9.
كنت أغلي وأعبس طوال الطريق إلى مطار بولونيا، متجاهلاً العدد المتزايد بسرعة من الرسائل النصية والالكترونية والرسائل الصوتية التي تظهر على هاتفي. بروك: عمل رائع! جاكي ريبر: مذهل! جيما: أتريد مني مقاضاة الاتحاد الأوروبي بسبب تلك البطاقة الصفراء؟ كنت أغلي يا ماكس. أغلي! أتعلم ماذا؟ ما زلت كذلك. سأعيد قراءة كتيب البطولة لأرى بما يمكننا الإمساك بهم. رايان رينولدز: فوز متأخر خارج الأرض في دوري أبطال أوروبا بينما يلعب الفريق بعشرة لاعبين؟
من يكتب نصوصك؟ الشخص الوحيد الذي حصل على رد فوري كانت إما. كتبت: آه، يا عزيزي، كنت تبدو بائساً جداً في تلك المقابلة. هل أنت بخير؟ نقرت رداً بارداً. أنا بخير وسعيد للغاية. تم حذف ذلك سريعاً؛ لم أكن أريد أن أعتاد الكذب على خطيبتي. أنا: كان الأمر مرهقاً وعقلي عبارة عن هريسة. كما أنني في حالة مزاجية سيئة. كان الأمر أصعب مما ينبغي وتبين أن إيفاريستو كان فظيعاً. بريغي تعتني بي.
إما: المسكين ماكس، يتم نقله إلى طائرته الخاصة بينما يبحث حارسه الشخصي المدرب تدريباً عالياً عن الفواكه النادرة في طريقه إلى فندقه الخمس نجوم الذي تكلفته 700 يورو في الليلة. أنا: أنت تجعلين الأمر يبدو أكثر روعة مما هو عليه. يجب أن أذهب. نحن نصل إلى صالة كبار الشخصيات الخاصة بنا في المطار. إما: هل ديتر هناك؟ أنا: لا، فقط اللاعبون والمدربون وما إلى ذلك. الـ 300 الآخرون يسافرون بشكل منفصل.
أنا لست متحمساً لرؤية ديتر وپول مرة أخرى. لقد فقدت أعصابي قليلاً على ما أعتقد. وبخت اللاعبين. ربما سأتعرض للتوبيخ بنفسي ولن أتقبل ذلك بشكل جيد للغاية. وصلنا إلى صلاتنا — حيث تم وضع كل سكين وشوكة بعناية من قبل موظفي المطار وتم إعادة وضعها بعناية من قبل أعضاء فريق بايرن المتقدم — وطلبت من بريغي إبعاد الجميع عني حماية لهم. كانوا منثورين حول الصالة في مجموعاتهم الصغيرة.
المدربونوالمحللون هناك. اللاعبون الفرنسيون هناك. المخضرمون المتجهمون هناك. كنت ممزقاً بين الرغبة في تركهم يقومون بأشخاصهم ورغبتهم في هزهم وإجبارهم على التحدث إلى شخص جديد لتغيير لعين. غداً سيتعين علي التحدث إلى وسائل الإعلام مرة أخرى. والمزيد يوم الجمعة. والمزيد من اللعنات يوم السبت. كنت أؤدي عملاً لائقاً في تجنب الجدل حتى مع تراكم مفاجآت اختيار فريقي الواحدة تلو الأخرى.
كانت الحيلة هي إعطاء نفس الإجابة لنفس السؤال عبر ست مقابلات مختلفة بعد المباراة، لكن التكرار لم يكن سهلاً علي. في محاولة للتحدث بعبارات بسيطة يمكن لبريغي وسائل الإعلام فهمها، كنت أعتمد على نفس التشبيهات القديمة. فريق كرة القدم مثل الجيش. كرة القدم مثل الشطرنج. ممل للغاية ولكن ما هو أسوأ، كنت أمل نفسي. ماذا لو بدلاً من جنرال كنت مخرج أفلام؟ ديان بيرجر ستكون القبضة الرئيسية.
الثلاثي سيكون المنتجون. أخصائيو العلاج الطبيعي هم فناني المكياج. اللاعبون سيكونون الممثلين، من نوع الأوغاد الذين يمضغون الثوم قبل مشهد القيلولة الكبير مباشرة. كنت أغلي بينما كنت أتمشى صعوداً وهبوطاً على جانب الصالة. تعمل لسنوات لتحقيق انطلاقتك الكبيرة، وأنت تقف في المكان الدقيق الذي لا يسع ملايين الشباب المفعمين بالأمل سوى الحلم به، وأنت على وشك تصوير اللحظة التي ينتظرها الجمهور، القبلة الأولى، وأنت تمضغ الثوم لجعل المشهد مزعجاً لشريكك في التمثيل.
اللعنة على المشهد، اللعنة على الفيلم، اللعنة على أداء عملي على أكمل وجه. مظلمتي هي كل ما يهم. الشيء المتعلق بالأفلام هو أنه إذا قمت بتصوير نصف فيلم، فمن السهل تغيير المخرج ولكن يكاد يكون من المستحيل إعادة تمثيل الممثلين.
قلت وأنا أحضر قائمة تشكيلة فريقي: "هنا يكمن فشل الاستعارة".
كنت أتخلص من النجوم بمعدل مثير للإعجاب، ولكن كان هناك دائماً المزيد في التشكيلة. كان هناك رجال مثل بارنيل جورلاي الذين يمكنهم أداء مهمة من أجلي، وكان فريق الاحتياط يعج بالمواهب. إذا طردت ممثلاً في منتصف مسرحية، فستلجأ إلى بديله.
"لدي الملايين من البدلاء اللعينين. ما الذي يفكر فيه هؤلاء الأوغاد اللعينون؟"
جاءت بريغي نحوي، ربما لأن تمتمتي أصبحت بصوت عالٍ جداً.
"ماكس."
حدقت إليها.
"إنه ليس شائعاً في الأفلام بسبب التكلفة لكن العروض التلفزيونية تغير الممثلين طوال الوقت. صراع العروش. الساحر. دكتور هو لا يمكنه الاحتفاظ بممثل رئيسي لحب أو مال."
لم تكن بريغي مهتمة بخط أفكاري؛ كان لديها أشياء خاصة بها تحدث. وقح عندما يفعل الناس ذلك.
"ماذا؟"
"لماذا يسمى بايرن بـ نادي هوليوود؟"
قلت: "أه. بحثت في الأمر منذ زمن طويل. على حد علمنا، يعود تاريخه إلى التسعينيات، عندما كانت هناك فوضى مستمرة ودراما في النادي. كانت هناك شخصيات كبيرة، غالباً ما تتصرف بشكل سيء. الكثير من سرقة الزوجات، والعلاقات مع السكرتيرات، هذا النوع من الأشياء. بالإضافة إلى أن قائد النادي كان عاهرة إعلامية. لقد قام بتسريب كل ما حدث على الإطلاق في غرفة التغيير وحتى نشر مذكرات. أعتقد أن بيتر هو من أخبرني أنه في المشهد الإعلامي الألماني، بايرن يشبه مان يونايتد بالإضافة إلى ليفربول. لا يوجد شيء آخر للكتابة عنه لذلك يتم تضخيم كل شيء. أوه، وليس هناك نجوم ألمان حقيقيون — باستثناء ديفيد هاسيلهوف —"
كذبت بريغي: "والذي ليس ألمانياً".
"لذا إذا كنت تبحث عن الدراما ونمائم المشاهير صور الزفاف وما شابه ذلك، فاتصالك الأول هو بايرن."
"هناك عدد لا يحصى من النجوم الألمان."
"بوريس بيكر، هايدي كلوم. الفتاة ذات البالونات. نهاية القائمة. ماذا كنت تريدين؟"
رفعت بريغي هاتفها بضع بوصات.
"يريد مني بيتر أن أريك منشوراً على وسائل الإعلام الاجتماعية تم نشره فور انتهاء المباراة، ويريد مني أن أصف مدى غضبك. إنه يقترح أن يصل المقياس إلى 12 في هذا."
قلت وعقلي يدور: "تباً لي. ما هو؟"
"على التفكير، ربما يجب أن ننتظر حتى نهبط."
"لا يمكنك فعل ذلك بي. لن أتركك أبداً عند نقطة مثيرة."
أومأت بريغي برأسها وكانت على وشك تسليم هاتفها عندما ترددت.
"إنها كرة القدم لذا لا يمكنني معرفة مدى إزعاج هذا. من فضلك لا تكسر هاتفي."
"يا المسيح، أنت أفضل في بناء التوتر من ألفريد هتشكوك. أشعر بالغثيان بالفعل."
جلست، وأخذت بضع أنفاس، ومددت يدي. قررت بريغي أنه سيكون من الأفضل ألا أملك هاتفها في يدي. نقرت على شاشتها مرتين وأرتني منشوراً.
@ مدينة الانتقالات مدافع بايرن ميونخ كومبا فييرا يمنح موافقته على الانضمام إلى ريال مدريد هذا الصيف! النجم الفرنسي صاحب التسعة وعشرين عاماً يقول إن اللعب لريال هو حلمه. بايرن ميونخ كان يتوقع القتال للاحتفاظ بخدماته لكن أمر فييرا محسوم. المصدر: دون بينو.
بينو كان وكيل أعمال فييرا. واحداً من أكبر الأشخاص وأكثرهم تأثيراً في الصناعة بأكملها، صانع صفقات، صانع ملوك. المديرون الرياضيون حول العالم كانوا يرتجفون مع كل تغريدة له، وينكمشون حين يترجل في مواقف سياراتهم. ضغط بريغي على الرابط ورفع الهاتف أمامي مرة أخرى.
@ دون بينو كومبا فييرا س للتو أعلى تقييم للاعب في دوري أبطال أوروبا هذا الموسم. إنه المدافع الأبرز في العالم ويجب السماح له بمتابعة حلمه باللعب في إسبانيا. هيا يا مدريد!
أغمضت عيني. انتهت خطتي لجعل فييرا القائد القادم إذن. واحد آخر يسقط صريعاً. وضع ستة لاعبين نجوم أنفسهم في سلة المهملات خلال أقل من أسبوع: فابيان فروم، ديوغو، روي سانتوس، هينو فالد، دريسا دو، كومبا فييرا. امنحهم حارس مرمى وسيفوزون بأي بطولة سباعية في العالم.
"أنت تبدو هادئاً"، قالت بريغي.
"هل يمكنك إعطائي رقماً بمقياس الغضب لأخبر به بيتر؟"
"أربعة"، قلت.
"هاه".
نقرت بهمومها على الهاتف مرتين.
"ماذا يعني ذلك حقاً؟"
"فييرا في التاسعة والعشرين من عمره، وتبقّى له عام ونصف في عقده، لذا فهو في ذروته ومسجّل في بايرن لهذا الموسم والموسم القادم. هذا الوكيل الحقير يثير القلائل، محاولاً جعل الجميع يركضون في هلع. ربما هناك انتقال محتمل إلى مدريد، لكن الأرجح قليلاً أن هذا كله لعبة ليحصل فييرا على عقد أفضل في ميونخ."
"لا يبدو الأمر سيئاً لهذه الدرجة. لماذا ظن بيتر أنك ستنفجر؟"
"لأن هذا ما يفعله الناس في جميع أنحاء بافاريا. يفقدون صوابهم، وينهارون، ويصرخون في وجه الثلاثي ليدفعوا المال. مهما تكلف الأمر، عليك الاحتفاظ به. أولاً، لقد شهدوا للتو أداءً فردياً لا يُصدق، وفي الوقت الحالي يشعرون أن فييرا لا يُعوض. ثانياً، بايرن هو النادي الذي يفعل هذا بالفرق الأخرى، أليس كذلك؟ تشعر أنك كبير وقوي، ولكن عندما يحدث ذلك لك، تدرك أنك لا شيء. أنت مجرد دودة. إنه أمر محطم حرفياً".
حاولت أن أتذكر الأيام التي كنت فيها مشجِعاً عادياً لمانشستر يونايتد. عندما كان لاعْبونا يتراقصون مع الأندية الأخرى، كان الشعور بالخيانة يجعلني أشعر بالغثيان. كيف يمكنهم فعل ذلك؟
"هذا يُدعى سلطة اللاعب. يمتلك فييرا كل الأوراق؛ ووكيله مرهوب الجانب عالمياً. سيتعين على بايرن دفع زيادة ضخمة في الأجور أو ترك الأحمق يذهب إلى نادي يغمره بالمال. يمتلك فييرا وبينو الأوراق وهما يلطماننا على وجوهنا بآس نصف مليون أورو في الأسبوع."
"إذن لماذا لست غاضباً بالقدر الذي تظن أن الآخرين عليه؟"
"لأن فييرا ووكيله يلعبان البوكر بينما أنا ألعاب 'سوكير سوبريمو'. توقيت هذا الأمر صفعة على وجهي شخصياً، وإلا لما اعتبرته حتى بمستوى 4. كنت أفكر في الأفلام قبل قليل. يريد الوكيل لهذا المشهد أن يكون 'رورينغ بول' ـ الكثير من الثيران لجعل الجميع يغضبون. لكن الأمر ليس كذلك. إنه 'داس بوت'، لأن فييرا يتلقى الركلة."
"ماذا يعني ذلك؟"
"سأرميه في سلة المهملات. في سلة المهملات مباشرة. لن يلعب لبايرن ميونخ مجدداً هذا العام، ولن يتمرن معنا حتى. سنفعل كل مباراة دونه وسأروج لبديله بوصفه الشيء الكبير القادم. لنر كم سيبدو هذا الوغد كبيراً وذكياً عندما يقول المشجعون: أتعلم ماذا؟ دعه يذهب إلى مدريد. وكيف ستسير المحادثات في مدريد؟ هيه، لماذا نسعى لضم لاعب لا يمكنه حجز مكان له في تشكيلة بايرن؟"
سخرت.
"أغبياء تافهون. لقد نسفوا أنفسهم بأنفسهم. سيخسرون المال في الواقع بسبب هذا؛ ففييرا لديه مكافآت مشاركة".
ما كان لي أن أضيف ذلك الجزء؛ لقد كانت معلومة ملعونة لم أُخْبَر بها في الواقع.
"أراهن على ذلك"، أضفت بفتور.
لم تلاحظ بريغي زلتي.
"أليس هو أفضل مدافع؟"
هززت كتفيّ.
"إنه أفضل مدافع في سلة المهملات، بالتأكيد."
عادت بريغي لتنقر على الهاتف بإبهامها. تأوهت.
"لماذا لا نجري مكالمة مرئية مع بيتر عبر فيستايم؟ يبدو وكأنه دائماً معنا في الغرفة."
لم ترد بريغي. كانت مققطبة الجبين، تنتظر رداً على رسالتها السابقة. وصل الرد فانحنت أمامي.
"ماكس، لا يمكنك وضع الجميع في سلة المهملات. لقد طلبت مني مراجعة عقد إعارة يونغستر، أليس كذلك؟ بسبب ذلك لدي فكرة بسيطة عما هو طبيعي في كرة القدم الألمانية، وقد تحققت للتو مع بيتر. لقد أزعجك هؤلاء اللاعبون، لكن عقودهم تنص حقاً على ضرورة حصولهم على تدريب مناسب."
سخرت.
"نعم، بالطبع، لكن لا أحد يلتفت إلى ذلك. بيتر يعرف أمر فرقة القنابل."
راحت تنقر على الهاتف.
"ما تلك؟"
"يكون لديك لاعب وغد. يجب أن تمنحه التدريبات تقنياً، لذا ترمي بأخصائي علاج طبيعي في وجهه وترسله إلى إحدى الزوايا. أو تجعله يتمرن مع الأطفال. نعم، أنت توفي بشروط عقده، لكنك تحاول في الواقع تفجير اللاعب وإبعاده عن النادي. التدريب مع الأطفال يشبه السجن إلى حد ما، ومعظم اللاعبين يصابون بالجنون ويقبلون بتخفيض رواتبهم لمغادرة النادي."
"هذا ليس أسلوب تشيستر على الإطلاق."
"لم نفعل ذلك بعد، لكنه ليس مستبعداً ـ إنه رد فعل مناسب لبعض التصرفات. هذا الأمر من فييرا، هو، ماذا تسميه؟ إنه وسيلة لتعظيم أرباحه في مسيرة قصيرة لكنه يتسم بالوقاحة. مشجعو بايرن لا يستطيعون حتى الاستمتاع بفوز الليلة لعشر دقائق دون أن يقول لاعب رئيسي إنه يريد الرحيل. منح بايرن هذا الرجل فرصة كبيرة، وأطنان من التدريب، والرعاية الطبية، وبالمناسبة، شاحنات محملة بالمال. لكن لا شيء من ذلك يَعني له أو لوكيل أعماله شيئاً. يريد الخروج، والمغادرة في أسرع وقت ممكن لأنه في القمة ونحن في القاع. حتى لو كان الأمر كله مناورة، فهو أمر مقزز. إنه نوع الأشياء التي تجعل مشجعي كرة القدم يفقدون صوابهم."
"يفقدون صوابهم؟"
"جنوناً. أشعر وكأنني أقول كلمة جنون ستمائة مرة في اليوم. لا يمكن أن يكون هذا صحياً."
توقفت بريغي لتحدق في هاتفها.
"يقول بيتر إنك وعدت ألا تدمر قيم انتقال اللاعبين ووعدت بترك الفريق في حالة جيدة لباسحيان. إذا كنت تريد رمي شخص ما في فرقة القنابل، فعليك توضيح الأمر لبول براون، ولكن لا توجد طريقة يوافق بها على ذلك. عليك أن تجد طريقة للعمل مع فييرا."
أسندت رأسي إلى الحائط من خلفي.
"لا يستطيع المرء حتى وضع مدافع بثمانين مليون جنيه إسترليني في سلة المهملات هذه الأيام. إنها الصوابية السياسية التي جن جنونها."
التفتت بريغي من فوق كتفها.
"نحن نصعد بالفعل. كان ذلك سريعاً؛ أعتقد أن إيطاليا سعيدة برؤية قفاك. هيا."
ارتديت حقيبة ظهري وتقدمت بخطى متثاقلة نحو مخرج الطائرة. اصطف اللاعبون في طوابير ثنائية؛ لقد اعتادوا على هذا. كان هينو فالد ينشغل بهاتفه، متحدثاً بسرعة. توقف سيل الكلمات لثانية عندما أدرك أنني بالقرب منه. كان كومبا فييرا يحدق في هاتفه، مفترضاً أنه يتفقد ردود الفعل على مناورة وكيله. كومبا فييرا ـ رجل قد يؤذي ملايين المشجعين ليزيد صفقته التالية بنسبة ضئيلة. كان أمامي في الطافور ويلي وشيب، اللذان كانا في قمة الحماس.
أما دريسا دو، اللاعب الذي كادت بطاقته الحمراء تكلفنا المباراة، فكان يجر حقيبته متجهاً بها إلى نقطة تبعد عني عشر ياردات.
"أتمزح معي؟"
قلت بصوت خافت وأنا أهرع نحوه. قبضت أصابعه على المقبض بقوة أكبر وبدا وكأنه مطارد. لم يكن الأحمق يدري حتى ما الخطأ الذي يرتكبه.
"أتتخطى الدور... على زملائك في الفريق؟ بالنسبة لك، العالم عبارة عن ملهى ليلي كبير؟ أينما ذهبت هناك طابور للدهماء، وحبل مخملي خاص بك وحدك؟ أأنا أفهم الأمر بشكل صحيح؟"
"لا، إنه..."
"تتقدم مباشرة، أياً كان المكان، وأياً كان الشخص؟ زملاؤك في الفريق، مدربك، نحن مجرد دود بالنسبة لك؟ أأنا دودة بالنسبة لك يا صديقي؟"
"لا."
"أتدرى ماذا؟ لا يهم. لست لاعباً جماعياً. اذهب إلى المقدمة. هذه هي المرة الأخيرة التي سنواجه فيها هذه المشكلة. المرة القادمة التي تسافر فيها مع الفريق ستكون في كانون الثاني."
وقف بتوتر لبضعة ثوانٍ قبل أن يقرر فعل أي شيء ليتمكن من إلقاء نفسه في مقعده على الطائرة بسرعة أكبر. تساءلت كيف ستصور صحيفة بيلد هذا الموقف. ليس بشكل جيد.
عندما عدت إلى بريغي، قالت: "أنت إنجليزي جداً. هل يُسمح لي أن أخبر بيتر أن شخصاً ما تخطى الدور هو ما جعلك تصل إلى الدرجة 12 على مقياس الغضب؟"
"لا تجعليني أضحك"، تذمرت، مغطياً وجهي كما لو كنت غاضباً.
"أنا أحاول أن أبدو قاسياً."
"نعم. تم الأمر. اللعنة، حتى أنا لا أجرؤ على الدفع أمامك."
"هذا"، قلت مستداراً فجأة.
كان خلفي فراغ ـ فلم يرغب أحد في الاقتراب أكثر من اللازم ـ وكان إدغار وايلد يقف بجوار قلب دفاع شاب يُدعى رازاق، والذي خفض نظره على عجالة. كان رازاق غالباً البديل لفييرا إن تمكن بطريقة ما من تجنب إغضابي. عدَدت حتى خمسة قبل أن أستدير لمواجهة الأمام مجدداً.
"هذا إطراء مذهل. لقد رفع معنوياتي."
تنهدت.
"لا يمكن المرء الحكم بالخوف مع ذلك. ليست تلك استراتيجية تُذكر."
خطت بريغي خطوة صغيرة للأمام. كيف يمكن أن يكون جانبها من الطابور أسرع حركة؟ وقفت بقامة أطول ورأيت أن مضيفة الطيران التي كانت تفحص جوازات السفر على جانبي الطابور كانت لطيفة للغاية.
قالت بريغي: "ماذا ستفعل؟"
فركت جفني.
"لست متأكداً. أود إبعاد الأوغاد عن بقية المجموعة لأتمكن من جلب المزيد من الشبان من بايرن زفاي. إذا تمكنت من إبقائهم بعيدين عن العجائز المريرين والملتويين، فقد نتمكن من خلق أجواء إيجابية."
أغمضت عيني.
"في كل مرة أفوز فيها بمباراة يمكنني الضغط أكثر، أليس كذلك؟ إن حاولت فعل كل شيء دفعة واحدة غداً فلن أصل إلى وقت الغداء. يمكنني فعل شيء غدًا، وشيء آخر بعد أن نهزم كيل."
"وماذا ستفعل، مع ذلك؟ لا تملك خيارات كثيرة، على ما يبدو."
"نعم"، قلت.
إن لم أستطع طرد الفتيان من التدريب ولم أستطع إبهارهم باللعب بشكل أفضل منهم، فلم يتبق لي سوى ورقة الفريق. في الدوري الألماني كان ذلك يعني أحد عشر لاعباً أساسياً وتسعة بدلاء. التواجد في التشكيلة الأساسية يمنح صوتين إيجابيين، والجلوس على مقاعد البدلاء يمنح صوتاً واحداً. أما الاستبعاد من التشكيلة فيعني صوتاً سلبياً. أكان موضوع الأفلام مناسباً؟ لقد امتلكت القدرة على الإشارة إلى ما إذا كان اللاعبون ناجحين أم فاشلين.
"أنا موقع روتن توميتوز"، قلت.
"موقع مقارنة مجيد."
"أرى أنك تحولت من العاطفة الملتهبة إلى بطانية مبللة."
"أسلوبي يُدعى في الواقع: ساخن لكن آمن."
"آمن؟ هاه. أبداً."
كنا نتحرك بخطى بطيئة نحو مضيفات الطيران. بدا أن ويلي وشيب كانا يتفاخران بمن هو أفضل مع النساء. يا لهما من صبيان. أرحت يدي على حبل مخملي كان متدلياً بين دعامتين فضيتين. كان هناك مخرجان وكان من السهل تخيل أن أحدُهما للدرجة الأولى بينما الآخر للدرجة الاقتصادية. كان الحبل المخملي مجرد زينة هذا المساء، لكنه في أوقات أخرى قد يُستخدم لفصل الركاب. لم تكن هناك حاجة لمثل هذا الفصل في هذه الرحلة؛
فالجميع كانوا في نفس المستوى من كبار الشخصيات. لقد كنا طاقم نادي إف سي هوليوود، وهو عرض لا يُلغى أبداً مهما بدا نمطياً ومتكرراً. كل واحد منا، دون استثناء، كان وغداً من الدرجة الأولى.
"يا للهول"، قالت بريغي ضاحكة.
كان ويلي وشيب يسلمان جوازي سفرهما لمضيفة الطيران اللطيفة. توجهت بريغي إلى المضيفة الأخرى بينما اقتربت أنا لأسمع ما يسمى بتقنية المغازلة الخاصة بهما.
قال ويلي: "مرحباً. يعجبني قميصك. اللون يبدو رائعاً عليك."
لم تبدُ الموظفة أي رد فعل يُذكر.
"يسعدني أن يعجبك زي عملي يا سيدي."
قال شيب بابتسامة عريضة: "كنا نتساءل أنا وصديقي إن كنت تفضلين الكباب أم الكاريورست؟"
رمقت بريغي بنظرة مرعوبة.
قالت المضيفة: "أنا نباتية يا سيدي. يُرجى التحرك فلدينا نافذة زمنية ضيقة للإقلاع."
دفع ويلي شيب الذي دفعه بدوره، لكنهما توجها نحو أبواب المخرج. لم يمر شيب. سأل ويلي عن السبب. غطى شيب فمه بيديه وهو يجيب واستدار الاثنان لمواجهتي. أكانت هذه مراقبة لمعرفة كيف سأتصرف مع الموظفة؟ إن كانا يأملان في الحصول على نصائح فسيصاببان بخيبة أمل؛ فأنا لا أغازل النساء وهن في أوقات عملهن؛ والجميع يعلم ذلك. سلمتُها جواز سفري.
"إن تسبب لك أي من هؤلاء المهرجين في أي مشكلة"، قلت، "فأخبريني فوراً."
"حاضر، سيدي بيست"، قالت.
أظهرت شارةُ اسمها الأول، لذا ومن باب الإنصاف قلت: "ناديني ماكس."
"ماكس"، قالت وهي تعيد لي جواز سفري.
"سأقوم بمناداتك بـ ماكس. عند حدوث مشكلة."
كل شيء كان عادياً تماماً، لكن ويلي وشيب كانا ينظران إليّ كما لو كنت ملك التغزل. لوحت لهما مبتعداً؛ كانا يعيقان الباب، لكن الأمر بدا مثيراً للاهتمام. لم أشعر بذلك بين فابيان وهينو، لكنني كنت أملك بالفعل قوة تأثير تساوي 20. لقد امتلكت القدرة على القيادة وقدراً معيناً من الكاريزما. في الخارج، صعدت إلى الحافلة التي ستأخذنا إلى الطائرة النفاثة. قفزت بريغي خلفي وانتظرت حتى أختار مقعدي.
قررت أنني لا أريد الجلوس، لذا اتكأت على عمود. أسندت بريغي ظهرها إلى أحد المقاعد المرتفعة المبنية فوق العجلة. ومن ذلك الوضع المريح، وخزتني في أضلاعي.
"لقد خاطبتَها بصيغة المخاطبة غير الرسمية."
"من؟ ماذا؟"
"أنت تتذكر أن صيغة المخاطبة غير الرسمية هي 'دو'، والرسمية هي 'زي'. عندما يتحدث شخص ما بشكل رسمي وتمنحه الإذن بالتغيير، يُسمى ذلك منحه صيغة 'دو'."
"منحتها صيغة 'دو'؟"
"لقد فعلت."
"أيحسب ذلك غشاً؟"
"في بعض المناطق، نعم."
"أعدني ألا تخبري إما."
ابتسمت وأضفت: "أو بيتر."
"لا يمكنني وعدك بذلك يا ماكس. قد تدفع صحيفة بيلد أموالاً طائلة مقابل هذه المعلومات."
"نعم"، قلت وأنا أحرّك رقبتي.
كانت عضلاتي مشدودة. كنت ما زلت متأثراً بالمباراة، ونهاياتي العصبية ممزقة، وكان جزء كبير مني يود الدخول في شجار مع شخص ما. لكن تلك المشاعر كانت تتلاشى، وتُستبدل بالحماس المتصاعد الذي يأتي عندما أشعر بالإبداع.
"لقد خطرت لي فكرة."
"متى؟"
"قبل قليل، قبل أن تبدئي في ترديد هراء عن تبادلي نظرات الغرام مع تلك المضيفة."
تحولت ملامح بريغي؛ لقد غمرتها السعادة.
"لم أقل شيئاً عن تبادل نظرات الغرام!"
"بل قلتِ."
التفتت بريغي إلى ديدييه كارتيه، المهاجم الفرنسي، الذي كان يجلس على المقعد فوق العجلة.
"أقلتُ شيئاً؟"
"لا يا آنسة."
أشرت إليه بسبابتي محذراً.
"لا تضغنني يا سيد كارتيه. أحتاج إليك في المباريات القادمة. بشكل كبير. لقد صعدت إلى قمة قائمة النجوم. سيزين اسمك بالأضواء الساطعة."
ابتسم.
"نادني ديدي."
تنهدت بذهول.
"لقد منحني صيغة 'دو'! أَيُسمح بهذا؟"
ابتسمت بريغي وقالت: "ما هي الخطة؟"
"ديدي، استدر."
تظاهر بأنه فعل ذلك. خفضت صوتي قليلاً.
"أحتاج إلى التخلص من الخشب الميت، نعم، لكن يتوجب علي تقديم شيء جيد للآخرين أيضاً. أعتقد أنني أستطيع دفعهم، وانتزاع أداء قوي منهم. هذا هو نادي إف سي هوليوود وأنا مخرج سينمائي."
بدت بريغي معجبة.
كانت عيناها واسعتين، تنظران إليّ بإعجاب، ثم قالت: "وأين تقف بالضبط على طيف الإخراج السينمائي؟"
* * *
داخل الطائرة، توجهت إلى مقعدي. 2بي. ليس لأنني تنافسي بشكل مفرط، ولكن غريزتي الأولى كانت معرفة من يجلس في المقعد 1إي. كان قائد الفريق فابيان فروم. ضحكت. لقد تبلورت الفكرة الضبابية التي كنت أعمل عليها بوضوح تام. ماكس بيست، تصوير سينمائي 20. هاه. لقد راودتني أكثر نزوة مجنونة منذ فترة طويلة، وهذا قول بليغ. أكان هناك طريقة تمكنني من استغلال طابع نادي إف سي هوليوود وتحويل بايرن ميونخ، لشهر واحد فقط، إلى الفريق الثاني المفضل لدى كل ألماني؟
ابتسمت. كان ذلك جنونياً أكثر من اللازم. أخرجت هاتفي ورددت على الرسائل اللطيفة التي كان الناس ما زالوا يرسلونها.
* * *
الأربعاء، 25 تشرين الثاني رغب الثلاثي ـ بول، كارل، وديتر ـ في عقد اجتماع في شارع سيبينر لمناقشة الفوز على بولونيا وبعض الأمور التي سمعوها. أكدت لهم أن كل شيء تحت السيطرة ووعدت بتحقيق الفوز في عطلة نهاية الأسبوع في كيل. قلت إن إيما أرادت زيارتي في ميونخ لكنني طلبت منها ألا تفكر في الأمر حتى انتهاء مباراة بولونيا. الآن بعد أن أصبحت المباراة الأصعب وراءنا ـ مع تحقيق الفوز!
ـ يمكنني البدء في التخطيط لمباراة كيل، واثقاً من أن أي كمية من الضغط الخارجي أو الضوضاء الداخلية لن تستطيع إجبار بول براون على ارتكاب خطأ إنهاء فترتي، فضلا عن أنه لن يقيلني فور وصول إيما لأن ذلك سيكون غير لائق. قال إنه لا يفكر في إقالتي لكنه قال إنه قد ينضم إلى الاجتماع الطبي وجلسة تحليل الخصم قبل المباراة ليرى بنفسه ما قد يسبب الاحتكاك.
"لن تتعلم الكثير"، قلت.
"لن أذهب."
تفاعل الثلاثة بشكل سيئ لذا رفعت يدّي لتهدئتهم.
"لا يمكنكم أن تغضبوا مني لأنني أهتم بلاعبيكم أكثر من اهتمام فريقكم الطبي الخاص! وتعرفون أنني أستعد بجد للمباريات. لا يعجبني تفكير محلليكم وعندما وافقت على القدوم إلى هنا لم أوافق على إهدار وقتي. إن حضرتم الجزء الأخير من التدريب غداً فسترونني أقوم بتحليل الخصم على أرضية الملعب مع الفتيان."
لقد أثار ذلك اهتمامهم، فواصلت حديثي.
"هذا صحيح. سأتقمص دور دانيال دي لويس بالكامل. إن كنت أُريد أن أكون مدرباً لكرة القدم في فيلم فعليّ أن أُطبق ذلك لمدة سبع سنوات. سنة لكل صلاة يومية. تمثيل ميثودي، كما يُطلقون عليه على ما أعتقد. على أي حال، أفكر في لعب دور أكبر قليلاً في التدريب. سيساعد ذلك في، كما تعلمون، التنسيق، ولدمج اللاعبين الشباب الموهوبين."
أخرجت أصابعي بالطريقة التي يفعلها مخرجوا الأفلام، مشكلاً حرف إل ومربعاً.
"أريد أن أرى بعض هؤلاء الفتيان يلتهمون المشهد في الأسابيع القادمة."
قال كارل: "لماذا شعرني شعري ببرودة في عمري الفقري عندما قلت ذلك؟"
"لا أعلم"، قلت.
"سأخلق بعض النجوم الجدد، لكني أعدكم بأن جميع اللاعبين الكبار سيحصلون على أفضل التدريبات التي يقدمها بايرن ميونخ."
ارتعش كارل.
"ها قد عاد الأمر مجدداً."
"لا تقلق"، ابتسمت.
"قصدت كل كلمة قلتها للتو."
"نعم لكني شعرت أنك تخدعنا عندما قلتها."
* * *
الخميس، 26 تشرين الثاني كنت بملابس التدريب الكاملة، خالياً من أي شعار للنادي. لم أكن أرغب في ارتداء ملابس بايرن، لكن ارتداء ملابس ذئب تشيستر العظيم كان سيكون خاطئاً، لذا التقطت بعض الملابس الرياضية العشوائية. كان لاعبو أحد الأندية الكبرى في أوروبا يخرجون من غرفة تبديل الملابس تباعاً، وجميعهم يرتدون نفس الملابس، رغم أن أحذيتهم كانت مختلفة. إن لم أحرق جميع جسوري في هذه الرحلة، فسأساْل بعض هؤلاء النجوم عن عقود رعاية الأحذية؛
لقد كانت تلك إحدى مجالات عمل الوكلاء التي لم تستطع روث اختراقها. كان العديد من الأشخاص الآخرين في أماكنهم بالفعل. مساعدو باسيان الثلاثة، ديان بيرغر، اللاعبون الكبار الثلاثة الذين ترقيتهم من بايرن زفاي، إضافة إلى مدربهم، هوغي. كان داني كوالسكي مصاباً بكدمات بالغة وتم إبعاده عن التدريب، لكنه كان فضولياً بشكل لا يصدق لمشاهدة الجلسة. كان يأمل أن أكون بصدد لعب 'بيستبال'.
اقتربت مني بريغي بهدوء.
"هذه فرصتك الأخيرة لإعادة التفكير في هذا الأمر. يمكنك اختيار أن تكون طبيعياً، كما تعلم."
"ما الذي يجعلكِ تظنين أن هذا لن يكون الوضع الطبيعي الجديد؟"
كان الرجال مستعدين.
"اسمعوا جيداً"، قلت، وتلاشى الهمس تدريجياً.
استدرت مندهشاً لرؤية ستيفان كلاون يمشي ببطء نحونا. بصرف النظر عن ويلي وشيب واللاعبين الثلاثة في الثلاثينيات من عمرهم، كنت قد دعوت بعض المواهب الشابة من بايرن زفاي، بما في ذلك كلاون. تفقدت ساعتي الرخيصة التي أرتديها عندما أدير جلسة تدريبية.
"لقد مضت دقيقتان"، قلت.
"هذا غير جيد. حاول مرة أخرى في المرة القادمة."
"أأنت جاد؟"
"نعم. أسرع وغادر؛ لا تجعل الأمور أسوأ."
سار متثاقلاً مبتعداً.
"أمر مذهل"، قلت.
"تحاول إعداد قصة خلاص وهذا ما تحصل عليه."
والحقيقة أنني أرسلت بريغي للتحدث إلى كلاون لترتيب هذا السيناريو بالذات. ومن خلال الحزم المبكر، تمكنت من ضبط إقاع التدريب، وسيحصل كلاون على شيء بالمقابل. ماذا سيكون؟ كان ذلك قيد التحديد، لكن بريغي أكدت له أنني أكثر عدلاً مما أبدوا عليه.
"حسنام كما ترون، سأقود مجموعة تدريبية واحدة اليوم. هناك اهتمام بلعبة 'بيستبال'، على ما يبدو، لذا فكرت في أن نقوم ببعض من ذلك."
انتعش عدد قليل من اللاعبين. 'بيستبال'!
"لقد سمعت من يقول إنني لست كفئاً للتعامل مع النخبة من اللاعبين وأعتقد أن هناك الكثير من الصحة في ذلك، لذا سنقسم المجموعة إلى قسمين. التدريب الخاص 1إي سيقوده أفضل ثلاثة مدربين في النادي ـ رايلي، وموسيس، وفلادو. التدريب العادي ـ قد نسميه بي2 ـ سأكون مسؤولاً عنه، ولكني أعرف أنني مدرب سيئ لذا طلبت من هوغي الحضور والمساعدة."
أحد مجالات كرة القدم التي لم أكن استثنائياً فيها هو التدريب. كلما أمكن ذلك، كنت أحضر شخصاً يحظى بتقييم عالٍ في تدريب اللاعبين الميدانيين 'ليقود' جلساتي لكي يستفيد اللاعبون فعلياً ويتحسنوا. كنت استثنائياً في تحسين السمات الذهنية مثل صنع القرار والعمل الجماعي، لكنه كان من النادر للغاية أن تؤدي جلسة تدريبية تحت إدارتي وحدي إلى تحسين تمريرات اللاعبين أو تقنياتهم أو ما شابه.
"لذا إن تمكن مدربو التدريب الخاص 1إي من الانتقال إلى الجانب هناك، نعم، شكراً لكم. إذن، من في مجموعة التدريب الخاص 1إي؟ من الواضح ديوغو ووي سانتوس. أليست هناك جولة تصفيق؟ نعم، لنفعل ذلك."
صفقنا أنا وبريغي.
"جزار بولونيا، دريسا دو."
تصفيق.
"أه، وفابيان فروم أصر على العودة إلى التدريب، ها هو ذا. شخصية 1إي لو رأيتم واحدة. ما هو أفضل نوع في مقياس مايرز-بريغز؟ أياً كان، فهو إياه. من الواضح أن فابيان إذا كان 1إي، فهينو كذلك. وأخيراً وليس آخراً بكل تأكيد، أسطورة ريال مدريد كومبا فييرا. لا! لا تصفيق. لا تنظروا حتى في عينيه. فهما لا يحبان ذلك."
"ماكس"، قالت ديان بيرغر، التي انزعجت مما رأته على وجوه رجال مجموعة 1إي.
كنت أُحاول ألا أنظر لأنني كنت أُشك في أنني سأضحك بقوة شديدة. اكتفيت بالتحقق من معنوياتهم ـ المنهارة ـ وقسم المستقبل في ملفاتهم الشخصية.
ظهرت عبارة "غير راضٍ عن مدربه"
في أكثر من مكان واحد. آه، يا لها من نعيم!
"تدريب الخاص 1إي، امضوا قدماً."
أشرت إلى الملعب المجاور، حيث كانت هناك حقيبة مخاريط، وحقيبة كرات، وخلف حبل مخملي، يقف رجل أنيق للغاية.
"من هذا؟"
قال أديم أديبايو.
"هذا خادمهم الشخصي"، قلت.
علت بعض الضحكات الخافتة.
"ماذا يفعل؟"
قال آدم.
"شتى الأمور. يمكنه خياطة زر على قميصك. ويعرف علاجاً جيداً للصداع النصفي. لست متأكداً تماماً، بصراحة، لكنه حقيقي، وليس مجرد شخص يرتدي زي التنكر."
"يمتلك واحداً من تلك... ماذا يُسمى؟ طبق فضي."
"هذا غطاء طعام يا صديقي. يوجد هناك كأس من البراندي، بالإضافة إلى سيجار. لا شيء سوى الأفضل للاعبينا في التدريب الخاص 1إي."
لم يكن موسيس، وهو رجل ود بطبعه، مبتسماً.
"ماذا يجب أن نفعل بستة لاعبين؟"
"افعلوا ما تشاؤون يا موسيس. فهم يديرون هذا النادي، تذكرون."
رفعت قبضة يدي.
"سلطة اللاعب. ولا تقلقوا لكونهم ستة فقط. ستحصلون على المزيد، أنا متأكد، كلما بقيت هنا لفترة أطول."
كان فابيان فروم مستشاطاً غضباً.
"لا يمكنك استبعادي من التدريب!"
"أنت مرتبك"، قلت.
"لديك أهم ثلاثة مدربين مخضرمين. أتريد الاتصال بصحيفة بيلد وإخبارهم بأنك غير راضٍ لترقيتك إلى مجموعة أكثر تميزاً؟"
ضحكت بقوة. عفوًا. خطت ديان نحوي.
"يجب أن أتحدث معك، الآن."
"لا يمكنني"، قلت، ضاغطاً صفارة على شفتي بحيث خرج كل حرف سين في ما قلته تالياً بصفير خفيف أسعدني بلا حدود.
"لقد بدأ التدريب. على الجميع التدرب؛ هذا مدون في عقودهم."
صفارة!
* * *
بينما كنت أمشي باتجاه مساحة حددتها بالمخاريط، هرول هوغي إلى جانبي وقال: "عندما طلبت مني القيام بذلك، لم أكن أعلم أنه جزء من لعبة إنجليزية سخيفة."
"لعبة إنجليزية سخيفة؟"
بسطت ذراعيّ.
"أتقصد مثل كرة القدم؟ أنفق هذا النادي الجزء الأفضل من مليار جنيه إسترليني للعب لعبة إنجليزية سخيفة. لا مزيد من السلبية يا هوغي، يا صديقي. أنا جاد. سأضع فتيانكم في الفريق الأول ويمكنك مساعدتي في فعل ذلك أو يمكنك المغادرة. سأحضر مدرباً من فريق السيدات أو أقوم بذلك وحدي لكنني سأحصل على ما أريد."
لم يكن هوغي يحبني، لكنه أراد لفتيانه أن يؤدوا بشكل جيد. فالتحق بالركب. بدأنا عملية الاحماء. أشياء مملة نوعاً ما لكني راقبت عن كثب كالصقر. صفارة صففارة!
"ديدييه!"
صرخت.
"عضات ماكس!"
"ما اللعنة التي تفعلها؟"
كان هناك سلم رشاقة على الأرض. كان على الرجال التجاوز خطوة بخطوة، ووضع قدم في كل درجة.
"واحد، اثنان، ثلاثة"، عدت، متجاوزاً الدرجات الوسطى لفظياً بالطريقة التي فعلها ديدييه بقدميه.
"ستة، سبعة، ثانية. كيف تفعل ثماني فتحات في ثلاث خطوات؟ أعد فعلها بحق اللعنة بشكل حقيقي. هيا بحق اللعنة!"
عاد وكررها.
"الشخص التالي الذي يظن أنه يستطيع التكاسل في جلساتي التدريبية يمكنه الانتقال إلى مجموعة 1إي. شيب، أتشعر أنك تنتمي إلى 1إي؟"
"لا، يا ماكس."
عندما أدركوا أنني كنت أراقب حقاً، ارتفعت المستويات درجة أعلى.
"لقد رأيت سلوكيات أفضل في دوري الأحد في مانشستر. أنتم الأفضل في ألمانيا؟ أمتأكدون من ذلك؟"
تجاوبوا بشكل جيد مع تعرضهم للوخز. جيد، لأنني كنت أملك الكثير من ذلك في جعبتي.
"جيد"، قلت.
"لا مزيد من التكاسل الملعون. أنتم تتدربون هنا كالفضلات. توضيح: الفريق الأول يفعل ذلك. بايرن زفاي جائعون. الفريق الأول، ألا تشعرون بذلك؟ إنهم يريدون أماكنكم وعلى حد علمي، يمكنهم الحصول عليها. حسناً، إنه أسبوع الأفلام هنا في شارع سيبينر. تحذير من حرق الأحداث، إنه دائماً أسبوع الأفلام. هذا الفيلم يحمل عنوان بايرن ميونخ يتدرّب بجدية هذه المرة لعين القوة وهو يأتي في ثلاثة فصل. الآن وبعد أن احمريتم، يمكننا الانتقال إلى الفصل الأول ـ الغريزة الأساسية. اصطفوا في مجموعات من اثنين. قفوا في مواجهة بعضكم. فرجوا سيقانكم. ليس هكذا يا إدغار، يا يسوع المسيح. كرة واحدة بين اثنين. مستعدون؟ مرروا الكرة لبعضكم. ابدأوا."
تبادلوا تمرير الكرة ذهاباً وإياباً، في واحدة من أكثر التدريبات البدائية التي يمكن تخيلها. مشيت ذهاباً وإياباً، متفقدًا المعايير، منتظراً أن يخطئوا. كان الرجال يعرفون أن هذا ما كنت أفعله لكنه كان تدريباً أساسياً للغاية لدرجة أنهم لمستطيعوا الحفاظ على تركيزهم. عندما رأيت الخطأ الأول، أشرت إلى بريغي. صدح هتاف قديم لمشجعي بايرن ميونخ عبر مكبرات الصوت. كنت قد اكتشفته في وثائقي يحمل قصة حقيقية، بعنوان 'إف سي هوليوود'.
على ما يبدو، لم يعجب المشجعين المحليين أن اللاعبين ذوي الأجور العالية كانوا يتشاجرون ويتذمرون وينامون مع زوجات بعضهم البعض ويخسرون مباريات كان يجب أن يفوزوا بها. مترجماً، كان الهتاف يقترب شيئاً فشيئاً من هذا القبيل: نحن نغني لأجل ملايونيرات الفضلات! ملايينيرات الفضلات! رحت أتمشى بخطوات واسعة، محفزاً نفسي مجدداً.
"أهذا ما تريدونه؟ أتريدون أن ينقلب المشجعون ضدكم؟ لا يمكنكم حتى تمرير تمريرة بسيطة! توقفوا عن عد أموالكم اللعينة، وتوقفوا عن التمني لو كان لديكم خادم شخصي، وتوقفوا عن التفكير فيمن طعنكم في ظهركم على وسائل التواصل الاجتماعي، واشرعوا في العمل بحق اللعنة."
كان الهتاف، الذي يستمر في حلقة لا تنتهي، يؤثر على بعض اللاعبين. تقطبت وجوههم؛ لقد ركزوا. أشرت لبريغي فتوقف الهتاف.
"أفضل"، قلت.
"الفصل الثاني ـ حياة الآخرين. انتقلوا إلى المرحلة التالية من فضلك. هذا يعني إزالة المخاريط."
ساعد عدد قليل من اللاعبين، لكن معظمهم لم يفعلوا.
"ما اللعنة!"
صرخت.
"هذا ليس نادي الأمراء المدللين. هذا تدريب بي2. التقط مخروطاً يا كلود! زوران، هل أنت مميز جداً لدرجة تعجزك عن التقاط مخروط؟"
راح لاعبو المئة مليون أورو يهرولون في المكان، مساعدين ومساهمين. عندما أُفرغت المساحة، أجمعت اللاعبين في دائرة ورميت بالقمصان الملونة بشكل عشوائي.
"ارتدوا القمصان الملونة. فريقان، ملعب بحجم كامل. يُطلق على هذا التدريب اسم 'تشيستر المجتمعية'، والذي سيبدو أكثر منطقية في المرة القادمة التي تلعبون فيها لعبة مونوبولي. عندما أنفخ في الصفارة ثلاث مرات، تنتهي تلك المباراة، صحيح؟ هذا يعني أن القواعد تتغير. ما هي القواعد الجديدة؟ لمعرفة ذلك، تتوجهون إلى جانب الملعب. أصحاب القمصان الخضراء، اذهبوا إلى بريغي. أصحاب القمصان الصفراء، اذهبوا إلى هوغي. تسحبون بطاقة مهمة. تأكدوا من أن كل شخص في فريقكم يفهم المهمة. ثم نلعب."
قال آدم: "أمهام متشابهة لكل فريق؟"
"إنها عشوائية"، قلت.
ابتسم بخبث.
"ولا نعرف ما هي مهمة الفريق الآخر؟"
منحته ابتسامة صغيرة.
"إن كنت ذكياً، ستتمكن من معرفتها."
استدار نحو دومي، الذي كان يرتدي نفس القميص الملون، وصفعه على صدره. كان هذان الاثنان، على الأقل، يحبان المفهوم. لقد كان، في الحقيقة، أفضل ابتكار تدريبي قمت به على الإطلاق. أردت من جميع تدريباتي أن تجعل اللاعبين يفكرون، لكن إضافة أهداف سرية وغير متماثلة أضاف بعداً برياً جديداً. في تشيستر، كانت الفرق تلعب أحياناً لبضع دقائق كما لو كان لديها هدف معين بينما كانت في الواقع تعد خصمها لمهمتها الحقيقية.
لقد كانت خداعاً ومخادعة مزدوجة بالكثير من الروعة ونادراً ما فشلت في إثارة رد فعل. توجه الخضر لأخذ بطاقتهم الأولى، ومثلهم فعل الصفر. بدأت المباراة، وأنا الحكم، واستنتجت بسرعة أن الخضر لديهم بطاقة 'أوقع خصمك في التسلل' بينما كان الصفر يقومون ببطاقة 'اصنع زيادة عددية على يمين منطقة الجزاء'. لم تؤدِ كل بطاقة إلى لعب مذهل، لكن لم يكن ذلك هو المغزى حقاً. عندما رأى الرجال ما يكفي من بطولات لمعرفة نوع المهام التي قد يمتلكها الفريق الآخر، أصبحت الأمور جنونية.
الفريق الذي يعتقد أن خصمه سيحقق نقاطاً من خلال خلق زيادة عددية ـ والتي تعني ببساطة وجود عدد أكبر من اللاعبين في منطقة واحدة ـ يمكنه التصدي لذلك عبر غمر تلك المنطقة باللاعبين. أمر ذكي، إلى أن يكتشفوا أن المهمة الحقيقية كانت مراوغة الكرة من خط المنتصف إلى خط المرمى، وهو أمر أصبح أسهل لو كان كل الخصوم متجمعين في جزء واحد من الملعب. كانت جلسة متعرجة لنحو عشرين دقيقة، لكن بعد ذلك جاءت اللحظة الأولى التي ظن فيها الخضر أنهم عرفوا ما يحاول الصفر فعله.
صرخوا، وتشكلوا للدفاع عن ذلك، وانتقلت الأمور إلى مستوى أعلى. عشرون دقيقة تالية، كانت الجودة مذهلة. لقد التهم بعض الفتيان جانب اللعبة الوصفية من التدريب بشغف.
كان دومي يصرخ: "لا تسلل! لا تسلل!"
كان آدم يهرول إلى خط المنتصف، بلا مبالاة، ثم ينطلق مراوغاً مما جذب كل أنواع التغطيات. كان كلود وديدييه أبطأ في الاندماج، لكن عندما فعلا، ضربهم الأمر بقوة. كانا يستمران في الدخول في تجمعات مصغرة، يناقشان الاستراتيجية وأيديهما تغطي أفواههما. عندما نجحت خطة، قفزت معنوياتهما إلى الحد الأقصى. لقد أحبوا هذا الفيلم. صفارة صففارة! مشيت حول المكان، محاولاً ألا أُظهر مدى سروري الطفولي.
تجاوزت الجلسة اختبار الملاحظة بالتأكيد، لكن سمات اللاعبين ومعدلات قدرتهم الحالية كانت تكتسي باللون الأخضر في كل مكان. (الأخضر كان جيداً. الأخضر يعني 'الرقم يصعد'). لم يلعب ويلي وشيب لصالح بايرن للمرة الأولى فحسب، بل فعلا ذلك في دوري أبطال أوروبا؛ وكان لديهما الكثير من التحسن الكامن الجاهز للظهور.
"ليس سيئاً يا بايرن ميونخ، ليس سيئاً. لا يزال هناك أمل فيكم."
تفقدت ساعتي.
"حان وقت الفصل الثالث. يحمل عنوان 'على الجميع الذين تم اختيارهم يوم السبت احترام الخصم'."
قال دومي، الشاب الروماني: "الفصلان الأولان كانا يحملان عناوين أفلام حقيقية."
"هذا عنوان فيلم"، قلت.
"ابحث عنه. إنه على باراماونت بلاس."
"لا أملك ذلك."
"أعلم، ولماذا تملكه؟ لهذا السبب قلته. تذكير باسم الفصل الثالث. على الجميع الذين تم اختيارهم احترام الخصم. سأتوقف هنا لكي يتمكن أي شخص لا يريد المشاركة من الانسحاب والانضمام إلى مجموعة 1إي. هذا هو المكان المناسب للاعبين الذين يعتقدون أنك تفوز لمجرد الحضور. اللاعبون الذين يعتقدون أن العمل قد انتهى عند استراحة الش nửa. اللاعبون الأغبياء جداً لدرجة تعجزهم عن إدراك أن العالم يتغير وأنهم لن يبقوا في القمة إلى الأبد."
لم يتحرك أحد، لذا مشيت إلى الجانب وأخذت قميصاً أصفر اللون ارتديته.
"الصفر هم كيل. نحن مرنون لكننا نعمل دائماً بثلاثة مدافعين في الخلف. الخضر هم بايرن ميونخ. افعلوا أي تشكيل يلزم لإيقافنا. ستلاحظون أن لدينا لاعباً إضافياً. سألعب بالطريقة التي يريدها مدرب كيل، وهي خلق أزمة قرار من خلال التفوق العددي. ترجمة: سأحطمكم. لقد كنتم تفكرون هذا الصباح أكثر من المعتاد والآن، عندما تتعب عقولكم، سنرتقي بالأمر درجة أخرى. سأضغط على كل نقاط الضعف التي أراها ويا شباب، لقد كنت أرى نقاط ضعف في كل مكان في هذا المرتع."
خلعت ساعتي ورميتها لهوغي، تلتها صفارة. حشوت واقيات ساق ضخمة داخل جواربي.
"شيء واحد قبل أن نبدأ. كما تعلمون، أنا رجل قاسي كبير لكن صديقتي قادمة وسأرغب حقاً في أن أتمكن من التجول في المدينة القديمة معها لذا من فضلك لا تفرغوا إحباطاتكم على ساقي. حسنًا يا بايرن. لنستعد للتحطم! آدم، هنا."
مددت يدي لأناول خصمي الكرة لكن عندما كانت أصابعه تلامس الجانب للتو، أسقطتها.
"خرق."
قلت. أضاءت عيناه. لقد أثرت روح التنافس لديه. استدرت وصرخت بالأسماء والمراكز، محددًا تشكيلنا في 3-4-3 مع كوني لاعباً إضافياً في جميع المناطق.
"أضواء، كاميرا، أكشن!"
* * *
كان مستواي أقل بكثير من اللاعبين الكبار، لكني استطعت استقبال تمريرة ونقل الكرة إلى منطقة خطيرة، وربما لم يكن هناك شخص أفضل في أي من المجموعات التدريبية في اتخاذ القرار الصحيح. دخلت المساحة بالطريقة التي فعلها باسكال، ولكن بنزعة انتقامية أكبر.
عندما كنت أظن أن لاعباً يستهين بالأمر كنت أظهر بجانبه صارخاً: "هذا متعب! نقطة ضعف هنا!"
دفعنا وفتشنا ودافع الخضر وحاولوا شق طريقهم للخروج من المأزق. لم أعيّن لهم قائداً وكنت قد أمرت هوغي ألا يدربهم في هذه المرحلة، لذا كان الأمر متروكاً للفتيان لتنظيم أنفسهم. تقدم آدم ودومي وأحد قدامى بايرن زفاي، وهو ما كان رائعاً. كان لدي بارنيل غورلاي في فريقي، ومنحته بعض النصائح بينما كنا نمضي قدماً. وفعلت الشيء نفسه مع لي أنجي، الشاب من سنغافورة. كانت قدرته الحالية 134، وقدرته الكامنة 148، لذا ليس בדיוק بمستوى دوري أبطال أوروبا، لكني سأجد بالتأكيد استخداماً له في المباريات القادمة.
كان تقنياً للغاية واتبع التعليمات، لكنه افتقر إلى سلاح كبير يمكن أن يؤذي المدافعين بمستوى بايرن وهو يعلم ذلك. جعل هذا الأمر منه محافظاً للغاية. ليس اللاعب الذي ترسله إذا احتجنا إلى تسجيل هدفين سريععين ضد ريال مدريد، لكنه مثالي إذا احتجنا إلى الاحتفاظ بالكرة وإضاعة الوقت ضد كيل. عندما شعرت أن حدة الحماسة كانت تتراجع، أشرت إلى بريغي، التي شغلت أغنية 'ملايينيرات الفضلات' حتى ارتفعت الأمور مجدداً.
لم أكن متأكداً بشأن الآخرين، لكني كنت أقضي وقتاً ممتعاً للغاية.
"فيرتيغ"، نادى هوغي، وهو ما شكل ارتياحاً لبعض اللاعبين.
انجرفوا نحو الجوانب.
"إلى أين اللعنة أنتم ذاهبون؟"
قلت. ذهبت إلى الجانب لأغير من قميص أصفر إلى أخضر.
"أنا أغير الفرق. عقلية النخبة تعني التخلي عن زملائك بمجرد انتهاء المباراة، أليس كذلك؟ لا أستذكر أين تعلمت ذلك لكني أحبه. القفز من السفينة مثل فأر لعين هو كل ما حلمت به وأنا طفل."
كان هوغي منكساً رأسه وكان يتذمر؛ لم أستطع إلا أن أبتسم.
"هيا يا بايرن. حان الوقت لتحطيم مفتاح (كيل)."
قال دومي: "منافسونا القادمون يُدعون كيل."
"هذا ما قلته. مفتاح."
"كيل. تنتهي بحرف إل."
"هذا صحيح!"
صرخت.
"المفتاح هو أنهم يحصلون على حرف إل في النهاية! ووو!"
صفقت لنفسي متبادلاً ضربات الكف.
"هذا أفضل شيء سمعتموه على الإطلاق يا فتيان. لا تحصلون على إفيهات كهذه في مجموعة 1إي."
* * *
نفخ هوغي في صفارته. تقدم الفتيان إلى المنتصف، ويداهما خلف رأسيهما، يتنفسان بصعوبة. لم تكن الجلسة متعبة جسدياً، لكنها كانت مستنزفة ذهنياً بكثير عن المعتاد، ودون أماكن للاختباء.
"يا شباب، جيد"، قلت.
"هذا هو نوع الجلسات التي أتوقعها في نادٍ كبير. هل يعارض أحد؟ بوش. حسنًا، في نفس الوقت غداً."
"انتظر"، قال إدغار.
"ماذا عن تحليل الخصم؟"
"كان ذلك هو. هكذا يلعبون. أنا قريب جداً من مستواهم لذا إن استطعتم الدفاع ضدي يمكنكم الدفاع ضدهم."
تقدم داني للاستماع إلى التجمع الختامي.
"أكان ذلك 'بيستبال'؟"
"نوعاً ما. إلى حد ما. ليس حقاً. أنا أدخر الأشياء الجيدة لوقت تعافيك يا صديقي."
ابتسمت له باتساع.
"سيكون الأمر بلا متعة بدونك يا داني."
قلب عينيه لكنه كان سعيداً على أي حال.
"بجدية، مع ذلك، الكثير من لعبة 'بيستبال' تدور حول التفكير لنفسك. نعم، لديك أدوارك ومراكزك لكنكم أنتم اللاعبون الوحيدون القادرون على رصد نقطة ضعف والضغط هناك في الوقت الفعلي. لذا لم يكن الأمر مطابقاً لما رأيتم مقاطع منه لكن طريقتي في اللعب الآن كانت كيف أفكر عندما أقوم بالنسخة الكاملة، إن فهمتموني. وكل هذا الركض للخارج والدعم لبعضنا البعض، هذا جوهري لأي نظام تتبعه، إن أردت فعله بشكل جيد. العمل الجماعي يصنع المعجزات. العمل الجماعي فوق الموهبة. أنا أؤمن بذلك. هنا في بي2 أمتلك الاثنين. هذا كل شيء. امضوا قدماً."
جمعوا معاطفهم وزجاجات المياه وكل ما جلبوه معهم وتوجهوا نحو المبنى الرئيسي. نظرت إلى المرمى الفارغ وتساءلت عن تنفيذ بعض الركلات الحرة. أي تدريب أجريه أثناء تواجدي في ميونخ سيدفع بحدودي نحو الأعلى والأعلى والأعلى. كان بول براون وديتر باور يقفان بجانب الملعب مع ذلك، يتحدثان إلى لاعبي بي2 وهم يتخبطون في المشي مرورا بهم. انحنيت للعبث برباط حذائي وأعددت نفسي. من الواضح أنهم سمعوا عن تدريب مجموعة 1إي وخمنوا أن أياً من هؤلاء اللاعبين لن يقترب من الفريق طالما كنت مسؤولاً.
كانت هناك احتمالية، وإن كانت ضئيلة، بأنني دربت جلستي الأولى والأخيرة في نادي عملاق. كنت بحاجة اتخاذ قرار سريع بشأن أمر ما. كان لدي ما يكفي من نقاط الخبرة لشراء 3-4-2-1، التشكيلة الجديدة.
رصيد النقاط: 5,224
لكنني وبينما كنت أتصفح متجر المزايا بلا هدف، لمحت شيئاً غير متوقع وممثيراً. كانت هناك ميزة تسمى بانوبتيكون، تتيح لي إضافة فرق إلى شواشي مقابل ألفي نقطة. كان الخيار متاحاً لكل نادٍ لي فيه حصة. استطعت مثلاً إضافة فريق الرجال في سالتني تاون، أو فريق ويست ديدزبري، وسأفعل ذلك قريباً في يوم ما. ظلت الخيارات ثابتة لدهر ولم تكن هناك أي حاجة لتفقدها باستمرار، ولكن تذكر ماذا؟
كنت مدرب بايرن ميونخ! ظل ذلك الفريق في رأسي طوال فترة تولبي المسؤولية بالطبع، لكن خيار إضافة بايرن إلى قوائم فرقي تسلل في لحظة ما. استطعت مقابل ألفي نقطة الاحتفاظ بفريق بايرن في رأسي. إلى الأبد! استطعت أن أنفق النقاط الآن، وحتى لو وضعني بول وديتر في سلة المهملات، فسأحتفظ بصلاحية وصول مذهلة إلى واحد من أكبر الأندية في العالم. أجور اللاعبين، تواريخ انتهاء العقود، والثرثرة الساخنة حول من يكره من.
كان من الصعب تخيل مدى إمكانية الاستفادة من أي من ذلك - هل سيكون تشيستر في وضع يسمح له بـ"سرقة"
لاعب من بايرن ينتهي عقده؟ - لكن تكلفة الميزة لم تكن باهظة وقد تكون ممتعة للغاية. لقد استحقلت بعض المتعة، أليس كذلك؟ نعم، فعلت.
رصيد النقاط: 3,224
ربطت حذائي وأنا مسرور بنفسي تماماً. كنت المدرب الإنجليزي الحاصل على ثاني أكبر عدد من الانتصارات في تاريخ الدوري الألماني (انتصار واحد)، وامتلكت انتصاراً في دوري أبطال أوروبا يزيد على ما يملكه 99 بالمئة من المدربين في تاريخ هذه الرياضة. بات لدي الآن تذكار صغير وممتع لأخذه معي إلى المنزل. سمحت لي اللعنة بمنح اللاعبين ألقاباً؛ وتساءلت إن كانت هناك طريقة يمكنني بها إعادة تسمية بايرن ميونخ إلى إف سي هوليوود؟
قال بول براون مع اقترابي: "ماكس. أيمكننا التحدث من فضلك؟"
قلت متظاهراً بالألم: "أوه. ظنت أن تلك كانت حصة جيدة. هل اشتكى اللاعبون؟"
قال بول: "لم يشتك اللاعبون. بل لقد أبدوا إعجابهم في الواقع".
قال ديتر: "تحمسوا".
قلت محاولاً ألا أنفجر في دموع السعادة حقاً: "رائع. رائع. المهم هو أن عليّ إحضار إما من المطار".
ارتفع حاجبا بول ونظر في ساعته.
"أوه!"
"أتريد طردي يا بول؟ لقد وعدت ألا تطردني قبل وصول إما بعشر دقائق".
تنحنح معبراً عن الاستياء.
"لا. أنا لا أطردك. لكن هذا العزل والإقصاء ليسا بالطريقة التي ندير بها الأمور. نود مناقشة ما سار على نحو خاطئ بهدوء وبصيرة".
قال ديتر: "وبنضج".
قال بول: "ليس فقط مع اللاعبين، بل في كل جوانب النادي التي تجدها، آه، مزعجة. المدربون، والمحللون، والطاقم الطبي، وديان".
قلت: "انتظر لحظة. ليس لدي مشكلة مع ديان. إنها تقوم بعمل جيد، لكن عملها يجب ألا يكون موجوداً من الأساس. صُمم كل شخص آخر ليناسب عالم باستيان، أليس كذلك؟ لذا أنا واقعي فحسب وأقول نعم هذا لا يتوافق معي وأنا هنا لبضعة أسابيع أخرى فقط لذا فلنجعل الأمر بسيطاً - سأفعل الأمور بطريقتي. لا أريد أشخاصاً يشككون فيّ يسافرون إلى كيل. إنهم يقولون أشياء تتناقض مع ما أقوله ولا يمكن أن يحدث أي سوء توافق في غرفة الملابس. كم من المال جنيته لصالح بايرن ليلة الثلاثاء؟ كان حوالي مليوني يورو في شكل أموال جوائز، أليس كذلك؟ كاد محللوك وهينوك أن يكلفوك ذلك. أهتم بمحاولة الفوز في كل مباراة ولا يمكنهم قول الشيء نفسه، أليس كذلك؟ أحاول السير على خيط رفيع بين فعل الأمور بطريقتي، والتي تضمن النصر، وعدم الإضرار بقيمة هؤلاء اللاعبين. قد تجرح مشاعرهم لكنني لم أوبخهم في وسائل الإعلام، ولم أضر بعلاماتهم التجارية، وسيتفق أي قاضٍ في العالم على أنهم يتلقون تدريبات أفضل من البقية".
نظرت ورائي. أردت حقاً إطلاق بعض الركلات الحرة لكن ذلك سيضطر للانتظار.
كان عليّ مغادرة شارع زابينر "لإحضار إما".
بالطبع، لم تكن إما على متن طائرة في الواقع. ولن تكون على متن طائرة في اليوم التالي أيضاً، حين سأستخدم قدومها الوشيك كذريعة للإفلات من أي محادثات محرجة قد تنشأ.
سأقول: "مم؟ قلت الشيء نفسه بالأمس؟ آه، لا. تأخرت رحلتها. إنها اليوم بكل تأكيد".
ولكن في الواقع، وبافتراض أننا سنهزم كيل، ستصل إما يوم الأحد قبل أسبوع من المباريات على أرضنا. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يملك منطقاً لوجستياً.
قلت: "يا شباب. يحتاج أن..."
قال ديتر الذي أمسك بول من ذراعه: "نعم".
سار اثنان ببطء نحو الباب الأقرب، وهما يتحدثان بهدوء ويهزان رأسيهما. كنت سأظل دائماً على بعد خمس دقائق من الطرد في هذا المكان ولم أكن آبه كثيراً لتلك المشاعر. ومع ذلك، كان الطرد أفضل من إجبارها على إقحام لاعب مصاب في الفريق، أو الاضطرار للعمل ضد مبادئي. نظرت ورائي مجدداً. في الأفق، كانت بريغي تساعد الخادم في إعادة الدعامات وحبل المخمل إلى سيارتها. وبدا أن شخصاً ما قد شرب البراندي.
وإلى اليسار، تجمع مختلف أفراد الصحافة، وهم يتحدثون في هواتفهم، ويوجهون عدسات الكاميرات الطويلة نحو أشياء مختلفة. ما الجحيم الذي ستوسوس به وسائل الإعلام عن الخادم؟ وتقسيم التدريب؟ والتدريبات التي سيظنون خطأً أنها بيسبول؟ عن قرب شديد، كان هوغي وثلاثة لاعبين كبار من بايرن زي يتحدثون بحماس، على الأرجح عن الحصة التي انتهينا منها للتو. رفع لي أحد اللاعبين الكبار إبهامه علامة الإعجاب.
كان اسمه تيل ريهدر. لم يسبق له اللعب في الدوري الألماني قط. بادلته التحية بابتسامة عريضة. روكي. تين كاب. بول دورهام. المبتدئ. الطبيعي. تعج هوليوود بالأفلام عن رياضي عجوز ومنتهي الصلاحية يحصل على فرصة غير متوقعة في القمة. لم يكن يعلم، لكن تيل ريهدر سيصبح أكبر اسم في الرياضة الألمانية يوم السبت. وسيكون على الأرجح الرجل الأكثر حديثاً عنه في البلاد بأكملها. وسيفعلون على الأرجح فيلماً عن قصة حياته.
لماذا؟ لأن مهاجماً بمئة مليون يورو لم يصعد حتى إلى الطائرة، بينما كان تيل ريهدر على وشك خوض مباراته الأولى في الدوري الألماني، في الثالثة والثلاثين من عمره، كمهاجم أساسي لبايرن ميونخ.