10.
أفاع على متن طائرة
الجمعة، السابع والعشرون من تشرين الثاني بينما كنا نحلق في طريقنا إلى كيل، قرأت شيئاً عن تاريخ مدينة الميناء. مجرد نبذة مختصرة كافية لما يبدو أن لديّ من وقت هذه الأيام، أنتقل عبر الروابط كلما لفتت انتباهي، وأتساءل عن عدد الروابط التي سيتحتم عليّ تتبعها لأعثر على اسمي. الكثير، أليس كذلك؟ لكن مهلاً... كيل، ألمانيا، ميونخ، بايرن ميونخ، ماكس بيست. يا للهول. عدت إلى صفحة كيل وفتحت الرابط الأكثر إثارة للاهتمام.
كان يروي قصة تمرد كيل. في الأيام الأخيرة للحرب العالمية الأولى، أمرت القيادة البحرية الألمانية أسطولها السطحي بالإبحار نحو معركة أخيرة مع البحرية البريطانية. أدرك البحارة الألمان بحق أن هذا حكم بالإعدام وقالوا بحق الجحيم لا، مما أشعل شرارة ثورة عمت البلاد وأطاحت بالملكيّة. التفاصيل التي لفتت انتباهاً خاصاً هي أنه منذ بقاء البوارج الألمانية في الميناء منذ معركة جوتلاند في عام ١٩١٦، نُقل الضباط الأكفأ إلى الغواصات.
ترك ذلك ضباطاً غراراً وشباباً مسؤولين عن بوارج طاقمها عجائز بحر مهرة.
"وعليه، عانت انضباطية وروح أولئك الذين بقوا مع البوارج".
نهضت من مقعدي ونظرت في الممر. كيف كان حال الانضباط والروح المعنوية على متن البارجة هوليوود، وتحت إمرة ضابطها الغر ماكس بيست؟ هناك على اليسار جلس ويلي وتشيب، قلقين، لكنهما أقل قلقاً من تيل ريهدر. خاض الجروان الصغيران ما مجموعه عشرون دقيقة من كرة القدم النخبوية مع احترامنا الكامل لمباريات المنتخب الوطني الودية التي شارك فيها تشيب بدور عابر، وهو ما يزيد بعشرين دقيقة عما خاضه تيل ريهدر، مما يعني أن الصغار كانوا محترفين مخضرمين ووقع على عاتقهم طمأنة وحش بايرن زفاي، الذي كان يرتجف رعباً من اللحظة التي سيشارك فيها كبديل.
(لست متأكداً كيف راودته تلك الفكرة). كان هوغي معهم، وربما كان أشد قلقاً من البقية. لقد كانوا صغاره. لم يكونوا مستعدين للأضواء الكامنة الكبرى! يا صاح، إن كنت تريد أن تكون أباً حنوناً مفرط الحماية، فلا تنضم إلى البحرية. بوم! عبارة رائعة! خلفهم، كان أدم أديبايو وديديه كارتييه يمزحان مع دوميتريو ديميتريسكو الغافل تماماً. كانت اللعبة التي يلعبانها بسيطة. طرح موضوع، وترك دومي يتحدث دون مقاطعة، وحساب الوقت الذي يستغرقه ليذكر ستالين.
أكد لي أدم أنه لم يكن هناك موضوع يعجز دومي عن تحويله سريعاً إلى فظائع روسيا الشيوعية، عادة عبر منعطف لشكوى حول السياح الأمريكيين. الأنيمي الياباني، الدمى المتحركة، وجود الحب من النظرة الأولى — كانت كل المحادثات مسامير ولم يكن دومي يحمل سوى مطقّة لكن بلا منجل. كان بارنيل جورلاي، جوست بين، إدغار وايلد، وشيباتا شوجي يلعبون الورق. بدا لي أن شوجي كان يتظاهر بضعف الفهم السمعي ليلوي القواعد لصالحه.
كان هناك جزء من ملف تعريف اللاعب يصنف مهاراته اللغوية إما بطلاقة أو أساسية. فارق أنيق بعض الشيء، لكن ألمانية شوجي أُدرجت كطلاقة. لقد كان يسحقهم. ارتدى رجال آخرون سماعات الرأس الضخمة الخاصة بهم. بودكاست، موسيقى، أشياء التنمية الذاتية. كل شيء عادي حقاً. معنويات جيدة. ليست رائعة، لكن الجيدة بداية طيبة. شعرت وكأنني تخلصت من معظم الأوغاد. كانت الطائرة لا تزال تعج بالمتطفلين غير المرغوب فيهم، لكن فريق المحللين تقلص إلى اثنين.
استدعى بول براون هؤلاء وأخصائي العلاج الطبيعي لاجتماع، وأخبرهم بأداء وظائفهم دون تقويض "المدير"
بأي شكل أو لون. كان بول لغزاً حقاً. بدا دائماً وكأنّه يريد التخلص مني لكنه بعد ذلك يمنحني من الدعم أكثر مما أستحقه ربما.
"عذراً يا سيد."
أرادت مضيفة طيران المرور؛ كنت أسد الممر. تراجعت للخور لتتمكن من العبور. نظرت إلى يمني، عبر الصفوف، عبر الممر. أدركت أن المرأة قالت شيئاً لي.
قلت: "هل رأيت أفاع على متن طائرة؟"
"أنا لا أشاهد أفلام الطائرات. هذا ليس جيداً لي."
"نعم، أستطيع تخيل ذلك."
كل عمليات الاختطاف تلك، وانفجار المحركات، وامتصاص البشر من الجوانب. أشرت بإصبعي.
"لا توجد أفاع على متن هذه الطائرة."
"من الجيد معرفة ذلك يا سيد. هل ترغب في كأس من عصير البرتقال؟"
* * *
وداعاً، مستر تشيبس
السبت، الثامن والعشرين من تشرين الثاني كان ملعب كيل مزيجاً عشوائياً من المدرجات والخيام، وقد غطت الإعلانات كل سنتيمتر فارغ فيه. طغى عليه طابع إنجليزي بحت، لدرجة تحسبه في لوتون، لولا الخيام والأكشاك التي تبيع النقانق العملاقة والنبيذ الساخن، وحقيقة أن الناس يتحدثون بإنجليزية صحيحة نحوياً. يقبع كيل في مراكز الهبوط الثلاثة الأخيرة بالبوندسليغا، ويقارب مستواه في المواهب فريق إيلفرسبيرغ، وهو أول فريق دربتُه بصفتي مديراً فنياً لميونخ.
بلغ متوسط تقييم كيل مئة واثنتين وعشرين نقطة فحسب، وهو ما شكّل ارتياحاً طفيفاً؛ فبينما لم تكن هناك أفاعٍ على متن طائرتي، كنت قد خفضت متوسط تقييم بايرن بعشرين نقطة. سيبلغ متوسط تشكيلتنا الأساسية مئة وخمسين نقطة وسبعة من عشرة. أما مقاعد البدلاء فبدت ضعيفة هي الأخرى. كان نجمي الوحيد هو كلود سونكو، وبين البدلاء التسعة امتلكت حارسي مرمى احتياطيين ولاعباً واحداً من بايرن الثاني وُجد حقاً لتكملة العدد فحسب.
أردت التوجه إلى كيل بسبعة بدلاء فقط، لكن ذلك كان سيخلق دراما لا داعي لها. كانت وسائل الإعلام لتجن جنونها. لمَ ترك مقعدين شاغرين؟ أين هينو؟ أين فابيان؟ أين ديوغو؟ أتحاول إثبات وجهة نظر؟ ما وجهة النظر التي تحاول إثباتها؟ إلى آخره. حين سلمت ورقة التشكيلة، طلبت من الحكم ألا يشهر في وجهي بطاقة صفراء إذا هاجم مقعد بدلاء كيلني. أثار ذلك ضحك الحكم ومساعديه. فقد شاهدوا حادثة هجوم إيفارصيو وزمرته عليّ، ولم يصدقوا أنني عوقبت عليها.
سألوني عما فعلته لاستفزاز البطاقة الصفراء — فلا بد من سبب ما.
— أقسم أنني لم أفعل شيئاً!
إنه أمر غير عادل البتة. يمعن الحكام دائماً في تدمير مسيراتهم المهنية لمجرد إزعاجي. ذات مرة، احتُسبت ضدي تسللة وأنا أقف في نصف ملعبي.
— لا، قال أحد الحكام المساعدين.
أبرزت شفتي السفلى وأديت نظرة الجرو الحزين.
— لمَ لا يحبني أحد؟
أثار ذلك بعض الضحكات. ومع تحسن مزاج الحكام، توجهت إلى غرفة الملابس. فكرت برهة في طرد جميع غير اللاعبين، لكني لم أجد داعياً ملحاً لذلك. قررت إخلاء الغرفة قبل الحديث الأخير بربع ساعة من صافرة البداية، استمراراً لتلك العادة فحسب.
— حسناً، استمعوا إليّ، قلت.
لم تكن غرفة الملابس ضخمة، مما جعلني أشعر بقدر أكبر من الألفة، وأدى إلى نتيجة جانبية تتمثل في اضطرار الدخلاء إلى التزاحم في المنطقة القريبة من الباب، حيث لا تستطيع وجوههم رؤية اللاعبين. ولن تتسرب أي شكوك أو سخرية إلى رحاب الغرفة الواسعة. حركت لوحة التخطيط بوصة واحدة نحو اليمين.
— يلعب كيل بثلاثة في الخلف، كما تعلمون.
إنهم مرنون إلى حد ما لكنهم سيبدأون بطريقة ثلاثة أربعة واحد اثنان. سنلعب بطريقة أربعة ثلاثة ثلاثة جميلة وبسيطة. ابتكرت ذلك الشكل على لوحة التخطيط، لكن مع غياب مغناطيس واحد من خط الهجوم.
— لن يتقدم ظهيرانا كثيراً في الشوط الأول.
يعني ذلك أن كيل سيتمكن من إيجاد اللاعب الزائد على الأطراف في خط الوسط، لذا فإن الضغط عليهم حين يتجهون نحو الأطراف أمر عديم الجدوى ونحن لا نقوم بالأمور عديمة الجدوى. سنضغط بقوة حين يتقدمون إلى العمق، لكن إن تحركوا نحو الأطراف، فسنتراجع. يقوم كيل بالكثير من التدوير الموضعي لسحب اللاعبين خارج مراكزهم، لكننا عملنا على ذلك في اليومين الأخيرين ولست قلقاً بشأنه. إذن، إذا تركناهم ينقلون الكرة إلى الأطراف، فماذا يعني ذلك؟
لا شيء. قد يكثرون من التمريرات العرضية لكنهم ليسوا خطراً. ولكن في كل مرة يوصلون فيها لاعباً طرفياً إلى أعلى الملعب، سنحصل على فرص مذهلة للارتداد الهاعس. نحن أفضل فريق مرتد هاعس في ألمانيا، لذا دعوهم يقدمون إلينا. قطعة كعكة. لم يكن أحد يتذمر من اصطفافنا بطريقة غريبة. لم يبدُ أن أحداً منزعج من عدم ضغطنا بقوة. وإن كان أحد يتوجس خيفة من حمض بايرن النووي، فلم يكن ليظهر ذلك.
— حسناً، التشكيلة.
تيل ريدر في حراسة المرمى. التفت كل وجه في الغرفة لتفحص رد فعل المهاجم المخضرم. لقد شحب وجهه. انهحت، وانهح الآخرون مثلي.
— تيل، يا صاح، كنت أمزح فحسب.
أعتذر، لم أستطيع المقاومة. تعادل إلى هنا. تقدم نحو المقدمة، وهو يربت على صدره، مُمثلاً رغبته في لكمي، فوضعت يدي على كتفيه من الخلف.
— إدغار، قلت.
ترجم لي هذا الجزء. لا أريد أن يضيع هذا الكلام. نهض إدغار.
— نعم، يا مدرب.
— كان تيل في بايرن الثاني لفترة من الوقت، يلعب في الدرجة الثالثة، ويرعى فتياننا.
توقف مؤقت للترجمة.
— يعلمهم كيف يتتدربون، وكيف يسافرون، وكيف يديرون المباراة.
ويجعل الخصم يعلم أنه حين يحطمون أحدنا، فسيتحطمون هم بضعفي القوة. توقف مؤقت للترجمة.
— يرعى فتياننا.
يرعى أنفسنا. توقف.
— اليوم، سنرعاه نحن.
سلّمت تيل المغناطيس الحادي عشر وأشرت نحو لوحة التخطيط.
— ماذا تقصد؟
— اختر المكان الذي تريد اللعب فيه، قلت.
ابتلع ريقه، ونظر إلى هوغي، ووضع المغناطيس على يمين الملعب، حيث سيكون مقعد البدلاء. ضحك كل شخص في الغرفة بأسرها.
— حظ عاثر، نطقت ساخراً، وأنا أنقل مغناطيسه إلى أعلى الملعب.
كان تقييم تيل مئة وخمسة، وإمكانياته الكامنة مئة وستة وثلاثين. بطيء، قوي، جيد في ضربات الرأس، ومُنهٍٍ لا بأس به. لو وجدته حين كان مراهقاً، لبلغ مستوى أعلى ولديه بضعة ملايين في البنك.
— أنت مهاجمنا.
آدم وديدييه، ستلعبان مع تيل في الهجوم. أريدكما أن ترسلا تمريرات عرضية على هذه اللوحة الجميلة. أخرجت قلماً مخططة من جيبي الخلفي، ونزعت غطاءه، ورسمت علامة إكس على جبين تيل.
— ضعوا التمريرات العرضية هنا تماماً.
تجمد تيل، لكن حين استوعب أخيراً أنني رسمت على وجهه، أطلق سيلاً من الشتائم الألمانية المزخرفة والوضيعة، وهرع إلى أقرب مرآة ليكتشف أن القلم المخطط كان جافاً تماماً وبقي جبينه نقياً.
استدار إليّ وقال شيئاً قريباً من: "ما خطبك بحق الجحيم؟!"
غير أن حقيقة أن غرفة الملابس بأسرها كانت مستغرقة في الضحك خففت من حدة غضبه، وكيف له أن يبقى غاضباً مني؟ كنت أفضل شيء حدث له على الإطلاق.
— اهدأوا جميعاً.
حسناً، نحن جميعاً مسترخون. هذا جيد، لأن هذه مباراة نحتاج فيها إلى ترك الأمور تسري تلقائياً. دافعوا، واعملوا، وساعدوا رفاقكم، ودعوا الأمور تسري. تيل، العب طريقتك الطبيعية. ابق في هذه الجيبية بين اثنين من قلبي الدفاع. لا تبحث عن فعل أمر سحر. كن نفسك. دع الأمور تسري. وبقية الفريق سيلعبون من حولك. آدم، ديدييه، يعني ذلك أنكما أنتما الاثنان. يستطيع تيل الإنهاء. ويستطيع تبادل التمريرات الثنائية.
والبقية، تيل ليس زوران لذا لا جدوى من لعب كرات عالية والأمل في أن يتمرّد على المدافع بالطريقة التي يستطيع بها زوران. إنه ليس كرة خروج رخيصة لذا عليك أن تشق طريقك خارج المتاعب. نعمل على إيصال الكرة إلى أعلى الملعب بهدوء وجمال. أزحت المغناطيسات يميناً ويساراً، متسائلاً عما إذا كان يجدر بنا ترتيب الفريق بأكمله بالعكس. لم يبدُ الأمر صائباً.
— حسناً، حارس المرمى الحقيقي هو توربن.
تقييم مئة وسبعون. مجرد ترف لا يصدق. أي تمريرات عرضية تقترب كثيراً من المرمى، سيقطفها من الهواء. والتسديدات البعيدة، التي سيلجأ إليها كيل إن لمستطيعوا اللعب عبرنا، فهي لقمة سائغة له.
— توربس، أنت القائد اليوم لكني قد أغير ذلك يوم الثلاثاء لأنني سأفعل شيئاً غريباً في تلك المباراة وعلى أي حال، يعجبني فكرة منح شارة القيادة لعدة أشخاص طوال فترة وجودي هنا.
الدفاع يتكون من ويلي، باك يونغ، رازاق، وشيب. اكتسب ويلي وشيب بعض النقاط في التقييم. أما رازاق أوليمبيو فهو لاعب شاب ألماني فائق السرعة وله أب من توغو. عانى من بعض الإصابات لكنه متطور بشكل لا يصدق بالنسبة لعمره. بلغ تقييمه مئة وخمسمائة، لكن إمكانياته الكامنة مئة وثلاثة وخمسين فقط. ومن وجهة نظري كان مثالياً تماماً كبديل لكومبا فييرا لأن رازاق بدا كلاعب سقفه في السماء، ومن خلال السماح للفرق بالتقدم علينا أكثر مما هو معتاد في هذا النادي، سيحصل المدافعون على فرصة للتألق.
في غضون أسبوعين، ستكون كرة القدم الألمانية قد تجاوزت كومبا بالفعل. المستقبل هو رازاق.
— وسط الملعب الثلاثي هو بيتار - ستلعب في البداية كلاعب وسط حقيقي لكني سأنزل بك إلى وسط دفاعي في أوقات معينة - جوست، وبيت.
بيت، كالعادة، ستندفع إلى الأمام لدعم الهجمات. سينتقل تيل إلى المساحات الخالية ويترك ثغرات لتملأها أنت، أليس كذلك؟ وحين تمتلك المهاجمين الثلاثة أمامك، فلا تتردد في التسديد من بعيد. مسك حارس المرمى ليس شيئاً مميزاً وسنحصل على الكرات المرتدة. أريحت يدي على اللوحة لبضع ثوانٍ. كان هذا هو الوقت، في وطني بستر، حين كنت أغرق في العاطفة أو الأحلام أو أياً ما اعتقدت أنه سيضع الصبية في الحالة الذهنية الصحيحة.
لكن هؤلاء لم يكونوا صبياني. كنت تقنياً، لا أكثر ولا أقل.
— حسناً، هذا كل شيء.
اذهبوا لتنفيذ روتينكم وخلال الدقائق العشرين القادمة سأتحدث إلى كل واحد منكم على حدة بشأن خصومكم المباشرين. هيا انصرفوا. كلود، ثانية واحدة. بينما كان هوغي يقودهم للخارج من أجل التدريبات التي تسبق المباراة، اقترب مني كلود.
— نعم، ماكس؟
— نعم، اسمع، كنت متردداً بنسبة خمسين بالمئة بشأن البدء بك أو بديدييه اليوم.
أنا راضٍ عن الأداء الذي قدمته وتدربت به وصدقني، أنا سعيد جداً لوجودك كخيار. سيناريوتي الحلم اليوم هو أن يسجل تيل هدفاً ويلعب لمدة ساعة، ثم تستبدله أنت وتنهي المهمة ضد سيقان متعبة.
— عليك أن تستبعد شخصاً ما من الفريق.
اليوم كان أنا.
— نعم لكني لا ألف على جميع المدافعين الاحتياطيين لأبرر لهم، أليس كذلك؟
أنت تحظى بمعاملة خاصة. نظر إلى أسفل.
— هل أحظى بخادم شخصي أيضاً؟
ضحكت ووضعت ذراعي حوله.
— هذا ما أُحاول قوله.
لو كنت غاضباً، لما صعدت على متن الطائرة. أنت في صميم بي تو وستلعب كل مباراة أتولى إدارتها. في عالم ماكس بيست، البدلاء يفوزون بالمباريات. كان هناك مفهوم في إنجلترا عن لاعب يُسمى البديل السوبر. وهو شخص متخصص في المشاركة متأخراً في المباريات. لست أنت، أنت أفضل بكثير من ذلك، لكن في عدة مناسبات من كل موسم أميل حقاً إلى فكرة البديل السوبر. كأس يوم الثلاثاء، لقد صممت الخطة بحيث يكون لدي خمسة من أفضل لاعبي على مقاعد البدلاء وسيدخلون ويسحقون الخصم.
أود حقاً أن تكون أحد هؤلاء الرجال لكن إذا كنت تريد البدء والقيام بالأعمال الشاقة، فهذا رائع. قد لا ترغب في الجلوس على مقاعد البدلاء أربع مباريات متتالية وأنا أتفهم ذلك ولا أريد أن أتشاجر معك بشأنه. أنا مرن. أنت بديل اليوم ويوم الثلاثاء ولكن بعد ذلك يمكننا مناقشة الأمر. عادة لا أملك الكثير من اللاعبين الرائعين للاختيار من بينهم، أتعلم؟ نعم، انظر، كل ما أقوله هو أنك رائع وأنني أستخدمك بالطريقة التي أستخدم بها كبار اللاعبين لدي في الوطن، حتى وإن لم يبدُ الأمر كذلك.
هذه هي المعاملة الخاصة. أنت بي تو إلى الأبد.
— طالما أنني لا أُطرد، قال، مع انحناءة طفيفة في شفته.
— يمكنك أن تُطرد لاحتفالك بهدفك الخامس بقوة مبالغ فيها، قلت، واغزاً إياه بخفة في ذراعه.
— يمكنك أن تُطرد بسبب بطاقتين صفراوين، والثانية منهما هي طلب الزواج من صديقتك، وإن كنت أنصحك ألا تفعل ذلك، فهذه حركتي الخاصة.
ما أقوله هو أن هناك مستويات، أليس كذلك؟ أنا عقلاني للغاية، كلود.
* * *
كانت المقابلة التلفزيونية التي سبقت المباراة مسلية. كان المراسل مرتبكاً للغاية لدرجة أن تشكيلة الأساسية ومقاعد البدلاء أصابت دماغه بالشلل الحرفي.
— أين هينو فالد؟
— ليس في التشكيلة.
— لكن لمَ؟
— أود الحديث عن اللاعبين المتواجدين في التشكيلة.
— أين زوران براتكو؟
— لم يسافر مع الفريق.
— لمَ لا؟
— لأنه لم يكن في التشكيلة.
— أين كومبا فييرا؟
— لا أعلم.
جرب مدريد. أداء مثير ومذهل للغاية من الصبي بيست. لم أكن أطيق الانتظار حتى صافرة البداية. راودني شعور بأن هذا سيكون يوماً مذهلاً. للمرة الأولى منذ فترة طويلة، سيصبح فريق بايرن ميونخ متوافقاً إلى حد ما. منسجماً إلى حد ما.
لقد فقدوا طوفاناً من نقاط التقييم لكنهم اكتسبوا نقاطاً في العمل الجماعي، ومع رحيل النجوم الكبار متقلبي المزاج، لم يتبقَ تقريباً أي شيء من رسائل "يكره اللاعب فلاناً".
واقفاً في منطقتي الفنية، والكاميرا تلصق عدستها بوجهي، استمعت بابتسامة متسعة بينما تُتلى أسماء التشكيلتين. عرف جماهير كيل أسماء نجوم بايرن واستطاعوا إخبارك بكل شيء عن أساليب لعبهم الفردية وتاريخهم، لكن تقريباً لم يكن أحد في الملعب يعرف أي شيئ عن ويلي تيلمان، وشيب علولة، وتيل ريدر. حين عرضت الشاشات الكبيرة في الملعب رسماً توضيحياً يحمل اسم ريدر كمهاجم، توحد خمسة عشر ألف مشجع، من أصحاب الأرض والضيوف، خلف صوت واحد: من؟
نظرت عبر عدسة الكاميرا وغمزت.
* * *
يمكن لكرة القدم أن تعضك في مؤخرتك. طابور من الفوتونات بألف رصيد يمكنه تدمير نجمة الموت بترليون رصيد. ليس اليوم، مع ذلك. اليوم كانت نجمة الموت تُقاد بواسطة الأخيار. قضينا عشرين دقيقة في سيطرة مباركة. بالنسبة للعالم الخارجي، ربما بدا أن كيل كان يهاجمنا أكثر بكثير مما يُرى عادة، لكن حتى تلك الهجمات كانت جزءاً من الخطة. أجريت تعديلاتي، وضعت مفاتيح اختصار لتحريك بيتار غوتيش إلى مركز الوسط الدفاعي أو لإخبار بيت ريتر باللعب كصلاعب وسط هجومي.
في مناسبات قليلة، حولت طريقتنا إلى أربعة اثنين أربعة مع ريتر كمهاجم، للتأكد من أن كيل لم يكتفِ بإلقاء حشود بشرية في وسط الملعب. كان آدم أديبايو في ذروة حالته الساحرة، يراوغ، يحتل المساحات، يصد التحديات، ويفعل بحياته كل ما يروق له بحق الجحيم. كان الأمر مذهلاً لكنه كان يحاول إرسال تمريرات مقوسة دقيقة كالبكسل إلى ديدييه وكان يتعامل مع تيل كما لو كان زوران. في استراحة، ناديت آدم.
التقط زجاجة مياه وشرب.
— يا صاح، قلت.
— توقف عن فعل تلك التمريرات القصير ساقطة الاحتمال، من فضلك.
وتيل مهاجم من خارج الدوري. توقف عن إعطائه تحديات تقنية بحق الجحيم. لم يفهم ما كنت أقوله.
— مثل ماذا؟
— مثل تمريرة أرضية زاحفة ترتد وتصل إليه عند مستوى الساق.
— كانت تلك الطريقة الوحيدة لإيصال الكرة؛
كان قلب الدفاع الأيمن منزلقاً.
— أعلم.
يستطيع زوران إنهاء تلك الكرة. وأستطيع أنا إنهاءها. أما تيل فلا يستطيع. ضع الكرة على جبينه مباشرة! علامة إكس تدل على المكان! كانت الدقائق القليلة التالية طريفة للغاية، بالنسبة لي على الأقل. كان أحد أفضل اللاعبين المهاجمين في العالم ينزلق صعوداً وهبوطاً في الملعب، يراوغ، ويتبادل التمريرات الثنائية مع بيت ريتر وجوست بين، ويرسل تمريرات قطرية نحو خطوة دي أرتقاء ديدييه كارتييه، لكن حين أراد آدم التمرير إلى تيل كان يتردد.
المرة الأولى، كلفه هذا التردد فقدان الكرة. المرة الثانية، استدار عائداً نحو خط الوسط واحتفظ بالاستحواذ بطريقة آمنة. المرة الثالثة، رأيت ما كان آدم يفكر فيه واستخدمت مهارة تُدعى سهم كيوبيد. جعلت التمريرات بين لاعبين اثنين أكثر عرضة للنجاح لفترة خمس دقائق عشرة. رسمت خطاً من آدم إلى مهاجمنا النجم الجديد.
28' اعتراض متقن من غوتيتش. يمرر بسرعة إلى ريتر. يندفع ريتر إلى الأمام، عابرا قلب وسط ميدان كيل. يتبادل التمريرات مع كارتييه. ريتر مجددا. تمريرة سريعة إلى اليسار نحو أديبايو. يندفع أديبايو نحو أحد المدافعين، يتجاوزه، لكنه يتردد. يخفض أديبايو رأسه وينطلق نحو راية الركنية اليسرى. إلى أين يذهب؟ يرسل عرضية ماكرة... يتواجد تيل ريدر بين مدافعين. هل ستصل إليه الكرة؟ ستصل! هــــددااااف!!!!
ضربة رأس رائعة، حولها بلمسة إلى الجانب البعيد من الشباك. سجل ريدر في أول ظهور له! ينطلق بعيدا وينزلق على ركبتيه. ثم يرسم صليبا على جبهته.
يا للهول، كان الأمر مريحاً للغاية، وقد ابتكر اللاعب احتفالاً رائعاً بالهدف أيضاً. علامة إكس تشير إلى المكان. فكرة أخرى من أفكاري تُطلق في العالم، دون نسب الفضل إلي! اندفع هوغي نحوي وطوقني من الخلف في عناق دب. شعرت بلحظة ذعر طفيفة لأنه قطع أنفاسري وشعرت أنه يحاول عصر الحياة مني تماماً، لكنه ابتعد بعد ذلك، صار يركض ذهاباً وإياباً على طول الخط كدجاجة بلا رأس. هؤلاء رجال بايرن، يا رجل.
لكأنهم لم يفوزوا قط.
* * *
كانت النتيجة هدفاً نظيفاً عند الاستراحة، لكننا فرضنا سيطرة تامة. قلد ديديه خطوة آدم وتحرك في المساحة ليرسل كرضات نحو رأس تيل. عانى كيل في احتواء تلك التكتيكية المحددة، على بساطتها. شاربت أفكاري نحو مباراة يوم الثلاثاء، وهو نوع الأمور التي قد تورطك في المشاكل، لكنه أيضاً نوع الأمور التي يتعين عليك فعلها إن أردت نجاحاً مستداماً. ستكون الكأس المعروفة بـ (بوكال) المرة الأولى التي أستخدم فيها تعزيز الدكة، وسأتمكن من شحن خمسة لاعبين بقوة فائقة.
أردت بالطبع أن يشمل ذلك آدم، وداني إن كان جاهزاً. تفحصت مؤشر لياقة تيل، وكان يلهث بقوة. لم تكن الدرجة الثالثة الألمانية مزحة، وهو يتدرب مع لاعبين جيدين في مرافق من الطراز الأول، لكن هذه ظلت خطوة متقدمة بالنسبة له. أردت منه البدء يوم الثلاثاء لكي يُستفاد من تعزيز الدكة مع البديل الذي سيحل محله.
قلت ونحن نقترب من منتصف الاستراحة: "يا شباب، استمعوا إلي. أنا راضٍ عن ذلك. أداء صلب، احترافي، وكل الأمور الجيدة. سأجري بعض التغييرات للحفاظ على اللياقة البدنية من أجل مباراة الكأس. ويلي وكييب، عمل رائع، ارفعا ساقيكما، شوجي ودومي، دوركما."
سيرفع ذلك معدل قدراتنا الإجمالية إلى مئة وستة وخمسين.
"تيل، هل تريد اللعب يوم الثلاثاء؟"
صاح: "نعم!"
كان متحمستاً للغاية.
"في حراسة المرمى؟"
"في أي مكان تريده، ماكس بيست!"
ابتسمت.
"حسناً، جميل، سأضع ذلك في الاعتبار. أما الآن، فأريد من كلود أن..."
تغيرت شاشة تكتيكات كيل بطريقة دقيقة. تجولت في تعليمات اللاعبين الأفراد لكنني لم أستغرق وقتاً طويلاً لأعرف ما يدور.
قلت وأنا أقرص أنفي: "انتظروا."
عبر بارنيل غورلاي، لاعب الوسط الكندي الذي كنت آمل في منحه بعض الدقائق، عن مخاوف الجميع.
"هل أنت بخير، ماكس؟"
طرف عينيه بضع مرات.
قلت بصوت هادئ: "سيوجهون رقابة لصيقة لتيل."
سيتبع مدافع المهاجم في كل مكان يذهب إليه، محاولاً إبعاده عن اللعب.
رفعت صوتي قائلاً: "سيوجهون رقابة لصيقة لتيل ريهدر! هذا هو حلهم التكتيكي! لماذا يفعلون ذلك؟"
قلتها لنفسي بقدر ما قلتها لأي شخص آخر. عرف هوغي السبب.
"ليس لديهم فيديو لتحليله. عليهم التخمين. الرقابة اللصيقة أمر بسيط."
أومأت برأسي.
"نعم. لكن إن كان لا بد من رقابة أحد، فلماذا لا تراقبون آدم؟ إنه يدير المباراة."
قال هوغي: "لأنهم يعتقدون أنك لست ذكياً."
"تابع."
اقتراب خطوة للأمام.
"يعلم كل مدرب في ألمانيا أنه لا يمكنك تعيين مدافع لرقابة آدم، فهو بارع جداً. تغطية المناطق أكثر كفاءة. واضح. لكن يبدو ظاهرياً للآخرين كأنك أصدرت تعليمات لآدم بالتمرير في الغالب إلى تيل. لا يمكن رقابة أحدهم. بينما يمكن رقابة الآخر."
"أتريد إخباري بأن حرب بيلد ضدي تؤتي ثمارها؟ أظن أن بعض الناس في هذه الغرفة يعتقدون أنني أحمق، فلماذا لا يفعل رجال كيل ذلك؟"
انزلقت خطتي المضادة إلى مكانها. كانت مفضلة قديمة، لكنني كنت أستخدمها عادة عندما أكون أنا اللاعب المراقب.
"كلود، آسف يا صديقي، عليك الانتظار قليلاً."
تبادلت معه لكمة خفيفة بقبضة اليد، وتقبل الأمر بروح رياضية. توجهت إلى لوحة التكتيكات ومسحتها، ولم أترك سوى ثلاث مغناطيسات تمثل قلوب الدفاع الثلاثة لكيل ومغناطيساً واحداً يمثل تيل. رسمت خطوطاً تمثل الجري الذي سيقوم به اللاعبون الآخرون.
"تيل، مهمتك إحداث الفوضى. اجذب اللاعب الذي يراقبك بعيداً عن الكرة واترك مساحة لآدم وديديه وبيات. استدرج مراقبك إلى نفس مساحة قلب دفاع آخر. يمكنك أيضاً البدء من هنا وسحبه ببطء حتى تصبح في موقع صانع ألعاب متقدم. يا شباب، أرجو ترجمة ذلك والتأكد من أن الجميع يعرفون تماماً ما قلته للتو."
حدث ذلك على وقع الحماس المتصاعد.
قال دومي: "هل ما زلت نازلاً؟"
قلت: "أتعني ما إذا كنت أنا وزميلي شوجي ما زلنا نازلين؟"
أومأ دومي برأسه قليلاً.
"نعم، هذا ما أعنيه."
قلت: "نعم. سنضرب كيل لعشر دقائق قبل أن يدركوا خطأهم، ثم ينزل كلود. أريد لاحقاً منح دقائق للاعبين الذين لم يشاركوا كثيراً في الآونة الأخيرة. سنحتاج إلى تضافر جهود الجميع في الأسابيع القادمة. آدم، ديديه، كلود، إن استطعتم تسجيلاً هدفاً، فسجلوا. نحتاج إلى توزيع الدقائق ولا يمكنني فعل ذلك والنتيجة هدف نظيف، أليس كذلك؟ لقد ارتكب كيل خطأ، فلا تدعوهم يفلتون منه."
كان آدم يومئ برأسه، لكنه قال: "كيف عرفت أنهم سيراقبون تيل؟"
قلت متحولاً إلى صوت حالم: "حين كنت طفلاً في المدرسة، جعلني المدير في أحد الأيام أقف في الطابور الصباحي وقال لي: يا ماكس بيست أيها الحقير الصغير، سيأتي يوم يُراقب فيه مهاجمك الأساسي لدرجة تبعده عن اللعب ولن تعرف ما تفعل حيال ذلك. ظننت دائماً أنه كان غير عادل باستهدافي هكذا، لكن خمن ماذا؟ كان يحاول مساعدتي في الواقع. من كان يدري؟ قصة خلاص السيد تشيبنغ."
قال إدغار: "لا أعرف كيف أترجم كل ذلك."
قال آدم مابتساً: "لا تتعب نفسك. إنه يثرثر بالكثير من الهراء."
أشرت بإبهامي نحو المخرج: "أحتاج إلى الغرفة لنفسي دقيقة واحدة. عودوا إلى العمل، أيها الشباب. لا أحد يذهب إلى الساحل الشمالي لألمانيا في إجازة."
قال هوغي: "في الواقع، هم يفعلون ذلك."
تظاهرت بالذهول: "يا للاله."
* * *
سار الشوط الثاني على نفس نهج الأول لكننا كنا أكثر سيطرة في ثلثنا الدفاعي، ومرت الكرة عبر الخطوط إلى منطقة جزاء كيل بسرعة أكبر فأكبر. كان تيل مخضرمعاً ويمتلك عقلاً كروياً جيداً، فبينما كان مرافقه يصارعه ويحاول انتزاع قميص تيل أساساً، نفذ المخضرم مهمته كمحارب قديم داهية. في الدقيقة الخمسين، راوغ آدم أديبايو إلى الأمام، وتحرك تيل متجاوزاً لاعبين، ممهداً طريقاً. مرر آدم إلى ديديه، وتلقى الكرة المرتدة على قدمه اليسرى المفضلة، وسدد الكرة في الشباك.
هدفان نظيفان، وبلغ الظهور الأول الحلم نهايته المناسبة، حيث استمتع تيل بتصفيق المشجعين الزائرين بعد رفع اللوحة التي تحمل رقمه. منحت تيل لكمة خفيفة بقبضة اليد في طريقه إلى مقاعد البدلاء، حيث سمعته يستعيد المباراة بأكملها ويعيش تفاصيلها مع ويلي وكييب. تمنيت لو أن هذا المشهد كان مُصوراً لأنه كان مفعماً بالدفء. رجال متحمسون حقاً للعب كرة القدم! كيف لا تحب ذلك، بغض النظر عن القميص الذي يرتدونه؟
كنت سعيداً بالحفاظ على النتيجة هدفين نظيفين وتوفير الطاقة، لكن مع خروج الرجل الغامض من الملعب وظهيرَي الجنب الأقل حركة في دفاعنا، قرر مدرب كيل رفع الضغط لدى فريقه إلى أقصى درجة. ضغطوا بشكل جنوني عالٍ، ولاحقوا كل شيء، وركضوا كالدراويش الدوارة. لوحت بذراعي — ما هذا بحق الجحيم؟
— وأخبرت مدافعي بتسديد تمريرات طويلة.
لم يكن لدينا زوران الضخم الذي يستطيع الفوز بمعظم الضربات الرأسية، لكن ذلك لم يكن مهمة صعبة. كان لدي ثلاثة مهاجمين ذوي قدرات عالية، وكانوا بحاجة إلى نصف فرصة فقط لإفساد دفاع ينتمي في الأساس إلى الدرجة الثانية. تنافس آدم على كرة رأسية، وفاز بيات بالكرة الثانية ومررها إلى ديديه، الذي مررها بدوره إلى كلود. اقتحم المنطقة وسدد الكرة بقوة متجاوزاً الحارس. لم يكن هدفاً كلاسيكياً، لكنه ظل هدفاً على أي حال.
عند النتيجة بثلاثة أهداف نظيفة، لجأ مدرب كيل إلى الحذر أكثر. الخسارة بثلاثة أهداف أمام بايرن أمر مقبوض. أما الخسارة بستة أهداف فستكون سيئة على آفاق عمله. إذن، ثلاثة أهداف. وثلاثة انتصارات لماكس بيست، الذي اتخذ موقفاً حازماً مع نجومه المشاكسين، وكان تحديه التالي فريقاً أسوأ من كيل، في ميونخ، مع تعزيز الدكة. كنت في مزاج جيد إلى حد ما في غرفة الملابس بعد ذلك.
قلت وأنا أوقف موسيقى الاحتفال: "أيها الشباب، لا تقلقوا، مسموح لكم الاستمتاع بهذا الفوز. أريد فقط توجيه تحية كبيرة لتيل. في الثالثة والثلاثين من عمره لكنه لم يتوقف أبداً عن العمل الجاد، ولم يتوقف عن تعلم الرياضة، ومباراة اليوم هي مكافأته."
توقف قليلاً.
"اليوم وليلة الثلاثاء. لنستغل هذه الأجواء الإيجابية على منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بكم. الأمر متروك لكم لكنني صغت هذا كنوع من قصص روكي، رجل عجوز ينال فرصة، فيؤدي بشكل جيد. أمور دافئة للقلب، أتعنون ما أقول؟ إن استطعتم الميل نحو ذلك على إنستغرام، فسيكون ذلك ممتازاً."
قال توربن، حارس المرمى: "ما الغاية من ذلك؟"
"امم، لنبدو أكثر محبوبية، أساساً. اليوم، ولأول مرة على الإطلاق، لستم الفريق الأكثر مكروهة في ألمانيا. سنفوز بكل مباراة أخوضها هنا وسنكون محبوبين للغاية لدرجة أن الناس سيشعرون بالسعادة من أجلنا. أعلم أن هذا بايرن لذا إن احتاج أي شخص للبحث عن كلمة محبوب، فليفعل ذلك الآن."
ضحك آدم: "الجميع في الدرجة الثانية محبوب، أيها المدرب. هل يمكنني طرح سؤال عليك، مع ذلك؟"
"نعم، بالطبع."
"الأمر وما فيه، أننا بدأنا نتعرف عليك من خلال وثائقياتك ومقاطعك، وفي إنجلترا كنت تفقد صوابك عند الأهداف وكل ذلك. يبدو الأمر كأن... لا، لا تمانع."
ابتسمت.
"أيها الشباب، الأمور تسير بسلاسة أخيراً. أنا في مزاج رائع وعلى أي حال، يمكنكم دائماً طرح الأسئلة علي. لست وغداً في الواقع. أنا أؤدي دور وغد على شاشة التلفزيون فقط."
لم يكن آدم مقتنعاً تماماً، لكنه قرر خوض المغامرة.
"الأمر ببساطة هو أنه حين يفوز تشستر، أو حتى في تلك المرة التي كنت فيها في ترانمير وقفزت وسط الحشد، فإنك تصبح مجنوناً وتفقد صوابك وكأنك تقول نعم، هذا رجل شغوف. أتعلم؟ لكنك هنا... أعني، بارد. سلبي. أعلم أنه كان هناك الكثير من التوتر لكننا فائزون. أعلم أنك لا تحتفل أحياناً مع تشستر لكنك هنا... أنت تجهزنا للفوز لكن يبدو أن الأمر سيان بالنسبة لك. لا تمنحنا الكثير من خط التماس، إن فهمتني."
قلت: "ممم."
لم يكن تعليقاً يحمل معنى، حقاً، شيئاً يمكنني تجاوزه بالطريقة التي ضللتهم بها عندما أخبرتهم أن تيل سيتم مراقبته. لكنه منحني نصف فكرة. إن كانت سرقتي ستنجح حقاً حقاً، فكنت بحاجة إلى لفت الأنظار إليها، وكنت بحاجة إلى أن يكون اللاعبون متحمسين للغاية. كان بإمكاني فعل ذلك مع مجموعة من الأوغاد العبوسين، لكن إن تمكنت من إشعال حماسهم حقاً، فسيكون ذلك أفضل. لقد استغرقت وقتاً طويلاً في الرد لدرجة أن آدم شعر بالقلق.
"أنا آسف، لم أكن أعني شيئاً بذلك."
قلت: "مهلا مهلا مهلا. لست غاضباً، أنا أفكار في الأمر فحسب. أتعلم ماذا؟ أنت محق. لست شغوفاً بهذا وأعتقد أنني أستطيع تفسير السبب. لنطير إلى الوطن و... صباح الإثنين، قبل أن نتدرب، سنتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً. حسناً؟ هيا، سأضغط على زر التشغيل. استمتعوا بأوقاتكم وتذكروا، اليوم تيل ريهدر بطل في الكتب المصورة. اليوم، لعب تيل ريهدر من أجل كل رجل يبلغ من العمر ثلاثين عاماً في ألمانيا يعتقد أنه لو كان في هذا الفريق، لسجل عشرين هدفاً في الموسم."
ضحك الكثيرون على ذلك، فقد كان تصريحات شائعة للغاية في كرة القدم الهواتية.
"تيل ريهدر، أيها السيدات والسادت. إن كنتم تريدون أن يحبنا الناس، فتأكدوا من أن الناس يسمعون اسمه اليوم."
* * *
شمال من الشمال الشرقي
بينما كانت مغامرتي الصغيرة تبدأ في أن تصبح ممتعة، كان تشستر يخوض الدور الثاني من كأس الاتحاد الإنجليزي. مباراة على أرضنا ضد داغينهام أند ريدبريدج من الدرجة الخامسة بتشكيلتنا الأساسية الأقوى كان مفترضاً أن تكون نزهة سهلة بأربعة أهداف نظيفة أمام جماهير مسترخية تحتفل، لكننا فزنا بهدف يتيم بفضل رأسية زاك غرين من ركلة ركنية. الفوز فوز، والوصول إلى الدور الثالث المحتمل الربح - الدور الذي تدخل فيه الفرق الكبرى البطولة - هو كل ما كان يهم حقاً.
كنت أدرك أن ساندرا وبيتر سيشعران بخيبة أمل من الأداء وسيبحثان في الخلل. أجريت قرعة الدور التالي في اليوم التالي. في الدور الثالث (المقرر إقامته في التاسع من كانون الثاني)، سنستضيف سندرلاند. كانوا فريقاً في المراكز العشرة الأولى بدوري البطولة الإنجليزية وتبلغ قدراتهم نحو مئة وثلاثين. مع تعزيز مقاعد البدلاء وتدريبي في منشأة نخبويّة، ستكون لدينا فرصة، لكنها ليست كبيرة.
عشرون بالمائة؟ اللعب خارج أرضنا لكان أفضل - ملعب سندرلاند يتسع لأكثر من أربعين ألف متفرج ولو ملأناه لجنينا ما يناهز نصف مليون. نصف مليون كان سيساعد كثيراً. لا بأس. سيكون علينا ببساطة هزيمة سندرلاند والمحاولة مجدداً في الدور الرابع. بهذه البساطة.
* * *
آلام كريس
الاثنين، الثلاثين من تشرين الثاني كان في بايرن أحد تلك الغرف المصممة على طراز دور السينما والتي تملكه الأندية الكبرى، لذا قبل أن نتجه نحو العشب استدعيت الفريق الأول لسماع حديث قصير عن مقتربي في كرة القدم. كنت قد دعوت بعض الشبان من بايرن زفاي أيضاً، وطلبت من ديان بيرجر مساعدتي في ترتيب الأمر. قررت هي أنه إن تم توجيه الدعوة للبعض، فالجميع مدعو. هكذا، وبدل أن أجد أمامـي جمهوراً منتقى بعناية يروق لي، تكدس في القاعة كل من هب ودب.
ديوغو، روي سانتوس، هينو فالد، فابيان فروم، كومبا فييرا، مساعدو باستيان الثلاثة، والمحللون المرهوبون. حاولت إقناع ديان لكنها تمسكت برأيها. قالت إن الجميع يريدون رؤية هذا.
صعدت إلى المسرح الصغير وقلت: "كل من لا يرغب في الوجود هنا يمكنه المغادرة. سأتحدث بشكل شخصي، من القلب، وهناك أشخاص في هذه القاعة لا يستهويهم ذلك. لن أتعصب إن رحلت. في الواقع، سأكون ممتناً لو فعلتم".
لم يتحرك أحد، وتساءلت عما إذا كانت ديان بيرجر قد هددت الجميع أم أن خطر استبعادهم من التشكيلة قد بدأ يؤتي ثماره بالفعل. عضات ماكس. كان عليّ الاعتراف بأن اللقب كان مذهلاً. غونتر شفايدجر، ذلك الصحفي من بيلد الذي كان يشويني يومياً، قام بعمل رائع معي هناك، لكنه أسدى إليَّ معروفاً أيضاً. أن يعض الكلب إنساناً فهذه ليست قصة. أن يعض الإنسان كلباً فهذه ليست قصة، ليس في عام ٢٠٢٦.
لكن أن يعض إنسان لاعبي النجوم؟ أجل، تلك نقرة فورية تجلب المشاهدات.
قلت: "حسناً"، وبذلت قصارى جهدي لتخيل أن الأشرار لم يكونوا هناك.
كنت أتحدث نوعاً ما إلى اللاعبين الشباب مثل ويلي وريب، لكن الأمر كان موجهاً في الغالب إلى آدم وداني، النجمين اللذين سيفوزان لي بالمباريات بأسلوب مذهل - إن هما تفلتا، إن كفا عن لعب كرة القدم المثالية كالبطاقات البريدية وانجنا. إن صارا ماكس بالكامل.
"حسناً، نحن هنا لأن آدم طرح عليّ سؤالاً في كيل. قال، يا أخي، ظننت أنك تمتلك بعض الشغف لهذه الرياضة لكننا لا نراه. أين هو؟ هذا سؤال عادل، فلنتحدث إذن عنه. ذهبت إلى يوتيوب وكتبت أروني شغفاً. أدركت أنني كنت على الموقع الخطأ وسار الأمر بشكل سيء للغاية، أو بشكل جيد للغاية حسب ما تفضله. ثم تأكدت من أنني على يوتيوب ولسوني معجباً كبيراً بالأفلام كتبت، آلام المسيح. تعرفون، ذلك الفيلم عن يسوع وهو يتعرض للتعذيب لساعتين. لكني كتبته بشكل خاطئ. أغفلت الحرف الأخير، لذا ظن يوتيوب أنني أود مشاهدة فيديو من برنامج إفطار كريس إيفانز يظهر فيه جيم بلانت".
قال آدم أديبايو: "يا رئيس، هذا حتى الآن هراء مئوية بالمئة، أليس كذلك؟"
قلت: "بالطبع هو كذلك. أنا أُمهّد للجو فحسب".
ضحك آدم ولوح بإصبعه نحوي.
"أبدأ في فهم طريقة تفكيرك".
قلت: "لا تحاول كثيراً. لقد استهلك تشستر خمسة أخصائيين نفسيين رياضيين في العام الماضي".
قال داني: "هذا هراء أيضاً، أليس كذلك؟"
"نعم، لكننا لا نلعب لعبة الهراء. يا للهول، يا شباب. ما يجري هنا هو أنني أقف لأهذي بكلام فارغ لكن هناك مغزى وراءه حقاً. اتفقنا؟"
ابتسمت لكنني قررت تخطي المقدمة.
"دعونا نشاهد الفيديو فحسب".
نقرت على فأرة صغيرة موصولة بحاسوب محمول خاص بالنادي. ما خرج من السماعات كان عادياً، لكن ما ظهر على الشاشة الكبيرة كان استثنائياً. كان المغني وكاتب الأغاني جيم بلانت يقدم نسخة حية مباشرة لأغنية أين عقلي لبكسيز، والتي اشتركت بوصفها المقطوعة المستخدمة في النهاية (المجنونة) لفيلم نادي القتال. الثواني الأربع الأولى من الفيديو عادية تماماً. يرتدي جيم بلانت سماعات رأس كبيرة، ويمسك بجيطار، ويلتفت لينظر إلى فرقته.
الثانية الخامسة هي حيث يصبح الأمر جنونياً. أثناء عزف لحن الأغنية، يلتوي وجه جيم تركيزاً وينثني جسده مبتعداً عن الأصوات التي يصنعها. بعد خمس ثوان أخرى، يعيد الككرة، إلا أن الكاميرا تقطع إلى لقطة مقربة لنتحقق من أنه يفعل ذلك حقاً. ومع بدء جيم في الغناء، تتسع عيناه في شيء يشبه الذعر، وترتفع حاجباه في لحظات تبدو عشوائية، ويقطب وجهه، وحتى عندما يغني مقطعاً هادئاً ومنخفضاً فإنه يتصرف كأنه يتعرض لصعقة ببرق قوة حرب النجوم.
استمرت الأغنية والفيديو على هذا النحو لمدة ثلاث دقائق ونصف. وقفت في جانب الغرفة، مسنداً ظهري إلى الحائط، محاولاً ألا تظهر ملامحي، بينما كان نحو أربعين لاعباً نجماً وعشرة من طاقم الإدارة الخلفية يفرطون في الضحك حتى سالت دموعهم. بلغ الضحك ذروته عندما بدأ جيم في أداء دفعات صغيرة بساقيه قرب النهاية. تركت فترة راحة لكي يهدأ الشباب، وليفرغوا طاقتهم الزائدة. ثم تقدمت إلى الأمام.
قلت وأنا أشير بإبهامي نحو الشاشة: "هذا الرجل كتب تلك الأغنية أنت جميلة. تقترب تلك من مليار مشاهدة على يوتيوب. لقد كانت ضخمة للغاية وكذلك الألبوم. حين تصبح ضخماً، تجذب الكارهين وقد تعرض جيم بلانت للسخرية دونหยุด، بلا رحمة، طيلة عشرين عاماً".
خفضت صوتي.
"والآن أنتم تضحكون عليه".
سرت ذهاباً وإياباً على المسرح.
"لا أعرف الكثير عنه لكني أعتقد أن لدي فكرة ما عما حدث. في مرحلة ما خلال العشرين عاماً الماضية، ضحك الغرباء، وكونه مادة لكل نكتة يطلقها كاتب فاشل، توقف ببساطة عن ترك أي أثر. أو ربما تعلم كيف يحول الكراهية إلى وقود. أنا لا أعرف، أليس كذلك، لأنني لست هو".
نظرت إلى الخلف نحو الشاشة وأشرت.
"لكن هذا رجل لا يكترث لما يبدو عليه وجهه أثناء اللعب. حين يلعب، فهو يلعب. إنه منغمس في الموسيقى لدرجة أن كل ما يهمه هو كيف تبدو. الأغنية أكبر منه وهو يبذل فيها كل ما لديه بينما يقود الفرقة".
قلت وأنا أتحرك إلى وسط المسرح: "نحن جميعاً مؤدون، وبالنسبة لي، هذا هو المعيار الذهبي للأداء. هذه هي القمة. تمنح كل شيء للشخص الوحيد في القاعة الذي يقدره، لأنك لن تكسب بقية الأربعين أبداً. يا آدم، سألت لماذا لا أمنحك المزيد، ولماذا أنا سلبي. يعود ذلك إلى أنني أرى أن ما شاهدناه للتو كان ملهماً ومذهلاً، لكنكم ضحكتم عليه".
كان المزاج العام غريباً الآن. مضيت قدماً. عدت إلى الحاسوب المحمول الذي استعرتُه وأعددت الملف التالي.
"حين أتيت إلى هنا علمت أنني لن أكون قادراً على إقناعكم بالاستماع إليّ عبر السخرية في ساحة التدريب، وهو ما أفعله عادة. أنتم جميعا أفضل مني في كرة القدم، فكيف لي أن أفعل؟ لكن دعوني أريكم لحظات فخري كلاعب. هذه مباراة ضد كيدرمينستر. لقد سحقوني تماماً في التكتيكات واستراتيجية اللعبة، وهو أمر لا يحدث غالباً، لكني حظيت ببعض الوقت في نهاية المباراة لتغيير الأمور. ها أنا ذا، المراوغة، التسديد، المراوغة، التسديد. أحاول كل شيء. أرمي بكل ما أوتيت من ثقل".
نفخت وجنتّي وأخرجت الهواء.
"لقد مضى زمن طويل لكن الأمر ما زال يؤثر بي. استقلت عديد المرات في تلك المباراة. لم يكن الأمر ليحدث ببساطة. كنت أوجّه اللكمات في كل اتجاه لكن أياً منها لم يصب. كان الأمر يشبه تلك الأحلام التي تروس فيها لكنك لا تتحرك".
هززت رأسي.
"هناك، انظروا. قلت لا تعطوني الكرة. لا تعطوني إياها، لا أريدها. لكن بعد ذلك... أعاود الكرة. في ذلك الوقت، لم أكن أعرف من أين أتى ذلك، لكني أعرف الآن. يعود ذلك إلى أنني كنت أفكر في الفريق، والجماهير، وجدول الترتيب. كنت محبطاً للغاية لدرجة أنني لم أستطع المساعدة لكنني واصلت المحاولة. كنت منغمساً في الموسيقى لدرجة تعجزني عن فعل أي شيء سوى اللعب".
حمّلت المقطع الأخير.
"ولحظتي الأعظم على أرضية ملعب كرة القدم. احتجنا إلى هدف وحصلنا على ركنية لكن أرضية الملعب كانت شبه غير صالحة للعب. كيف لي أن أنفذ ركنية وملعب بهذا الشكل؟ أينما وضعت ثقلي، كنت سأتزحلق. أعتقد أننا جربنا ركنية قصيرة لكن لم ينتج عنها شيء. بوسعي إرسال ركنية مقوسة لا بأس بها يا شباب، لذا علمت أنه كان عليّ الركض نحو تلك الكرة ومنحها كل ما لدي. إن أصبتها جيداً، فقد نحصل على ذلك الهدف الذي احتجناه. كان لدينا بعض الشبان طوال القامة في منطقة الجزاء يمكنهم مهاجمتها. احتجت فقط لإدخال الكرة بسرعة وجودة".
ضغطت على التشغيل. على الشاشة، ركض أنا القديم نحو الكرة، وتزحلق، ووقع في الوحل.
"نعم، حسناً. كان ذلك سيحدث حتماً، أليس كذلك؟ كنت أعرف ذلك. يستاهلني ما دمت أحاول. إليكم مشهداً لاحقاً بعض الشيء في المباراة".
أنا القديم، وقد غطاه الوحل الآن، استحوذ على الكرة في الزاوية. وضع الكرة بعناية فائقة.
"أترونني أفكر في الركنية القصيرة؟ أم في مجرد ركلها برأس القدم بحيث تدخل منطقة الجزاء على الأقل وربما يحدث شيء ما؟ هناك. تلك هي اللحظة التي قلت فيها اللعنة. هناك طريقة واحدة فقط لتنفيذ ركنية. بأقصى سرعة. الموت أو المجد".
على الشاشة، تزحلق وتلقى وجهي طينة أخرى.
"تلك هي لحظتي المفضلة لجيم بلانت. تلك هي أنا أضع الموسيقى في المقام الأول. تلك هي أنا أعلم أن أربعين رجلاً في بايرن ميونخ سيتلوون من الضحك إن رأوا هذا الفيديو يوماً ما، لكنني أفعله على أي حال لأنه كان فرصتنا الأفضل لتسجيل هدف".
حدقت في مقعد فارغ وفركت شفتي.
"لقد فاز تشستر بالكثير من مباريات كرة القدم لكن أياً من تلك الانتصارات لم تقربني من الجماهير مثل هذه اللحظات. أنا أعيش حلمهم وهم يريدون معرفة أن الأمر يعني لي شيئاً. أنا لا أعد فريقي لأضعهم في مواقف محرجة وبعد هذا، أنفقنا مليون جنيه استرليني للحصول على ملعب من الطراز الأول. لا أريد أن يضحك الناس عليّ عندما أمارس كرة القدم".
التفتُّ مجدداً إلى الشاشة.
"لكن إن أردت مكافآت ضخمة فعليك تحمل مخاطر ضخمة وفي كرة القدم تكون التكلفة عادة ألما اجتماعيا. حين أتصفح حساباتكم على وسائل التواصل الاجتماعي أجد الأمر كله يتعلق بانظروا كم حياتي مثالية. أنتم مرعوبون من أن يضحك الناس عليكم لدرجة أنكم تنسقون صفحات إنستغرام الخاصة بكم بشكل أفضل من رجال متحف لندن وتلعبون بأمان. تراوغ لاعب وإن دافع عنك، لا تعيد الكرة. حين أنظر حول التدريب، لا أرى لاعبين مستعدين لرمي أنفسهم في التراب. أقرأ مقابلاتكم وكلها تدور حول الجوائز الفردية التي تريدون الفوز بها. تريدون المجد لكن ما الذي ترضون بمخاطرته للحصول عليه؟ يعجبني معظمكم، أنا جاد حقاً، لكننا لم نُبَن بالطريقة ذاتها. أنتم سعداء بالاقتراب من قمة الرياضة. أنا لست كذلك. سأخذ تشستر مباشرة إلى القمة وسأجعل الناس يضحكون عليّ في كل خطوة على الطريق. هذا كل شيء. اذهبوا وتدربوا".
وقف معظم الناس، لكن إدغار نادى: "انتظر. يا رئيس، ماذا كنت ستفعل لو لم يضحك أحد على الفيديو؟"
رمقته بنظرة ثابتة.
"كنت سأراهن على فوز بايرن ميونخ بدوري أبطال أوروبا".
وسط همهمة خافتة من الحديث، انصرف معظم الشباب، لكن آدم أديبايو تسلل نحوي بينما كنت أفصل الحاسوب المحمول.
قال: "يا ماكس. هل ضحكتَ أول مرة شاهدت فيها فيديو جيم بلانت ذلك؟"
بدا قول الحقيقة خطوة عكسية النتائج، لكنني لم أكن أريد الكذب عليه.
"بالطبع فعلت".
قطب جبينه، وفتح فمه ليتكلم، ثم أغلقه، وقطب جبينه بقوة أكبر، ولحق بالآخرين. وبينما كنت أغادر الغرفة، تقدم مني كومبا فييرا.
وقال لكنته الفرنسية الثقيلة: "السيد بيست. أرجوك، لحظة؟"
"أنا لا أتحدث الإسبانية، يا أخي. لا تتأخر عن التدريب وإلا فالعقوبة غرامة أسبوع".
* * *
النافذة الخلفية
أوكلت إلى هوغي مهمة الإشراف على تدريب بي تو — وقد سارت الحصة التدريبية على خير ما يرام — ثم قفزت إلى سيارتي المستأجرة وقُدت إلى مطعم يحظى بتوصيات كثيرة يُدعى فريزينغر هوف، ولا يبعد كثيراً عن شارع زابينر. انتابني شعور بأن أحدهم يقتفي أثري، لكنني طردته من فكري. هواجس مرضية! وعلاوة على ذلك، حتى لو كان هناك شخص ما، فلعله محقق خاص استأجره بول براون. لقد فعل بايرن ذلك في الماضي للمساعدة في إبعاد نجومهم المشاكسين عن أضواء الصحافة، مع أن اكتشاف أنهم كانوا يتعقبون لاعبيهم أنفسهم أدى إلى عاصفة إعلامية أشد ضراوة.
السيارة التي ظننت أنها كانت تتبعني انعطفت إلى الموقف نفسه الذي أوقفت فيه سيارتي، مما أشرأبت له قشعريرة في جسدي. ترجلت من السيارة، وقمت ببعض أعمال التجسس المتقنة — وتلك آراء قد تختلف — فمشيت حول سيارتي فاتحاً أبواب المقعد الخلفي ومغلقاً إياها ومظهراً البحث عن شيء ما، قبل أن أتوجه إلى المطعم لأقرأ ما هو مكتوب على الأبواب. بالطبع، كنت أستخدم الزجاج مرآةً لأرى من سيترجل من السيارة.
لا أحد. الأمر يزداد غرابة! إن ظلت السيارة هناك لنحو ساعة أخرى فسأتصل ببريكي وأطلب الحماية. كنت أُحاول منحها أكبر قدر ممكن من الراحة نظراً لتحملها إياي أكثر مما قد يرغب فيه أي شخص حقاً.
دخلت، حيث اقترب مني مدير المطعم وقال: "هل يمكنني مساعدتك يا سيّد؟"
"أه، نجل. أنا كليف دابس لدي حجز."
"بالتأكيد يا سيّد. مم..."
كان ينظُر إلى الشخص للتوّ وافداً من خلفي. كانت فائقة الجمال بشاربة رأس تخفي خصلات شعر شقراء واهنة. لا عجب أن الرجل انعقد لسانه. وللمفجأة، تقدمت مني مباشرة.
وقالت بصوت خافت بينما كانت تزيل شال الرأس وتُطلق العنان لشعرها: "سير بيست. أيمكننا التحدث؟"
ابتسمت.
"حسنًا، نسخة مطابقة لغريس كيلي تتبعني في مدينة أجنبية وتريد الدردشة؟ لم تكن تلك ضمن ورقة البنغو الخاصة بي."
فقالت: "ما هي نسخة غريس كيلي المطابقة؟"
فشرحت قائلًا: "يعني أنك فائقة الجمال. يعني أنك رؤية من الحسن لا نظير لها وينبغي أن تكوني على الشاشة الفضية. أولاً الحديث عن مدينة هوليوود، ثم أميرة موناكو. هذا يعني -"
قالت إيما: "حسنًا، هذا يكفي."
آه، نسيت أن أذكر: كانت إيما هناك أيضاً. اعتصرتها.
"ما زلت المفضلة لديّ يا عزيزتي. أنت مطاردتي الأصلية."
"لا تنسَ ذلك."
لقد أخافت إيما بعض الشباب في نادٍ لي الأول بتظاهرها بأنها مجنونة تماماً؛ فقد كان الدور أسهل بكثير بالنسبة لها مما ينبغي. لم تدرِ شبيهة غريس كيلي كيف تتعامل مع عرضنا التمثيلي.
"أنا لا أطاردك. لم أستطع ببساطة التفكير في طريقة أخرى للحديث معك دون أن يكتشف فابي."
تأوهت قائلًا: "يا للهول"، ولم يكن ذلك مهذباً للغاية لكنني لم استطع منع نفسي.
لقد كانت زوجة فابيان فروم!
"نعم، رائع، دعنا نرتب اجتماعاً. ما رأيك في يناير؟ على أية حال، أنا على وشك تناول الغداء. مع صديقتي التي لم أُعاينها منذ أشهر."
كذبت إيما التي استطعت التمييز بأنها قد قررت مسبقاً إضفاء البهجة على الأمور عبر دعوة هذه الغريبة لتتناول الطعام معنا: "لقد وصلت البارحة وقد نفذت مناقشاتنا بالفعل".
"يا حبيبي، لا تكن فظاً. ادعُ صديقتك الجديدة إلى الغداء."
"سيكون الأمر غريباً ومحرجاً."
ابتسمت إيما بوعي.
"نعم، أعلم."
"وبما أنك تفوهت بكلمة ادعُ للتوّ، فهذا يعني أن علينا الدفع. إنها حيلة حياة ألمانية."
"إنه اجتماع عمل، أليس كذلك؟ ضعه في حساب نفقاتك."
"فكرة عظيمة!"
التفتُّ إلى شبيهة غريس كيلي وأخبرتها بشيء يكاد يجزم بأنه ما من رجل قال لها إياه من قبل.
"أتقاضى الحد الأدنى للأجور لكني أستنزفهم تماماً في النفقات! أتحبين الكركند؟ جربي الكركند."
* * *
مُنحنا مكاناً في أقصى الخلف، مُطلّاً عبر نافذة على الحديقة الصيفية. انسجمت ليزا فروم مع إيما سريعاً وتبادلتا أطراف الحديث عن الملابس والخيول وعارضات الأزياء وما إلى ذلك بينما أطفأت دماغي واستمتعت بالمنظر. كان هناك نوعان من المشروبات شبيهة الكوكتيل الخالي من الكحول في قائمة الغداء. أحدهما مصنوع من السفرجل. بحثت عنه وكانت الترجمة كلمة لا أألفها.
"سفرجل؟ تقول إنه نوع من الكمثرى."
سمعني مدير المطعم مصادفة فاقترب أكثر.
"إنه شبيه جداً بالكمثرى يا سيّد، نعم. بعض سفرجلنا يُزرع في مزرعة محلية على شجرة غريبة للغاية. إنها شجرة سفرجل طُعمت عليها كمثرى لتعتدل في نموها وتصبح أكثر مقاومة للأمراض. إلا أن الشجرة مرتبكة، فهي تنتج كمثرى في عام وتنتج سفَرْجلاً في العام التالي."
قلت: "لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً."
ابتسم.
"أعلم! لكني رأيت الشجرة. أعدك بأنها قصة حقيقية."
"هذا جنون. دماغي ينفجر حرفياً. هيا، عليّ تجربته الآن. اسفرجلني."
"حسناً جداً يا سيّد."
كان المشروب لطيفاً، وإن لم يكن أفضل من عصير التفاح أو البرتقال. أما وجبتانا الرئيسيتان فكانتا استثنائيتين بحق.
وعندما قاربت على الانتهاء من ريزوتو اليقطين خاصتي، قالت إيما: "كيف كان التدريب يا ماكس؟"
"نعم، جيد. عرضت عليهم مقطع فيديو مضحكاً ووبختهم لضحكهم عليه."
حدقت إيما فيّ.
"ليست أغنية جيمس بلانت مجدداً."
وبدأت تشرح الأمر ليزا، لكني أوقفتها.
"يمكنها قراءة كل شيء عنه في الأخبار. كل ما أفعله هنا يُنشر بعد عشر دقائق من فعله. السخرية تتبعني."
قالت ليزا: "أكان فابي هناك؟"
"ليس لدي أدنى فكرة عن السبب، لكن نعم."
احتدّت قليلاً، وكان ذلك مثيراً.
"ليس لديك أدنى فكرة؟ إنه القائد."
قلت متممتاً: "مم"، وأنا أغرف آخر قطة ريزوتو في شوكتي.
كنت شبعان لكني طماع. بذلت ليزا جهداً للسيطرة على إحباطها.
"أيمكنك من فضلك إخباري بما حدث من خطأ بينكما؟ فابي مكتئب. يتصرف كأنه لا يبالي بعدم وجوده في التشكيلة لكنه يبالي. إنه يعلم أنه يقترب من نهاية مسيرته الرياضية وربما لم تتبقَ له سوى مباريات قليلة. وخاصة تلك الأوروبية الكبيرة بموسيقى دوري أبطال أوروبا، والدراما."
"نعم، أستطيع تفهم أن الأمر صعب لكنه جلب ذلك لنفسه. لقد كان اول لاعب تحدثت إليه. يا رجل، أنت تعاني من إصابة. إنها إصابة طفيفة لذا دعها تلتئم وسأستعين بك. لقد كان مخيراً في تلك اللحظة واختار أن يكذب عليّ. لا أعري ما أقوله لك."
وحشرت آخر قطعة من وجبتي في فمي. لقد أصابت الدهشة ليزا، رغم كل تفاخر المحليين بمدى مباشرتهم. حاولت إيما إبداء القليل من الدبلوماسية.
"أي نوع من اللاعبين هو؟"
قلت: "إنه رائع. يلعب ظهير أيمن ولاعب ارتكاز دفاعي بمستوى رفيع. هذا أمر غير معتاد."
"لماذا؟"
"حسناً، أنت تعلمين أن الظهير الأيمن يلعب هنا، أليس كذلك؟"
اتخذت من الطاولة لوحة خطط، ناقراً على أقرب زاوية. وحركت إصبعي على طول الحافتين الأقرب إليّ.
"لديه خطان يساعدانه: خط المرمى وخط التماس. إذا كنت تدافع ضد شخص بارع حقاً، فيمكنك ببساطة ركل الكرة خارج الخط وسيكون رفاقك سعداء للغاية بذلك. وإذا كنت هنا، فإن المباراة بأكملها تقريباً تُلعب أمامك. الصحون، أدوات المائدة، كل ذلك في الأمام. لا داعي للقلق من تسلل مُتبّل ألماني غريب من خلفك."
التقطت شيئاً أصفر يُدعى أرومات ومنحته استنشاقاً ارتيابياً آخر.
قالت ليزا: "هذا لسياح سويسرا."
"همم. إذن الخطوط تُبسط مهمتك ولكن إذا لعبت كلاعب وسط محوري أو لاعب وسط دفاعي، فأنت بحاجة إلى رؤية بزاوية ثلاثمائة وستين درجة. لا توجد خطوط لمساعدتك. مجموعات مهارات مختلفة، أليس كذلك، طرق مختلفة لرؤية المباراة. ليس من غير المعتاد أن يتمكن اللاعبون من الاثنين لكن من النادر أن تكون أحد أفضل اللاعبين في العالم في أي من المركزين."
"يبدو وكأنه لاعب من نوعك."
"إنه كذلك لكني لست مديراً من نوعه. في الصباح الأول طلبت من الجميع تنحي شكوكهم جانباً ومساعدتي في الفوز ببعض المباريات لكي يستطيع باستيان الاسترخاء، كما تعلمين، وكان فابيان أول من قال اللعنة على ذلك، فلدي أموري الخاصة التي تشغلني."
قالت إيما: "أقال ذلك حقاً؟"
"نظر مباشرة في عيني وقال إنه ليس مصاباً."
قالت إيما: "لكنه كذلك."
"الشيء الجنوني هو أنه لو قال نعم، إنه يؤلمني قليلاً، لكان بالفعل في طابور اللعب غداً ليلاً."
قالت ليزا: "لكنه ليس كذلك."
"أنا لا أستخدم اللاعبين المصابين. لو كانت نهائي دوري أبطال أوروبا غداً، لربما استعنت به، إذا دخلنا جميعاً في الأمر ونحن واعون بالمخاطر. لا، في هذه المرحلة هو خارج الحسابات. إنه كاذب لكن اثنين وثمانين مليون ألماني يصدقونه بدلاً مني وهذا أمر مزعج، يجب أن أعترف بذلك. لو خسرت المباراة الأولى لتم ركلي إلى إنجلترا ولأصبح اسمي نكتة إلى الأبد. لست بحاجة إليه، ولست بحاجة إلى العصاة، ولست بحاجة إلى فتى مدريد، ولست بحاجة إلى شيء والد."
"لكنه يقول إنه بصحة جيدة..."
أجابت إيما.
"ماكس يعرف متى يكون اللاعبون مصابين. إنه ساحر حقيقي. الأمر مخيف في بعض الأحيان. لا أحد في تشيستر يتجاسر على محاولة تغطية عينيه."
دلكت ليزا جبهتها.
"هذا جنون."
قلت: "هذا أمر يمكننا كلينا الاتفاق عليه."
نظرت حول الغرفة ذات الديكور الأنيق قبل أن تلتفت إلى الوراء وتعبث ببقايا طعامها.
"قال فابي إنك لا تدرك عما تتحدث. قال إنك اتهمته بالإصابة في الكاحل وأنه إن لم يعالجها فقد يتلف ركبته. قال إنه لا ينبغي للنادي تعيين أشخاص لا يفرقون بين مفصل وآخر."
قلت: "حسناً"، محاولاً تذكر ما كان في قائمة الحلويات.
كان الألمان بارعين في الحلويات، أليس كذلك؟ أم كانت تلك النمسا؟
أصرت إيما قائلة: "ماكس."
تمتمت مستنكراً: "الأمر لا جدوى منه."
"افعل ذلك على أي حال."
تلفتّ حولِي بحثاً عن أي شيء أستخدمه لتشتيت الانتباه، لكن الإلهام لم يأتِ.
"حسناً، الأمر هكذا. طبيبي المعالج يجري بحثاً حول إصابات الرباط الصليبي الأمامي. لماذا تحدث؟ ما هي أفضل طرق التعافي؟ من واجبي الذهاب إلى المعالجين الفيزيائيين واللاعبين المصابين في جميع أنحاء إنجلترا وأطلب منهم مشاركة بياناتهم. إنه أمر بطيء للغاية وإحى الأسباب التي دفعتني لتولي وظيفة بايرن ميونخ هو أنه في المرة القادمة التي أطلب فيها من شخص ما، لن أكون مجرد شخص صاعد، بل سأكون ثاني أفضل مدرب إنجليزي في تاريخ الدوري الألماني. لدي انتصاران والرقم القياسي خمسة. يمكنني مساواته في شهر واحد، إن ظللت في منصبي حتى النهاية."
قالت إيما مقلدة نبرة مستخدمة من قبل طيار في نهاية حرب النجوم: "ابقَ على الهدف."
"حقاً، مسألة الكاحل. إذن المشروع في مرحلة مبكرة ونحن بحاجة إلى المزيد من البيانات والوقت"، قلت.
"يتحدث المعالج الفيزيائي دين عن إطار زمني مدته عشر أو عشرون عاماً لهذا الأمر، وهو ما حرص على عدم ذكره عندما بدأنا، يا له من وغد. ولكن هناك أمور ممتعة بالفعل. الرجال الذين يعانون من إصابات في الكاحل هم أكثر عرضة لإصابة الرباط الصليبي الأمامي. إنه لمنطق سليم حقاً. إذا كنت تعاني من الألم فأنت تغير طريقة ركضك. وإذا غيرت طريقة ركضك، فإنك تفرض ضغطاً على أجزاء مختلفة من العضلات والأوتار وما إلى ذلك والتي قد تكون مهيأة أو غير مهيأة. إن فرصة حدوث أي شيء لفابيان ضئيلة للغاية. ضئيلة حقاً. ولكن لماذا المخاطرة؟ أسبوع إجازة مقابل عام غياب؟ إنه لأمر جنوني أنه يريد تحويل الأمر إلى حرب لعينة. قد يتراجع مدربون آخرون لأنه قائد ألمانيا وما إلى ذلك لكني أختار الفريق وهذا كل شيء. يمكن تحطيمه. وهو ما أرجو تفاديه، ويا للمفارقة."
قالت إيما بابتسامة مهتزة: "ماكس. أفتفتعل عداوات مع قائد ألمانيا؟ لم تقل إنه قائد ألمانيا."
"استغرق الأمر خمس دقائق يا عزيزتي. الحادية عشرة صباحاً، وكل شيء على ما يرام. والخامسة بعد الحراك، أصبحت عداوتنا تمتلك صفحة خاصة بها على ويكيبيديا. خمس دقائق في العمل، بوش، عداوة جاهزة للفرن. أنا أتحسن حقاً في هذا! أه، وبفضل فابيان أنا في مواجهة الفريق الطبي بأكمله أيضاً. لماذا أنا الشخص الذي يحارب من أجل صحته؟ إنه لأمر غريب حقاً. حسناً، يا ليزا، لقد سمعت الآن جانبي من القصة. الأمر برمته تافه لكني لم أبدأه لكني لن أتراجع أيضاً. إن كنت تستطيعين إقناع رجلك بأخذ بضع أسابيع إجازة بدلاً من التدرب بجهد أكبر ونشر تمارين رياضية على إنستغرام اللعين، فسيكون ذلك رائعاً. إنه لا يلعب لصالح استراحته لبضع أسابيع، ثم ستكون هناك العطلة الشتوية. يمكنه الحصول على راحة لائقة كما لم يحصل عليها في، كم، خمس سنوات؟"
قالت ليزا: "جربي عشراً."
"أنا أعمل بجد لكني أعرف متى أخذ قسطاً من الراحة أحياناً. حسناً، دردشة جيدة. كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر، أليس كذلك؟"
قالت إيما: "يا عزيزي، تمهل."
"كنت متحمساً للغاية لإدارة قائد أليما. أليست هناك طريقة لعودته إذا هو، كما تعلم، أخذ راحته الآن؟"
قلت: "لن يفعل. ولكن على أي حال، لقد انتهيت من ذلك. لدي حلم جديد. بدلاً من الاستعانة بقائد ألمانيا جاهز، سأقوم بابتكار واحد! هناك رجلان في فريقي سيلعبان لألمانيا للسنوات العشر القادمة. لا بد أن أحدهما سيكون قائداً في مرحلة ما. قد أرى إن كان بإمكاني وضع بصمتي. هه."
قالت ليزا: "أنت لست ما توقعته على الإطلاق."
حدقت أمامها، ثم نظرت إليّ بطرف عينيها.
"من تقترح ليكون في الفريق الوطني للسنوات العشر القادمة؟"
لم أكن أرغب في الإجابة لئلا تخبر فابيان، الذي بدا من نوعية المتآمرين وربما تآمر ضد أي لاعبين ذكرتهم. من ناحية أخرى، اعتقدت أنني استطيع إضحاك إيما، لذلك...
"إيمز، دي مانشافت هو اللقب الممنوح للمنتخب الوطني. بيت ريتر مرشح مؤكد للفريق الوطني، وقد صعدت شاباً يدعى ويلي تيلمان وهو موهوب حقاً. عندما أفكر في ويلي، أفكر في عمود الرجال، أتعرفين ما أعنيه؟"
نظرت إليّ إيما كما لو أنني أنفقت مليون جنيه استرليني لشراء شجرة كمثرى سحرية. لم أستطع تصديق أنها لم تكن تضحك.
"ألم يعجبك ذلك؟"
"لا، لأني لست صبياً في العاشرة من عمره."
"حسناً، ما رأيك في هذا؟ تيلمان يمتلك كل المقومات ليصبح لاعباً دولياً من الطراز الأول ونعم، حتى القائد. لكن السؤال هو، أسيقوم ويلي بذلك أم لا؟"
منحتني إيما نظرة حزينة.
"لا أصدق أنني طاردتك يوماً."
* * *
قبطان السماء وعالم الغد
الثلاثاء، 1 كانون الأول دور الـ16 لكأس ألمانيا: بايرن ميونخ ضد إس سي بادربورن 07 كان بادربورن نادياً متوسطاً في الدرجة الثانية وقدم إلى ميونخ بمتوسط قدرات عامة يبلغ 118. وكانوا أفضل بقليل فحسب من تشيستر، الذي خاض مباراة على أرضه تلك اللمسية ضد برادفورد سيتي الشرير. كان تعزيز الدكة متاحاً لدي. لم أكن أرغب حقاً في سحق المسكين بادربورن، ولكن بما أن هذه كانت مباراة الكأس الألمانية الوحيدة التي سأديرها هذا الموسم، فلم يكن هناك أي سبب يمنعني من استخدام كل ميزاتي.
كنت متأكداً تماماً من أنني سأستخدم تعزيز الدكة والقائد الثلاثي لثلاث مباريات على التوالي في الواقع. كانت هناك طرق يمكنني من خلالها سحق فريقين تماماً لمساعدتي في عمليتي السطو، لذلك بدأت تخطيطي للمباراة بالتفكير في اللاعبين الذين أردت إشراكهم كبدلاء. كان بإمكان داني كوالسكي اللعب، لكنني طلبت منه أن يكون عاقلاً ويستريح في هذه المباراة. ترك ذلك آدم أديبايو، وكلود سونكو، وديديه كارتييه، وزوران براتكو كبارجعي حربية وطرادات لدي.
وكان سلاح الهجوم الأفضل التالي هو بيت ريتر، لكنني قرر أن أستخدمه في التشكيلة الأساسية وسيذهب تعزيز الدكة الأخير لمن يكون بديللي الأخير. لم يكن الأمر كأننا سنبذل جهداً للتغلب على هذا الخصم، وكانت هناك دائماً كدمات وإصابات طفيفة يجب التعامل معها.
قلت وأنا أعود إلى أليانز أرينا للمرة الأولى منذ مباراتي الأولى: "حسناً أيها الشباب".
كانت المدرجات ممتلئة تماماً — 75 ألف متفرج في الملعب!
— لكن غرفة الملابس كانت أفرغ بكثير.
مريحة، تقريباً.
"يلعب بادربورن بطريقة 3-4-3، وضغط شديد للغاية، ولديهم بعض اللاعبين السريعين. سنلعب بطريقة 4-1-4-1 للشوط الأول. حافظوا على الأمور نظيفة ومرتبة، وآمنة ومضمونة، وتدرجوا في دخول المباراة. اعطوا الجماهير الوهم بأن هذه منافسة وأن فريقي الشاب قد يكون على وشك التعرض لهزيمة مهينة — مهلاً!"
أشرت إلى تيل ريهدر.
"أنت لست شاباً!"
فأجاب باللغة الألمانية، وكنت قد التقطت ما يكفي من الكلمات لأعرف أنه قال: "أنا شاب في القلب".
لقد ساعد ذلك في أن كلمتي "قلب"
و"شاب"
متطابقتان أساساً في كلتا اللغتين، ولكن مع ذلك. كنت أتحسن.
"حسناً، لا يزال تيل في المقدمة. ما زلت تيل؟ ما زلت ريهدر. هل هذا اتجاه جيد لعلامتك التجارية؟ لا تتردد في استخدام ملكيتي الفكرية لبناء صورتك. لا مانع لدي".
قال تيل شيئاً مثل: "ما الذي يثرثر بشأنه الآن؟"
فمضيت قدماً.
"توربن في حراسة المرمى".
وسيكون كذلك طوال بقية فترتي في ميونخ، على أمل ألا تصيبنا عين، لكنني سررت لرؤية أن كاسبر بين، البديل، قد تقدم كما أملت. لقد أضاف بضع نقاط في قدراته العامة.
"خط الدفاع يتكون من ويلي، ورازاك، وإدغار، وتشيب. نتشارك الدقائق فيما بيننا. آمل ألا تمانعوا أنتم الآخرون، وإن كنتم تمانعون، فدعوني أحدثكم عن هذا الشيء الرائع المسمى تدريب خاص 1أ. "لاعب الوسط الدفاعي هو بيطار غوتيتش.
"في خط الوسط، سنكحل أعيننا بروعة لي أنجي. مهلاً، لقد تذكرت للتو أن هناك فيلماً يسمى أنجي. هل هذا شيء حقيقي؟ لا بأس. على اليمين سنختار بارنيل. غورلاي لا بد أنك تمازحني! نعم أنا جاد. لدينا جوست بين في المنتصف بنفس الملف التعريفي، في الوسط أو على اليمين، لذا قد أخلط بينكم أنتم الرفاق لمجرد المتعة. بيت ريتر. من منطقة إلى منطقة، من لوس أنجلوس إلى شيكاغو، إنه متعامل سلس. هذا فظيع، احذف ذلك".
كان متوسط القدرات العامة للتشكيلة الأساسية يبلغ 142. كنت أخفضه تدريجياً!
"هذا هو الفريق. سنلعب بطريقة متماسكة وثابتة، وتذكروا أن بعض الرفاق لم يحصلوا على دقائق كثيرة لذا لا تضغطوا بقوة شديدة، حسناً؟ نحن نتدرج في دخول هذه المباراة. في النصف ساعة الأخيرة سنقدم عرضاً للجماهير ولكن ركزوا على الشوط الأول الآن. باحترافية. يستحق بادربورن التواجد هنا لذا يتعين علينا احترام ذلك، حسناً؟ فوزوا بثنائياتكم، ادعموا رفاقكم، هذا كل شيء. "أه، وفيلمي المفضل هو سكاي كابتن آند ذا وورلد أوف تومورو وقد صدر في العام الذي ولد فيه ويلي، لذا فإن ويلي هو القوط". رميت شارة القيادة إليه في طريق خروجي حتى لا أضطر للتعامل مع التداعيات. وناديت من فوق كتفي: "لا تدققوا في صحة ذلك.
يا سكاي كابتن، قدهم إلى الخارج".
* * *
كان الشوط الأول ممتعاً للغاية. لعب بادربورن بلا خوف البتة، وتعاملو معنا كأي فريق آخر. ربما ساعدت تشكيلتي في ذلك. وربما حفزهم المدرب بالقول 'هذا الوغد الإنجليزي يعتقد أنه يستطيع هزيمتنا بفريق احتياطي!' لقد مررنا بالفعل ببعض اللحظات العصيبة في الربع ساعة الأول، لكنني لم أمانع ذلك كثيراً لأنه منح المدافعين وقتاً للتألق وتمكن توربن من تصدي لبعض الكرات. ثم فرض بيطار غوتيتش سيطرته على خط الوسط ودفع اللعب أكثر نحو نصف ملعب الفريق الضيف.
على اليمين، قام تشيب ببعض التداخلات الجيدة، بينما أبقيت ويلي في دور دفاعي أكثر على اليسار. أخذ بارنيل وقته في الدخول إلى أجواء المباراة، وكافح لي أنجي ليترك بصمة، وكذلك فعل تيل. مع مرور 32 دقيقة، أساء أنجي السيطرة على تمريرة لتصطدم بقصبة ساق مدافع. ارتدت الكرة مرة أخرى لتصطدم بقصبة ساق أنجي، وفجأة أصبح لديه بعض المساحة. انطلق بوضوح على اليسار، وأرسل عرضية، وسجل تيل هدفاً آخر برأسه.
هذه المرة في ملعبه! كان الأمر جنونياً تماماً. هدفان في مباراتين، وسأستخدمه في المباراتين القادمتين أيضاً. وإذا سجل أربعة في أربع مباريات فسأطالب بترشيح لعين لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو.
* * *
لا تعبث مع زوران
الجزء الثاني كان أقل متعة. بعد ساعة، أطلعت على أفضل أربعة لاعبين من الفريق البديل وشاهدت كيف يتحدون ليحققوا هدفًا أو قريبًا منه.
كان الأمر أشبه بمواجهة "هل نحن الشر؟".
بصراحة، كان الأمر غير عادل للغاية للفريق الضيف، ولم أستمتع به. حسنًا، استمتعت به قليلاً. سجل زوران براتكو هدفنا الثاني، واحتفل بالركض نحوّي. بدا وكأنه يريد أن يقفز إلى ذراعي، ولم أكن متأكدًا ما إذا كان ظهري سيتحمل ذلك. كان رجلاً ضخمًا! هربت، بينما كان هناك مجموعة من اللاعبين يحاولون الإمساك بي.
لقد نجحت في إحضار "بيني هيل"
إلى ألمانيا بالطريقة الصحيحة. في النهاية، اتجهت نحو زوران وأعطيتُه قبلة كبيرة، ثم اندفعت عليّ اللاعبون. عندما ابتعدت عن الفوضى، نظرت إلى الكاميرا التي كانت موجهة نحوي ورفعت يدي.
"ماذا كان هذا عن؟"
* * *
أكمل زوران ثلاث أهداف في 13 دقيقة، بينما سجل كلود سونكو هدفًا على القائم ثلاث مرات قبل أن يتمكن أخيرًا من التسجيل. استغل كلود غضبه على القائم الذي كان يعيقه، ثم ابتعد للاحتفال، مما جعله يحصل على بطاقة صفراء غير منطقية ولكن مفهومة. عندما جاء لطلب الماء، سألتُه عما إذا كنت أريد أن أحجز له خادمًا أو عاملًا منزليًا؛ وأجاب بأنه سيتوقف عن رمي الأشياء. بينما عاد ديدير كارتيه إلى مستواه، يبدو أن آدم أديبايو كان يلعب بمستوى قريب من CA 200، ولم يكن هناك الكثير من الفرق في العالم يمكنها احتواؤه.
كان ببساطة لا يمكن إيقافه، حيث كان يتحكم في الكرة كما لو كانت على خيط، مما أسعد الجماهير المحلية، وجذب انتباه المشاهدين المنزليين. أذهل اللاعبون المتميزون نادي باديربورن. مع وجود ربع ساعة متبقية، أعطيت الأمر لإخراج القائد وإدخال شيباتا شوجي.
بينما كان "الكابتن سكاى"
وليلي تيلمان يحظى بإعجاب الجماهير، عينت بيت ريتر كقائد جديد وانحنيت نحو المنطقة التي كانت فيها إيما - وربما ليسا فوم. لم يكن بإمكانهم رؤية ابتسامتي الصغيرة من تلك المسافة، لكنني أعتقد أنهم شعروا بها. بالإضافة إلى ذلك، حصلنا على ركلة جزاء في الدقائق الأخيرة، والتي عينتها على آدم. سجل. 6-0. أنجزت مهامي الإعلامية بعد المباراة، ثم توجهت إلى الغرفة حيث كانت إيما مع الثلاثي يشاهدون مباراة تشستر ضد برادفورد سيتي، الفريق الذي فاز بلقب دوري الدرجة الثانية.
بفضل المهاجم الأسترالي "داز"
(الذي كنت أحبه دائمًا)، كانت النتيجة 1-0 عندما وصلت، وظلت كذلك. في الشاشة، كانت ساندرا لين، وبيتر باو، والآخرون يرتدون ملابس رياضية في دائرة، وهم سعداء للغاية. بعد فترة قصيرة، عدنا إلى الفوز، مع فارق 7 نقاط في صدارة دوري الدرجة الأولى.
"انظروا، الجميع؟ هذا هو تشستر وهي تفوز في المباريات الكبيرة بدون وجودي. هذا هو عالم الغد."
لم يكن الثلاثي معجبًا بقدر ما ينبغي. أشار ديتير باو إلى أرض الملعب في أرينا أليانز.
"ماذا فعلت مع زوران؟ لقد لعب كأنه شخص مختلف تمامًا."
"ماذا فعلت؟"
سألت.
"لم أفعل شيئًا. بالكاد فعلت شيئًا."
"هل لن تخبرونا؟"
كان هناك سبب يجعل زوران يلعب بشكل أفضل من مجرد "Bench Boost".
"سأحتفظ بهذا لنفسي"، قلت.
"أحب أن يكون هناك عنصر من الغموض. أليس كذلك، يا حبيبتي؟"
كانت إيما تتحدث مع شخص مهم. نظرت إلى الوراء.
"شعرك يبدو رائعًا، يا حبيبتي."
"It's a Wonderful Life"
الثلاثاء، 2 ديسمبر استيقظت وأنا أحقق سجلًا مثاليًا في ألمانيا، مع المزيد من المباريات السهلة في الأفق، وبجانبي إيما. كان هناك أشخاص لديهم ظروف أفضل، لكن هؤلاء كانوا يكذبون.
بينما كنت أفكر في مدى تفوق هذه التجربة على تلك التي في نادي "جرينسبو"، ظهرت آخر مكافأة شهرية.
ميزة جديدة متاحة هذا الشهر: "بازار عيد الميلاد"
التكلفة: 1,806 نقاط خبرة الآثار: احتفل بعيد الميلاد في ميونيخ من خلال زيارة أشهر سوق عيد الميلاد في شارع مارين بلاس. أو، يمكنك شراء هذه الميزة!
"بازار عيد الميلاد"
يمنحك إمكانية الوصول إلى تشكيلة جديدة تمامًا - 4-3-2-1 - وهي "شجرة عيد الميلاد"
التي اشتهرت بها كارلو أنشيلوتي في نادي ميلان. كحافز خاص، ستكون هذه التشكيلة أكثر فعالية عند استخدامها خلال شهر ديسمبر.
أدرت ظهري عن إيما حتى لا تزعجها شاشة هاتفي، وبدأت أبحث. أولا، حين استخدم أنشيلوتي هذه الخطة، كان يدرب فريقا يضم مالديني ونستا وبيرلو وسيدورف وكاكا وإنزاغي. أعني، خذ بعض المغناطيسات، الصق عليها صورهم، ثم اقذفها على لوح خططك، وأينما استقرت، ستظل تفوز بمعظم المباريات. يا له من فريق! ثانيا، كان سبب تكلفة 1,806 من نقاط الخبرة أن سوق عيد الميلاد في ميونيخ غيّر اسمه في عام 1806.
وأخيرا، السؤال الأهم. هل كنت أريد هذا؟ كانت فكرتي الأولى أنني إذا توليت تدريب فريق السيدات في ديسمبر، فسأضع ملاكا أعلى الشجرة. أسعدتني الفكرة إلى حد أنني كدت أشتري الميزة في الحال، لكنني أخذت نفسا عميقا وواصلت التفكير فيها.
كانت فكرة "إكمال"
مشترياتي من الخطط أنني سأتمكن قريبا، في يوم ما، من اللعب بأي خطة أريدها. سأملك سيطرة كاملة على وضع اللاعبين أينما أشاء وكيفما أشاء، من دون قيود.
بطريقة ما، كنت لا أزال في مرحلة "التدريب"
من كوني مديرا لكرة القدم، إذ كنت مجبرا على استخدام الأدوات التي أملكها وإتقانها قبل أن يسمح لي بأدوات جديدة. كنت قد تصالحت مع ذلك أساسا، لأن معظم الفن العظيم كان ثمرة القيود. لذلك، إذا كنت سأتمكن قريبا من وضع اللاعبين في أي مكان، فستصبح الخطط بالية فعليا. فلماذا أشتري واحدة ستبطئ تلك العملية؟
لأنني لم أر من قبل خطة تحمل وسم "أكثر فاعلية".
حسنا، لم يكن ذلك إلا لشهر ديسمبر، لكن أي شيء يمنحني أفضلية يستحق التفكير فيه مليا. أثبت تعزيز مقاعد البدلاء قيمته مرارا وتكرارا. لم تكن المزايا المشابهة ناجحة دائما، لكنني فزت بدوري بفارق الأهداف وخسرت دوريا بسبب نتيجة واحدة. لم تكن تعرف متى ستؤتي هذه المكاسب الهامشية ثمارها. كيف تبدو خطة 4-3-2-1؟ استدرت ورسمتها على ظهر إيما.
تمتمت: "لا تتوقف"، فواصلت الرسم.
كانت المشكلة الرئيسية غياب الاتساع، لكن إذا كان لديك ظهيرا جناح ديناميكيان، فلن يكون ذلك مشكلة كبيرة. كان اصطفاف هذا العدد الكبير من اللاعبين في الوسط رائعا أمام الفرق التي تهاجم من العمق، إذ كنت ستحرمها من المساحة تلقائيا. وفي الوقت نفسه، كان وجود عدة لاعبي وسط مهاجمين متقدمين مغريا دائما، لأنه كان يسبب للدفاعات كل أنواع الصداع. كان أمامي حتى نهاية الشهر لأقرر، لكن واقعيا، إما أن أشتريها قبل السبت، وإما ألا أشتريها إطلاقا.
همست إيما: "أشعر بابتسامتك."
"من خلال أطراف أصابعك؟"
"أجل."
"أفكر في شراء شجرة عيد الميلاد."
"أنت لا تسمح لنا أبدا بإحضار واحدة."
"هذا غير صحيح."
"تلك الصغيرة جدا التي توضع على المكتب لا تحتسب. كانت شجرة عيد ميلاد ساخرة يا ماكس، وأنت تعرف ذلك."
"حسنا... أجل. حسنا، تبّا. انتهى الأمر. يسمون عيد الميلاد هنا «فيناخت»، وترجمتها «ليالي النبيذ»."
"هذه بلدة على ذوقي."
* * *
رصيد نقاط الخبرة: 4,078
* * *
المحرّض
الخميس، 3 ديسمبر. ألقيت نظرة سريعة على التدريب لأتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام، ثم تناولت فطورا فاخرا مع إيما، وسجلها على الحساب، قبل أن أستقل طائرة إلى باريس. كانت غرفة الانتقالات تقام مرتين في السنة، وهي تجمع لصانعي القرار من أندية العالم كافة. مواعدات سريعة للمديرين الرياضيين. كان مقررا أن أعقد خمسة عشر اجتماعا خاطفا مع أندية اختيرت عشوائيا، ومع أنني كنت أمثل تشستر، فقد كنت مدير بايرن ميونخ.
كنت، ولو مؤقتا، شخصية هائلة الشأن. كدت لا أستطيع التوقف عن الابتسام وأنا أسجل حضوري وأتسلم بطاقة التعريف المعلقة حول عنقي. للحظة قصيرة، كان كل شيء يسير لمصلحتي من كل وجه تقريبا. وأثناء تجوالي في المكان، كان الناس يلتفتون وينظرون إلي. ذلك ماكس بست، جيمس بلانت مدربي كرة القدم! وللحظات سعيدة، شعرت فعلا بأنني جيمس بوند المدربين. كنت وسيما وقويا، وكانت هذه القاعة تعج بإمكانات قصصية لا تنتهي.
سألتقي حلفاء وأعداء. سأحيك المؤامرات وأحبط المخططات. لكنني، على خلاف جيمس بوند، لم أقطع أكثر من ياردتين داخل القاعة الكبيرة حتى اعترضني شرير. اقترب مني رجل ذو مظهر لزج، وينطبق عليه، مما يؤسف له، عدد من الصور النمطية لأشرار أفلام بوند، بينما كانت الجولة الأولى من الأحاديث العابرة قبل بدء الفعالية جارية. لم تتعرف اللعنة إلى غرفة الانتقالات بوصفها مكانا يفترض أن تظهر فيه ملفات الجميع، مع أنها كانت من أكثر الأماكن في العالم كثافة بالخبرة الكروية.
لذلك لم أعرف تلقائيا من يكون الرجل، وهو ما زاد غضبه. قال: