهز لدوري أبطال أوروبا ليلة الثلاثاء. إنه المفتاح لكل ما أريد القيام به."
امنحني ذلك الأخضر الجميل، الأخضر الجميل!
"وبعد ذلك كان المهاجم تيل ريهدر."
كان متوسط القدرة الحالية لفيردر بريمن 133. وكان متوسط التشكيلة الأساسية لي 151. ليست تماماً مستوى الهيمنة الذي عادة ما يتمتع به بايرن، لكن كان لدينا أيضاً تعزيز مقاعد البدلاء نشطاً. كان هانز ينظر إلى الصورة الصغيرة لتيل ويهز رأسه.
"إحضار ريهدر إلى الفريق الأول هو أحد أكثر الأمور إثارة للدهشة التي قمتم بها. هل يمكنك شرح سبب أخذ مهاجم رحالة من بايرن زفاي وترقيته؟"
"بالتأكيد. كرة القدم لعبة جماعية وأعتقد أن العمل الجماعي هو العامل الأساسي في تحديد الفائز. تيل ريهدر قائد طبيعي، شخص يحاول دائماً رفع معنويات زملائه في الفريق، شخص مستعد دائماً للدفاع عنهم عندما يحاول الخصم استفزاز رد فعل، شخص سيفحص لوحة النتائج، يرى أننا خاسرون، وينظر إلى داخل نفسه لا ليجد الأعذار والشكاوى بل ليجد المزيد من العزم، والمزيد من القلب. عندما أفكر فيما يجب أن يملكه لاعب بايرن ميونخ في قلبه، أفكر في تيل ريهدر."
أنت تحصّل تعزيزاً للمعنويات! أنت تحصّل تعزيزاً للمعنويات! انظر تحت مقعدك... الجميع يحصل على تعزيز للمعنويات!
"هل يمكنني انتهاز هذه الفرصة لقراءة شيء ما؟"
"بالتأكيد."
أخرجت بعض الورق.
"هذه هي رسالة بايرن ميونخ، يا هانز. مقسمة إلى أحد عشر قسماً، نوعاً ما، والتي قد تكون محاولة لتمثيل فريق كرة القدم. لست متأكداً. قسم يقول إننا نستطيع تحقيق أي شيء إذا وقفنا معاً. تيل ريهدر هو نوع اللاعب الذي يقف راسخاً إلى جانب زملائه. هل يستطيع الجميع في غرفة تبديل ملابس بايرن قول الشيء نفسه؟ تحذير حرق - لا، لا يستطيعون. "بند آخر يسمى (مرر الكرة).
اعلم متى تتراجع من أجل مصلحة الفريق، كما يقول. مرر الكرة لزميل في وضع أفضل. تيل ريهدر يفعل ذلك. هل يستطيع كل لاعب في بايرن قول الشيء نفسه؟ اللعنة لا.
"يمكنني اختيار المزيد من هذه العبارات، ولكن دعنا نمضي قدماً ونقول إن تيل ريهدر يجسد كل ما في هذه البيانات المهمة. من المثير للاهتمام أن ينفق النادي خمسين، ستين مليون يورو لشراء أشخاص يبصقون على هذه القيم، لكن..."
تظاهرت بالارتباك.
"النادي يؤمن بهذه الأشياء، أليس كذلك يا هانز؟"
"لا أعرف، يا ماكس."
نقرت على الورق.
"لقد عقدوا اجتماعاً وعصفوا ذهنياً بهذا وكتبوه. إنه على موقعهم الإلكتروني. قرأته وهو جزء من السبب الذي جعلني أوافق على المجيء إلى هنا. قرأته وأخذته على محمل الجد. قد لا تعتقد أن هذا محتوى رائع لكن ارجوك استمتع بي لمدة ثلاثين ثانية فقط بينما أقرأ جزأين إضافيين. لا يمكنك إشعال نار بدون شرارة. لا يمكننا إلهام الآخرين إلا إذا فخرنا واستمتعنا بما نقوم به."
رفعت الورقة.
"لم أكتب هذا، يا هانز. هذا من بول براون، على ما أظن. والجزء الأخير. نهدى أيضاً احترامنا للتنوع، ونعترف بمسؤوليتنا تجاه المجتمع، ونتخذ دائماً موقفاً واضحاً. إذن بول براون، ديتر باور، وكارل ليبشتات قرأوا مسودة هذا وفكروا نعم، هذا هو بايرن ميونخ. هذا ما نريد أن نكونه. لن ننهار عندما يُطلب منا الدفاع عن هذه الكلمات لأن هذه الكلمات من القلب. ما رأيك يا هانز؟"
نظرت من النافذة خلفنا.
"هل الأشخاص الذين بنوا هذا الملعب هم نوع الأشخاص الذين يمزقون بيان رسالتهم في اللحظة التي يصبح فيها مثيراً للجدل؟ أم أنهم يصمدون لأنهم يريدون بناء نادي أفضل وعالم أفضل؟"
كان يمنحني نظرة غريبة جداً.
"لست متأكداً."
"حسناً، أنا متأكد من أن بول براون لا يمكن تخويفه للتهرب من أي شيء من قبل أي شخص، ولهذا السبب عندما رأيت تيل ريهدر عرفت أن لديه دوراً للعب لأنه بعد عام من الآن، عندما أذهب إلى موقع بايرن لأجد بيان المهمة هذا، سيكون هو نفسه تماماً. حسناً، هذا هو الفريق. هل نعود إلى رسم الزخم؟"
أشرت إلى الطاولة. كان هانز لا يزال مرتبكاً بشأن ثرثرتي الصغيرة، لكن كان لديه مخطط يجب اتباعه. أشار إلى أننا يجب أن نبقى أمام الشاشة الكبيرة.
"نود الاقتراب من المباراة بطريقة مختلفة قليلاً، ماكس. كانت شخصيتك على خط الملعب مربكة للغاية للكثير من الناس. يرتكب لاعبوك أخطاء فادحة، والحكم صارم للغاية أو متساهل للغاية، ولا يؤثر ذلك عليك. الأشياء التي تجعلك متحمساً هي حوادث لا يلاحظها معظم مشجعي كرة القدم. نود أن نعرض عليك مقاطع من المباراة حيث تتفاعل بقوة ونطلب منك شرح ما تدور في ذهنك. نسأل عما تفعله في الظلال."
كنت أرغب في قول (غريب)، لكني اخترت، "يبدو ممتعاً."
ظهرت لقطات المباراة على الشاشة.
"إذن، أبرز لقطات بايرن ضد فيردر بريمن. مرت ستة دقائق وأنت بالكاد رمشت. لدينا هنا تشيب علولو يلعب تمريرة خلفية عادية تماماً لحارس المرمى... وهنا لدينا ماكس بيست غاضباً كما رأيناه في ألمانيا."
"لم ترني وأنا أتحاول العثور على موقف سيارات في ألدي. حسناً لكن هذه بسيطة. لدى تشيب الكرة وبينما يضغط عليه خصم، يمرر إلى توربن. إلى حارس المرمى،"
أضفت، لأن هانز لم يكن يبدو وكأنه يتابعني.
"أشاهد قدراً لا بأس به من كرة القدم وهذا يبدو طبيعياً."
"إذن؟ لا أُريد العادي. ما علاقة العادي بالأمر؟ أريد الأمر صحيحاً."
"ما هو الصحيح؟"
"دعنا نعود عشر ثوان."
أطاع المنتجون. أعتقد أن لديهم بعض رجال بايرن يساعدونهم في الضغط على الأزرار.
"تقدم ببطء. حسناً، توقف مؤقتاً. يا هانز، هنا. هذا الرجل سيضغط على تشيب، وهذا الرجل سيضغط على توربن. أي لاعب تحت ضغط أكبر، برأيك؟"
عبس هانز.
"لا يمكنني القول. يبدو الأمر متشابهاً بالنسبة لي. كلاهما سيكون فظيعاً،"
قال، وهو يرمش للعدسة الأقرب.
"نعم، متشابهان تقريبا، هذا صحيح. إذن لماذا يضع تشيب حارس المرمى في وضع لا يريد هو نفسه التعامل معه؟ هناك حراس مرمى جيدون بأقدامهم، مثل توربن، ويحب الناس قول أشياء مثل واو إنه جيد جداً لدرجة أنه يمكنه اللعب في خط الوسط. عذراً، توربن، عذراً حراس المرمى في جميع أنحاء العالم، ولكن لا. لا، لا يمكنهم ذلك. تشيب أفضل بمستويات عديدة من توربن في هذا السيناريو وعليه تحمل المسؤولية بدلاً من رمي شخص آخر في القذر."
"آوت،"
قال هانز.
"أليس هذا قاسياً جداً بعض الشيء؟"
"لا."
راقبت معنويات تشيب وأنا أتكلم، لكن انخفاضها في هذا الظرف بالذات لم يكن بالضرورة مشكلة. في بعض الأحيان تحتاج إلى الشعور بالقذر لإحداث تغيير في حياتك.
"يتفق معي تشيب من المبدأ. إنه أمر الأمن الوظيفي. لا يريد تشيب أن يكون هو من يرتكب خطأ لأنه يحاول الدخول إلى الفريق، أليس كذلك؟ إنه أمر فظيع لمسيرته المهنية إذا تم اصطياده على الكرة عشر مرات في مبارياته الثلاث الأولى. إذا تحمل المسؤولية وارتكب خطأ، يتم استبعاده. وهو، بالمناسبة، غبي. إنه موهبة عليا وتحتاج إلى الثقافة للسماح له بالتطور. ما يحدث عادة في بايرن هو أن هذه اللحظات التي يحاول فيها القيام بالشيء الصحيح لكنه يفسد الأمر - بعبارة أخرى العملية التي يصبح من خلالها لاعباً أفضل - يجب أن تحدث في بايرن زفاي، بعيداً عن أعين الجمهور. المشكلة الوحيدة هي أن هذا المجنون ماكس بيست ألقى به في الفريق الأول مبكراً جداً."
"إذا كان مبكراً جداً، فلماذا فعلت ذلك؟"
"لأنه ليس مبكراً جداً! لدينا قلبا دفاع هنا في اللقطة، بالإضافة إلى حارس المرمى. إذا فقد تشيب الكرة طوال الطريق هنا على خط التماس الأيمن، أتوقع من كل لاعب في بايرن الركض للوراء، بأقصى سرعة، مائة بالمائة، لمساعدته. أي شخص غير مستعد للقيام بذلك يجب ألا يكون موجوداً. سأقول لك عن رجل واحد سيركض لمساعدة صديقه."
"تيل ريهدر."
"بالتأكيد. إنه يفهم هذا بشكل أفضل من أي شخص في بايرن، على ما أعتقد. هل تريد لاعبين شباب متميزين؟ هناك تكلفة. التكلفة هي أنك بحاجة إلى القتال والعمل وإخراجه من القذر وعدم ملاحقته عندما يحاول شيئاً لا يسير وفقاً للخطة."
"هذا هو بايرن ميونخ، مع ذلك. إنه مكان لللاعبين الذين ارتكبوا هذه الأخطاء بالفعل وتعلموا هذه الدروس."
"لا أهتم اطلاقاً. أنا المسؤول وحتى يتم طردي، سأفعل ذلك على طريقتي. أفترض أن كل المقاطع التي جهزتها هي مقاطع لي وأنا غاضب، لكن معظم مباراة فيردر بريمن هذه كانت عبارة عن لعبنا لكرة القدم الجميلة. لقد كان مهرجاناً لعينًا من التضامن والحبيبات. يمكنك رؤية روح الفريق، يمكنك رؤية اللاعبين يندفعون لمساعدة بعضهم البعض. لا أهتم بمن هو جاهز ومن ليس كذلك. كان هذا أداءً يتناسب مع بيان المهمة. لا يمكنك إلهام الآخرين إلا إذا فخرت بما تفعله. كان هؤلاء اللاعبون فخورين بارتداء تلك القمصان وشعر المشجعون بذلك. عادة ما أتجاهل ما يفعله المشجعون حتى أتمكن من التركيز على النظرة العامة الاستراتيجية، لكن يوم السبت كان المكان يهتز. كان الأمر يصم الآذن تماماً هنا، يا هانز، وذلم لأن المشجعين رأوا أحد عشر لاعباً كانوا ملتزمين وعاطفيين مثلهم."
رفع هانز إصبعاً.
"في الواقع، في حين أنني متأكد من أن ذلك كان صحيحاً، فقد كان صحيحاً أيضاً أنك أنت نفسك كنت ملتزماً وعاطفياً."
"nah، أنا تكنوقراط،"
قلت بخداع، مدركاً أنني أصبحت حاراً بعض الشيء قبل قليل.
"حقاً؟"
تراجع هانز وقُطعت الشاشة إلى مشهد جديد. كان هناك خطأ من بارنيل غورلاي في خط الوسط وبينما حاول الحكم تهدئة الأمور، حاول أوباش بريمن الضغط عليه لإظهار بطاقة صفراء. ركض مدرب بريمن الفظيع تقريباً إلى الملعب ووحى ببطاقة صفراء وهمية. لم يعجبني ذلك كثيراً وأخبرته بذلك.
"أعتقد أنني هادئ جداً،"
قلت، وأنا أراها تتكشف من زوايا مختلفة.
"أمتأكد أنت؟ لن أود رؤيتك عندما لا تكون هادئاً."
"ماذا؟"
قلت وأنا أهز كتفي.
"في إنجلترا إذا طالبت ببطاقة صفراء لشخص ما، تحصل عليها لنفسك. من المفترض أن تكون رياضة، بعد كل شيء. منافسة مهارة، وليس من يمكنه التلاعب بالحكم بشكل أفضل. يجب أن يكون هناك بعض الشعور الأساسي باللعب النظيف واللباقة؛ الرجل الناضج لا يركض إلى أبي طالباً منه مصادرة ألعاب أخيه."
"لقد بدأت في السخرية منه من هذه اللحظة."
"هانز!"
اشتكيت.
"عما تتحدث؟"
رأيت في تعبيره أن لديه مقطعاً ذات صلة، لذلك غيرت اتجاهي.
"إذا كان مولعاً جداً تلويح بطاقات صفراء وهمية في وجوه الناس، فقد اعتقدت أنني سأحاول ذلك بنفسي. اتضح، أنه لا يعجبها بقدر ما كان يعتقد."
ضحكت.
قال هانز، "شغّل المونتاج."
"مونتاج؟"
قلت بقلق. لعبت مشاهد مختلفة، وكلها انتهت بتحركي نحو المدرب العدو بينما كنت ألوح ببطاقات صفراء وهمية في وجهه.
قال هانز، "أعتقد أن هذا بعد هدف بايرن الأول. احتفلت بإعطائه بطاقة صفراء. بعد بضع دقائق، بطاقة صفراء. الهدف الثاني، بطاقة صفراء. في هذه المرحلة، يطلب منك الحكم التوقف، بينما ترفع البطاقة المزيفة خلف ظهرك حتى لا يراها. بعد فترة وجيزة... ما هذا، يا ماكس؟"
"أنا أسعل. أصابني سعال سيئ فجأة."
"يبدو لي أنك تسعل في قبضتك لكن السعال، كيف يمكنني قول ذلك، ليس حقيقياً جداً؟ وأصابعك مشكلة بطريقة ما وكأنك تمسك مستطيلاً صغيراً. وهنا بعد بضع دقائق أنت على الشاشات العملاقة في الملعب، تبدو مفكراً. الإبهام والسبابة مضغوطان معاً على شفتيك وأنت - عفوًا! إنها بطاقة صفراء."
"لديك خيال محموم."
"أنا و75000 مشجع في الملعب."
كان هانز يستمتع بوقته لكنه غير الموضوع فجأة. قفزت اللقطة على الشاشة إلى الهدف الثاني.
"هذه هي ركلة الجزاء، التي نفذها داني كوالسكي. ما رأيك في طريقته؟"
تقدم داني للأمام، ببطء، متمغراً في انطلاقته، محاولاً مربكة الحارس لكنه أربك نفسه في الغالب. غطس الحارس بالطريقة الصحيحة، وحصل على كف سمين وكبير على الكرة، وكان سيئ الحظ في دخولها.
"ام، إنها عالية جداً على مقياس (انظر كم أنا رائع) ومنخفضة جداً على مقياس (لنحرز هدفا بالتأكيد)."
انخفضت معنويات داني مستوى واحداً. تستحق العناء. إذا كنت تريد الثناء، فلا تسدد ركلات سيئة تحت ناظري. ضحك هانز.
"لدينا بعض اللقطات لك في التدريب. يقول اللاعبون إنك لاعب أفضل بكثير مما توقعوا."
على الشاشة، سجلت خمس ركلات جزاء متتالية ضد أفضل أربعة حراس مرمى في بايرن.
"لقد حذفت التسعين تسديدة الأخرى التي أخطأت."
"لا أظن ذلك، يا ماكس. في هذه المقاطع تشق طريقك عبر حراس المرمى مثل ويسلي سنايبس في بليد. ما مدى جودتك بالضبط؟"
"في ركلات الجزاء؟ جيدة جداً. كنت أفضل قبل أن يضربني شخص ما على رأسي بقضيب معدني. الركلات الحرة أنا بخير. آدم أديبايو أفضل. وكذا كلود سونكو. في الواقع، معظم هؤلاء المهاجمين كذلك."
"يسعدني أنك ذكرت الركلات الحرة،"
قال هانز بحزن.
"حصلنا على هذا أيضاً."
لعب فريق الإنتاج كولاج لي وأنا أطلق تسديدات تطير في كل الاتجاهات.
"لا،"
قلت، ناظراً نحو غرفة التحكم.
"لقد فهمت الأمر بطريقة خاطئة في هذه. هذه ليست أنا أقوم بركلات الحرة الخاصة بي. هذه أنا أحاول طريقة جديدة تماماً."
عبس هانز.
"ماذا... لا أفهم."
"حسناً،"
قلت، وأنا أعبس أيضاً. كانت هناك أوقات يتم فيها تسجيل جلسات التدريب الخاصة بنا، وأوقات لا يتم فيها ذلك. كنت حريصاً على القيام بتدريبي الشخصي عندما تكون الكاميرات مطفأة.
"لدي طريقتان رئيسيتان لتنفيذ ركلة حرة. واحدة أسميها بيكهام، لأسباب واضحة. واحدة تسمى قذيفة المدفع لأن هذا هو المسار الذي تسافر به الكرة. تسافر. على؟ هل إنجليزيتي تسوء؟ إذن حراس مرمى بايرن كانوا لطفاء للغاية وهم يتركونني أتدرب عليهم. ليست جلسة كبيرة، أحياناً، مثل خمس ركلات جزاء، خمس ركلات حرة، خمس ركنيات. فقط للحفاظ على مهاراتي عندما أعود إلى تشيستر."
"سمعت أنك كنت تضرب الجيم بقوة أيضاً."
عبست أكثر.
"آمل ألا يكون لديك لقطات لي وأنا أرفع أوزان ضئيلة جداً. أنا فقط أجعل عضلات بطني تبرز، أتعرف ما أعنيه؟"
"ليس لدينا لقطات، يا ماكس."
"هاه. العودة إلى الركلات الحرة. كنت أرفع أوقات التدريب الخاصة بي شيئاً فشيئاً. توربن أولريش، حارس مرمى المنتخب الوطني الألماني، في البداية كان مثل نعم، ليس سيئاً. أتعرف، مثل أنني ابنه ذو الثلاث سنوات من نوع ما. ماكس الصغير الجيد! لطيف جداً بتسديداته الناعمة! لكن بعد فترة بدأ يعود إلي، أتعرف، أشبه بالأيام الخوالي قبل أن أكون في الغيبوبة. توربن جيد جداً بالنسبة لي لكني أستطيع التسجيل ضده في بعض الأحيان. هو، أم، توقف عن معاملتي كهواة موهوب، إذا فهمتني. الآن، الجزء التالي من القصة يوضح كيف يمكن أن تكون كرة القدم. الأمر ليس كله أشراراً وأشخاصاً يفقئون عيون بعضهم البعض. قال توربن، أتعرف يا ماكس، لديك تقنية جيدة. أتساءل عما إذا كان بإمكانك فعل بيرلو."
"بيرلو؟"
قال هانز.
"نعم. سميت على اسم أندريا بيرلو، صانع الألعاب الإيطالي. كنت أعرف أنه جيد في الركلات الحرة لكنني لم أكن أعرف أن لديه تقنية خاصة كاملة. لقد تعلمها من رجل يدعى جونينيو، الذي كان سيد الركلات الحرة في تلك الأيام. شاهدت بعض مقاطع فيديو جونينيو ومن الصعب أن تثير إعجابك لأن الكرات كانت غريبة جداً في ذلك الوقت، لكن فلسفتي هي أن أفضل رجل في أي عصر سيؤدي بشكل جيد في أي عصر. اعط جونينيو الكرات الحديثة وليس هناك شك يذكر في أنه سيتققلم. على أي حال، سمع توربن سر جونينيو من دولي إيطالي كان في بايرن لكنه لم يستطع جعله يعمل. أخبرني توربن بلطف شديد بالسر. ما تفعله هو أنك تضرب الكرة بثلاثة أصابع."
"ثلاثة أصابع؟! أقال هانز. "أعلم، إنه محير حقاً للعقل.
أولاً تفكر، لماذا؟ ما الفرق؟ لكن في الغالب كنت أفكّر... أي ثلاثة أصابع؟ لقد قادني إلى الجنون لمدة ساعة تقريباً. تلك اللقطات هي أنا أحاول كل أنواع الطرق لضرب الكرة، وكلما كانت أغرب كان ذلك أفضل. لم يكن الأمر عبثياً تماماً. أنا متأكد تماماً من الأصابع الثلاثة وأنا متأكد تماماً من أنني أفهكم الطريقة الأساسية، ولكن هل يمكنني جعلها تعمل؟ حتى الآن، لا، لكنني استمتعت كثيراً بقضاء الوقت في محاولة جعل الكرة تطيعني.
لا أحصل غالباً على فرصة التركيز على مهمة واحدة، أتعرف، مجرد شي بسيط واحد، وليس علي القلق بشأن خمسين شيئاً آخر مثل أي اللاعبين سيطعنني في الظهر لاحقاً. يذكرني عندما كنت أبدأ كمهني وكنت أجعل بيكهاماتي وقذائف مدافعي تعمل.
كانت حياتي بسيطة إذن."
"يجب أن نأخذ استراحة قريبة، ولكن أولاً، فقرة أزياء سريعة."
عظيم، بعض الهراء السطحي. تنهدت في داخلي وبينما لم أستطع إجبار ابتسامة على وجهي، أعتقد أنني كنت قادراً على البقاء محايداً في الغالب. لاحظ هانز تحولي في الطاقة لكنه مضى قدماً.
"قلت في مؤتمرك الصحفي الأول في ميونخ إنك تحب ارتداء الهودي. أنت ترتدي نفس الهودي الآن الذي ترتديه أثناء إدارة المباريات."
"إنه ليس نفسه. لدي حوالي عشرة من هذه. الملابس لا تهم. إنها لا تعني شيئاً. إنها مجرد أشياء سطحية لا تخبرك بشيء عن الشخص. لا أستطيع تخيل موقف يكون فيه ما أرتديه فارقاً حقاً."
"ومع ذلك، لديك آراء حول ما يرتديه الآخرون."
"ليست قوية. إذا رأيت طفلاً عبقرياً يلعب كرة القدم في الحديقة، ويقوم بمهارات مذهلة بتوازن وتحكم رائعين، فأول شيء لا أفعله هو النظر لمعرفة العلامة التجارية التي يرتديها. ليس لدي صفقة حذاء لأنهم يريدون وضع اسمي على حذاء بعشرين يورو ويتقاضون 200 يورو مقابله. هذا التفكير لا يجلب لي المتعة."
سحبت خيوطي.
"إذا أراد مشجعي أن يبدوا مثلي يمكنهم ذلك، مقابل 29 جنيهاً. إنها ليست مساهمة كبيرة في المجتمع لكنه شيء واحد صغير."
ابتسم هانز - كيف يجعل هؤلاء الناس الأمر يبدو حقيقياً جداً؟
- وقال، "هناك نوعان من المدربين الألمان. أولئك الذين يرتدون ملابس كمدربين وأولئك الذين يرتدون ملابس كضحايا أزياء. إليك مباراتك الأولى في ألمانيا. مدرب إس في إيلفرسبيرغ."
كان الرجل يرتدي سترة منتفخة سوداء مع بنطال رياضي.
"ملابس مناسبة تماماً لتدريب مباراة كرة القدم في المطر،"
قلت، مأمولاً أنني إذا تفاعلت مع الدردشة فستنتهي عاجلاً وليس آجلاً. تخطي إيفاريستو في بولونيا، يفترض لأنه لم يكن ألمانياً، وذهبوا إلى كيل. كان مدرب كيل يرتدي قميصاً أبيض واسعاً قليلاً، شبه تيشيرت، مع سراويل رمادية ناعمة وأحذية بيضاء، والتي سأسميها للأبيعين دقيقتين القادمتين أحذية رياضية لتجنب الالتباس.
"نعم، هذا هو أسلوبه. إنه نصف تنس، نصف جولف."
"هذه هي اللحظة التي تقع فيها عيناك عليه لأول مرة. هل يمكنك وصف ما تفكر فيه في هذه اللحظة؟"
"إنه فقط... يوم بارد وممطر حقاً. يمكنك بالكاد رؤيته وهو يرتجف. كنت مششغولاً متسائلاً متى سيرتدي سترة. أعني، إنه رجل يقضي وقتاً طويلاً في الركض حول خط التماس صاخباً في وجه كل شيء، لكن كانت هناك عشر دقائق جلس فيها فقط في المأوى. إنه مثل، في تلك النقطة اختياراتك للأزياء تتداخل مع قدرتك على القيام بعملك. أتعرف ما أعنيه؟ أجد الأمر غير مفهوم."
"وجدنا رد فعلكم على اللحظة التي خرج فيها من المأوى مرتدياً معطفاً كبيراً."
وضعوه على الشاشة. في اللقطة، رصدت المعطف، واستدرت، وحاولت ألا أضحك عن طريق عض شفتي السفلى. كررت الحركة في الاستوديو. حتى المصور ضحك. حسناً، لم تكن هذه الفقرة فظيعة.
"إنه يناسبه."
"واحدة أخرى سريعة."
جاء مدرب فيردر بريمن. كان يرتدي جينز ضيق ببقع طلاء مرشوشة فنياً على الفخذين، بينما تم خدش الركبتين بفرشاة سلكية. وكان يرتدي أحذية رياضية بيضاء كالثلج، وقفازات سوداء سميكة، وهودي مزدوج نادر بدرجتين من الأخضر الفاتح.
"يبدو رائعاً وهو دافئ. درب المباراة، ثم التقي بزملائك الأطفال في أقرب حديقة. عشرة من عشرة."
"عشرة، حقاً؟ هذا ليس ما قاله وجهك."
"وجهي؟ يا للهول."
عرضوا مقطعاً لي وأنا أرصد منافسي في أنشطة ما قبل المباراة. في المقطع، برزت عيناي بشكل كوميدي.
قال هانز، "أتمسك بتقييمك؟"
"أعني، نعم. حسناً، انظر، جينزه ضيق للغاية. إنه ضيق للغاية! هيا، هل أجن هنا؟ تسحب هذه فتقطع الدورة الدموية عن نصف جسدك!"
"ماكس،"
قال هانز.
"لقد كان - "
توقف مؤقتاً ونظر إلى الشاشة مرة أخرى. لقد غيروه ليظهر باسكال بوخوم وهو يدير سيدات تشيستر. كان يرتدي قميص بولو أسود، وسترة زرقاء داكنة، وأحذية لوفر، بلا جوارب. أه، وبنطال أحمر مرشوش. منحني هانز نظرة خيبة أامل.
"أليس هذا مدير فريق سيدات تشيستر إف سي؟ ألا تجد أن سراويله ضيقة للغاية؟"
"أه، باسكال،"
قلت بحزن.
"انظر، يا هانز، هذا انعكاس لثقافة التدريب الألمانية التي نشأ فيها باسكال. يمكنك إخراج الرجل من منهايم لكن لا يمكنك إخراج منهايم من الرجل."
قرقرت بلساني وأشرقت.
"الفرق بين باسكال والرجال الآخرين هو... فريق باسكال يفوز."
"سنعود مباشرة بعد هذه الرسائل القصيرة."
* * *
ذهبت إلى الجانب الأيسر من الاستوديو، حيث كانت إما تقضي وقتاً مع صديقتها المفضلة الجديدة، فنانة المكياج. قامت الأخيرة بوضع مسحوق على وجهي بينما أخبرتني إما أنني أؤدي بشكل جيد. كان من الجيد سماع ذلك، لكني كنت قلقاً من أن نفقد الوقت بسبب كل الأجزاء السطحية.
قلت، "هل تستمتعين، يا حبيبتي؟"
"ماكس، أنت تعلم أنني أحب هذا. رؤية كيف يتم صنع كل هذا، إنه لأمر مذهل. لم أعتقد أبداً أنني سأسمح لي بالدخول إلى مكان كهذا."
"لديك دعوة مفتوحة لتكوني في لوف آيلاند."
"يجب أن تتوقف عن إزعاجي بشأن ذلك. وأنت أيضاً،"
قالت وهي تضربني على ذراعي.
"أنا ذاهبة إلى الحمام. هي، ماتيلد! اجعليه شاحباً حقاً، حقاً! لننغمس في هوس مصاصي الدماء بكامله!"
"هوس مصاصي الدماء؟"
قلت، لكنها هرعت بعيداً.
قالت فنانة المكياج: "أعتقد أنه بدا جيداً."
"من؟"
"الفتى الشاحب في الصورة الأخيرة."
"باسكال؟ نعم. إنه مجرد مزحة خفيفة. في الواقع، نحن نحب أن نرى ما يتوصل إليه. نحن لسنا مجموعة أنيقة، بشكل عام."
قررت أن وجهي يمكن تحمله أكثر أو أقل وتركته وشأني. فكرت في مكالمة الفيديو التي أجريتها مع باسكال. كنت قد أبلغته بالفعل أن بوخوم تريد خدماته، وكان لديه بضعة أيام للتفكير في الأمر.
"يا صاح،"
تذكرت أنني قلت. كنت أتحرك في غرفة فندقي، لكني توقفت حتى أتمكن من قياس رد فعل باسكال على كلماتي التالية.
"تحديث بسيط."
بدا لي أن وجهه سقط. النادي المشتر لم يعد مهتماً؟ استأنفت تجوالي.
"أساساً، إذا ذهبت في يناير فسيعطون كلايف وظيفة أيضاً."
كانت تلك قنبلة موقوتة بأفضل طريقة ممكنة. كان كلايف أوكيف والد صديقة باسكال، وهو مدرب مذهل عمل في ألمانيا من قبل. كان يعاني من صحته العقلية هذه الأيام لكن بايرن كان يراقبه وأردت أن يستمر هذا الترتيب إن أمكن.
"كيف رتبت ذلك؟"
هززت كتفي.
"لقد حددت الوضع فقط. ليس باهظ الثمن بالنسبة لهم، أليس كذلك؟ كلايف لن يكون بأموال باسكال."
"أموال باسكال!"
قال باسكال، وعيناه تغمضان قليلاً. كان يعلم أنني سأستخدم هذه العبارة حوله من الآن فصاعداً.
قلت، "أعتقد أن كلايف كان سعيداً حقاً في ألمانيا ولم يكن يريد العودة إلى إنجلترا. عندما فعل وانتهى زواجه على أي حال، كانت تلك ضربة مزدوجة، أليس كذلك؟ كنت أحاول نوعاً ما إعادة إنشاء بيئة ألمانية له عندما يذهب إلى بومبرز بانك للقيام بجلسات لنا لكن أتعرف ما هي البيئة الألمانية الأكثر أصالة؟"
"ألمانيا."
"نعم. إنه مدرب رائع لذا تحصل بوخوم على صفقة مثيرة حقاً هناك. ستقول لهم إذا كان يعمل كثيراً أو قليلاً أو أي شيء آخر."
"ماذا عن تيجي؟"
"انتقل حبيبها ووالدها إلى ألمانيا. ماذا تعتقد أنها ستفعل؟ لا تقلق بشأن تيجي. ستثرثر عني لمدة عشر دقائق ثم تنطلق للعثور على وظيفة هناك."
ابتسمت.
"لا يمكنك إحضار معلمة الإسبانية الخاصة بك، مع ذلك."
نظر إلى الجانب وتمتم، "هذا سبب واحد للبقاء في تشيستر."
أغلقت فمي لمدة دقيقة؛ كان هذا كله عنه.
"إذن... إذا غادرت في يناير، ماذا سيحدث للسيدات؟"
"سأديرهن لبقية الموسم. ستفعل ساندرا الرجال بينما أثبت أرجوحة في مقعد البدلاء وأنام هناك أثناء مبارياتنا. أيقظني في حالة طوارئ."
كنت متأكداً تماماً من أن حيلة المدير المشارك تعني أنني سأكسب القدر الكامل من نقاط الخبرة حتى لو لم أكن أفعل شيئاً حقاً.
"إذا احتجت إلى الذهاب إلى النرويج لإلقاء نظرة على هالاند القالت، سنرتب شيئاً ما. يمكن لبيتر باور التدخل لمباراة أو نحو ذلك."
"ليس لدى بوخوم فريق سيسمحون لي بإدارته."
"ليس الآن، لا، لأنك بحاجة إلى القيام بشاراتك. سيدفعون ويدعمونك خلال كل ذلك؛ ستكون لديك رخصتك للمحترفين بحلول الوقت الذي تبلغ فيه عمري وسيمنحونك الفرص. من السهل تخيل أنك المدير المؤقت للمباريات الأخيرة من الموسم بعد إقالة المدير الفني، ولكن ما يحتاجونه منك الآن هو التركيز على اللعب حتى تتمكن من أداء وظيفة لهم هذا الموسم. في بعض الطرق التوقيت سيئ، أليس كذلك، ولكن في طرق أخرى إنه مثالي. رجال تشيستر يتباطئون في تحسنهم لكنك ستحصل على محارق لاحقة مركبة."
لقد زحف إلى القدرة الحالية 108، وكون القدرة كامنة 133، كان لديه الكثير من السقف المتبقي.
قال، "ماذا عن ويلز؟ لقد كانوا جيدين معي لكن إذا غادرت فلن أتمكن من رد جميلهم. لا أُريد أن يعتقد الناس أنني، أتعرف، مصاص دماء. أنا لا أخذ دون أن أعيد."
"لا تقلق. في يوم ما في المستقبل ستعود لمدة أسبوع وتفعل بعض ورش العمل والندوات لكنك ستكون مدرب بوروسيا دورتموند لذا سيكون الأمر أروع."
ابتسمت عند الفكرة.
"بالإضافة إلى ذلك هناك ملايين الطرق التي يمكنك المساعدة بها قبل ذلك. تخيل أنك تلعب ضد مدافع بولندي في الاسبوع قبل أن تطير ويلز إلى وارسو."
"يمكنني إبعاده عن الخدمة لبضع وفيات."
ضحكت.
"كنت أفكّر في أنه يمكنك إرسال أحد تقارير الاستكشاف الخاصة بك ولكن بالتأكيد، العنف ينفع أيضاً."
كان هادئاً.
"يبدو الأمر وكأنك تريد مني المغادرة."
"لا أريدك أن تغادر لكنك تعلم أننا بحاجة إلى بعض المال من مكان ما. هناك المثل الألماني القديم: مليون جنيه الآن يساوي مليونين في الصيف. أنا منفتح على ذلك، لكنني لم أبدأ في إنفاق الأموال عقلياً بعد؛ إنه قرارك. أود القول إنه 52-48 من وجهة نظري. الكثير مما تذكره سطحي. أنت قلق بشأن ما ستفكر فيه السيدات إذا غادرت في منتصف الموسم. سيكن فخورات بك يا صاح، ومزعجات قليلاً لأنهن يعرفن كيف يتلاعبن بك لكن حيلهن لا تنفع معي."
ضحكت، وهز رأسه مبستماً.
قلت، "أعتقد أنه يمكننا تلخيص هذه كفرصة نادرة - نادرة جداً - حيث يمكنك فعل ما تريد وهناك إيجابيات فقط. لا داعي للشعور بالذنب. يمكنك أن تكون أنانياً تماماً."
"ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟"
"يجب أن تذهب على الأرجح. ستمنح ستة أشهر لتعلم البوندسليغا والموسم القادم ستبدأ عهد إرهابك بجدية. لن تضر احتمالات تدريبك على الإطلاق لأنك على رادار الناس بالفعل وأنت في الفيلم الوثائقي. وبجيب أموال باسكال لبضع سنوات، عندما تعود أخيراً إلى الإدارة ستكون قادراً على تحمل تكاليف سراويل تناسبك."
"سراويلي تناسبني وهي ناجحة،"
قال.
"كم من الوقت لدي لأقرر؟"
"ليس هناك موعد نهائي إلا أن بوخوم يبحثون حقاً عن رجال من طرازك. سيأخذون أول شخص يجدونه لذا يمكنك الانتظار حتى 31 ديسمبر، نظرياً، ولكن عملياً، نعم، أسرع."
"أسرع،"
قالت إما، وهي تسحبني إلى قدمي. كنت قد عدت إلى الاستوديو؛ وانتهت الاستراحة.
* * *
"أهلاً عودتكم،"
قال هانز، من خلف الطاولة.
"نحن مع ماكس بيست، المدير الفني المؤقت لبايرن ميونخ. قبل الاستراحة كنا نمر عبر المباراة ضد فيردر بريمن لنتعلم كيف يدير ماكس. عند استراحة الشوطين كانت النتيجة هدفين لصفر لصالح بايرن. ماذا قلت في خطاب استراحة الشوطين؟"
"ليس هناك خطبة دائماً. عادة ما أحب قضاء بضع دقائق هادئة لأن اللاعبين محملون بالأدرينالين والعاطفة وهم غير متقبلين للملاحظات. بضع دقائق للسماح لهم بتصفية أذهانهم، وتناول العناصر الغذائية والماء، والتحدث إلى المعالجين الطبيعيين بشأن الكدمات التي تعرضوا لها في الشوط الأول. ثم عندما يكون هناك هدوء قد أشر إلى بعض الأشياء التي نقوم بها بشكل جيد، أو لا، وأحدد خطة الشوط الثاني. خمس إلى عشر مرات في الموسم هناك حاجة لشيء أكبر، أكثر مسرحية، أكثر عاطفية."
"هل كان يوم السبت أحد تلك الأيام؟"
"لا. كان لدينا الكثير من السخم ضد بريمن. خمنت أن مدربهم سينتظر قبل إجراء تغييراته الأولى. يحاول المدربون ذوو الخبرة الضغط علي بأن آمل أن أقوم بالتغييرات الأولى ثم يستجيبون بسرعة، مثل، ها! كنت أعلم أنك ستفعل ذلك! مشكلتان طفيفتان. أولاً، لقد رأيت ذلك مائة مرة. أنت لست أصلياً، يا صاح. ثانياً، أنا متقدم بهدفين نظيفين وبالكاد كسر لاعبي عرقاً. أنا أتحرك بسلاسة. عليك إجراء التغيير الأول إذا كنت تريد الحصول على أي شيء من المباراة. كان على بريمن أن يقرر ما إذا كان راضياً بخسارة هدفين أو ثلاثة أهداف نظيفة أو ما إذا كان يريد الذهاب لذلك."
"لقد اختاروا الذهاب لذلك."
"نعم، وهو أمر صحيح، لكن لا يسعني إلا أن أشعر أن السبب كان أنني كنت أزعج مدربهم، أتعرف؟ لقد جعل الأمر شخصياً."
"هل سمعت حقاً أنك خططت لتغيير داني كوالسكي في استراحة الشوطين؟"
"نعم، لكنه أراد البقاء لفترة أطول قليلاً وكان لدي هذه المعركة مع المدرب المعاكس لذا لم أكن أرغب في القيام بالحركة الأولى. سترى أنه عندما يقوم بريمن بتغييراتهم الأولى، يخرج داني على الفور. أيضاً، نظراً لأنه لم يكن يستهلك الكثير من الطاقة لم يكن هناك ضرر في السماح له بالبقاء هناك. يجب أن أقول إن أحد المجالات التي يكون فيها بايرن مذهلاً هو عمل التعافي بعد المباراة. هذا علم بحت، هذا. هذه ميزة ملموسة لكونك نادياً كبيراً ولديك الموارد لتزويد اللاعبين بكل أوقية من اللياقة البدنية بحلول المباراة التالية."
أشار هانز لدعوتي إلى الشاشة الكبيرة.
"كانت هناك لحظة ممتعة للغاية عندما فقدت أعصابك مع كوالسكي. هل يمكنك إرشادنا عبرها؟"
"بالتأكيد."
تجولت وبينما كانت الحادثة تتكشف، أبقيت عيني عن كثب على معنويات داني خلال هذا الجزء. شعرت أن استجابته يمكن أن تخبرني بالكثير عنه.
"إذن فهو يحصول على الكرة على بعد عشر ياردات في نصف ملعبنا، يراوغ، يتغلب على ذلك الرجل، يتغلب على ذلك الرجل، كل شيء مذهل حتى الآن. عالمي، في الواقع. توقف مؤقتاً، من فضلك. عد للوراء قليلاً. الآن هنا، يا هانز، أترى لدينا ثلاثة ضد ثلاثة؟ على داني لعب الكرة واسعة يميناً إلى كلود. كلود على خط المدافعين، أليس كذلك؟ مع هذه التمريرة، ستستمر الحركة، وسيتراكم الضغط. ربما سنحصل على تسديدة على الأقل، وربما هدفا. "لكن داني كان لديه أربع ثوان سحرية وهو لا يريد ترك الكرة حتى الآن.
يريد أن يفعل شيئاً آخر، يريد وضع الكرزة فوق الكعكة والرشاشات على الآيس كريم، لذلك يبتعد عن التمريرة إلى كلود وبوش، يقتحم ثلاثة لاعبي خط وسط فيه وتضيع الفرصة. حتى لو احتفظ بالكرة، فهناك الآن ستة مدافعين بين الكرة ومرمى الخصم. من هدف محتمل إلى لا شيء في قرار واحد. ستجول أن هذا النوع من التسلسل طبيعي لكنه ليس كذلك. هذه أنانية محطة من داني. هذه كرة قدم (انظر إلي) على حساب الفريق.
كدت أستبدله في تلك اللحظة بالذات لكنني كنت غاضباً من مدرب بريمن أكثر من تلويحه السيئ بالبطاقة الصفراء أكثر مما كنت غاضباً من داني بشأن هذا."
"وماذا يفكر داني في توبيخه بهذه الطريقة؟"
"لا أعرف،"
قلت، ملاحظاً أن معنوياته لم تتتحرك. هذا... قد يعني أحد شيئين.
"لقد فرغت ما في جعبتي وانتهى الأمر. لو كان لاعباً في تشيستر لكنت تعمقت في الأمر أكثر بعد ذلك، أو ربما يظهر في جلسة فيديو يوم الاثنين التالي. بعض اللاعبين يتلقون النقد بشكل سيئ، بالتأكيد، لكن طموح داني المعلن هو أن يكون أفضل لاعب في العالم. أفضل لاعب في العالم يتخذ القرار الصحيح طوال الوقت تقريبا. إنها وظيفتي أن أتذمر من هذا لأنه من سيفعل ذلك غيري؟"
أومأ هانز برأسه وتغيرت الشاشة. امتلأت بعناوين رئيسية من بيلد، بالإضافة إلى صور مصغرة على يوتيوب وتيك توك مع تسليط الضوء على كلمة واحدة - عض.
"ماكس بايتس، لقبك. ما شعورك حيال ذلك؟"
"لا شعور لدي حيال ذلك."
"أتعتقد أنه غير عادل؟"
"غير عادل بأي معنى؟"
كافح هانز لأول مرة لصياغة سؤاله.
"هل هي توصيف دقيق؟ في هذه المقاطع، رأيناك تعض تشيب وتعض داني."
"لا أحد يحب أن يقال له ما يجب فعله أو يتم تمييزه لكن كما قلت، إنها وظيفتي. يريد تشيب اللعب لبايرن ميونخ كل أسبوع. يريد داني رفع مستواه ومستواه مرتفع لدرجة يصعب معها حقاً. ملعب كرة القدم هو أحد المساحات القليلة الجديرة بالثقة المتبقية في مجتمعنا وخارج العشب لا يمنحك أحد أي شيء مجاناً. إنها وظيفة عامة لذا يتم الحكم عليك، أتعرف، علناً ولكن أيضاً بعض التعليقات التي أقدمها يجب أن تكون علنية لأنها يجب أن تكون فورية. مشاهدة هذا صباح الإثنين بعد فترة طويلة من انتهاء المباراة ليس هو نفسه. ستلاحظ أنني لا أصرخ برأسي عندما يرتكب اللاعب خطأ تقنياً لأن هذا شيء يمكننا التعامل معه في التدريب اليومي. أي شيء هو أكثر سؤال عقلية، هذا هو المكان الذي يمكنني فيه تقديم مدخلات. لا أعتقد أن اللاعبين يدركونه كعض؛ الجميع يريد أن يكون أفضل. اللاعبون الذين لا يريدون إنجليزياً عشوائياً يمنحهم التعليقات خارج التشكيلة."
"آه. أتعتقد أن هذا هو مصدر القصص؟ اللاعبون الذين هم خارج التشكيلة؟"
"يا هانز، يا صديقي، لا أهتم بهذه القصص. وسائل التواصل الاجتماعي ليست واقعاً. لا أجول ميونخ عاضاً رؤوس الناس. أحد أكثر الأشياء فضيحة التي أفعلها هو طلب من الجميع مغادرة غرفة تبديل الملابس حتى أتمكن من التحدث إلى اللاعبين دون أن أكون محاطاً بالكريهين. أنا مؤظب تماماً وليس هناك أي عض متضمن."
"حسناً،"
قال هانز، "لننتقل."
بتوقيت كوميدي لا يُعاب، تغيرت الشاشة. الصورة التي ظهرت تم إجراؤها على فوتوشوب أو بالذكاء الاصطناعي. أظهرت غرفة نوم ليلاً، مضاءة بنور القمر، مع نافذة مفتوحة وستائر شبكية منسدلة. كنت مرتدياً زي مصاص دماء - اللعنة؟ - وكانت إما بين ذراعيّ في ثوب نوم أبيض نقي مع تمزق حزام كتف واحد لكشف رقبتها - وصدرها - لجعلها أكثر عرضة للخطر ولجعل المشهد أكثر فحشاء. غمرني الغضب، لكن قبل أن أنصهر تماماً لاحظت أنها لم تكن إما.
كانت المرأة تشبه إما فحسب. إحدى تكاليف الشهرة هي أنك لا تعيش على أرض مستوية. إذا اشتكيت من الصورة فسيبدو أنني لا أملك حس دعابة، وسيُظهر أيضاً أن إما كانت نقطة ضعفي. أي شيء أفعله للدفاع عنها سيسبب ظهور المزيد من المقلدين، سيؤدي إلى المزيد من الهجمات عليها، وليس أقل. الطريقة للتعامل مع هذا - أياً كان - هي حرمانها من الأكسجين. حرمان هانز من أي رد فعل كان يأمل في الحصول عليه.
ابتعدت عن الشاشة وجلست على الطاولة. كان رسم الزخم لا يزال موجوداً. التقوت القلم الخاص ودائرت لإظهار مكان تسجيل الأهداف.
"لذا سجلنا هدفين في الشوط الأول، هنا وهنا. ظل مقدار اللعب الهججومي ثابتاً حتى الدقيقة 60، عندما أجري فيردر بريمن تغييراتهم. استجبت بتغيير أربعة لاعبين، مقدماً آدم أديبايو، ديدييه كارتييه، زوران براتكو، وماكينة الأهداف النمساوية، جوست بين. غيرنا التشكيلة إلى 4-2-4، مما يعني الكثير من الهجمات أسفل المساحات الواسعة، كما ذكرت سابقاً. نجح ذلك بشكل جيد كما يمكنك أن ترى مع الارتفاع الكبير في إنتاجنا الهججومي ومع الهدفين الثالث والرابع القادمين هنا وهنا. تحول بريمن مرة أخرى، مستنفداً المزيد من التبديلات، لذلك انتقلت إلى 3-4-3 أكثر توازناً. دخل كومبا فييرا وسط تصفيق حار وصنع الهدف الخامس برأسية قوية من ركنية حولها زوران إلى الشباك. أضاف آدم أديبايو هدفاً سادساً في عمق الوقت بدل الضائع."
انضم إلي هانز مرة أخرى على الطاولة. ماذا يمكنه أن يفعل أيضاً؟
"سجلك الآن خمس مباريات لعبت، وخمس فازت، بنتائج 1-0، 3-2، 3-0، وفوزين بستة أهداف نظيفة في مباراتيك الأخيرتين. هل يمكننا توقع الشيء نفسه في المجر؟"
"لا، سيكون أكثر بكثير."
الآن بعد أن عرف أنه لا يستطيع إغاضتي، قررت التعامل معه بشأن الصورة. أظهر التأخير بين رؤيتها والتحدث عنها أنني كنت مسيطراً، ويمكنني إزالة أنياب هذا الهجوم بشكل أكبر من خلال التصرف بغرابة حيال ذلك. أشرت عائداً نحو الشاشة الكبيرة.
"تعلم يا هانز، كان ذلك غير محترم."
التفت إلى يمينه، حيث تمت إزالة الصورة التي أساءت إلي.
"ماكس - "
بدأ. تحدثت فوقه.
"هناك الآلاف من منشئي المحتوى حول العالم ممن يعملون بجد، والذين يكافحون، والذين يخلقون الخيال وخيال المعجبين في محاولة لتعليمك عن مصاصي الدماء. حتى نظرة عابرة على الأدبيات ستخبرك أنني لن أتحول أبداً إلى مصاص دماء وإذا كنت كذلك، فلن أختطف امرأة شقراء أبداً."
لم يكن يتوقع هذا التحول.
"لماذا لن تتحول إلى مصاص دماء؟"
"مصاصو الدماء مثليون. مصاص دماء مثلي وسيم يطيران حوله، يذهب إلى الحفلات، ومرة كل مائة عام يرى رجلاً فائق الجمال يريد قضاء القرن القادم معه. هذا الرجل مثلي أيضاً، بالطبع، لأنه لماذا يريد رجل مستقيم قضاء مائة عام في العيش مع مصاص دماء مثلي، والعكس صحيح؟ لن يتم اختيار لست جذاباً بما يكفي وسأرفض العرض لأنني أحب تماماً النظر إلى نفسي في المرايا. لا يعقل تصويري كمصاص دماء. قد تضعني في طقم مانشستر سيتي عبر فوتوشوب - لن يحدث ذلك أبداً. أسلوبي حار ولكن آمن. مصاصو الدماء حارون وخطيرون. فكر في الأمر. يصبح الأمر مُملاً بشكل لا يُطاق كمخلوق ليلي خالد لدرجة أنك تختار رفيقاً قد يقتلك لمجرد أنه يشعر بالملل وهو شيء للقيام به. نعم، حسناً، سيكون من الغبي بالنسبة له أن يفعل ذلك لأنك لم تخبره بكل أسرار مصاصي الدماء الخاصة بك، لكنك تحتاج بشدة إلى هذا الخطر، هذا التشويق، وإلا فإن حياتك فارغة تماماً. "ثم، حتى لو كنت مصاص دماء مثلياً وسيماً، فلماذا أختار كضحية شخصاً يتمتع بأكبر قدر من الحماية والقيمة في المجتمع؟
لن أفعلو لأنني لست غبياً. بعد خمس ثوان من الطيران من نافذة غرفة النوم مع شقراء ساخنة، سيكون كل شرطي في حدود خمسين ميلاً على القضية. لن أصل إلى أقرب جسر، يا هانز. هل رأيت الأرقام على بودكاست الجرائم الحقيقية؟ الحلقات التي تضم نساء شقراوات جذابات تحصل على عشرين ضعف التحميلات. لست بحاجة إلى إجراء الكثير من البحث لتعرف أن مصاصي الدماء يفترسون الأعضاء الأقل حماية في المجتمع.
المشردون، سيدات الليل، أي شخص مهمش. أوصي بدورة تدريبية عبر الإنترنت من عشرة أجزاء حيث يمكنك التعرف على الموضوع.
الدرس الأول: الحالة الغريبة لبيتر بلوجويجوفيتش."
"هل توجد مثل هذه الدورة؟"
"لا أعرف، لكن إن وجدت، استخدم رمز العرض (حظيت بفرصة واحدة لدخول عالم البث الرياضي المربح وأفسدتها) للحصول على خصم 20 بالمئة على شهرك الأول."
رفع هانز يديه.
"أعتذر لجميع منشئي المحتوى، يا ماكس، ولك. لم ننشئ الصورة. لقد انتشرت كالنار في الهشيم في الأيام القليلة الماضية وافترضنا أنك رأيتها."
انتظر مني التعليق، لكن بقدر ما كنت مهتماً، كنت قد قلت بالفعل كل ما سأقوله في هذا الموضوع. بشكل لا يصدق، لم يترك هانز الأمر يمر.
"المعنى الضمني هو أنك مصاص الدماء ودم بايرن ميونخ هو ما تريد الوليمة عليه. صور مماثلة تجعلك علقة، تضخم علامتك التجارية الخاصة، مثل طفيل."
وقعت في الفخ. سخنت.
"ماذا يعني ذلك حتى؟ كان بايرن متقدماً بنقطة واحدة في صدارة الترتيب عندما وصلت، والآن الفارق أصبح أربع نقاط. لقد حققوا مليوني يورو من الفوز في إيطاليا وهم في دور الثمانية لكأس ألمانيا. إنهم في وضع مذهل وقد فعلت ذلك بالحد الأدنى للأجور. مثل، اثنا عشر يورو في الساعة أو نحو ذلك، بالإضافة إلى نفقات طفيفة. هل الطفيل إحدى تلك الكلمات التي تعني أشياء متعاكسة في هذا البلد؟ هذا هو سبب عدم رغبتي في التعامل مع وسائل الإعلام. إنه طفولي وغبي جداً. هذا هو سبب الفوضى في العالم. هراء كهذا."
"كما يحدت، يا ماكس، أنا أوافق. أعتقد أن الكثير من الناس سيسمعون هذا الرد ويكونون راضين. أتعرف، قد تفكر في الدفاع عن نفسك قليلاً أكثر."
"أنا مششغول جداً بالفوز بمباريات كرة القدم."
جمع يديه معاً، مسروراً.
"حسناً، هذا جيد. سييسر هذا بشكل جيد. وفي إثارة الموضوع تعلمت ما يشعره المرء عندما يتم عضك."
"لم تكن هذه عضّة يا هانز. لقد كانت بالكاد مضغة. كم من الوقت الباقي؟ أحتاج إلى بناء الإثارة لمباراة الثلاثاء."
"لقد وعدت، أم، بمضغ بعض لاعبي بايرن ميونخ. لدينا وقت لذلك."
حرك حاجبيه نحو أقرب كاميرا.
"وإذا لم نقم بذلك، سنصنع وقتاً."
تحدثت بشكل أسرع.
"حسناً، جولة السرعة. فابيان فروم يعاني من إصابة طفيفة جداً لكنه ينكر ذلك. إنه ينكر ذلك لكنه لن يدخل ماسح بايرن الضوئي. حسناً! افعل بما تشاء. إنه لأمر مخز لأنه لاعب رائع وأود العمل معه لكنه لا يريد العمل معي. رائع. "ديوجو مهتم فقط بعقده التالي وأغبى من أن يدرك أن بيطار غوتيتش على بعد ستة أشهر من أن يصبح جيدا مثله وبيات ريتر على بعد سبعة أشهر.
كلا الرقمين ينخفضان بسرعة لأن هؤلاء الرجال يحصلون الآن على الدقائق التي كانت ستذهب إلى ديوجو. تخريب ذاتي مضحك تماماً من الرجل، والذي يشكل تغييراً لطيفاً عن تخريبه للفريق.
"صديقه روي سانتوس مبالغ في تقديره لدرجة أنه يريحني حقاً. إذا كان رجال مثله يدخلون التشكيلة الأساسية لبايرن ميونخ، فلا يوجد سبب يمنع تشيستر إف سي من أن يكون الفريق رقم واحد في أوروبا. ويلي تيلمان خام لكنه سيصبح نجماً للعقد القادم. لا توظف أشراراً يسدون طريقه. أو افعل ودعني آخذ ويلي إلى تشيستر. "ثم هناك زوج آخر من اللاعبين، المدربين، المعالجين الطبيعيين، إلخ، ممن لم يتلقوا المذكرة حول هذه الفترة بأكملها.
تم اختيار لتنفيذ هذه الوظيفة من قبل ديتر باور، بول براون، وكارل ليبشتات. أي لاعب - وأنا لا أسمي هينو فالد هنا بعناية شديدة - أو عضو طاقم، مدرب، معالج طبيعي، أي شخص يعتقد أنني لا يجب أن أكون في هذا المكان يقول إنه أو أنها تعرف كرة القدم بشكل أفضل من هؤلاء اللاعبين العظام الثلاثة. هذا ججن... مجنون تماماً. هذا يقترب من الجنون. عندما طلب مني ديتر القيام بهذه الوظيفة، قلت يا رجل، هيا، كن جاداً، لا أستطيع فعلها.
عندما قال إن الثلاثة رجال عرفوا أنني أستطيع ذلك، فكرت حسناً، جيد، هذا يكفي بالنسبة لي. لأنهم سيكونون على علم، أليس كذلك؟ في صباح وصولي، عقدنا اجتماعاً للفريق قلت فيه إن كل ما أردته هو أن يساعدني فريق اللاعبين الأول في الفوز بمباريات حتى يستطيع باستان النقاهة. انقلب بعض اللاعبين والموظفين ضد ذلك على الفور، وانقلب البعض الآخر بعد قليل. إذا شعرت أنني كنت قاسياً معهم، فصدقني، لقد أفلتوا برفق.
إنهم لا يجسدون أي من الصفات التي قرأتها في بيان رسالة بايرن ميونخ.
"اللاعبون في التشكيلة الآن، أولئك الذين سيسافرون إلى المجر معي، هم رائعون. إنهم أشخاص من طراز رفيع، لاعبون عظماء، أمثلة جيدة للشباب المشاهدين. أعتقد أننا بدأنا حقاً في الاستمتاع معاً، أتعرف؟ مصاصو الدماء لا يستمتعون. إنهم يتصفحون وسائل التواصل الاجتماعي ويكتبون تعليقات سيئة. ما فعلته هو الوصول بسرعة إلى قلب سؤال بسيط واحد - هل أنت لاعب فريق أم لا؟ الرجال الذين هم في فريقي في بايرن يحبون التواجد في فريق، وهم يعلمون أن أداءهم الآن قابل للتكرار إذا تمسكوا ببعضهم البعض، ودعموا بعضهم البعض، واعتمدوا على نقاط قوة بعضهم البعض. إنه أمر مجيد وهم يحبون ذلك."
ازدهرت معنويات الفريق بأسره. لقد سار ذلك الجزء من خطتي بشكل رائع. الآن لترسيخ الهبوط... كان هانز يبتسم، جارفاً بطاقتي المجنونة.
"هذا ليس إف سي هوليوود الذي أعرفه وأكرهه."
"يسعدني أنك ذكرت ذلك. العراب الجزء الثاني، بادينغتون 2، أليينز - أجزاء تتفوق على الأصل. أنا أكتب سيناريو إف سي هوليوود 2 وهو أفضل بكثير من الأول. المشهد الذروة قادم يوم الثلاثاء هذا. لمدة 45 دقيقة، سيكون الجميع في ألمانيا مشجعين لبايرن ميونخ."
"نعم، لقد أثرتنا في البداية. هل هذا له علاقة ببيستبول؟"
لعب مقطع. لقد اختاروا بعض اللقطات من فريق تحت ثمانية عشر سنة في تشيستر. انجرف الشباب معاً حتى أصبحوا جميعاً تقريباً على جانب واحد من الملعب، مضغوطين في مستطيل.
"هذا يسمى العلاقة،"
قلت.
"يمكننا تسميته بيستبول طالما فهم الجميع أنني لم أبتكره ولا أحب الاسم."
كان هانز مسحوراً وشاهد بهدوء لبضع ثوان ثمينة. لم أكن متأكداً من الوقت المتبقي لنا - ليس طويلاً، كيف يمكننا بدء موضوع لعين جديد؟! - لكني لم أستطع السماح لذعري بالوصول إلى وجهي. أشار هانز إلى الشاشة.
"ماذا يحدث؟"
"يريد المديرون والمدربون الرئيسيون من اللاعبين احتلال المساحة. إنها طريقة في التفكير تنازلية للغاية، تماماً كما هو الحال مع مشجعي كرة القدم الألمان. المديرون هم القادة. لاعبو كرة القدم يطيعون التعليمات. ولكن ربما يكون النهج التصاعدي أفضل؟ بعد كل شيء، اللاعبون مثل باسكال الذين يفكرون من حيث الفضاء نادراً. يريد معظم اللاعبين بشكل غريزي التواصل مع لاعبين آخرين. عندما تترك اللاعبين يفعلون الأشياء بطريقتهم، هذه هي النتيجة المنطقية."
ابتسم هانز بعبوس بينما انهارت الأنماط على الشاشة وأعيد تشكيلها.
"إذا كان اللاعبون مسؤولين، فما هو دور المدرب؟ ماذا تفعل؟"
"أقف في المنطقة الفنية وأفكر فيما سأشتريه بمكافأة الفوز."
"هل سنرى بعض بيستبول ليلة الثلاثاء في المجر؟"
فتحت فمي للرد، لكنه أضاف، "لدينا بعض اللقطات غير المسجلة لك وأنت تتدرب على هذا مع لاعبي بايرن ميونخ."
عبست بقوة. لم يكن ينبغي تصوير أي شيء من تلك الجلسة، وبالتأكيد لم يكن ينبغي لأي شيء أن يجد طريقه إلى أيدي هذه الشركة التلفزيونية. غضبت داخلياً. كان بول براون يقوم بحيله القديمة، العاهرة الفوضوية.
"أه،"
قلت ببلادة. شاهدنا بينما كنت أقود تدريب بي تو في الملعب (السري). كان بعض اللاعبين يرتدون مرايل صفراء، وبعضهم خضراء، مع زوجين باللون الأزرق. كنت أرتدي مريلة زرقاء، مما يعني أنني لعبت لأي جانب كان لديه الكرة. تم تسجيل النقاط من خلال صف ثلاثة لاعبين على توالي، مع تمرير الأول إلى الثالث بينما سمح الثاني للكرة بالمرور بين ساقيه. كان هذا (نهراً)، يسمى أحياناً (سلماً)، وكان جزءاً أساسياً من العلاقة.
قال هانز، "هل يمكنك وصف ما يحدث؟"
"يمكنني،"
قلت، "لكني لن أعمل. هذه تكنولوجيا تبلغ قيمتها مليار دولار. لن أفرط في أسراري. إذا كنت تريد معرفة كيفية القيام بذلك، فافعل ما فعلته."
"ما هو؟"
"اذهب إلى البرازيل وابحث عن أكبر مدخن شره في المدينة. ادفع له أموالاً سخيفة لإقامة جلسة تدريبية ثم مزق شعرك أثناء محاولة هندسة عكسية لما يفعله. أخيراً، عندما تكون في أدنى نقطة لك وتكون في يأس تام، اجعل صديقك الفرنسي المفضل يشرح ذلك."
قال هانز، "لست متأكداً من أنه سيكون هناك اندفاع كبير لتتبع نصيحتك. هل هذا ما سنراه في دوري أبطال أوروبا مساء الثلاثاء؟"
دخلت في صوتي الحالم الشارد.
"الكثير من كرة القدم الحديثة آلية، رمادية، باهتة، رتيبة، وأحادية اللون. أريد تقديم نهج أكثر حيوية، وأكثر ملونة. تبدأ مباراة دوري أبطال أوروبا يوم الثلاثاء في تمام الساعة الثامنة مساءً. إذا كنت مشجعاً لكرة القدم، فاستمع وشاهد. إذا لم تكن مشجعاً لكرة القدم، فسيبدأ الشوط الثاني في حوالي الساعة التاسعة مساءً. أضمن لك أنك سترى شيئاً لم تره من قبل. أعدك أنك سترى شيئاً هائلاً، وليمة مطلقاً للحواس. سيتحدث البلد بأكمله عما يحدث في بودابست تلك الليلة. لا تفوتوها."
ارتفع حاجب هانز قليلاً.
"إذا كان جيداً جداً، فلماذا لا تفعله هنا، في أليانز أرينا؟"
"أحد الأسباب التي جعلتني أحصل على وظيفة بايرن هو أن الجدول الزمني كان سهلاً نسبياً، لكن هذا يعني أيضاً أن لدي مباراتين خارج أرضي في دوري أبطال أوروبا. دوري أبطال أوروبا هو أكبر بطولة في الرياضة العالمية، إنه الحدث الذي يضم أكبر عدد من المشاهدين، لذلك فهو المكان المناسب للقيام بشيء كبير. أيضاً، يتم تشغيله بواسطة الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، الذي بيان مهمته مشابهاً جداً لبيان بايرن ميونخ، كما أشجعك على قراءته في اليومين المقبلين. أيضاً، لعبت المجر دوراً رئيسياً في تطوير كرة القدم مع فريق المجريين العظماء، لذلك فهي نوع من المواقع الرومانسية لعرض تطور في اللعبة. والأفضل من ذلك كله، أن رئيس وزراء المجر سيكون هناك. إنه مشجع كبير لكرة القدم. يحب كرة القدم الخاصة به. سيكون من الرائع الإدلاء ببيان أمامه."
أصبح تعبير هانز ثابتاً. كان من الواضح أنه احتقر الحاكم الاستبدادي للمجر ووجد حماسي للقاء هذا السيد مقيتاً إلى أقصى حد. ربما لهذا السبب تحول إلى عدائي قليلاً.
"فهمت أنك شخص مهتم بحقوق المثليين."
"من ليس كذلك؟ إنه أمر مخز أنه ليس هناك لاعبون مثليون علناً في البطولات الأوروبية الكبرى."
"ربما يمكنك مناقشة الموضوع مع صديقك رئيس الوزراء، نظراً لأن الطغاة مثله هم من يسهمون أكثر في الخوف من الخروج."
"لا أعتقد أنني سأحصل على شرف مقابلته حقاً، وحتى لو فعلت، فقد وعدت بعدم قول أي شيء سياسي في وقتي كمدير فني لبايرن ميونخ. سألتزم بقيم بايرن ميونخ أينما كنت، طالما أنني تقنياً المدير الفني."
فتح هانز فمه للرد، لكن شيئاً ما جعله يتوقف. هل كان يحصل على قشعريرة على مؤخرة رقبته كما كنت؟ ربما لا؛ كان صوته لا يزال قاسياً.
"لقد وعدت، جوهرياً، بالفوز بأكثر من ستة أهداف. هناك مثل: الكبرياء يأتي قبل السقوط."
"أعرف مثلاً آخر: لا تستدعي مصاصي الدماء إلى منزلك."
"ماذا تقصد بذلك؟"
"ليلة الثلاثاء، انطلاق المباراة الساعة 8 مساءً. الشوط الثاني الساعة 9 مساءً."
ابتسمت لعدسة الكاميرا.
"خزنوا الفشار، يا ألمانيا، للنهاية المثيرة لـ إف سي هوليوود، التكملة."
أغمضت عيني ببطء، وفتحتهما وأنا أعلم أنني فعلت ما شرعت في القيام به.
"الميزانية أكبر، طاقم العمل أكبر..."
كدت أفسد السطر التالي بالضحك.
"المجازفات أكبر."