سوكير سوبريمُو - فانتازيا تطور رياضية الفصل 11

٨.

السبت، الواحد والعشرون من تشرين الثاني في فيلم السرقة الكلاسيكي المهمة الإيطالية، ينزل جمع من البريطانيين ذوي المزاح الخفيف على تورينو، ويسرقون بعض الذهب، ويهربون بثلاث سيارات ميني كولير فائقة الروعة. كانت الحياة، ومعها كمبيوتر يويفا لتوليد المباريات، قد دفعا بي إلى دور مايكل كين. كنت أنا وفريقي سنتوجه قريباً إلى إيطاليا لنسلب شيئاً لا يخصنا — فوزاً — وكان دوري يقضي بابتكار خططة يمكنها التصدي لإيفاريستو وكرة قدمه اللامعة عالية القيمة.

وكان عليَّ أيضاً اختيار تشكيلة متمرسة بمهارات مناسبة. من سيقود سيارة ميني؟ ومن سيخترق نظام إشارات المرور ليجعلها حمراء وخضراء؟ ومن كاد يفسد العملية بكونه مزعجاً جنسياً على متن ترام؟ هذه ليست مزحة، بالمناسبة. في الفيلم، عندما يحتاج مايكل كين إلى خبير كمبيوتر، يختار بيني هيل، المشهور بملاحقة النساء على وقع موسيقى ياكيتي ساكس. كنت أرجو أن تكون خياراتي أكثر عقلانية بقليل.

لتحقيق هذه الغاية، كنت جالساً على دلو مقلوب بجوار أحد ملاعب التدريب في شارع زيبيرا. كانت رديف بايرن ميونخ تتجمع ببطء أمامي، مرتدية العتاد وجاهزة للانطلاق. كنت مهشماً. تمثلت إحدى النواتج الجانبية غير المتوقعة للحصول على اللعنة في اكتسابي شفاءً خارقاً. كانت الكدمات تختفي بسرعة مضاعفة، وكانت مخلفات السكر خفيفة، وكانت العظام تلتئم أسرع من عانس في الزمن القديم. البارحة، محتني تسعون دقيقة من التركيز من الدرجة الأولى محواً تاماً، وما زلت هذا الصباح لا أشعر بتحسن يذكر.

تخيل مدى السوء الذي كنت سأشعر به لولا شفائي السريع. كيف كنت سأصبح لاعباً مدرباً في الدوري الإنجليزي الممتاز؟ كنت سأحتاج إلى أسبوع للتعافي إن حاولت الجمع بين المهمتين. - هل أكلت في الفندق؟ سألت بريغي. كانت تدور حولني مثل ليزر دفاعي عالي التقنية، مستعدة لصعق أعدائي. - نجل، وجبة ضخمة. قلت: - بيض، أفوكادو، كرواسون. طلبت من المطبخ صنع خبز بريتزل لي لكن مستقيماً. لا مشكلة يا سيدي.

حاضر يا سيدي حالاً. إنفاق سبعمائة يورو لليلة الواحدة جنون، لكن إن كنت تريد خبز بريتزل مستقيماً، فأنت سعيد لكونك نزلت في فندق خمس نجوم. - ماكس، توقف عن الهراء. هل أكلت، بنعم أو لا؟ - البارحة؟ لا. لم أستطع. - وهذا الصباح؟ قلت: - اللعنة. هل أبرم بيتر رهاناً معك حول كمية العجة التي سأكلها يومياً؟ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ أوقفت دوريتها. - أنا قلقة عليك. تبدو... أتذكر اليوم الأول الذي تقابلنا فيه؟

نعتَّ تي جي بالهيكل العظمي. - هل أنا هيكلي؟ نظرت إلى لاعبي الاحتياط. - أعتقد أنك ستكون بأمان لعشر دقائق. أيمكنني الذهاب وإحضار شيء لك؟ أرجوك؟ مجرد التفكير في الطعام أصابني بالغثيان. - أمم... بعد قليل. - ما رأيك في عصير سموذي؟ قلت متفاجئاً: - أوه، قد ينجح ذلك. أترين...؟ - ماذا؟ - أترين إن كان لديهم بابايا؟ - جسدك المانشستري يصرخ طلباً للبابايا؟ - أظنه يفعل، نجل. - سأذهب إذن عاجلاً إلى إحدى مزارع البابايا المحلية.

يمكنني إحضار جوز هند طازج وعناب أيضاً. حين لم أرد، غلّبت نبرتها. - بابايا. سأحاول. قلت مشيراً نحو لاعب يقف في اتجاه بولونيا (رخصة فنية قيد الانتظار للجملة السابقة): - قبل أن تذهبي، أهذا ستيفان كلاون؟ - بلى، هو ذاك. - أيمكنك فعل تلك الحركة حيث تمسكين رأسه من الخلف بكلتا يديك وتلوينه بقوة شديدة؟ - لا. - قرصة رقبة الفولكان؟ - لا. استدارت نحوه. - كلاون! إلى هنا. تمتمت: - يا صاح.

لكن الفتى كان في منطقتي فجأة. كنت مجهداً أكثر من أن أغضب. - لم أنت هنا؟ بدا ستيفان كلاون بائساً، وهي بداية جيدة لليوم. - لقد طلبت من بايرن زيبي أن يأتوا إلى شارع زيبيرا لذا فقد أتيت. ما كان لي أن أكون الوحيد الذي لم يأتِ. قلت: - بريغي، أنا محطم ولا أملك الطاقة العقلية لهذا. تحدثي إلى هذا الأحمق، واعرفي ما يجري، ولخّصيه لي. تحدثت إلى كلاون قليلاً، ثم رفعت تقريرها. - إهانة أن يصرخ في وجهه أنت هذا الصباح أقل وقعاً عليه من البقاء في البيت.

يعتقد أنه إن تغيب، فسيقول اللاعبون الآخرون إنه كان حرياً به المجيء والقتال من أجل فرصته في الذهاب إلى إيطاليا مع تشكيلة الفريق الأول. إنه هنا ليثبت أنه سيقوم بأي شيء للوصول إلى القمة. - أي شيء إلا احترام ديتر باور. سقط رأس ستيفان لكنه ثرثر بالألمانية قليلاً إضافياً. قالت بريغي: - لا يمكنه التراجع عما فعل وهو يتوقع منك تقريعة لكنه لا يحاول إبهارك. إنه يحاول إبهار داياني بيرغر وهوجي.

سيكونان هنا بعد رحيلك. أظن أنه يعتقد أن سوء معاملتك له سيتحببه إلى المسؤولين هنا، وهو محق على الأرجح. هززت رأسي. شق هذا النادي وستنزف سياسة. - من هو هوغي؟ - مدرب بايرن زيبي. - صحيح، نجل، كنت أعرف ذلك. - إنه قادم في هذا الاتجاه، مع داياني بيرغر. أبقيت تنهدتي داخلية — على ما أعتقد. - بريغي، أيمكنك إحضار تفاحة لي قبل أن تذهبي لصيد البابايا؟ - بالتأكيد. وماذا عنه؟ تأففت. كان الفتى ما زال هناك.

لقد شرح الموقف ببراعة — طردي له سيكون في مصلحته. بدا واضحاً أنه يظن نفسه عظيماً وسيتمكن من إبهاري رغم بدايته السيئة. - يا رجل. أحاول الفوز بمباريات ليتسنى لمدرب ناديكم الرئيسي الاسترخاء. إن كنت موافقاً على ذلك، فيمكنك البقاء، لكنك لن تذهب إلى إيطاليا. أنت محق في أمر واحد — مسيرة خلاصك لا تضمّني. قالت بريغي: - ألا يحصل الجميع على فرصة لإبهارك؟ أليس هذا مغزى هذا الصباح؟

حاولت استيعاب ما تقوله. كان مغزى الصباح جعل الفتيان يركضون حول الملعب لأرى الأرقام السحرية التي ستظهر فوق رؤوسهم، لكن إن كانت بريغي تظن أن هناك نوعاً من اختيار المصارعة القائم على أكل اللحوم مخططاً له، فسيفكر الفتيان في ذلك أيضاً. وحين فكرت في كيفية التعامل مع الأمر، كانت بريغي قد ذهبت، وذاب ستيفان عائداً وسط المجموعة. وصلت داياني بيرغر وهوجي. أراد مصافحة؛ حولتها إلى تحية قبضات.

كان الألمان يعشقون المصافحة. لم تكن مجرد واحدة عند وصولهم وأخرى قبل مغادرتهم، بل رأيت أحدهم يذهب إلى المرحاض ويعود ليصافحهم مجدداً. تمت المهمة بحراسة! بالنسبة لشخص يقف على حافة الهوس بالنظافة، كان ذلك الجزء من الثقافة مثيراً للجنون. بعد بعض المجاملات، قالت داياني: - هوغي هنا للمساعدة إن احتجت إليها. - أه؟ هذا رائع. خطتي الأصلية — بأن يقود تدفئة سريعة قبل أن يخوض الفتيان مباراة — كانت تقتضي النهوض عن الدلو.

إن تمكنت من البقاء على الدلو، فسأكون شاباً سعيداً. - نجل، سيكون هذا مفيداً حقاً في الواقع. شكراً. كان لصوت هوغي عمق وسطحية لا يتناسبان مع حاجبيه الكثيفين. - لا مشكلة. مهمتي هي المساعدة في إعداد اللاعبين للفريق الأول. أنا مهتم جداً بمعرفة رأيك فيهم. وأنا هنا أيضاً للتأكد من أنك لا تفعل شيئاً يحطم لاعبي. جعلني ذلك أضحك، هاه! سريعة ومنخفضة النبرة، لكنه لم يبادلني الضحك.

- أنت لا تمزح. قلت: - لا. لم يكن وغداً، بل قال ما يدور في ذهنه فحسب. - لقد سمعت الكثير من الأمور عنك. ومعظمها سلبي. - أأنت هولندي؟ - لست هولندياً. أنا بافاري. ونحن نقول رأينا أيضاً. - حسناً، هذا ممتع. يحق للجميع هنا مهاجمتي بلا توقف لكن إن قلت ما أعتقد فسيُطبع في بيلد بعد عشر ثوانٍ تحت عنوان أوه إم إف جي هذا الرجل فظ للغاية، إنه حقير جداً. شعرت بالغضب يتصاعد داخلي، وهو أمر لم يكن مفيداً في هذا السيناريو.

- أرجوك احضر الفتيان إلى هنا. كدت أضيف: كي لاضطر للنهوض. نادى هوغي فحدث الأمر.

بدا بعض "الفتيان"

أكبر مني سناً، لكن لم تظهر الملفات بعد لذا لم أكن متأكداً تماماً. - يمكنني الترجمة. قال هوغي: - أهلاً يا شباب. شكراً لمجيئكم. تركت استراحة ضئيلة للترجمة. - أنا ماكس. أريد الاطلاع على الخيارات المتاحة لي خلال هذا الوقت. استراحة. سيبدو هذا مثيراً للاهتمام حقاً. لقد درست الفريق الأول، وأديت واجب بيتي، لكنني لم أكن أتوقع حقاً احتياجي للاحتياط. كنت أعرف بعض الأساسيات. معظمهم في العشرين أو الحواحد والعشرين من العمر.

أحدهم يحظى بتقدير عالٍ للغاية وإن صدق الإعلام، فسأرى قريباً أن ريال مدريد يريد التعاقد معه. لكنه في السابعة عشرة فحسب. - أود أن تتدفئوا ثم تلعبوا مباراة سريعة. استراحة. - أنا متأكد أنكم رأيتم الكثير وسمعتم الكثير عني. أنني لاعب سيئ، وأنني لاعب جيد، وأنني كنت لاعباً جيداً لكنني صرت سيئاً الآن. لنتفق على أنني في مكان ما بين الجيد والسيئ. ضحك اللاعبون ذوو الإنجليزية الأفضل، بينما ضحك الآخرون بعد لحظة حين انتهى هوغي من الترجمة.

- تماماً كمدرب. جيد؟ سيئ؟ سيئ لكن بقصة شعر جيدة؟ مزيد من الضحكات. - ما لم تقرأوه هو أنني أفضل مقيّم للمواهب في العالم. هذا ليس تباهياً، وليس غروراً، بل حقيقة باردة وقاسية. أنا الأفضل ولا يقترب أحد مني حتى. بينما كان هوغي يترجم، أدركت أن هذه الكلمات تؤتي نتيجة عكسية لما قصدت. كان الفتيان يتحمسون! أرادوا إبهاري! رفعت يدي وابتسمت. - ما أود قوله هو أنكم لستم بحاجة لفعل أي شيء مميز.

لا أريدكم أن تنزلوا إلى هناك وتمنحوني مئة وعشرين بالمئة، أليس كذلك؟ أريد ستين بالمئة. نجل، يا هوغي، هذا ما قلته. عقد حاجبيه، لكنه ترجم. - لا تتعرضوا للإصابة، ولا تندفعوا في التدخلات. تعاملوا مع الأمر كنزلة كروية ممتعة مع أصدقائكم في المدرسة، نجل؟ يا هوغي، أتعاني مع كلمة نزلة كروية؟ نوعاً ما، كما تعلمون، مباراة عادية. - كرة قدم عشوائية. قالت داياني: - نقرت أصابعي. - بوش.

في الواقع، لنفعلها هكذا. من الفريق الذي يحظى بأكبر قدر من المتعة، سيحصل لاعب واحد على فرصة الانضمام لتدريبات الكبار لمدة أسبوع. أثار ذلك ضجة، وبدت الأمور مبشرة. وكما يحدث مراراً وتكراراً في ميونخ، كان لزاماً على أحدهم إفساد اللحظة. قالت داياني: - كيف تحكم على الفريق الذي حظي بأكبر قدر من المتعة؟ رفعت نظري إلى السماء، عاجزاً عن إخفاء نفادي. - أيمكنني كتابة خوارزمية خاصة وتدريبها غير قانونياً باستخدام كل رسالة فيسبوك نُشرت قط؟

أسيجدي ذلك نفعاً؟ استنشقت الهواء، وأجبرت نفسي على الهدوء أكثر بقليل. - أو يمكننا عد الابتسامات. عد الضحكات. عد صرخات البهجة التي تطلق عندما يقفز الفتيان حول رفيقهم حين يمرر أحدهم الكرة بين رجلي الخصم. قال هوغي: - ما هو تمرير الكوبري؟ قالت داياني: - تونلن. فركت صدغي. - أيمكنك البدء أرجوك؟ أطلق هوغي صافرته وساعده اللاعبون في نصب الأقماع. ساعده الرجال الأكبر سناً في تنظيم الأمر بسرعة.

ومع بدء الفتيان بالهرولة ذهاباً وإيابا بين الأقماع، ظهرت ملفاتهم الشخصية. أرقام سخيفة. كان القليل منهم نسخة بايرن من ذهب الحمقى، لاعبون يبدون مذهلين لكنهم سيبلغون سقفهم أسرع مما يتوقع أحد. تراوح هؤلاء في مدى القدرة الحالية بين تسعين ومئة وعشرين — ما زالوا لاعبين جيدين للغاية. استقر الاغلب بين مئة وعشرين ومئة وخمسين. لاعبو تشامبيونشيب جيدون. ستة منهم على الأقل بمستوى البريميرليج ومن بين هؤلاء، خمسة موهوبون بشكل خطير، ونجل، واحد مرغوب فيه من ريال مدريد وغيره.

بدا أن ثلاثة لاعبين آخرين يملكون قائمة من كبرى الأندية في ملف "المهتمين"

الخاص بهم. بيد أن واحداً منهم بدا وكأنه ليس على رادار أحد. انحنيت للأمام، فاركاً شفتي، وشعرت أنني مستعد تقريباً للرقص. ظهيري الأيسر الحلم! ويلي تيلمان، القدرة الكامنة 190. لا يصدق. لقد كان هنا فحسب! ما العمل؟ بالطبع كنت أريد جلبه إلى بولونيا ليساعدني في إتمام مهمتي الإيطالية، لكن ماذا لو كان هناك خيار أفضل؟ قرأت كتاباً مرة عن رجل يزور منزلاً ويقتنع بأن المالك يمتلك لوحة فيرمير مفقودة منذ زمن طويل.

يقرر ألا يقول شيئاً لأنه ماذا لو تمكن من الحصول على اللوحة لنفسه؟ إن استطاع إقناع المالك بأخذ خمسين ألف جنيه استرليني مقابلها، فسيكون ذلك ربحاً فورياً بعشرين مليون جنيه. ماذا لو تركت مسيرة ويلي تيلمان تسري بشكل طبيعي؟ لم يظهر مع الفريق الأول. ربما لم يقدرونه. ربما سيتم الاستغناء عنه... وبعد ثلاث دقائق سأكون أطرق بابه الأمامي. لم يكن الأمر وكأن تيلمان سيحسن التشكيلة الأساسية لبايرن.

كان ذا قدرة حالية "فقط"

تبلغ 119، لكنني سأضمه إلى تشكيلتي بدلاً من متمرد. كنت أريد لاعبين جائعين يمنحون كل ما لديهم من أجل القضية، لا أغبياء مستحقين. ومجرد حقيقة أنني كنت مستعداً لإلقاء عشوائيين في الخلطة ستثير قلق لاعبي الفريق الأول. اعترض طريق ماكس بيست وسيُشطب اسمك. قالت داياني: - من أخبرك أنك مدرب سيئ؟ كنت مندهشاً جداً لوجودها هناك حتى الآن، لكن مرة أخرى، ثوانٍ معدودات قد مرت. - أكنت تقرأ مجموعة واتساب الخاصة بالفريق الأول؟

قلت: - أوتش. لكنني لم أكن في مزاج للحديث. كان هناك رجال هنا يمكنهم أداء مهمة لي في الأسابيع الأربعة القادمة. ذاك الذي يهتم به ريال مدريد لم يكن نافعاً — أصغر من أن يلتفت إليه، وغير متطور جسدياً بما يكفي. لقد تدرب مع الفريق الأول من قبل لذا لم يكن الأمر وكأني سأقول إنني أمنحه فرصته للإبهار. كان على المسار السريع ولن يكون أكثر ولاءً لي من أي شخص في غرفة ملابس الفريق الأول.

قالت داياني: - كان الفوز جيداً. وافقتها بصوت مسطح يعني أنني لا أود الخوض أكثر: - أفضل من البديل. - يجب أن أخبرك أن هناك لاعبين غير راضين. - نجل، حسن، لقد وُلدوا هكذا. لا يمكنك تعليق ذلك برقبتي. أدارت داياني وجهها، وهو ما حسبته علامة استياء لكن لا، كانت تخفي ابتسامة بالغة الصغر. - ألا يقلقك ما يقولونه؟ - كيف يمكنني؟ لم أسمعه. بشكل لا يصدق، أخذت هذا على أنني أريد المعرفة.

- إنهم لا يرونك مؤهلاً. لا يرون أنك تمتلك الخبرة الكافية. لا يريدون لعب كرة قدم دفاعية، كرة قدم كرات طويلة، كرة قدم إنجليزية. لم تكن الطريقة التي لعبوا بها البارحة لائقة ببايرن ميونخ. قلت: - حسناً. كان هناك رجل سيكون ظهير جناح رائعاً أو في يمين خط الوسط بطريقة 3-4-3. رجل يمكنه الهجوم والدفاع، لاعب حقيقي باتجاهين مع قرارات عالية. كانت كل المكونات متوافرة — فقط أضف دقائق الفريق الأول.

بلغت قدرته الحالية 126. أعلى من قدرة ويلي تيلمان، والتي افترضت أنها تعود لكون هذا الرجل، تشيب علولة، قد لعب مرتين للمنتخب الجزائري. - لا يشاطرك المحللون مخاوفك بشأن بولونيا. قلت: - أعلم. لقد رأيت عروضهم التقديمية. - إما أنك على خطأ وإما هم. وأنا أعرف في أي جانب من الانقسام أقف. - أهكذا؟ هزت معطفها إلى الأعلى قليلاً؛ لم يكن الصباح بارداً إلى هذا الحد حتى. - إنهم قلقون من أنك ستلعب بتحفظ مفرط ضد بولونيا.

ليس من شيم بايرن ركن الحافلة. عنى ذلك التحفظ المبالغ فيه، كما لو كنت قد ركنت حافلة الفريق حرفياً أمام المرمى لمنع الفريق الآخر من التسجيل. - يا داياني، أسدي لي معروفاً وتوقفي عن الحديث عن المحللين. إنهم أكفاء تقنياً لكنهم فقدوني حين عجزوا عن رؤية المخاطر التي يشكلها إيفاريستو.

إن كنت عاجزاً عن رؤية ذلك، فأنت لست بموثوقية مدير مدرستي الابتدائية الذي جعلني مرة أقف أمام المدرسة بأسرها بينما قال: "يا ماكس، لن تدرب السجلماستر أبدا."

الشيء المجنون هو أنني لم أكن أعرف معنى ذلك حتى هذا الأسبوع. لم ترمش داياني حتى. جمهور صعب. - لا أحتاجهم ليسافروا معنا.

كان تغيير "أريد"

إلى "أحتاج"

في تلك الجملة أمراً بالغ الصعوبة. كانت الدبلوماسية مرهقة. - لن أستمع إلى أي شيء يقولونه لذا فأنت تحرقين الأموال حرفياً باصطحابهم. إنه ليس قراري. يمكنهم الجلوس بأجهزة الآيباد الصغيرة الخاصة بهم، ينقرون عليها، يبدون متبخترين، ليكونوا نتائج عكسية، ويصيبون أعصابي، لكن تفضلوا بكل وسيلة لإنفاق عشرات آلاف اليوروهات لاصطحابهم ومواقفهم القذرة معنا. - ليس لديهم مواقف قذرة.

إنهم الأفضل في هذا المجال. - لو كانوا الأفضل، لكانوا في تشستر. خفضت داياني رأسها بيأس. - من غير الصحي الإصرار على أفكارك الخاصة. يجب أن تستمع إلى وجهات نظر خارجية. لا يمكنك أن تكون على حق طوال الوقت. - أعلم، ولهذا السبب أوظف طاقماً يتحداني. عاد بريغي وناولني تفاحة في منديل، بالإضافة إلى قطعة شوكولاتة صغيرة. - أوه، لقد قرأت أفكاري. مذهل، شكراً! أزلت الغلاف وقضمت الزاوية.

- نخوض نقاشات كبيرة، أنا وفريقي. ثلاثة في الخلف أم أربعة؟ التشكيلات. يمكنهم تحديي وكذلك اللاعبين. النقاش أساسي.

لكن حين أقول يا لهول هذا الفريق الذي نلعب ضده، إنهم جيدون حقاً، لا يقول أحد قط "ألا تباً لهم".

لا يقول أحد، كلا، لا شيء يدعو للقلق. لأنني وغد متبجح، أصحابي، لذا لا أبث الكارثة على الخصم القادم فقط للحصول على القليل من الحافز الإضافي للفتيان. حين أقول إنه أمر صعب، فإنهم يعلمون أنه سيكون صعباً. - بالطبع ستكون بولونيا صعبة، إنها دوري أبطال أوروبا، لا توجد مباريات سهلة، لكنك تبالغ في وصف الأمر إلى حد كبير. لقد كنت تعمل في الدوريات الدنيا في إنجلترا. أنت لست كفئاً للحكم على المستويات العليا للمنافسة الأوروبية.

قلت: - عظيم. إن كان الأمر بهذه السهولة، فضَع أحد شبان الآيباد في القيادة. - هذا ليس قراري. - أوه، يا للعار. قضمت قطعة أخرى من قالب الشوكولاتة وشعرت بأنها تفعل أموراً رائعة وسكرية داخلي. كانت داياني تهاجمنا مثل التيرميناتور. فيلم خاطئ، يا صاح! لم لا يلتزم الجميع بالموضوع فحسب؟ - هذه المرة، لا يمكنك الانتظار حتى اللحظة الأخيرة لتسمية الفريق. نسافر يوم الإثنين ونحتاج لعمل تحضيراتنا النهائية اليوم.

هناك تحديات لوجستية ضخمة هكذا رحلة. سيأتي أكثر من ثلاثمائة عضو من الطاقم. قلت مذهولاً تماماً: - ثلاثمائة؟ عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟ - سنكون أكثر من ثلاثمائة، بما في ذلك الإدارة، والمنظمون، وسفراء العلامة التجارية، والرعاية. أشخاصنا في بولونيا الآن يتحققون من التفاصيل النهائية للأماكن التي اخترناها. لدينا غرف نوم وقاعات حفلات في ثمانية فنادق مختلفة. إنها عملية ضخمة يا ماكس، وكبادرة لطف أطلب منك إخباري بالفريق في أسرع وقت ممكن حتى يتسنى لموظفينا أداء عملهم.

أشرت إلى الملعب: - يجب أن أراقب هذا، ثم يمكنني القرارات. قالت: - نجل. وأنت بحاجة إلى التقرير الطبي. ولكن في أسرع وقت ممكن بعد ذلك، أرجوك. - لست بحاجة إلى التقرير الطبي. قالت داياني: - يا للهول. هذه فوضى، نقية. - بالمناسبة، أنا أتفق على أنه يجب علي إخبابك بالتشكيلة، لكن ليس هناك سبب لإخبابك بالتشكيلة الأساسية. سيُكشف عن ذلك قبل ساعة واحدة من انطلاق المباراة مجدداً.

يضع إيفاريستو نظامه الدفاعي بناءً على خيارات الخصم الهجومية. يبدو الأمر بسيطاً لكن لا يفعل الجميع ذلك. إن عرف الفريق مسبقاً فيمكنه الاستعداد. وإن لم يعرف الفريق، فسيتعين عليه التخمين. وإن اضطر للتخمين فسيكون الأمر مناصفة بين أن أفاجئه ونحرز هدفاً مبكراً. الأهداف المبكرة في مباريات كهذه، قلت لبريغي: - هائلة لأنك تجبر الفريق الآخر على التقدم نحوك أكثر مما يريدون. إن أحرزنا هدفاً مبكراً، فسنفوز على الأرجح.

لن أخبر أحداً بالتشكيلة. قالت داياني: - ماذا لو أصر بول براون؟ - لا أعلم. قد أكذب عليه. من المستبعد أن يكون هو الجاسوس لكن لم المخاطرة؟ قد أحصل على فرصة واحدة فقط في مسيرتي بأكملها لأختبر براعتي ضد إيفاريستو. هذا مهم بالنسبة لي. - بول براون ليس الجاسوس. قلت: - من يكون؟ - لا أحد... والجميع. قد يكون هناك شخص واحد يُسرب معلومات من باب الغضب. واحد من أجل المال؟ مستبعد لكنه ممكن.

كلا، ما يحدث أمر عادية. يرسل لاعب نصيحة إلى صديق صحفي مقابل تغطية أفضل. يبلغ لاعب صديقه الذي لا يدرك أنه ضمن شبكة مراهنات. يبلغ لاعب وكيله بأنه خارج الفريق — وهذا شائع جداً. يخبر الوكيل الإعلام، ويشتكي، ويثير ضجة. كيف تجرؤ على معاملة موكلي بهذه الطريقة؟ إنه أمر غير مفيد لكنه ليس شريراً. - بعبارة أخرى، كلهم أنانيون بشكل رائع وغير مستعدين لتعديل سلوكهم ولو قليلاً، بغض النظر عن التكلفة على الفريق.

أنا مستعد للتوقف عن الحديث عن الأمر. لن أغير رأيي. النهاية. فيرتيج. قالت بريغي: - يا ماكس! لقد تعلمت كلمة جديدة! - أعلم. لم أكن أريد ذلك. لا أستطيع تفكر كيف تسللت إلى هنا. قالت بريغي: - ما الفرق بين ثلاثة في الخلف وأربعة في الخلف؟ قلت وأنا أقضم التفاحة: - سأخبرك حين نراقب شتوتغارت. قالت بريغي، بينما هرع الفتيان لوضع القائمين في مكانيهما: - من الجيد؟ انتهت التدفئة؛ وحان الوقت للمباراة، مع وجود هوغي في المنتصف كحكم.

أخبرني تحليل سريع أنه اختار جعل الأساسيين ضد البدلاء. لم يفهم المهمة، والتي كانت جعل الأمر ممتعاً. فعل نفس الهراء القديم بالطريقة نفسها لم يكن ممتعاً. قلت: - من الجيد؟ سؤال جيد. لم لا تسألي داياني؟ لنر ما هو الموقف الرسمي. احتسيت داياني تكشيرة لبضع ثوانٍ. لم تكن تريد البوح بأسرار الفتيان لكنها لم تستطيع إخفاء الحقيقة حقاً، نظراً لارتباطها بوظيفتي. - عمن تريد أن تعرف؟

بدأت بهدف ريال مدريد، كستار دخاني. أخبرتني داياني عنه.

تظاهرت بالاهتمام، لكن حين ختمت بقولها: "لذا لا أعتقد أنك ستتمكن من جلبه إلى تشستر"، أدركت أنها قلقة من أنني أردت سرقة أصولها.

كأنني أفعل! تظاهرت بالتحقق من شي ما على هاتفي، ثم أشرت إلى لاعب: - يملك تشيب علولة مباريات مع الجزائر أكثر من مشاركاته مع بايرن. - يحظى تشيب بتقدير جيد لكن لدينا الكثير من خيارات الفريق الأول في مركزه. - ما هو مركزه؟ أعطتني نظرة ساخرة. - ظننت أنك أفضل كشاف في العالم. - أريد أن أعرفة ما يعتقده محللوك العباقرة الخارقون هو مركزه. - لاعب وسط مهاجم على اليمين. قلت: - هممم.

تماماً كما في تحليلهم لإيفاريستو، اقتربوا من إصابة الهدف لكنهم فاتهم شيء مهم؛ لم أرى فائدة من الإشارة إلى ذلك. - أهو وغد؟ - لا، إنه لطيف. حلو جداً. تنافسي بشكل مفرط، بالطبع، كما هم جميعا، لكنه حلو. سألت عن رجل آخر لم يكن جيداً جداً، فقط لأن ذلك بدا كعمل تجسسي صلب. لا تجعل الأمر سهلاً عليهم ليعرفوا من تهتم به حقاً، أليس كذلك؟ ألقِ بإيجابي زائف لإبعادهم عن الأثر. أخبرتني داياني عن الرنجة الحمراء، ثم قلت: - ماذا عن حارس المرمى ذاك؟

يبدو كالنوع الذي يتجول لسرقة صديقات الآخرين. قالت بريغي: - يا يسوع، يا ماكس. قلت: - ماذا؟ أوضحت بريغي لداياني: - ماكس غريب أطوار بشأن الاستراليين. يجده مرعبين لأنهم مسترخون، محبوبون، ومرتاحون في جلودهم. عكسه تماماً، في الواقع. قلت: - لا تهتمي لأمره. بفضلدي، وضع حراسة المرمى بخير. قد أحتاج إلى ظهير أيسر. من لدينا؟ قالت داياني: - ويلي. قلت: - سيلي ماذا؟ أصدرت بريغي صوتاً.

قالت داياني: - ويلي تيلمان. واحد وعشرون عاماً. لم يحقق الاختراق في تشكيلة الفريق الأول، لكنه يأتي خلف فونزي وروي سانتوس. استغرق الأمر مني ثانية لأدرك أن فونزي تعني ألفونسو ديفيز، النجم الكندي المصاب. كان باستي سيستخدم شوجي تالياً. كان شيباتا شوجي المدافع الياباني الذي شكل الظهير الأيسر جزءاً من ملف لعنته، مما يعني أنني لن أتقلق كثيراً بشأن لعبه هناك، لكن خصائصه مائلة بشدة لدور قلب الدفاع.

قلت بأكبر قدر ممكن من العفوية: - إن كان طريقه مسدوداً، فلم لا تبيعونه؟ دارت بريغي برأسها قليلاً وازدادت حدة نظرتها. لقد انكشفنا! لم تبد داياني ملاحظة ذلك مع ذلك. - قد نعل. كان هناك اهتمام بصفقة إعارة لكن فونزي تعرض للإصابة وبدأ محللونا الأفضل في فئتهم وخبراء الأداء يلاحظون أن روي سانتوس على وشك تجاوز سن اللعب. أضفت: - وهو وغد. والذي وقع بلا صدى. - حسناً، إذن ويلي في منطقة منسية.

أنتم بحاجة إليه نوعاً ما لكن ليس بما يكفي لمنحه دقائق. إنه توم هيكمان من جديد. كنت أعلم أن بريغي ستسأل، لذا تجاوزت الأمر. - كان قلب دفاع شاباً أحببته حقاً، لكنني لم استطع إخراجه من ناديه ثم أغضبت بعض أثرياء النصف مليار واشتروه لغيظي. إنه يتعفن الآن في احتياط نادي برادفورد سيتي، تماماً مثلما يتعفن ويلي هنا. كان هذا كل شيء. اتخذ القرار. يمكنني أن أكون وغداً أنانياً مثل كل أغبياء بايرن هؤلاء، أو يمكنني ضمان حصول ويلي تيلمان على فرصة لمسيرة مهنية حقيقية.

القدرة الكامنة 190! يا لها من مسيرة مهنية ستكون. كرهت فكرة جعل بايرن ميونخ أقوى، لكن مرة أخرى لم يكن هناك ما يضمن أن ويلي سيحقق نجاحاً فعلياً. - كيف هو كشخص؟ - جيد جداً. جاد ومحترف. يمكنه اتباع التعليمات، إن كان هذا ما يقلقك. قلت ببطء: - إن كان يمكنه اتباع التعليمات، فلم لا يبتسم ويضحك؟ حدقت داياني أمامه دون أن ترمش: - الفوضى. منحتني الشوكولاتة طاقة كافية للمزاح؛ ونفدت تلك الطاقة.

- يا داياني، استمعي. تلك الفوضى التي تشعرين بها؟ تلك نتيجة فارق كبير في المعايير بيني من جهة وهذا النادي الكروي من جهة أخرى. تعتقدين أن الأمر واضح في أي اتجاه يسير. لكن هناك سبب لخروج بايرن ميونخ في ربع نهائي دوري أبطال أوروبا كل عام... وليس أنا.

* * *

حين غادرت داياني لدقيقة، طلبت من بريغي إحضار تشيب علولة. أتى إلى دلي، متوجساً، متحمساً، متوتراً. - اصطدم بي. قلت ممدداً قبضتي. أطاع. - يا رجل، علينا التحدث سريعاً قبل أن تعود داياني بيرغر. لا أريد مرافقة. أمم، كيف هي إنجليزيتك؟ قال: - إنها لا بأس بها. لم أكن أعرف الكلمة الأخيرة. - مرافقة. إنه الشخص الذي يذهب معك في موعد للتأكد من أنك تتصرف بشكل صحيح. قال بجدية: - أوه، والدي.

لكنه انفجر في ابتسامة بعد ثانتين. - أمزح. قالت بريغي: - لقد أوقعته. كانت محقة؛ فكرة ذهاب أب في موعد ابنه كانت جنونية لدرجة جعلتها حقيقية. - حسناً، يا تشيب، من أين نبدأ؟ السؤال الأول. أفكرت يوماً في اللعب في إنجلترا؟ ماتت ابتسامته؛ لم يكن هذا ما انتظره. أجرى الحسابات. لن أذهب إلى إيطاليا مع الفريق، لكن ربما يكون الانتقال إلى إنجلترا أفضل حتى؟ الدوري الإنجليزي الممتاز...

عادت ابتسامته. - بالطبع أود اللعب في إنجلترا. - ألديك وكيل أعمال؟ - نجل. قلت: - هممم. كنت أعلم أن لديه واحداً — أخبرني ملفه بذلك — وكانت تلك خسارة لأن تشيب أصبح أكثر إثارة للاهتمام كلما نظرت إليه أكثر. أُدرج مركزه على النحو التالي: وسط دفاعي، وسط هجومي يمين ويسار. يمكنه اللعب كلاعب وسط دفاعي أو وسط هجومي على اليسار أو اليمين. (نسخة سوكر سوبريمو التي بُنيت عليها اللعنة لم تكن تمتلك اسماً محدد ظهير الجناح.

سيُدرج ظهير الجناح الأيمن كـ دي إم ر). كان تشيب 126/168، لذا لن يصل إلى قمة الرياضة لكنه سيكون لاعباً رائعاً بحق، لنقل، لفريق المركز الثامن في الدوري الإنجليزي الممتاز بينما يضع في جيبه ما يقرب من مئة ألف جنيه استرليني في الأسبوع. قالت بريغي: - ماكس، أنت شارد. - نجل، آسف. السؤال الثاني. أمم، أنت تمارس رمضان، أظن؟ - أفعل ذلك. - حسناً وهل لديهم استراحات صغيرة هنا لكي يتسنى للاعبين الصائمين تناول القليل من الطعام خلال المباراة؟

- نجل. - انظر، هذه هي رعاية اللاعبين. يعجبني ذلك. لم نختبر هذا في تشستر بعد لكنني قرأت أنه يوجد طبخ في إيفرتون يستيقظ خصيصاً في حوالي الساعة الرابعة صباحاً لإعداد الوجبات. لا أعتقد أن ذلك في عقده، أليس كذلك؟ إنه يفعل ذلك لأنه يريد الأفضل لزملائه. حين كنت أقرأ ذلك، أتدرون ما كنت أفكر فيه؟ كنت أفكر، حري بهذا اللعين أن يقول شكراً لذلك الطباخ. ابتسم تشيب: - أنا متأكد أنهم فعلوا.

أنا متأكد أنهم يفعلون. لا أحد يريد الاستيقاظ في الرابعة صباحاً. هذا جهد يجب أن تُقدره. - لا أريد مساعدة شخص على التقدم في العالم لاكتشاف أنه ينتظر سحق الناس الصغار. ابتسم أوسع: - ستُبقيني عائلتي على الأرض. تعتقد أخواتي بالفعل أن رأسي كبير جداً. - رائع، هذا أساساً كل ما أردت سؤاله. أوه، لكن أيمكنك مساعدتي في شيء سريع للغاية؟ لدي صديق مثلي مهتم حقاً بما أقوم به هنا ودعوته للحضور لكنه سمع أن هناك فوضى كبيرة بأمر شارات الألوان القوس قزح برمتها وهو قلق من أنه ليس، كما تعلم، مكاناً ودوداً للزيارة، أتعلم؟

ماذا يمكنني أن أخبره؟ قال متفاجئاً: - ميونخ؟ إنه ودود للغاية تجاه مجتمع المثليين. واحد من أكثر... إنه في كل مكان شيء له علاقة. وبايرن يملك كويرباس. إنه، آه، مجتمع لمشجعي المثليين. لديهم مساحة في المنحنى الجنوبي مع الألتراس. إنها الذكرى العشرون هذا الشهر! ستكون هناك بعض الفعاليات في الملعب في مباراة الكأس. هذا في كانون الأول في الواقع لكنه الأقرب. ادعُ صديقك إلى ذلك. سيَرى.

قلت: - حسناً. نجل، قد أفعل ذلك فحسب. علت الملعب ضحكات عملاقة وبدا ج واضحاً أنه إن انتهيت من طرح أسئلة لا طائل منها عليه، فهو يريد الانضمام للجوء المرح مجدداً. - إذن هل ستتعاقد معي لتشستر أم لا؟ قال بابتسامة وقحة. ضحكت: - أود بشدة يا أخي، لكن لا يمكننا تحمل تكاليف لاعبي بايرن ميونخ الأساسيين. أصبح ساكناً تماماً، كما لو أن جذوراً نبتت له. - لست... - أ جواز سفرك محدث؟

- نجل. - أستلعب بالطريقة التي آمرك بلعبها بحق اللعنة؟ - نجل. رفعت التفاحة إلى فمي لكن قبل قضمتها، تظاهرت بالاستياء. - سيرفوس، يا تشيب. هذا يعني وداعاً. - هل أنا داخل؟ - أنت داخل. أشرق وجهه. أراد قول شيء ما لكنني ألوحت له بالابتعاد. حين أصبح خارج نطاق السمع، قالت بريغي: - ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟ - ماذا؟ - لديك صديق مثلي يعتقد أن ميونخ قد لا تكون مكاناً ودوداً؟ على أي كوكب يعيش هذا الصديق حالياً؟

- البارحة حين كنت أحاول النوم شاهدت فيديو لقرع طبول معدنية يستمع لأغنية للمرة الأولى وكان عليه إنشاء خط طبول جديد لها. تلك الأغنية كانت ثاندر بواسطة إماجن دراغونز. لم يسمعها قط. مليارا مشاهدة على يوتيوب لكن لا مشاهدة منه. لا يعرف الجميع كل شيء يا بريغي. قضمت التفاحة. - لقد انتعشت، على الأقل. قلت: - نجل. تحققت من أن داياني لم تتسلل من خلفي. - أبدأ بالحماس. يحل تشيب مشكلة.

والآن إن استطعت وضع يدي على ويلي، فستبدأ الأمور حقاً بالتحسن. ابتسحت وأكملت القضم.

* * *

أجريت مقابلة مماثلة مع ويلي، لكنني استبدلت مقابلة رمضان بواحدة حول موقفه تجاه المقالب في غرفة الملابس. كانت إجابته جيدة — يمكنها تعزيز الروح المعنوية وتقريب اللاعبين من بعضهم البعض لكنها قد تخرج عن السيطرة. كادت عين بريغي تقفزان إلى المدار حين ختمت بالقول: - أوه، يا ويلي، أيمكنك مساعدتي في شيء صغير للغاية؟ لدي صديق مثلي مهتم حقاً بمغامرتي هذه ودعوته لكنه سمع أن هناك فوضى كبيرة بأمر شارات الألوان القوس قزح برمتها وهو قلق من أنه ليس، كما تعلم، مكاناً ودوداً للزيارة، أتعلم؟

ماذا يمكنني أن أخبره؟ قال ويلي، الطويل، الوسيم، وقصة شعره اللائقة: - أخبره أنه مرحب به للغاية. أنت تعرف عبارة ميا سان ميا. لدينا أيضاً ميا سان بونت. نحن ملونون. أعتقد أن ذلك لا يُترجم جيداً. عقد حاجبيه بضئالة شديدة. - أتريد منا ارتداء الشارة؟ ألهذا السبب - قلت: - لا أريد أحداً أن يفعل أي شيء. حين يقول لاعب إنه لا يريد فعل شيء، فهذا حسن، وتنتهي المناقشة. إنه بلد حر. لن أطلب من أحد ارتداء أي شيء يا ويلي.

لكنني المسؤول عن من يصعد الطائرة، أليس كذلك؟ إن كانت لدي الخيار، فلا أريد الجلوس بجوار شخص يفضل ألا يكون صديقي موجوداً. تأمل ذلك. - إن لم تختار أفضل اللاعبين، فلن تكون مسؤولاً عن من يصعد الطائرة. - أتريد الغوص في نظام معتقداتي الشخصية أم تريد اللعب كظهير أيسر في طريقة 4-2-3-1؟ - لم لا كلاهما؟ أشرت بيدي: - أنهِ المباراة، ثم اذهب إلى البيت وتأكد من أن جواز سفرك في المكان الذي تركته فيه.

استغرق الأمر منه ثانية. - حقاً؟ - حقاً. لا تستمع لأحد غيره. ستكون هذه المباراة القادمة صعبة بوحشية. إنها وظيفة صعبة للغاية والطريقة الوحيدة لتجاوزها هي أن نعمل جميعاً معاً كفريق. وهذا يعني أن تفعل كل ما أقوله. كان ذلك الجزء الأخير اقتباساً من المهمة الإيطالية وقلتها بلهجة مايكل كين رائعة لكن الغريب أن ويلي لم يبدو مدركاً. قلت مشيراً به نحو الملعب: - سيرفوس. غادر بطريقة مشابهة جداً لتشيب، غير متأكد من كيفية التصرف، ملقياً بنظرات سعيدة نحوي.

راقبت بريغي رحيله: - يا ماكس، من هو صديقك المثلي؟ قلت فوراً: - جيمس. - جيمس ماذا؟ - جيمس غراس. - أه-ها. وتلك المقابلة الصغيرة تثبت أن هؤلاء الرجال واعون بالقدر الكافي؟ - بالطبع لا. ستتحققين من تاريخ وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهم. تأففت: - ماذا أبحث عنه؟ أي شيء ليس بنفس درجة الليبرالية تماماً مثلك؟ - يمكن أن يكونوا أي شيء ما لم يكونوا حاقدين. أليست طلباً كبيراً يا بريغي؟

أنا أضع وقود الصواريخ تحت مؤخراتهم وأريد التأكد من أنهم لا يحملون رؤوساً حربية متعددة. رسمت وجهاً متشككاً: - الاختيار بواسطة هو وضع وقود الصواريخ تحت مؤخراتهم؟ - هو كذلك، في الواقع. سبب آخر للأسئلة: لم أكن أريد جلب بيني هيل إلى إيطاليا إن استطعت تجنب ذلك. قالت، ناظرة من فوق كتفي: - ها هو العصير الخاص بك. كان أحدهم يقترب من الخلف. - هي، أكان لديه بابايا؟ - لا. - أيمكنك الاتصال بشتوتغارت وترى إن كان بإمكانهم إحضار واحدة؟

حدقت فيني: - أنت تمزح. أعلم أنك تمزح. أنت لست تمزح. قبلت السموذي بابتسامة عريضة وشكر كبير، ثم انتظرت حتى ابتعد الطباخ. - هذه الوظيفة سيئة يا بريغي. اضطررت لإعداد حدث كامل بحق الجحيم للعثور على بعض الأشخاص الذين لا يحتقروني. أريد مكافأة وأنا أستحق مكافأة. أخرجت بريغي هاتفها وبدأت تنقر بإبهاميها. - أتبحثين عن الرقم؟ ظننت أنك كنت على تواصل مع شخص هناك. - أنا كذلك. سأتصل بها بعد دقيقة.

هذه أنا أراسل بيتر سراً. أنا أقارن هذا الطلب بفاكهة غريبة خارج موسمها بشكواك من الأمراء المدللين. أومأت بريغي: - هذا عادل. نجل، أستحق ذلك. - إذن أستتغير طرقك؟ - نجل. قريباً. أعدك.

* * *

قبل المغادرة، نهضت لإلقاء حكمي. أولاً، طلبت من اللاعبين الثلاثة الأكبر سناً المجيء والوقوف معي. - أنتم تشبهون الحراس الشخصيين للفتيان الصغار، أليس كذلك؟ ما اسم ذلك في هوكي الجليد؟ المنفذون؟ تتأكدون من ألا يعبث أحد بالفتيان. ترجمت بريغي وجاء الجرد بالإيجاب، مع تحفظات. - نجل، حسن، حسن، اكتبوها كلها في مقال. ستتولى بريغي قراءتها كلها. الأفضل يفوز بمجموعة سكاكين ستيك. ترجم ذلك.

- لا. - حسناً، يا شباب، كما يمكنك التخمين لقد اخترت تشيب ويلي لمساعدتنا في إيطاليا لكن هذا لا يعني أن الباب مغلق أمامكم. في كل مرة يغضبني فيها لاعب أساسي، سيصعد أحدكم ليأخذ مكانه. حين انتهت بريغي من الترجمة، قالت داياني: - ستهيئ المطاف بك مع مجمل بايرن زيبي. - هل لدى أي أحد هنا مشكلة في ذلك؟ ليس لدي. يمكنني الفوز بهؤلاء. مع كامل احترامي يا هوغي. - نسبة فوزي ستون بالمئة.

- نجل لكن لا تدع ذلك يحبطك. قالت بريغي: - وما هي نسبتك أنت؟ - هذا الموسم؟ لا أستذكر. مئة بالمئة. لا أتتبع مثل هذه الأمور. المباريات التي دربتها؟ مئة بالمئة. حسناً، كما كنت أقول، الشابان قادمان إلى إيطاليا، وأريد هؤلاء المعرقلين الثلاثة يأتون إلى التدريبات هذا الأسبوع. السفر إلى إيطاليا يوم الإثنين، لا مباراة يوم الثلاثاء، جلسة ضئيلة يوم الأربعاء، ليست مكافأة كبيرة بعد كل شيء، لكن فكرة أن هؤلاء الرجال يعتنون بكم...

إنها فقط طريقتي المفضلة، أتعلمون؟ هذا هو الجزء من بايرن ميونخ الذي يذكرني بتشستر أكثر من غيره وأريد مكافأة ذلك. حسناً، يجب أن أهرع إلى شتوتغارت. وداعاً. - لكن يا ماكس، نادى أحد الفتيان: - من فاز بمسابقة الابتسام وجه؟ قلت، مشيراً إلى وجهها الصلب كالجانيت: - داياني. - انتظر، يبدو أنها نسيت كيف تفعل ذلك. يا تشيب، ضع أصابعك على جانبي فم ويلي وارفع وجنتيه. انفجر ويلي، بالطبع، في ابتسامة حتى قبل أن تقترب أصابع تشيب.

- ها نحن ذا! حسناً، والآن يا ويلي، افعل الشيء نفسه مع داياني. أوه، ها قد فعلت! انظروا، الجميع! لهذا السبب هي الفائزة. سيرفوس، للجميع. حظ سعيد في عطلة نهاية الأسبوع.

* * *

حصلت على بعض النوم الذي نحن بحاجة ماسة إليه في رحلة السيارة إلى شتوتغارت، ووصلت أشعر بأنني أشبه الشاب مايكل كين بكثير. دخلنا ملعباً ضخماً آخر، بسعة ستين ألف متجهم، ممتلئ عن آخره، لافتات حمراء وبيضاء، ألاّم، أوشحة. ضجيج ضخم، شغف ضخم، سبع نقاط خبرة في الدقيقة. أحدث الفريق المضيف ضجة بسيطة من أجلي، وقد عثر لي أحد طباخيهم على بابايا بطريقة ما. شربت بابتهاج العموذي الذي صنعه وأصررت على شكره شخصياً.

لم يسمحوا لي بالنزول إلى أحشائهم لكنهم أحضروا الرجل إلى الأعلى. منحته عناقاً حاراً ووقعت على زيه الأبيض. حين استقررنا في مقاعدنا، قالت بريغي: - كان فريق المحتوى الخاص بهم يلعق شفتيه بالطريقة التي فعلتها حين رأيت ذلك السموذي. - حقاً؟ ماذا؟ - المدير الإنجليزي الغريب لبايرن ميونخ، والذي يعد أحد أكثر المواضيع سخونة في ألمانيا الآن، طلب سموذي مستحيلاً. لا بد أنهم ظنوا أنك كنت تتصرف كديفا، مثل هؤلاء نجوم الروك الذين يحطمون غرفة فندق إن وُجدت حلوى إم أند إم زرقاء.

لكنك بدلاً من ذلك كنت ممتناً للغاية لدرجة أنك أردت شكر الرجل شخصياً. أراهن أنهم حصلوا على بعض الصور المذهلة، ولقطات قمة. - أتعتقدين في المرة القادمة التي آتي فيها سيحلو جميع المشجعين ملوحين ببابايا قابلة للنفخ؟ أنت تبالغين في التفكير. يا للهول، لقد أصابت الوتر الحساس حقاً. إذن، ما هي الأجواء حولي الآن؟ - أنت في حدود خمسة بالمئة هيكلي. - نجل،قصدت في الصحافة. - إنها مجنونة تماماً.

ما زالت بيلد تنعتك بالكلب المجنون وتطبع كل الشاعات التي تحصل عليها. بونتي — تلك هي مجلة العائلة الملكية، نميمة المشاهير — يسيل لعابهم على احتمال قدوم إما لزيارتك. سيعاملونها كأميرة. أعني، بطريقة سيئة. - ستحب إما ذلك لنحو أربع ساعات. - صفحات الرياضة، مستخدمو يوتيوب، تيك توك، مهووسو البودكاست، يعتقدون أساساً أنك مخترق. إنهم لا يقولون محتال أصلع هنا. حاولت قول ذلك لأحدهم فنظر إليّ وكأنني مجنون.

- نجل، أظن أن تلك خاصة بإنجلترا. - الأمر ليس سيئاً برمته. الأجواء أساساً هي أنك مخترق لكنك حسن النية. لقد أحبوا حين غضبت بشأن استحقاقك للتواجد في الملعب. هذا النوع من المواقف يحقق صدى جيداً هنا. لا يعجبهم أنك سلبي على خط التماس. إنهم يحبون مدربيهم أن يكونوا معبرين. - تماماً كما في إنجلترا. إنه أمر بليغ بالغباء. - آخر شيء. قد لا يكون شيئاً لكن بينما كان المهووسون يتذمرون بشأن كيف أنك بدأت المباراة بشكل دفاعي للغاية، كان هناك تيار تحتي من الحماس لأنك رائد.

إنهم يأملون في رؤية شيء جذري، شيء جديد. إنهم يأملون أن ترينا بيستبول. تأففت: - لن أعل ذلك هنا. كيف يمكنني تعليمه في أربعة أسابيع؟ - أقول فقط إنه أمر إيجابي للغاية عنك. قد يكون لصالحك ذكره في مقابلتك القادمة. إن أجريت واحدة. ربما تكون فكرة جيدة البقاء غامضاً في الوقت الحالي. بقول القليل هكذا، أنت تبني الاهتمام. أرخيت جسدي في المقعد قدر استطاعتي. - استخدام بيستبول. هممم.

أستطيع بالكاد رؤية طريقة... جلست مستقيماً. - لا يهم، مع ذلك. إن جعلني إيفاريستو أبدو كأبله، فقد انتهيت هنا. لن تأتي إما، لا توجد مطاردة للمصورين للأميرة، لا أستطيع إشعال بضعة مسيرات مهنية، لا أستطيع فعل أي شيء. دعني أركز على هذا لفترة. إن نجوت، فسيتعين علينا اللعب ضد شتوتغارت قريباً.

* * *

مع كون دخل نقاط الخبرة الخاص بي أقل بقليل من المتوقع في الرحلة حتى الآن، فقد توقفت عن ضخ نقاط الخبرة في لاعبي تشستر — إجراء مؤقت لكنه ضروري. حتى بخفض إنفاقي، قدرت أنني لن أصل إلا إلى نحو 3866 نقطة خبرة بعد هذه المباراة. بعيداً كل البعد عن 5000 نقطة خبرة التي احتجتها لفتح تشكيلة 3-4-2-1. سيُقضى يوم الأحد في الاستعداد للسفر والسفر. كان الإثنين غير مرجح أن يأتي بفرص للطحن.

كان الثلاثاء يوم المباراة. الأولى لي على الإطلاق في دوري أبطال أوروبا! وصعبة أيضاً. لم يستطيع رجال بيانات بايرن رؤية ذلك، لكن إيفاريستو كان جبل إيفرست الحالي للمدربين. الآخرون في فئته، مثل بيدرو بورتو في مانشستر يونايتد، كانوا مرتبطين بشدة بنظام واحد، طريقة محددة واحدة لإعداد الفريق، طريقة واحدة للهجوم والدفاع. كان إيفاريستو الانفجار الكامبري، يجرب كل شيء، يتطور، يتكيف.

- يا بريغي، قلت: - لقد سألت عن الفارق بين الثلاثة والأربعة في الخلف. أترين شتوتغارت هنا؟ يسمون الحمر، فاحزري بأي لون يلعبون؟ - أبيض. لقد لاحظت ذلك. - كم مدافعاً لديهم؟ - لو وضعت مسدساً على رأسي لكنت كسرت معصمك. لكن إن وضع شخص ماهر مسدساً على رأسي، لقلت أربعة. - نجل. إنهم يلعبون 4-4-2 صريحة. لقد تعرضت للهجوم لفعل ذلك لكن هذا أحد كبار المفكرين التكتيكيين في أوروبا، على ما يبدو.

المرشح الأبرز ليكون مدرب توتنهام القادم. المرشح الأبرز ليكون مدرب تشيلسي القادم. وإلى ما هنالك. أتعرفين من هو؟ - لا. انتظر - يورغن كلوب. ضحكت: - إنه تودي براون. انتظرت لكنني لم أتحصل على أي رد فعل. - ابن أخي بول براون. - أوه! سيكون ذلك محرجاً حين يهزمك. - لا يا بريغي. الآن أنا أدير الأطباق وأمشي على جليد رقيق وكل أنواع الاستعارات لكن إن كنت لا أزال في القيادة حين نلعب ضد شتوتغارت، فسألحق بهم هزيمة ساحقة مطلقة.

قد يغضب بول حتى لأنني هزمت ابن أخيه بقوة شديدة. حسناً إذن هناك أربعة مدافعين في خط هناك. بأربعة يمكنك تغطية عرض الملعب نوعاً ما لكن ليس حقاً. - هذا ما أريده، أليس كذلك؟ تغطية العرض؟ - لنقترب من الأمر من الزاوية الأخرى. أنا ألعب هناك وأريد تسجيل هدف. أبدأ في المنتصف، في تلك الدائرة الكبيرة. أركض نحو المرمى وأسدد. كيف توقف ذلك؟ - كسر ساقيك؟ - نجل، يحاول الناس. تقنياً، غير مسموح بذلك.

ما تفعله هو وضع مدافعين هناك. وكلما زاد العدد كان أفضل. حسناً إن كنت ستفعل ذلك فسأذهب حول الجوانب. آتي إلى اليسار، مثلما يفعل الخصم الآن، وأركض للأمام وأركل الكرة إلى المنتصف. تلك عرضية. لقد سمعتمونا نقول ذلك مراراً وتكراراً. تعرض الكرة ويسدد أحدهم رأسية أو كرة طائرة في المنتصف. أسهل شيء هو منع العرضية من الحدوث أبداً، لذا تريد مدافعين على الأطراف أيضاً، أليس كذلك؟

لكن لا يمكنك وضع مدافعين في كل مكان لأنك لا تملك سوى أحد عشر رجلاً. لذا قد تضع ثلاثة رجال في منتصف الدفاع وتقول، نجل، العرضيات ستأتي لكننا سنكتفي بإبعادها برؤوسنا. ثلاثة، أربعة، لا يهم حقاً طالما أن ما تفعله يناسب لاعبيك ولا يملك الخصم الأدوات ليضربك حيث تكون أضعف. لا يمتلك شتوتغارت مدافعين فائقين الموهبة، فماذا تفعل؟ أترى حل تودي براون؟ - لا. - يضغط فريقه في نحو ثلثي عرض الملعب.

إنهم يجعلون مساحة اللعب صغيرة. مساحة أصغر تعني ضغطاً أكبر. من الصعب تمرير الكرة حين يكون هناك هذا العدد الكبير من المدافعين حولك. ليس مستحيلاً — هذا ما يدور حوله بيستبول — لكنه صعب. - فماذا تفعل؟ - أترى الثلث من الملعب حيث لا يوجد أحد؟ ضع جناحاً سريعاً هناك. تباً، لم لا تضع اثنين هناك؟ حين تحصل على الكرة، اركلها إليهم بأسرع ما يمكنك. يمكنهم الركض نحو المرمى وإن كانوا أسرع بما يكفي، بوم.

- لم لا يفعل الفريق الآخر ذلك؟ - نجل، سؤال جيد. قد يعتقد المدرب أنه لا يملك اللاعبين المناسبين. إن لم يكن لديك شخص سريع وحاسم، فأنت تركل الكرة بعيداً لا غير. النقطة الثانية، قد لا يكون لديك شخص يمكنه لعب مثل هذه التمريرة الطويلة الدقيقة من الدفاع. وإن كان لديك رجلان هناك، فالخصم يتمتع بميزة هنا. ما قلته ليس بالبساطة التي أبدو بها لكنه يترجم أساساً إلى الأرثوذكسية.

- ماذا؟ - كل أولئك الناس الذين تذمروا من أنني كنت دفاعياً؟ ألم أفعل ما ينبغي لبايرن ميونخ فعله؟ أخبرتني داياني بيرغر أنني لم أتتصرف وفقاً لجينات النادي. إن كنت مدرباً رئيسياً في ألمانيا، فلا تريد أن تكون الرجل الوحيد الذي يفعل شيئاً قبيحاً. هذا الرجل اليوم، قد تتم إقالته لكنه سيحصل على وظيفة أخرى لأنه، كما تعلم، يفعل الأشياء التي يتفق الناس على وجوب فعلها. - وأنت لا توافق على الإجماع؟

- أود بشدة أن أقول إنني لا أهتم بأقل قدر لكن بالطبع أفعل، أنا بشر. لكن طريقتي في التفكير تشبه حسناً، لقد فعلت ذلك الأمر القبيح الواحد لكنني سجلت هدفاً أو كدت أسجل هدفاً. صندوق الضغط الصغير هذا الخاص بك لا ينجح. إن فعل تودي براون هذا ضدي لمدة تسعين دقيقة، فسنسجل نفس الهدف ست مرات. في أي نقطة يتحول الحديث من ماكس بيست ممل إلى تودي براون أحمق لعين؟ إنه ليس أحمق، لذا سيغير ذلك في أول مرة يتلقى فيها لكمة دموية.

لكن إن لم يكن يقوم بلعبة الصندوق الخاصة به فماذا يملك؟ يبدو ذلك متقاعساً لكن كل ما أعنيه هو، إن كانت مجرد شتوتغارت ضد بايرن ميونخ عادي بلا حيل، فسنسحقه ونلعب كرة قدم جميلة في نفس الوقت. وجميع هؤلاء المؤثرين سيقولون، آهه، لم لم يلعب بيست هكذا منذ البداية؟ قالت بريغي بنبرة خفيضة: - لأنك لم تستطع. - نجل. فركت فكي السفلي. - تعلم، إنه أمر معقد حقاً. هناك الكثير من العوامل التي تدخل في النتيجة.

لقد حطم إيفاريستو حدود ما ينبغي أن يكون ممكناً من خلال التدريب. أعني، هذا تفسيري. لا يوافق مجموعة بايرن. يعتقدون أنه طبيعي جداً، وهو ما لا أستهمه. يمتلك تودي هنا فريقاً متوسطاً نوعاً ما يلعب كرة قدم فوق المتوسطة. مساهمة المدرب مرئية، أليس كذلك؟ يفعل إيفاريستو نفس الشيء لكن مع لاعبين بمستوى أعلى. إنه يجعل بولونيا أفضل لذا إن كان لبايرن يوم سيء، إن تراجعت المعايير، فس تكون مباراة متكافئة.

يا للهول، أنا أهذي. كنت أحاول القول إنه أمر معقد لذا أحاول جلب البساطة إليه. إن فعل الخصم هذا، سنفعل ذاك. بسيط، أتعلم؟ إن ترك الخصم فجوة ضخمة هائلة هناك، املأها! - أتركت بولونيا فجوات؟ - يفعلون، نجل. يرسلون قلبي دفاعهم يندفعان للأمام لخداث الفوضى. يقامرون بأنه إن فقدوا الكرة، فسيربحونها بالسرعة الكافية لئلا يحدث أي شيء سيء. لكن إن تركنا أجساداً أعلى الملعب حين ذهب مدافعوهم في نزهة، فيمكننا تدميرهم بالهجمات المرتدة.

إنه أمر محفوف المخاطر للغاية، مع ذلك. محفوف بالمخاطر للغاية. ولم أتمكن من ممارسته لأن أي شيء نتدرب عليه سيكون في كل مكان على الإنترنت في دقائق. - كان هناك شيء آخر ذكرته. طريقة لوقف أساليب إيفاريستو. - ممم. أردت تجربته البارحة لكن فقط إن كنا متقدمين بهدفين، وهو ما لم يحدث. إنه نوع من متغيّر الوسط الوهمي. هذا شيء فعلته مع فريقي النسائي حين لعبنا ضد فتيات مانشستر سيتي لساندرا لاين.

كان ذلك يوماً كبيراً بالنسبة لي، تأملت: - مجرد التفكير في أنني استطعت حقاً المنافسة مع محترف كان أمراً كبيراً جداً، كبيراً جداً بالنسبة لي. لقد عِنى لي الكثير. خرجت من حالة الشرود. - لهزيمة ساندرا اخترعت الوسط الوهمي والآن طورت عليه لإنشاء الوسط الوهمي الوهمي. - من الرائع كيف تبقي الأمور بسيطة. - أعتقد... إنه مجنون قليلاً بالنسبة لهذا الوضع وأعتقد أن اللاعبين لا يثقون بي بما يكفي.

سيتعين علي جلب ذلك إلى أرض الوطن إلى تشستر. - ألديك خطة ليوم الثلاثاء؟ نقرت بلساني بضع مرات بينما فكرت في ردي. - نجل، أظن ذلك. إنه نوع من القوة الغاشمة والبراعة في نفس الوقت. إنها قوة غاشمة لأنني أعلم أن هناك مستويات مهارة فوقي حيث سيكون لمدرب أفضل نهج مختلف. سأقوم أساساً بالاستجابة يدوياً لكل ما يفعله إيفاريستو، فور فعله. - مثل، صد طعناته؟ ستكون تلك براعة، يا ماكس.

- نجل سيكون التنفيذ عالي المستوى، أعتقد. أتمنى. لقد رأيت بعض تحركاته وأنا متأكد تماماً من أنني أستطيع التصدي لها. إنه يشبه نوعاً ما... إن صنع أحد تلك الصناديق التي يفعلها تودي، فسأصنع صندوقاً مساوياً ومعاكساً. إن صنع تواصل أربعة جميل من اللاعبين فسأضع رجلين بين لاعبيه لمنع التمريرات من التدفق بهذا الاتجاه. لدي حلول لكن ذلك سيسحب مني الكثير. ستكون المباراة الأكثر استنزافاً على الإطلاق.

- الصد بلا هوادة... سيكون مثيراً للإعجاب لكن الأمر يتطلب خطأً واحداً فقط وستلقي خطاب موتك. والهدف من الرياضة هو تسجيل هدف بنفسك، أليس كذلك؟ أومأت بريغي: - هذا ما أعنيه بالقوة الغاشمة. ما أملكه لليلة الثلاثاء هو فكرة واحدة، تُكرر مراراً وتكراراً. هذا ليس أسلوبي على الإطلاق يا بريغي، لكن ما هو البديل؟ والمحللون محقون في أمر واحد — لدي لاعبون أفضل. لا يمتلك بولونيا مسجلين مذهلين أو مدافعين نخبويين.

نحن نمتلك. يمكن لإيفاريستو سحقي تماماً بينما يخسر لاعبو ضد لاعبي. أتدري ما أعني؟ على الأقل سأتمكن من مقابلته. حين أكون مهووساً كثيراً حوله أيمكنكتمتمة تذكر أنه فاني، تذكر أنه فاني؟ تلك هي مهمتك الإيطالية ليوم الثلاثاء. - سأفعل ذلك بالتأكيد، نجل. نقر على الشاشة أمامنا: - هي، انظر. أنت على التلفزيون. - لا يمكنني النظر إلى ذلك؛ هذا ما يفعله المبتدئون. كم أنا هيكلي؟ - نحو خمسة بالمئة.

- تقدم.

* * *

بعد صافرة النهاية، تجولنا في منطقة كبار الشخصيات لفترة من الوقت، ندردش مع كبار الشخصيات من شتوتغارت. لكانوا أحبوا بعض النميمة حول الفريق الأقل تفضيلاً لدى الجميع ولأحببت منحها لهم. بقيت محترفاً. خسر تشستر بهدفين دون مقابل خارج ملعبه أمام بيتربروه، وهو أمر مخيب للآمال لكنه متوقع. - ما يصعد يجب أن يهبط، قلت لمديرهم الرياضي: - يجب أن نبدأ سلسلة انتصارات جديدة. ستكون ساندرا محطمة لكنهم سيجتمعون يوم الإثنين ويعدلون رؤوسهم.

قد يكون هذا جيداً، طالما أن الاستجابة صحيحة. - سمعت أنك تخطط لحضور غرفة الانتقالات التالية في باريس؟ أسيتم ذلك بصفتك مدير كرة قدم تشستر، أم مدرب بايرن ميونخ؟ ابتسحت بعيني: - نجل.

* * *

الأحد، النون و العشرون من تشرين الثاني بما أنه لم تكن هناك طريقة لجمع نقاط خبرة كافية لشراء تشكيلة 3-4-2-1 في الوقت المناسب للمباراة الكبرى، فقد خططت لمنح بريغي يوم عطلة. لكن حين استيقظت شعرت بالتجدد والاستعداد للعمل. أرسلت رسالة لبريغي أسألها عما إذا كانت تريد الذهاب للهرولة. فعلت. قلت إنني حصلت على نصيحة بشأن لاعب جيد قد أراه في منطقة زندلينغ بميونخ، لذا توجهنا في ذلك الاتجاه.

كان صباحاً لائقاً، طريقة لطيفة لتمديد الساقين، وطالما تذكرت على أي جانب من الطريق تأتي السيارات، كان الأمر مريحاً. وصلنا إلى نقطة تبعد مسافة متساوية تقريباً بين حديقتين وضغطت زر يسمى بلايدار. مسح منطقة معينة للأشخاص الذين يلعبون كرة القدم ووجهني نحو الشخص ذي القدرة الكامنة الأعلى الذي لم يكن مدرجاً في قاعدة بياناتي بالفعل. جاء اتباع أشعة الضوء بإخفاقات أكثر من الإصابات، لكن حتى إن وجدت جوهرة واحدة في السنة كانت الجهود تستحق العناء.

بالإضافة إلى ذلك، ما الذي كان سأفعله بوقتي على أي حال؟ لن أتمكن من الاستمتاع بمتحف أو مطعم لطيف حتى تنتهي مباراة بولونيا. ظهر شعاع الضوء نحو الغرب، لذا توجهنا في ذلك الاتجاه. بحين وصولنا إلى الملعب، كان الشعاع قد اختفى منذ زمن طويل، لكن يمكنني تحطيم الزر مجدداً مقابل نقطة خبرة واحدة، ومرة أخرى مقابل ألف نقطة. كانت هناك طرق لتحسين بلايدار لكنها كانت باهظة الثمن حقاً.

لم أستطع تبرير التكلفة قط، لكن إن كنت سأقوم بمزيد من السفر الدولي، ربما يمكن دفعها للأعلى في القائمة. وجدت اللاعب بسهولة بالغة. كانت قدرته الكامنة 110، وهي جيدة جداً، لكنه كان في الخامسة والعشرين من عمره. أكبر من أن يبدأ. راقبته يلعب لبضع دقائق، أخبر نفسي بقصص متفائلة عن الرجل. يمكنه النجاح! بإمكانه! لكنه لم يستطيع. حتى لو حطم مؤخرته لخمس سنوات، فسيكون لديه موسم واحد لائق في جعبته عند أقصى قدرة له.

لن تبرر المكافأة المخاطر والجهد. - يا بريغي، كيف هي طاقتك؟ - عالية. - أيمكننا الهرولة عودة في الطريقة التي أتينا منها وضرب ذلك المكان الآخر؟ - يمكنني أخذك في طريق مختلف لتتمكن من رؤية المزيد من المدينة. قلت: - بوش. وانطلقنا في صمت ودي. إحدى ترقيات بلايدار ستسمح لي بتنقيح البحث لفئة عمرية معينة. كان ذلك أساسياً جداً، حقاً، إن كنت سأعظم استخدامها يوماً. الترقية الثانية الأكثر إثارة للاهتمام ستسمح لي بإنصاف فترة التبريد، والتي كانت حالياً أربع وعشرين ساعة.

كان رمز بلايدار رمادياً وسيمتلئ تدريجياً باللون. في مثل هذا الوقت غداً، مع ذلك، حين يصبح متاحاً للاستخدام مرة أخرى، سأدفع هوديي القذر المفضل في حقيبتي السفر الرائعة. وبعد انتظار ممل في الفندق، وبعد عروض تقديمية من محللين لم أوافق عليهم وِاجتماع فريق مع لاعبين لم أحبهم، سيحدث ذلك أخيراً، أخيراً. ماكس بيست في دوري أبطال أوروبا. ماكس ضد الأفضل. إيفاريستو؟ أرِني ما لديك.

* * *

رصيد نقاط الخبرة: 3866

* * *

الثلاثاء، الرابع والعشرون من تشرين الثاني - حسناً يا شباب، استمعوا. كنا في غرفة الملابس الاحتياطية في ملعب ريناتو دالارا. كان الملعب مسرحاً لمباراتين شهيرتين لإنجلترا. واحدة في أدوار خروج المغلوب لكأس العالم 1990، والتي سجل فيها ديفيد بلات تسديدة طائرة رائعة وصعبة للغاية للكرة الساقطة فوق كتافه ليهزم بلجيكا في الدقيقة الأخيرة من الوقت الإضافي. والأخرى حين لعبت إنجلترا ضد سان مارينو بحاجة لتسجيل أهداف للحصول على فرصة التأهل لكأس العالم 1994، ليقوم أسوأ منتخب وطني في أوروبا بتسجيل أسرع هدف دولي على الإطلاق بعد 8.3 ثانية فقط.

من السامي إلى السخيف. كنت أرجو أن نحصل على المزيد من الأول مقارنة بالثاني. - يوم الجمعة، كانت هناك بعض الش شكاوى بشأن أخذ التشكيلة الأساسية وإخبارهم بالخطة على انفراد. كان الجميع في الغرفة من أجل هذه. المدربون، المحللون، فابيان فروم (الذي سافر لأنه كان قائد النادي)، وكنت قد حرصت بشدة حتى على دعوة داياني بيرغر. - أنا مرن بشكل مشهور وسهل العمل معه لذا فهذه تسوية مني، أليس كذلك؟

الجميع هنا، والجميع يمكنهم الاستماع إلى الخطة. تجولت في الغرفة في دائرة ضيقة. - فيلمي المفضل هو المهمة الإيطالية. وليس إعادة إنتاج عام 2003، التي تكاد لا تكون في إيطالية. أقصد نسخة 1969. من المفترض أن تفجروا الأبواب اللعينة فقط! نظرت حول. لم يكن هناك قدر كبير من الاهتمام، وهناك بعض العداء أيضاً. - أرى أنني أغضبت عشاق شارليز ثيرون الصغيرة. حسناً. كما مناقشته في اجتماعات الفريق، إيفاريستو أحد كبار مدربي أوروبا وفريقه خطير بشكل سخيف.

إنه أكبر من مجموع أجزائه. بلغ متوسط قدرة تشكيلته الأساسية 149، مما وضعهم على قدم المساواة مع إبسويتش تاون أو كريستال بالاس، لكن بولونيا لعبت بشكل أفضل بكثير من فريق في النصف الأسفل من جدول البريميرليج. - مزيتنا التكتيكية الوحيدة هي أنه يختار فريقه لنفي أسلحتنا الهجومية. إن لعبنا باثنين من الثمانيات — هذه طريقة أخرى لقول لاعبي وسط مهاجمين مركزيين، يا بريغي — سيلعب باثنين من الستة، أي لاعبي وسط دفاعيين.

نقطة بدايته هي التصدي لنا والتطور حول ذلك. - إذن، خطة اليوم هي البدء بشكل دفاعي بشكل سخيف. أظننتم أننا ركنا الحافلة ضد إيلفرسبرغ؟ لم يكن ذلك شيئاً مقارنة بهذا. لقد وضعت على ورقة الفريق أننا نقوم بـ 5-3-2. تلك هي الرسومات التي ستظهر على التلفزيون قبل بدء المباراة. لكن ذلك للاستعرض فقط. سنقوم في الواقع بـ 5-4-1. لم يرمش بالكاد أحد. - ظننت أن ذلك سيلقي تفاعلاً أكبر. قال هينو: - نحن نعلم بالفعل.

لقد كانت في كل مكان على وسائل التواصل الاجتماعي. - كيف يمكن أن تكون؟ لم أخبر أحداً.

موسيس، أحد المدربين الثلاثة الذين صنفتهم تحت فئة "العقبة"

إلى جانب المحللين والطاقم الطبي، أراني هاتفه: - لقد رسمت الفريق في الفندق هذا الصباح. حين ذهبت إلى المرحاض، التقط أحدهم صورة. لقد كانت تتجول. قال هينو فالد، كابتي: - من هو الجاسوس الآن؟ كان أكثر ودية معي بعد مباراة ليلة الجمعة، لكن حين حدث الانقسام بيني وبين المحللين بشأن إيفاريستو، انحاز إليهم. وكلما تحدثت بإيجابية أكثر عن خصومنا، زاد انزعاجه. كان موقفه يعني أن استخدام ميزة القائد الثلاثي كان يمكن أن يكون كارثياً.

كان ينبغي عليّ ربما استخدام تعزيز الاحتياط لكن كان لدي شعور عنيد بأنني أردت المنافسة بمزاياي الخاصة. أردت معرفة أين أقف فيما يتعلق بمدرب عظيم حقاً. فركت جبهتي وقرصت أنفي. - هذا النادي اللعين يا رجل. حسناً، إذن أنتم تعرفون الفريق. سأستعرضه على أي حال لأن هذا ما تفعله في فيلم سرقة. توربين عاد في المرمى. قدرة الحارس الحالي: 170. - المدافعون هم شوجي على اليسار، دومي على اليمين، كومبا وباك يونغ في المنتصف.

كان شوجي بقدرة 152، تقريباً مثل 151 لدومي. متوسط قدرة الدفاع: 163.75. - بالنسبة للاعبي الوسط فلدينا آدم، داني، هينو، بيت، وكلود. سينزل هينو إلى مراكز قلب الدفاع حين نؤدي بخمسة في الخلف. يمنحنا آدم وداني وكلود بعض السرعة والمهارة لاحقاً في المباراة، إن تمكنا من الخروج من الدفاع. لم يحب هينو حديثي الدفاعي للغاية؛ كان يطحن أسنانه أثناء حديثي. - ويمكن لبيت الصعود والنزول لذا فلدينا بعض التهديد التهديفي.

متوسط قدرة الوسط: 171.6. - وفي المقدمة الرجل الكبير. زوران براتكو، بكل مترين وثلاثة منه. سيحافظ على الكرة، يمنح الدفاع استراحة، هذا النوع من الأشياء. قدرة زوران: 167. لمَ هي منخفضة هكذا؟ كان ذلك شيئاً للتحقيق فيه إن نجوت الليلة، لكنني شككت في أنه ببساطة لعب كل دقيقة من كل مباراة مجتمعة مع تعرضه للضرب في وسائل الإعلام مرتين في الأسبوع. كان متوسط الفريق 168.2. وكان متوسط بولونيا 149.

قطة كعك، أليس كذلك؟ - مروا عبر عملياتكم وسنعود للتعليمات النهائية قبل نحو عشرين دقائق من انطلاق المباراة، نجل؟

* * *

مررت عبر النفق وإلى قسمي الخاص من السرح، جزء الخاص بي من المسرح. كان هناك شيء يبرز من المدرجات أمامي. شيء يشبه كنيسة قديمة، عقبة للتسلق عليها في لعبة أساسد كريد. أبنبوا ملعباً حول قاعة مدينة عمرها ألفا عام؟ كان بقية الإعداد حديثاً للغاية. كان كل شيء جاهزاً ليلة دوري أبطال أوروبا كبرى؛ كنا نحصل على كل الزخارف. الطوق الكبير الذي مشى تحته اللاعبون، قاعدة تحمل كرة المباراة، شعار البطولة على سجادة عملاقة في دائرة المنتصف.

كان ألتراس الفريق المضيف على اليمين، يحدثون ضجة بالفعل، يشعلون الشماريخ بالفعل. كان الجميع يملكون شماريخ حمراء، أليس كذلك؟ لقد رأيتهم في بايرن، في شتوتغارت، والآن هنا. ثلاثة فرق كان اللون الأحمر جزءاً من هويتها، لكن الأمر لم يقتصر على الفرق التي لعبت باللون الأحمر والتي كانت مولعة بالالعاب النارية الحمراء. ربما كان اللون الأرخص فحسب. تفقدت مكاني، لا لأنني خططت للجلوس كثيراً، وقست مساحتي التقنية.

وحينها حدث ذلك! تحولت في لحظة من مانشستري كئيب في حرب مع فريقي الخاص إلى أكبر مهووس في العالم. إيفاريستو! طويل، نحيف، شعر أسود، ملابس عصرية، حركات أنيقة. أردت الركض إليه والصراخ ويدي على وجهي. بدلاً من ذلك، تجولت. - سينيور، قلت، مانحاً إياه مصافحة حازمة ولكن ليس مزعجة: - مشجع كبير. مشجع ضخم لعملك. قال بابتسامة وجدتها إيطالية للغاية: - ماكس بيست. نوع من الجدية لكنها وقحة في نفس الوقت، وكان له لكنة أيضاً.

- شكراً لك على كلماتك. إنها تساعد حين أتحدث إلى نادي عن عقد جديد. ماكس بيست، يقول إنني جيد. من هو ماكس بيست؟ لا أحد. آه، انتظر، إنه الآن المدرب الرئيسي لبايرن ميونخ. ادفعوا لي أو أرحل. قلت مرتبكاً: - أرحل؟ لكن هذا تطابق مثالي. إلى أين ستذهب؟ هز كتفيه: - إه؟ لدي طموح، أليس كذلك؟ الفريق الكبير، الميزانية الكبيرة. - الأوغاد الكبار. رسم تلك الابتسامة مجدداً، مع انزلاقة صغيرة للرأس: - نجل لكني أتعامل معهم.

إنه أمر صعب، نجل. كما قد تعلم ربما. لا يوجد ديوغو في التشكيلة الليلة. هذه دفعة كبيرة جداً بالنسبة لي. دفعة كبيرة جداً. - يعاني من ظهر سيء. - ظهر سيء؟ هذا حظ سيء له. حاور دوري لهز الكتفين: - لدينا طاقم طبي عالمي. يمتلك بايرن ماسحاً ضوئياً كلف أكثر من كامل تشكيلتي في تشستر. - تشستر، لقد خسروا بدونك. مثير للاهتمام. أكد ذلك أنه اقتراب من المباريات من جميع الزوايا. أدى واجبه المنزلي.

- نجل. إن أذللتني الليلة على الأقل يمكنني العودة ومساعدتهم غداً. - أأذل? لا. بالتأكيد لا. ابتسم، كاشفاً أسنان مفترس. وحش كبير حقاً. تساءلت عما ستصنعه لويزا به. كانت تشبهني دائماً بقرش. انتهى الوقت. - أحتاج للتحدث إلى رجال التلفزيون. سررت برؤيتك للغاية. - وأنت يا ماكس بيست. إن بوكا أل لوبو. استمتع بارتباكي. - في فم الذئب. هكذا نتمنى لبعضنا البعض الحظ السعيد في إيطاليا. إذن. ليس قرشاً.

كان ذئباً. كان ذئباً وكان يعاملني ككلب ضخم بينما كان مسروراً بحقيقة أنني لم أدرك ذلك حتى. تشنجت أصابعي وكنت أريد التحديق فيه. أريحه أنني لست جرواً ما. لم تكن تلك الخطة، مع ذلك. بتلميح من الخجل، قلت: - شكراً لك يا سيدي. سنحتاج إلى ذلك. منحني نظرة أخيرة قبل المغادرة. لقد خيبت أمله وبعد المباراة، سينساني تماماً. استدرت وحاولت جاهداً الحفاظ على نفس الوجه الأبله. أنا جديد هنا!

إنه يومي الأول!

* * *

أديت واجباتي الإعلامية بحيادية قدر الإمكان، وألقيت نظرة أخيرة على الملعب، وعدت إلى غرفة الملابس. فتحت باب غرفة المدربين. - الفريق الأول، معي. تسبب ذلك في تمرد آخر تقريباً، لكنهم أطاعوا. - كاسبر، وأنت أيضاً. بدا منطقياً بالنسبة لي أن حارس المرمى الاحتياطي بحاجة لمعرفة ما يجري تحسباً لاضطراره للانضمام إلى الحدث. حقيقة أن شخصاً خارج الأحد عشر سُمح له بالدخول بدا وكأنه يثير استياء الأشخاص المستبعدين أكثر بعد.

حملان مسكينة مسكينة. قلت، بينما تأكدت من إغلاق الباب بشكل صحيح: - صحيح. كان لدي لوحة تكتيكات مع المغناطيسات موضوعة في شكل 5-4-1. أشرت إليها. - لن نفعل هذا. قال آدم أديبايو، فتى بايرن المدلل: - إذن نحن حقاً نقوم بـ 5-3-2؟ - لا. إليك مبدأ في كرة القدم تعلمته مبكراً جداً. كل قوة هي ضعف وكل ضعف يمكن أن يكون قوة. إيفاريستو ذكي، إنه عبقري، لكن ضعفه هو أنه ذكي وعبقري. ضعف بايرن هو أن الجميع يسرب حتى وإن كان ذلك يؤذي الفريق.

أنا أحول ذلك الضعف إلى قوة. لقد تسربت صورة 5-4-1 بنفسي. قال داني، الفتى المدلل الآخر: - ماذا؟ أنت فعلت؟ - نجل. كان الجميع يلقون بألعابهم خارج العربة بشأن لعبنا بشكل دفاعي لمدة عشر دقائق يوم الجمعة. ألم يكونوا كذلك يا هينو؟ إنه كل ما يتحدث عنه الجميع. من هذا الغريب ولماذا هو دفاعي هكذا؟ قرأ إيفاريستو تلك المقالات، وشاهد تلك الفيديوهات. إنه يعلم أنني أحترمه وأنني أخشى فريقه.

لذا حين يرى قصة عن أنني أخطط لركن الحافلة، فهو يصدقها. قال داني: - انتظر. لقد قلت للتو للجميع إننا سنكون دافعين. قلت بينما كنت أتراوح مكاني: - نجل، لقد كذبت. كنت أشعر بالغرور الشديد، الشديد. غرور وحماس. بدأت كلماتي تتساقط مني. - كم شخصاً هناك سمع ما قلته ونشره على وسائل التواصل الاجتماعي بمجرد أن مغادرت الغرفة؟ أخبروا أصدقاءهم، وكلاءهم. إن كان لدى إيفاريستو أدنى شك حول نواياي، حسناً، بوش.

لقد قلت ذلك في حديث الفريق الفعلي! غادر تأكيد تسريب هذا الصباح تلك الغرفة وذهب مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص به. أتساءل كم من أولئك اللعينين راسلوه مباشرة؟ ضحكت لمدة خمس ثوانٍ متتالية. - يحاولون تقويضي لكنهم يقومون بعملي. مهرجون لعينون. هذا عرض ماكس بيست الآن. تعلّموا ذلك. عدت إلى اللوحة وصفعتها. - سيحاول سحقنا في الدقائق الخمس الأولى. نقلت المغناطيسات الصغيرة في أعلى يمين لوحة التكتيكات إلى تشكيلة 3-2-5.

هجومية للغاية. - شيئاً كهذا. تماماً هكذا، وفقاً للعلنة. - لذا سنبدأ بـ 4-2-4. يا كلود، أنت في الأعلى مع زoran. يا بيت، ركضات عدوانية بجنون نحو منطقة الجزاء فوراً. آدم وداني، يجب أن تحظيا بحرية لا تصدق هنا في مراكز الأظهيرة الشاغرة لكن إن تمت مراقبتكما، فهذا مجرد مساحة لشخص آخر، أليس كذلك؟ هذه الحرية لن تدوم طويلاً. ثلاثون ثانية، بحد أقصى. يا هينو، اربح رمية العملة، احصل على الكرة.

نصطف دفاعياً حتى قبل خمس ثوانٍ من انطلاق المباراة. أأفهمتموني؟ ثم هذا هو. نحصل على الكرة على الأطراف، ندمر. إن سجلنا أولاً، نفوز بهذه المباراة. إن أرادوا الركل أولاً، سنصطف في 4-5-1 ونتبدل في أول تحول. كانت إحدى أكبر نكات المشروع بأكمله هي أنني لم أتمكن حتى من الوصول إلى 4-5-1 كتشكيلة. لم أستطيع حتى إجبار رجالي على الوقوف في هذا الشكل قبل المباراة. لم أستخدمه قط في مباراة، وحقيقة أن محللاً بايرنياً واحداً لم يعلم ذلك أكدت اعتقادي بأنه لا خير يُرجى منهم بالنسبة لي.

قال دوميتريو ديميتريسكو، الظهير الروماني: - لقد وضعت أثراً كاذباً وسمحت لنا بقضاء اليوم في التذمر بشأن عقلية دفاعية أخرى لكي تكسب ميزة لنصف دقيقة؟ - نجل. لأنه ليس مجرد ثلاثين ثانية. إيفاريستو مثلكما. إنه يعتقد أنني مهرج. حين يرى أربعة من أفضل المهاجمين في العالم وقائداً مستقبلياً لألمانيا في منطقة جزائه في أول حركة من المباراة فسيفقد صوابه. تشكيلته غير معدة للدفاع عن هذا، أليس كذلك؟

حين تسربت ورقة الفريق، استبدل أحد لاعبيه الدفاعيين وأحضر واحداً أكثر إبداعة. قد يقوم حتى بتبديل مبكر لإلغاء هذا الخطأ وإن كانت هناك ميزة ضخمة نمتلكها فهي دكة مقاعدنا. لدينا ديدي، يوست، بيتار، دريسا. كل تغيير يجريه إيفاريستو — بصرف النظر عن الأول — يضعف فريقه. حسناً إذن نذهب بقوة وإما أن نسجل أو نجعله يستخدم تبديلاً. ثم نجلس ونتصيدهم بالهجمات المرتدة. هذا هو الشوط الأول.

إن نجوا، فنحن نطحن. نجل، أنتم لا تحبون ذلك لكنني لا أهتم إطلاقاً. سنطحنهم ونسحقهم في العشرين دقيقة الأخيرة، تماماً مثل يوم الجمعة. تركت استراحة للفتيان لاستيعاب ما قلته. قال توربين، حارس المرمى: - 4-2-4 هي البداية، نجل؟ وماذا يلي؟ حركت المغناطيسات: - تماماً مثل يوم الجمعة. لدينا أساس 4-4-2 ومن هناك يمكننا فعل كل شيء تقريبا. 3-4-3 أقل جاذبية اليوم لكننا هذه المرة نمتلك 4-2-3-1 رائعة حقاً، أليست كذلك؟

سيكون هناك الكثير من التبديلات بينما نتصدى لما يقدمه إيفاريستو. سنغوص في أشكال دفاعية أحياناً لكننا سنرمي ببعض الأشكال فائقة الهجومية لإبقائهم مقيدين. قلت، محركاً المغناطيسات عودة إلى 4-4-2: - سيكون جهداً بدنياً وذهنياً كبيراً لكن يمكن أن ينتهي بنا الأمر بفعل شيء مميز حقاً هذا المساء. أنا أمنحكم هدية يا شباب. شيئاً نحصل عليه كثيراً في تشستر، شيئاً لم تحظوا به من قبل على الأرجح.

أنا أمنحكم هدية الاستهانة بكم. كشفت عن أسنان: - استمتعوا بها.

* * *

مع اقتراب انطلاق المباراة، حاولت البقاء هادئاً. مستحيل. كان الإعداد أشياء عادة ما تزعجني خارج مباراة في كأس العالم. تبادل الرايات، نشيد البطولة، صور الفريق، بلا بلا بلا. لكن كل ذلك تسلل تحت جلدي، جعلني متحمساً. الأبهة والاحتفال، ضجيج المشجعين المتصاعد، نجل، حتى بضعة شماريخ حمراء قديمة طيبة. نشيد دوري أبطال أوروبا! لقد دربتني سنوات مشاهدة هذه المباريات على التلفزيون على مساواة هذه الموسيقى بأعلى مستوى من كرة القدم، والمباريات الأكثر ملحمية، وأفضل اللاعبين والمدربين.

الأبطال، الأفضل، الفرق الكبرى، الأبطال! مباريات كرة القدم تدوم تسعين دقيقة. بدت هذه المباراة، بالنسبة لي على الأقل، أشبه بسباق مئة متر. تسع ثوانٍ وخمسة من عشرة وستعرف من فاز. ثوانٍ وثمانية أعشار ليسجلوا هدفاً ضد فريق ما كان ليصدق أن الخصم يفكر حتى في الهجوم. لقد صغت هذه الفرصة ببراعة. احتجت فقط إلى أن يتماشى اللاعبون معها. سيفعلون، أليس كذلك؟ أحتجت إلى بعض الحظ؟ بالطبع فعلت.

كانت الاحتمالات في صالحي لكنني راهنت بكبير. أكبر من اللازم. كان العرق يتساقط بالفعل أسفل ظهري. ذعرت فجأة. ماذا فعلت؟ كان ذلك جنوناً. أطلق الحكم صافرته. فات الأوان لتغيير رأسي! بدا أن هينو قد فاز برمي العملة، ومرر زoran الكرة عودة إليه. تشكل هينو لتمريرها إلى الظهير الأيسر، شوجي، بينما تدفق لاعبو بولونيا للأمام بحثاً عن تلك الضربة المطرقة المبكرة. لكن هينو مرر إلى دومي في الجانب الآخر، الذي ضرب الكرة فوق لاعب يرتدي قميصاً أحمر وأسود.

ذهبت إلى داني، واستطعت رؤيته يرمش بمفاجأة. لم يكن أحد قربه! سقط في عدو كامل، وفجأة كان كلا الفريقين يندفعان نحو مرمى الفريق المضيف. وحدها قلة قليلة كانت متقدمة على داني، مع ذلك. اندفع أحد قلبي الدفاع لعرقلته — لم يعطِ الحكام بطاقات صفراء مبكرة جداً في المباراة لذا بدا الأمر كضربة مجانية — لكن داني دفع الكرة بلطف نحو بيت، الذي اندفع للأمام كما أمرت. لعبها من اللمسة الأولى، يساراً على نطاق واسع، إلى آدم.

اندفع آدم إلى منطقة الجزاء، وتشكل للتسديد، وقص للداخل على قدمه اليمنى... وسجل. سكت ثلاثون ألف إيطالي صاخب، مذهولين، بينما جن جنون المشجعين الألمان المسافرين. احتفل اللاعبون بجنون مطلق. قفز المدربون والطاقم خلفي. حظيت بما يمكنني وصفه فقط بتجربة دينية. تساءلت دائماً عما يشبه ذلك. كيف أصبح شاول بولس؟ كيف كان شعوره على طريق دمشق، حيث اشتعل إيمانه؟ لابد أن ذلك بدا هكذا. نشوة كاملة للجسد، من الرأس إلى أخمص القدمين.

نهايات عصبية تشتعل، ترتجف، وتزئير. لقد نفذت إحدى أعظم السرقات في تاريخ الجريمة — في أحد عشر ثانية. تحفة متسارعة السرعة من التضليل. لقد راهنت بكبير وفزت بكبير. أنا موجود. أنا أمتلك قيمة. في المرة التالية التي علمت فيها أنني كنت داخل جسدي، كان الأخصائيون الفيزيائيون في الملعب يتحققون من داني وكان الحكم يرفع بطاقة صفراء للاعب الذي عرقلة. خطوت بضع خطوات على طول خط التماس.

انخفضت نقاط حالة داني وكان يعاني من "إصابة محتملة في الساق"، لكن الإصابة لم تبلغ عتبة تبرير تبديل فوري؛

بدا سليماً للمواصلة. بحين وصول الكرة عودة إلى دائرة المنتصف، كانت بعض دفعة الدوبامين الأولية قد تراجعت، لكنني رأيت إيفاريستو يخبر أحد بدلاءه بالتدفئة وحصلت على دفعة أخرى، أكبر حتى. هدف مبكر، بطاقة صفراء مبكرة، تبديل مبكر. من سيفوز في قتال بين قرش وذئب؟ أنت تعرف من سيففعل.

* * *

حولتنا إلى تشكيلة 4-4-2 حذرة وانتظرت استجابة إيفاريستو. تحول هو الآخر إلى الدفاع بينما أعاد التفكير في استراتيجيته. أجرى التبديل الذي تنبأته ورأيت دومي وداني يتحدثان مع بعضهما البعض بشأنه. قام داني بحركة تمثيلية لدمغته وهي تنفجر. عادت بولونيا إلى تشكيلتها المعتادة 4-1-4-1، والتي تحولت إلى 4-3-3 (وكل أنواع الأشياء الأخرى). حين ضغطوا علينا، تعاملنا بشكل جيد. كانوا لاعبين من الطراز الأول، بعد كل شيء.

تمكنا من تمرير طريقنا للخروج من المتاعب، وأجبرنا بولونيا على التراجع إلى نصف ملعبهم، ثم قمنا ببعض التمريرات الآمنة على شكل حدوة حصان عبر المدافعين. استهلكنا الوقت. دعنا الكرة تفعل العمل من أجلنا بينما أجبر الخصم على المراوغة والانزلاق، حارقين السعرات الحرارية للحفاظ على شكلهم. أهلاً بك في مدينة الطحن، عدد السكان: أنت. حين حصلوا على تحولات وهاجمونا، تراجعنا لكننا أبقينا على الأقل على آدم أو داني في وضع متقدم.

كان تهديدنا في الهجمات المرتدة على قدم المساواة مع أي فريق في العالم. ببساطة لم يستطيع بولونيا الالتزام بالكثير من الأجساد للأمام، لذا كانت هجماتهم تواصل التحطم في كومبا فييرا وباك يونغ الرائعين. وحين سددوا، كان أحد أفضل حراس المرمى في العالم موجوداً لالتقاط الكرة. لنحو عشرين دقيقة، كان الأمر مثالياً تقريباً. وضع إيفاريستو إبصامه أخيراً على نقطة ضعفنا. كان شوجي ودومي، الظهير الأيسر والأيمن، مدافعين.

مدافعين حقيقيين. نوع اللاعب الذي يرمي بنفسه أمام التسديدة.

نوع الشخص الذي يحب حين يقول المدربون "لنستعرض المراكز مجدداً".

كانوا أتقياء تقنياً، بالطبع، لكنهم كانوا أقل لاعبينا مقاومة للضغط وكانوا في مناطق حيث يمكن لإيفاريستو نصب الفخاخ. على مدار بضع دقائق، فعل ذلك تماماً. كنت أعلم ما هو قادم. سيمرر كومبا إلى شوجي وسيتحرك مهاجم بين اللاعب الياباني وحارس مرمانا. سيضطر للتقدم للأمام في الملعب، لكنه سيحاصر فجأة من الخصم. سيحدث الشيء نفسه على الجانب الآخر. إن استطاع بولونيا انتزاع الكرة من مدافع في تلك الأتل، فتمريرة أو تمريرتان سريع تليانها ستمنحهما فرصة لتسجيل هدف.

أو الأفضل من ذلك، سيفزع المدافعون ويرتكبون خطأ. كنت أعلم أن ذلك سيحدث بهذه الطريقة، وقد حدث بالفعل. وقع شوجي في الفخ. جاء الضغط عليه من كل الجوانب. لم يكن لديه وقت للرد. خطر؟ كلا. قص الكرة عالياً ومركزياً، نحو صانع لعبنا الجديد اللامع، زoran براتكو. سيطر زoran على الكرة على صدره، وتعرض لعرقلة، وأخذنا وقتنا اللطيف في أخذ الركلة الحرة. بعد بضع دقائق، حدث نفس الشيء على اليمين.

كانت تمريرة دومي إلى زoran عالية جداً، لكن آدم كان يلاحق اللمسة وكان على مدافع من بولونيا إبعاد الكرة خارج الملعب لتنفيذ روتينية رمي التماس الخاصة بنا. سحبت قلنسوتي على وجهي لكي لا تتمكن العالم من رؤية ابتسامتي.

* * *

مضت نصف ساعة، وما زال التعادل بهدف لمثله، لكن إيفاريستو أدرك أخيراً أنه التقى بنده وقضى بضع دقائق في ضبط تكتيكاته بدقة. أصبح التوازن بين الدفاع والهجوم أفضل بكثير فجأة، والمخاطر والمكافآت أكثر لصالح قليلاً. استجبت بفعل ما كنت أعد نفسي له منذ أن رأيت الإيطاليين في نوتنغهام. حين تحولوا إلى 4-3-3، فعلت المثل. حين تحولوا إلى 4-1-4-1، نسختهم. بالقدر الممكن، طابقت ما كنت أراه.

فضلاً عن ذلك، كان شاشة بدون كرة مفتوحة بشكل دائم. دفعت لاعبي الوسط قليلاً إلى اليسار، إلى اليمين، جعلتهم يرقصون. أوقفت الضغط وشغلته بطرق مفاجئة. جعلت من الصعب على بولونيا الدخول في روتين محدد، وأجبرتهم على أن يكونوا عفويين. كنت أفضل مواجهة عقولهم على مواجهة عقل إيفاريستو. حين تقدم قلبا دفاع بولونيا للأمام وجاء ظهيراهما للداخل لتغطية المساحة، أخبرت زoran وكلود بمراقبة الظهيرين.

ضمن ذلك بقاءهما في أعلى الملعب. حين اخترقنا، كانت لدينا فرص انتقالية مذهلة. كانت المرة الأولى عبارة عن اختراق من اثنين ضد اثنين كان ينبغي لنا التعامل معه بشكل أفضل. كان إيفاريستو يعلم أن مقاعد بدلائه ليست قريبة من جودة مقاعدي؛ كان يستخدم كل حيله لتحويل النتيجة إلى التعادل. كنت أطابقه. كان الأمر متطلباً، مستنزفاً، أحياناً فناً أكثر منه علماً، لكنه كان ينجح. كل فترة وأخرى، حين كان تدفق المباراة لصالحي، كنت أخرج من وضع الاحتواء هذا إلى الهجوم الشامل.

دقيقة 36 أولريش يتصدى بسهولة. يرمي الكرة إلى كوالسكي. لعب أنيق منه. يمرر إلى ريتر. ريتر يعيد التمرير وينطلق. كوالسكي مع القليل من المساحة. يعود ريتر إلى الكرة ويحصل عليها. دور كوالسكي للعدو للأمام. ريتر يرفع الكرة فوق خط الدفاع. كوالسكي يسدد الكرة بقوة منخفضة عبر المرمى. أوهههههه! تئن الجماهير الزائرة. حاول مدافع الإبعاد لكنه شق الكرة فوق العارضة الخاصة به مباشرة! ما مدى قرب ذلك الجانب؟!

نعم، تقريباً. بدا هذا وقتاً مناسباً لاستخدام مهارة الضربة الحرّة. أضفت لاعباً إضافياً إلى منطقة الجزاء.

الدقيقة 37. سيتولى أديبايو تنفيذ الركنية بقدمه اليسرى. إنها كرة منحنية للخارج. يفسح فييرا طريقه إلى الأعلى. هووووووووف! إنهاء حاسم! رأسية لا تُستطاع مدافعتها. التقدم بهدفين نظيفين للفريق الضيف، ولا يسعك إلا الاعتراف باستحقاقه لهما.

يا للهول. يا للهول ويا للهول ويا للهول! لقد حدث هذا حقاً! حاولت كبح جماح النشوة التي تعصف بي، لكن إيما كانت ستلاحظ فوراً. وكانت ساندرا لتكشف أمري. كنت أهتز بترددات عالية، ألامس النجوم، أطير وأطنّ. انحنيت لألتقط قنينة ماء وعجزت عن فتح الغطاء. كانت اللعينة من الأغطية تسبب لي مشاكل أكثر من خصومي! لم أستطع الإمساك بالبلاستيك. كانت يداي ترتجفان، شديدتي الحساسية، ومتخدرتين.

هدفان للاشيء! تنفس. تذكر أن تتنفس. ركَّزت على الغطاء، فتحته، وشربت بعمق. اهدأ الآن يا بني. أمامنا طريق طويل في هذه المباراة. طريق طويل ملعون.

* * *

حين وصلت إلى غرفة الملابس شعرت ببؤس شديد، لكن مباراة ليلة الجمعة منحتني بعض التحذيرات عما ينتظرني. جرعت بيراً خالياً من الكحول (متوازن الأسمولية يا صديقي!)، أكلت، ودخلت غرفة المدرب لأخذ حمام وأرتدي ملابساً جديدة. شعرت بتحسن فوراً، وأصبحت أشبه ببشر حقيقي، لكن حين خرجت أدركت أنني ارتكبت خطأ. كان اللاعبون يعيشون النوع ذاته من النشوة التي أغرق فيها - كيف لا وأنت تسيطر على المباراة بمثل هذا الكمال؟

كانت تقييمات المباراة مذهلة. الحلقات الضعيفة المزعومة، الظهيران، نال كل منهما سبعة من عشرة. وكذلك بيات ريتر، الذي ما زال مبتدئاً في هذا المستوى. ثم تلتها ثمانيات متتالية، وتاسعة لأدم وداني، وعشرة كاملة لكومبا فييرا. لكنني تركتهم وحدهم في غرفة تعج بالمدربين الأوغاد، والمحللين الحمقى، وأخصائيي العلاج الطبيعي من أتباع القطيع. أحسنت الصنعة، هكذا جاءت الرسالة. لكني أخبرتكم أن بولونيا فريق سهل.

وحين ظهرت مجدداً، ابتعد حشد من اللاعبين عن طاقم الكواليس. هووووم. مدرت يدي إلى حقيبتي وأخرجت كيس كاجو. غذاء للدماغ. سأحافظ على هدوئي لخمس دقائق أخرى، وأدردش مع الشباب، هكذا تماماً. اقترب مني داني.

"أيها المُوجِّه، لقد كانت مذهلة. لقد قلتها فحدثت."

"لا تنجح دائماً يا داني، لكن نعم. على أي حال، لا يهم أن أصيبها بدقة بينما يعجز اللاعبون عن التنفيذ. لقد نفذتم ما طلبتموه، أليس كذلك؟ لقد قطعنا نصف الطريق."

"نعم، لكن يا موجّه، الأمر هو، قصبة ساقي. لقد أصابني ذلك اللعين إصابة بليغة. أنا، أم..."

تلفت حوله.

"أعلم أنك استبعدت فابيان لأنه كان مصاباً ورفض الاعتراف. لذا، فهذه طريقتي لأخبرك أن الأمر قد يكون... أعني، بإمكاني مواصلة اللعب إن اردت، غير أن..."

فحّصت ملفه التعريفي. كانت لياقته البدنية تسعين بالمئة، وهي نسبة أفضل من لاعبي بولونيا، ولم تكن لديه أي سمات حمراء. كان بإمكانه البقاء على الأرجح. أشرت إليه.

"ابدأ العلاج حالاً. هل هناك أخصائي علاج طبيعي تثق به؟"

"نعم."

"إذن اذهب."

لم أكن لأخاطر أبداً بلاعب تبلغ قيمته مئة مليون جنيه إسترليني. كان باستي ليريدني أن أفوز لكن ليس بأي ثمن.

"شكراً لك يا رئيس."

لم يغادر فوراً، بل ارتسمت على وجهه ابتسامة بلهاء عريضة.

"ماذا؟"

اتسعت عيناه.

"خمسة ثلاثة اثنان لكنها حقاً خمسة أربعة واحد لكنها حقاً أربعة اثنان أربعة. لم أختبر شيئاً كهذا قط."

"إنه أسلوب تشيستر يا صاح. هناك فيلم وثائقي عنه."

قال: "حقاً. لم أكن أرغب حقاً في مشاهدته. هناك عروض كثيرة، ألا تشعر بذلك؟ قد ألقي نظرة عليه مع ذلك."

قلت: "ممم."

لم تكن مهمتي حقاً هي الترويج لمحتوى تشيستر لجمهور جديد. من ينبغي أن يعوض داني؟ كان حدسي الأول يتجه نحو تشيب. كل ما يحتاج إليه لاعب الوسط الأيمن حقاً، هو أن يكون صلباً. أن يعمل بجد، ويظهر بعض الجودة بالكرة، ويقاتل في كل شبر، ويدفع بقوة، ويهاجم بقوة أكبر. تشيب. لكن لم يكن بإمكاني الزج به بجدية أمام أفضل تشكيلة لبولونيا. إن أخفق في مباراة كبيرة بدوري أبطال أوروبا، فقد لا يتعافى أبداً.

وينطبق الشيء ذاته على لي أنجي، القادم من سنغافورة، والذي لم يبدأ أي مباراة مع بايرن بعد، وبارنيل جورلاي، لاعب الوسط الكندي الذي لم يكن يعلم أن وكالته الجديدة مملوكة جزئياً لي. سيحصل هؤلاء الأبطال على دقائق في المباريات القادمة، لكن هذا لم يكن الموقف المناسب. لذا فالخيار محصور بين دريسا دو، صانع ألعاب على الجناح بمعدل مئة وخمسين على مئة وسبعين، أو ديدييه كارتير، صانع ألعاب يميناً ويساراً بمعدل مئة وستة وستين على مئة وثمانية وسبعين.

بإمكان دريسا الانتقال لليسار وتحول أدم إلى اليمين. أو يمكن لكلود سونكو الذهاب لليمن ويكون أدم مهاجم الإسناد. لكن ديدييه يستطيع ذلك أيضاً. تبا لبايرن وتشكيلتهم المذهلة. كيف يُفترض بي اتخاذ قرارات كهذه؟ كان التقييم الحالي لديدييه أعلى لكن دريسا امتلك روحاً معنوية وشكلًا أفضل. ألقيت نظرة على شاشة التكتيكات. لقد أجرى إيفاريستو تغييراته. سيعود إلى تشكيلته الموثوقة أربعة واحد أربعة واحد ويستخدمها قاعدة لإطلاق كل حيله.

لقد كُلف الظهير الأيمن بالقيام بانطلاقات هجومية. إذا أبقيت على دريسا دو في ذلك المركز، فسنملك دائماً خياراً رائعاً للهجمات المرتدة ولن تشكل مهاراته الدفاعية الضعيفة مشكلة كبيرة. كلود إلى اليمين، وأدم اللاعب الحر. يا له من هدف تام.

قلت للاعب المنتخب الألماني السابق: "دريسا، هل تشعر بحالة جيدة؟"

"نعم يا ماكس."

"هل يمكنني جعلك تلعب جناحاً أيسر وتبقى في المقدمة ليكون لدينا دائماً خيار مرتد؟"

ابتسم بابتسامة خفيفة.

"أبقى في المقدمة وأقوم بالمرتدات؟ أين كنت طوال حياتي؟"

سخرت قائلاً: "نعم، إنها وظيفة رائعة. سأحتاج منك للتحرك والانزلاق أحياناً لكني أردك عمودياً في الغالب. أيبدو هذا جيداً؟"

"يبدو رائعاً."

تصافحت أيدينا. انخفض العد التنازلي لأقل من خمس دقائق. فتحت باب غرفة المدربين.

ناديت: "رجال ميونخ إلى هنا."

سارع معظمهم للداخل. أخذ هينو وقته. ومن فوق طاولة العلاج، نظر داني إليّ بعيني كلب أليف.

"أتريد الدخول؟ تعال إن شئت. الأمر ليس ممتعاً إلى هذا الحد."

قال وهو ينزل ويقفز طوال الطريق عبر الغرفة: "دعنا نتفق على ألا نتفق."

أغلقت الباب بوجه بعض الأشخاص الثائرين جنوناً.

قلت: "حسناً، سيكون هذا سريعاً. لقد تسلقنا تلًا، وانظروا! هناك تل آخر. علينا أن نعاني قليلاً لكن المكافآت أمامنا مباشرة، أليس كذلك؟ لقد كان شوطاً هائلاً يا شباب. هائلاً. رائعاً. فزنا بكل صراع، وأبقيناهم في الماعزل، لقد كان مجيداً ببساطة. لكن هذا نصف المهمة. علينا أن نكرر الأمر. لن يكون سيئاً بالقدر ذاته لأنه إن وصلنا إلى الدقيقة السوين بشباك نظيفة، فسيبدأون في إجراء التبديلات وسيصبح الأمر أسهل. داني خارج ودريسا داخل. هذا يعني دريسا يساراً، كلود يميناً، وأدم في الوسط. أطلب من دريس البقاء في المقدمة من أجل الهجمات السريعة مما يعني بذل القليل من الجهد الدفاعي الإضافي من الجميع. سؤوتي ثماره، ثقوا بي."

قال هينو: "يا للهول."

تجمدت مكاني. لقد أمضيت وقتاً أطول من اللازم في الخوف من أن ينقلب عليّ اللاعبون النخبة، وتخيلت شتى السيناريوهات التي يحدث فيها ذلك. تضمن معظمها التأخر بهدفين للاشيء. لم يخطر ببالي لثانية واحدة أن يحدث ذلك وأنا متقدم بهدفين. كانت أسوأ مخاوف تحققت وعجزت عن استيعاب الأمر. لم أكن أشعر غالباً بأنني أرنب مذهول أمام أضواء الكشافات في سياق كرة القدم لكن قائد فريقي كان يوبخني بعد درس في فن الإدارة.

"الدفاع، الدفاعي، التحرك والانزلاق، الدفاع، شباك نظيفة، والحفاظ على التماسك. نعم، لقد كان شوطاً جيداً ولعبنا بشكل جيد. كانت فكرتكم الأولية مثالية، هذا صحيح. لكننا انكمشنا بعدها في قواقعنا مثل السلاحف. نحن بايرن ميونخ. يجب أن نهاجم فريق بولونيا هذا لأننا متفوقون عليه من كل النواحي. إنهم ليسوا البعبع الكبير الذي تظنونه. يجب أن نلعب بأسلوبنا الطبيعي ونهيمن على المباراة. لقد استحوذوا على الكرة أكثر منا في الشوط الأول! أهداف متوقعة أكثر، تهديد متوقع أكثر، وميل أكبر للملعب. هذا أمر مخجل."

الجهد الذي بذلته في الشوط الأول جعلني بلا مخزون من المشاعر لأطلقها في وجهه. تحدثت بهدوء تام، وليس عن خيار.

"كنت أستعد لهذه المباراة منذ شهر كامل بالتمام والكمال. شاهدت نوتنغهام فورست ضد بولونيا في الواحد والعشرين من أكتوبر. شهر كامل. أما إيفاريستو فيستعد منذ يوم السبت، بعد مباراته في الدوري. لقد قدمت له كل ما أملكه في ذلك الشوط وهو في غرفته يتفاعل ويخطط وبولونيا قادمة نحو بقوة هائلة. إن تهاونستم فسنصاب بتحطم شامل. أيهما أكثر خجلاً؟ الاستحواذ بنسبة أقل أو إفلات تقدم بهدفين؟"

"لن نفرط في التقدم إن استحوذنا على الكرة. هكذا تُلعب كرة القدم للنخبة. تهيمن على الكرة وتفرض فلسفتك على خصومك. يقول الخبراء إن علينا اللعب بطريقة أربعة اثنان ثلاثة واحد."

رن جرس الإنذار. دقيقة واحدة متبقية. لم أتكلم. لقد قمت بدوري. أعددت، خططت، ودبرت. لقد كان الشوط الأول تحفة فنية حقيقية. آلية دقيقة مجبولة ببعض الهندسة الاجتماعية الجريئة للغاية. لكن دون أن أدري، منحت دوراً رئيسياً في عملية السطو لشخصية كوميدية حمقاء. فحمت الباب، وأخذت كيس المكسرات الخاص بي وزمزمية فيها شاي ساخن، وخرجت إلى خط التماس، حيث جلست على دلو مقلوب مستعداً لتلقي درس في عقلية النخبة.

* * *

صاغ إيفاريستو رده على الشوط الأول بشكل مثالي. أحكم سيطرته أولاً. وبدلاً من هجماته المعتادة، شن هجمات بنصف قوة تقريباً، باحثاً عن الثغرات. ربما لم يدرك أنه كان يستنزف تركيزي بفعل ذلك، لكن هذا ما كان يفعله. تمريرة، تحرك، تمريرة، تحرك، تراجع، ثم انطلاق مجدداً. كان الأمر مهيباً. فالعديد من الفرق المتخلفة بهدفين تصبح مسعورة للغاية ومزدحمة. لكن هؤلاء اللاعبين وثقوا بمدربهم.

وحين أخبرهم أن يكونوا صبورين، سمحوا لأنفسهم بالطاعة. وحالما أحكموا السيطرة، حولوه إلى هيمنة. وجاءت الانفراجة حين أدركوا أن دريسا دو، رغم كل جعجعته، كان يقدم أداء صادماً. تقييم خمسة من عشرة فوراً. كانت فكرتي هي أن يشكل خطورة بالغة تدفع الخصم لإبقاء لاعبين اثنين لتغطوته. أبداً. لقد تركوه وحيداً في بعض الأحيان. مات ذلك الجزء من خططتي ميتةً صامتة. لكن إيفاريستو واجه مشاكله الخاصة أيضاً.

كان الوقت ينفد أمام رجاله لتسجيل الهدف الذي سيبعث الفوضى حقاً، والذي سيُعيد رفع مستوى الضجيج في الملعب إلى الدرجة العاشرة. وكان يواجه جداراً من الصخر. بدا ثلاثي حراسة المرمى وقلب الدفاع أكثر رسوخاً من الكنيسة العتيقة البارزة من الملعب. إن استطعنا بلوغ الدقيقة الستين دون أن تهتز شباكنا...

59' تمريرات مذهلة في خط الوسط. اللاعب رقم 8 في بولونيا يروغ ريتر بمهارة. يرسل الكرة إلى أقصى اليسار. هل يعرض الجناح الكرة؟ يفضل المراوغة نحو الداخل. يمرر الكرة إلى الرقم 8 مجدداً. نحو أقصى اليمين هذه المرة. إلى الداخل مرة أخرى. لكنها تُلعب من فوق الدفاع الآن... تردد من حارس المرمى. المهاجم يصل إليها أولاً. يسدد... لكنها تصطدم القائم! الكرة المرتدة تسقط في مصلحة الفريق المضيف...

هـدررررررررررررررر!

انفجر الملعب عن آخره. ضجيج، طبول، أبواق، ومقذوفات مضيئة. صخب مطبق، وإلى يساري كان إيفاريستو يعدو على طول خط التماس، ملوحاً بيديه بجنون، ومساعدوه يجرون في إثره. دفعتم بحبة كاجو إلى فمي ومضغتها. ارتفعت حدة اللعب درجة، ثم درجة أخرى. كدت لا أستشعر شيئاً. كنت إما خارج جسدي، أنظر إلى نفسي من علٍ، أو كنت بداخله غارقاً في الخدر. دقيقة أخرى، ومحاولة رائعة أخرى من بولونيا. كنت أحاول إيقافهم، لكنني كنت أوقف هجمة ثم أخرى، ثم أفقدي التركيز فتتحول الأمور إلى فوضى عارمة.

أدركت أن تعديلاتي باتت تأتي بنتائج عكسية — فاللاعبون كانوا ينتهي بهم المطاف خارج مواقعهم، وكان لاعبو بولونيا أذكياء بالقدر الكافي لاستغلال تلك الثغرات. اكتفيت بتشكيل دفاعي أساسي بأربع مدافعين وأربع لاعبي وسط ومهاجمين، وهو تشكيل لكل العصور، وتوقفت عن التدخل المفرط في كل شاردة وواردة. لا زال الأمل يحدونا. كومبا فييرا، عشرة من عشرة. باك يونغ، تسعة من عشرة. حتى اللعين هينو كان يمنحنا 9.

سيفقد لاعبو بولونيا لياقتهم قريباً، وحين يُجرون تبديلاتهم، سنحطمهم. أكلت حبات الكاجو.

65' كرة طويلة من ديميتريسكو. براتكو ينافس عليها، لكنه يخسرها. اللاعب رقم 2 في بولونيا يستحوذ عليها ويرسلها بلمسة سريعة على طول الخط. لاعب خط وسطه الأيمن يلمس الكرة تحت ضغط شيباتا ويمررها إلى الظهير الأيمن. يا لها من تدخل مروع من دريسا دوه! لقد اندفع بقوة متجاوزاً الكرة ليسدد ضربة مباشرة في ساق الظهير الأيمن. يبدو أنه تعرض لإصابة بالغة. إنها بطاقة حمراء لدوه! لقد طُرد من الملعب.

بعد لحظة من الجنون، بات ميونيخ يلعب بعشرة لاعبين!

قفزت واقفاً، دافناً رأسي بين يدي. بحق الجحيم، ما الذي كان يجري هنا؟ كان أمراً سيئاً أن أتعرض للعرقلة وتقويض جهودي بطرق خفية، لكن دريسا دوه ألحق أضراراً جسيمة بذلك المسكين. هبطت حالة المدافع إلى الصفر وتحولت خصائصه إلى شتى درجات اللون الأحمر. لست متأكداً مما إذا كان إيفاريستو قد ظن أن رد فعلي كان شكوى من البطاقة الحمراء، لكنه تفاعل بعنف على أي حال. طار نحوي إلى جانبي الملعب ودفعني، بينما وقف مساعدوه المعتوهون يتحدونني وجهاً لوجه.

تحركت مبتعداً، وواصلت التراجع. لم أكن مهتماً بصب الزيت على النار. أولاً، هذا ما كانوا يريدونه. ثانياً، كنت مخدراً. بدا لاعبو والأشخاص المفترض أنهم وُجدوا لمساعدتي مصرين على إفساد كل عملي الجيد. ليس إفساده فحسب، بل والادعاء بأنه لم يكن جيداً من الأساس. لقد خططوا لخسارة المباراة وها هم أولئك قد تسببوا في شرخ بيني وبين مدرب كنت أعجب به. واحد من القلة القليلة. كان شعور الخسارة ساحقاً.

جلبت دلوي إلى الجانب النائي من منطقتي الفنية وجلست عليه. كان هناك ظل. عندما رفعت نظري، أشهر الحكم في وجهي بطاقة صفراء. لأجل ماذا؟ لتعرضي للدفعة والدفع؟ كنت بريئاً تماماً للمرة الأولى. ممتاز. الحكم متواطئ معهم أيضاً. حدقت إليه ببلاهة، رافضاً منحه متعة رؤية أي رد فعل آخر. عندما دخل بديل بولونيا، استأنفت المباراة مجدداً. استدرت وتفقدت مقاعد البدلاء خلفي. بعض اللاعبين يبدون مذهولين.

المدربون يهمسون لبعضهم. المحللون. أخصائيو العلاج الطبيعي. دايان بيرجر. أردت أن أتوجه إليهم وأطردهم جميعا، لكني عدت عن الفكرة. كنت قد وافقت على تجرع كمية معينة من القاذورات حين قبلت هذه الوظيفة. إسماعهم رأيي صراحة سيتم خلف الأبواب المغلقة.

68' تستأنف المجريات. وهي فرصة لبولونيا! تصدي رائع من أولريش! بايرن مباغتون تماماً. كومبا فييرا مشتعل غضباً!

كنا نصطف في تشكيلة دفاعية بحتة، متراجعين إلى الخلف، وعاجزين عن التقدم. لقد تلاشت ميزتنا السابقة في اللياقة البدنية. ولم تعد مقاعد بدلاء بولونيا الفقيرة ذات أهمية. سيتمكن لاعبوهم من البقاء في الملعب لفترة أطول. انْسَ أمر الهياج لعشرين دقيقة في النهاية. كنت سأكتفي بتسديدتين إضافيتين طوال المباراة. تلقينا ضربات قاسية ومبرحة، وبالكاد استطعنا التعامل مع تغييرات بولونيا المستمرة في أنماط اللعب.

لكننا صمدنا. كان كومبا فييرا جباراً. عظيماً. لقد سيطر كريستيان فيرس بمثل هذه الطريقة المرة الأولى التي لعبت فيها ضده. قاد فييرا الفريق وبذل شريكه، باك يونغ، قصارى جهده لمجاراته. 10 من 10، 9 من 10. ألقى الظهيران بأنفسهما في وجه التسديدات، وتتبعا الخصوم بلا هوادة. لم يخوضا الكثير من المباريات مؤخراً، وسينفد وقودهم قريباً حتماً. وأمامهم، وبشكل لا يصدق، لعب هينو فالد كبطل عالمي.

تصديات، تدخلات، قطع كرات، ضربات رأسية، ثم لحظة رفيعة المستوى بالكرة لانتزاع ركلة حرة من حكم فاقد للكاهل بصراحة. الشخص الذي تسبب في هذه المهزلة التقط مجرفاً وبدأ يخرجنا منها. لقد رفع معنويات بقية اللاعبين. قاتل زوران. ركض آدام وكلود برفقة الخصوم، والتزما بمهامهما، وأسهما في الدفاع. أظهر بيت ريتر قدرته على الدفاع كما الهجوم. الأمل ينبض بلا انقطاع.

75' بولونيا يجس النبض من جديد. تمريرة بينية من الرقم 10. شوجي يشتت بعنف — أي مكان سيقضي الغرض. الكرة تعود مباشرة. الرقم 10 يعرض الكرة نحو القائم البعيد. رأسية نادرة يخطئها باك يونغ. الكرة تُعاد عرضية عبر المرمى. فييرا يتصدى للكرة! لكنها تصل إلى قدم لاعب من الفريق المضيف... يتعرض للعرقلة! ركلة جزاء!

نعم. نفض صاحب الرقم عشرة، الذي راح يظهر في شتى ثغرات الملعب، غبار السقوط عن ثيابه، وموّه على توربن، وسجل هدف التعادل. لاحظت أن احتفالات إيفاريستو قادته إلى أرض الملعب. ووجه إليّ بعض الإيماءات البذيئة. وأنت تعلم، تماماً كما أعلم، أن هناك الكثير ممن تبرر لهم مثل هذه لغة الجسد. أما هو؟ فلأي غرض؟ وبينما جن جنون لاعبي الفريق المضيف، فقفزوا فوق اللوحات الإعلانية إلى مضمار الرقض القديم ومنه إلى المدرجات، جاء الحكم إلى الخط الجانبي ليشرب.

قلت: "يا حكم. لقد ركض إيفاريستو إلى أرض الملعب. هذه بطاقة صفراء فورية. أتريد مني نسخة من القانون؟".

رشّ بعض الماء في فمه ومضى.

ناديت في قفاه: "أعشق هذه العقلية النخبوية يا صاح".

عُدت إلى دلوي. ولم يبقَ الآن سوى ضربة الرحمة.

* * *

واصلنا القتال لكن الفجوات تزايدت، وفقدان تقدمنا أضعف سيقاننا قليلاً. كانت النسبة تشير إلى ثمانين بالمئة مقابل عشرين إلى أننا سنقبل هدفاً آخر. كان هناك عزاء صغير واحد. هزيمة ضيقة ومضنية ونحن نلعب بعشرة لاعبين لن تكون الدافع لباستيان لكي ينزع جميع الأنابيب من ذراعه ويعود إلى العمل قبل موعده بأسابيع. قد لا أنجو من هذه الليلة، لكنني شعرت أنني قد أوفيت بما وعدت به ديتر وبول وكارل.

لقد اخترت فريقاً قادراً على الفوز. كان بولونيا يتلاعب بنا الآن. مئات التمريرات القصيرة بينما بقينا متماسكين ونحافظ على طاقتنا. احتجت إلى إجراء بعض التبديلات ولكن بصراحة، لم أكن مهتماً. لقد أديت عملي. لقد استسلم اللاعبون بين الشوطين. ليكتسبوا هذه الفوضى إذاً. وهنالك حدث الأمر.

الدقيقة الحادية والثمانون. بولونيا يقدم كرة قدم ممتعة. هناك مثلث أنيق ينقل الكرة إلى مشارف منطقة جزاء بايرن. الرقم خمسة وعشرون يتراجع لكنه يستدير ويمر من شوجي في حركة واحدة انسيابية. جماهير أصحاب الأرض أحببت ذلك! مراوغة وقحة! الرقم خمسة وعشرون يمرر الكرة بقوة وبشكل قطري نحو الخلف. الرقم عشرة يجري عبر الكرة... الرقم ستة يسدد من بعيد لكنها تذهب أعلى العارضة! كرة قدم رائعة!

نهضت أطوف بالمكان، وجلدي يوخزني. مخدّر؟ لا تقل هراء! الدائرة تدور. بحق الجحيم ماذا رأيت للتو؟ أرايت حقاً ما ظننته؟ ولأول مرة في المباراة توجهت إلى مقاعد البدلاء، وأمسكت بأحد الأجهزة اللوحية، وانتزعته من قاعدته.

هتف اللعين الذي كان يتابعه: "هيي".

أرجعت مقطع الفيديو عشر ثوانٍ إلى الوراء. شاهدت التسلسل. مجدداً. ومجدداً. ومجدداً. أسقطت الجهاز اللوحي وعدت بخطوات واسعة إلى خط التماس. كان بولونيا يطبق العلائقية! كرة الأفضل! كرة إيفاريستو! ظللت أفكر في إيفاريستو كإيطالي لكنه كان برازيلياً. لقد نشأ وسط العلائقية. لم لا يستوعبها في طرقه؟ إجابة بسيطة: لقد فعل. كيف لم أدرك ذلك؟ لانه أخذ مبادئ العلائقية ومنحها هيكلاً. كان ذلك عبثياً - فجوهر التقنية ذاته يكمن في ألا يكون لها هيكل - ولكن هذا ما فعله بالضبط.

لقد ابتكر مجموعة هجينة من التحركات بغاية الأناقة بحيث تبدو لمحلل «عالمي المستوى»

وكأنها كرة قدم عادية.

قلت: "تباً".

سرت الطاقة في عروقي. لقد جئت إلى إيطاليا على أمل سرقة فوز، وسرقة ثلاث نقاط. وبدلاً من ذلك، سرقت سراً.

صرخت فجأة: "هيا!".

كنت مبتهجاً لدرجة أن عضلات بطني تقبضت.

"أصبت! تباً نعم!".

ما كنت أراه هو المستقبل الذي كنت أعمل لأجله. لقد كانت مجرد نظرية لي، أمراً غير مؤكد، أمراً غير حاسم. لكنها ها هي ماثلة هنا! كنت متأكداً تماماً من أنني أستطيع ضبطها بشكل أفضل. لم تكن بحاجة لتكون بهذا القدر من الصرامة. حسناً، ربما تتطلب ذلك مع هؤلاء اللاعبين. ولكن أولئك الذين سأحظى بهم في تشيستر؟ ويبيرز واليافع وبيتر باور؟ يمكنك تركهم يعيثون انطلاقاً. فحسهم الكروي، وطبخهم الغريزي سيكون أفضل من أي وصفة.

أشرت إلى بيتار غوتيتش ويوست بين.

"يا رفاق، دوركما".

قال يوست: "ما الذي يجري؟ لمَ كنت تحتفل؟".

منحته ابتسامة عريضة عن قرب مع تربيتة ودودة على وجهه.

"لأنك ستسجل هدف الفوز مجدداً يا صديقي".

ضحكت بقوة. كانت مواد كيميائية مجنونة تتدفق في داخلي، وتجعلني أتحدث بهراء مطلق، بل وأكثر من المعتاد. لقد أنقذتني هذه المباراة سنوات - وربما عقوداً - من التخبط، والجهل عما إذا كان ما أريد فعله ممكناً أصلاً. تجولت في المكان. خرج دومي - وانتقل يوست إلى ظهير أيسر... عذراً، ظهير أيمن. وحل بيتار محل بيات ريتر، مما أدى في الواقع إلى زيادة تقييم قدرتنا الحالية. مع أن أموراً كيلة لم تكن تهم.

كانت ليلة اليوم استسلاماً مخزياً لكنها كانت وثبة نحو المستقبل. إيفاريستو، ذلك الوغد الحقير، قد لقنني درساً. كنت أتخبط في الظلام، وهو أضاء الطريق.

قلت: "تماماً مثل بروس ويليس في فيلم دي هارد اثنان. لمَ لا يلتزم أحد بالموضوع الأساسي؟".

الساقان المنعشتان صنعتا الفارق. ركض يوست حتى كاد ينخلع مؤخرته. لم يرتكب بيتار أي خطوة خاطئة. طلبت من ويلي وتشيب إجراء عمليات الإحماه. لاحظت أن تقييم لياقة كلود سونكو هبط خمس نقاط دفعة واحدة. على الجانب البعيد من الملعب، مرر شوجي الكرة بطريقة لولبية على طول خط التماس. لم أنتظر لأرى إن كانت راية الحكم المساعد ستترفع. بدلت كلود إلى ظهير أيمن ويوست بين إلى وسط أيمن، ودفعت يوست إلى الأمام بمقدار منطقة واحدة.

الدقيقة الرابعة والثمانون. شوجي يلعب الكرة طوليّة على طول الخط. لاعبان من بولونيا يتوقفان. لكن راية الحكم المساعد لا ترتفع! الكرة ما زالت في الملعب! آدم أديبايو هناك. يتجاوز بالكرة مدافعاً واحداً. يمررها إلى براتكو. المهاجم السلوفيني يغير وقفة قدميه ويمرر أمام أديبايو. توليفة جميلة! أديبايو يتقدم بالندفاع. يقطع طريقه للخلف فجأة ويمر الكرة بين مدافعين. من هناك؟ إنه البديل، يوست بين.

من أين ظهر؟ بين يهم برفع ساقه...

لم أقرأ البقية لأن لاعبي مقاعد البدلاء تدافعوا نحوي من كل حدب وصوب. كانوا يركضون متجاوزينني إلى أرض الملعب، نحو الزاوية حيث كان يوست ينهي للتو انزلاقة ملحمية على ركبتيه. عاد الخدر إلى جسدي كاملاً. كانت لوحة النتائج تشير إلى ثلاثة لأهداف مقابل هدفين. سدد يوست كرة بقوة جعلت صمود الشباك أمراً مذهلاً. يوست بين، ماكينة الأهداف. يا له من أمر. ركض يوست نحوي وقفز بين ذراعي.

أطبقْتُ عليه وثبّتُّه ثم أنزلته وصحت: "سددت بقوة مفرطة! كان عليك تفجير الأبواب الملعونة وحسب!"

فصاح: "ماذا؟"

لم يكن قد شاهد الفيلم.

اكتفيت بالصياح: "اذهب إلى المشجعين!"

أومأ وانطلق جاداً نحو المكان الذي كان فيه البافاريون القطاع الوحيد القابل للسمع مجدداً. التفتُّ وخطوت حثيثاً نحو إيفاريستو. كان يرمقني بنظرات حارقة. فكرت في خمسين شيئاً يمكنني فعله أو قوله. لم أقل ولم أعل شيئاً منها. لقد أصبح طي خبر كان. وكما كتبت فرقة ستون روز ببراعة: قبلني حيث لا تشرق الشمس. الماضي كان لك... والمستقبل لي. تراجعت إلى الخلف ناظراً إليه حتى رمش.

قلت: "يا للحقير اللعين. أيها الحكم، تبديل."

أبلغت المساعد بالتبديلات التي أود إجراءها. وجهّز اللوحات. عاد ويلي وتشيب من الاحتفالات، وحين أدركا أنهما سيشاركان، هبطت معنوياتهما بشكل مذهل. ماذا لو ارتكبا خطأ؟ ماذا لو كلفانا المباراة؟ أشهر الحكم بطاقة صفراء في وجه يوست بين لأنه كان سعيداً أكثر من اللزوم. شُقّ كلود سونكو وشيبا شوجي طريقهما ببطء نحو خط التماس. لقد بذلا جهداً جباراً حقاً. إنهما مقاتلان حقيقيان. رجال تسجن من أجلهم.

واصل لاعبو الاحتياط إفراز عرق الرعب.

"أتخافان؟ انتظرا دقيقة يا رفاق، لدي فكرة عظيمة."

وضعت يدي على كتفي تشيب.

"اجعله يبتسم."

حرر تشيب سبابته نحو فم ويلي. فرج ويلي عن ابتسامة عريضة قبل أن يقترب تشيب حتى.

قلت: "يا ويلي."

وحدث الأمر ذاته بالعكس. دخل الملعب لاعبان يغمرهما الضحك والبشر. كنا لائقين بدنياً. كنا منتعشين. كنا بلا خوف. كنا نمتلك التقدم ولم نكن لنفرط فيه لأحد. ضعوا تلك النقاط الثلاث في الخزنة؛ إنها تخصنا الآن.

* * *

مع صافرة النهاية، تهاويت إلى الوراء جالساً على دلوي. جن جنون مقاعد البدلاء مجدداً، راحوا يركضون متجاوزينني مجدداً، ويحتفلون مجدداً. بماذا تحتفل بحق الجحيم يا صاح؟ كان فوزي الأول في دوري أبطال أوروبا مرّاً حلواً على أفضل تقدير. لقد كان بعض اللاعبين عظاماً. وبعضهم الآخر كانوا مجرد ديدان. لقد بلغ ارتيابي من الإدارة العليا مستويات جديدة. كان علي اتخاذ قرار. إما أن أحتفظ بما لدي ـ ذهب إيفاريستو ـ أو أضاعف الرهان أو لا شيء.

لم تكن هذه هي العملية الوحيدة التي تخطط لها. ستحتاج عمليتي الأخرى إلى قدر أكبر بكثير من الانسجام بين اللاعبين. ومشاركة أكبر بكثير من الجميع بلا استثناء. لقد مللت حتى من التظاهر بالدبلوماسية. أحيى الأوان للتحول إلى الحد الأقصى الكلي؟ أم أنني أجني ذباباً بالعسل أكثر من الخل؟ تنتهي جريمة السرقة السينمائية البريطانية لعام 1969، المهمة الإيطالية، بواحدة من أفضل نهايات التشويق المعلقة على الإطلاق.

سيكون هذا وقتاً مناسباً لنهاية معلقة، أليس كذلك؟ لأترككم في حالة ترقب حيال ردة فعلي على هذا الخذلان الأخير. حسناً، بلى، لو لم أقرر فوراً أنني مستعد لإعلام بعض الناس برأيي فيهم، تماماً فور انتهائي من إخبار أهل التلفزيون بعكس ما يدور في ذهنك تماماً.

* * *

عندما دخلت غرفة الملابس، كانت موسيقى النصر تصدح من مكبرات الصوت التي تحمل شعار بايرن. نزعت الكابل من المقبس فتحولت كل الأعين نحوي.

قلت: "ويلي وتشيب. لعبتما بشكل جيد. ارجوا الانتظار بالخارج لدقيقتين. لا أريد أن تسمعا هذا."

وقفا وتوجها نحو الباب، آملين أن يوقفهما أحد. لم يفعل أحد ذلك. وحين أغلق الباب انحنيت فوق هينو. اقتربت منه. اقتربت كثيراً.

"لقد رحلا يا هينو. عندما يحين وقت الانتقام، تذكر أنهما لم يكونا هنا. لم يفعلا شيئاً، أأنت متأكد؟"

ومع ارتدادي إلى الوراء، نزعت شارة القيادة من عضله. رحت ألوح بها وأنا أدور في المكان.

"تتمتعون بعقلية النخبة، أليس كذلك؟ تحبون عقلية النخبة هذه. تنظرون إليّ بدونية لأنني جئت من تشيستر. تشيستر. ما هذه؟ لسنا سوى ديدان في التراب بالنسبة لكم. حسناً، لا بد أننا أغبياء حقاً لأننا حين نقدم أداءً صادماً ومزيراً ونحقق فوزاً بالحظ المحض، فإننا لا نحتفل. هل تحتفلون أنتم يا أصحاب عقلية النخبة بكونكم قمامة خالصة؟ أتعلم الكثير حول كيفية أن يكون المرء من النخبة."

واصلت التجوال بخطوات واسعة، ملاحظاً تفاعل الجميع.

"كان ذلك الأداء مقرفاً. مخزياً. تُدفع لكم أموال طائلة للاهتمام بهذا النادي ولا تكلفون أنفسكم حتى عناء فعل ذلك. هراء. أتريدون ميدالية لأنكم ركضتم لتنظيف فوضاكم بأنفسكم؟ ماذا عن ألا تصنعوا فوضى من الأساس؟ لقد ذهبت إلى وسائل الإعلام وفخّمت من شأنكم. قلت الكثير من الأشياء التي لا أعنيها عن روحكم وإرادتكم في تحقيق الفوز. ما حدث حقاً هو أنكم انهارتم بين الشوطين. لقد استسلمتم. لقد أنستم. هذا ما حدث. مجموعة من اللوطيين الأوغاد."

توقفت لفترة قصيرة لأشرب بعض الماء.

"إليكم ما ستفعلونه الآن. ابكوا لأمكم."

أشرت باتجاه ديان بيرجر.

"أماه، المشرف وغد معي! يريد مني أن أعمل بجد وأنا لا أحب ذلك! وإن طردتني أمي، فأحسنتم يا رفاق. عقلية النخبة قيد التطبيق. "وإن لم يجدِ ذلك نفعاً، فاركضوا إلى أبيكم.

يا بول! المشرف لا يصدقني حين أقول إنني أملك عقلية النخبة! لقد ضربت بقدمي الأرض وكل شيء. إنه لا يزال يتحدث عن المعايير. ما اللعنة التي تعنيها المعايير؟ تخلصوا منه يا أبي. إنه فظيع.

أريد أن أقصى من ربع نهائي دوري أبطال أوروبا تماماً كما أفعل كل عام."

من الإنصاف القول إن إعادة تمثيل هذه النوبة من الصراخ كانت لتلقى استحساناً كبيراً في غرفة ملابس شتوتغارت. لكنها لم تحقق التجاوب نفسه هنا. كنت أقف أمام فابيان فروم، الشاب الذي كذب بشأن إصابته. وخزته بالشارة.

"دعوني أوضح أمراً بغاية اللعنة. إن كنت لا أزال مديراً لهذا النادي يوم السبت، فسيكون القائد الذي أختاره هو شخص يقود بالقدوة."

تجولت حتى صرت أمام هينو فالد.

"سيكون القائد شخصاً يكترث حقاً."

كادت تسلّم الشارة إلى كومبا فييرا في تلك اللحظة بالذات لولا أن بصيصاً ضئيلاً من الفطنة السليمة أخبرني أن أنتظر. وقد ثبت صحة ذلك الصوت بطريقة مذهلة حقاً.

"أيها المدربون والمحللون، أسرعوا وغادروا. أيها اللاعبون، اغتسلوا وبدلوا ملابسكم. ومن أرى على وجهه ابتسامة أو ضحكة بين هنا وميونيخ فمن الأفضل له أن يكون مشاهدة حلقات بين هيل القديمة، إذ لا يوجد ما يبتسم بشأنه حين يتعلق الأمر بطريقة لعبكم."

لبضع ثوان، لم يتحرك أحد، لكنني فتحت فمي بعد ذلك، ناظراً بجدية تامة إلى صهر وجه أحدهم، فعمّت المكان حركة محمومة. وفي صمت شبه تام، بدأت عملية مغادرة إيطاليا على قدم وساق. لقد كانت رحلة ناجحة للغاية.