الفصل التالي
الفصل التاسع: موت فتى الجامعة الوسيم، الجزء الثاني
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
يجري؟
"لماذا تهرب؟ ما الذي تريدني أن أعرفه؟" أجاب لي شيانيو بأدب.
طاف تشانغ مينغيو أمامه مباشرة، ووجهه شاحب. وما زاد المشهد فظاعة هو أن مقلتي عينيه كانتا مفقودتين، تاركتين عينيه فارغتين تماماً.
"اركض... اركض..."
لم يجرؤ لي شيانيو على الحركة في البداية، كالفأر الصغير المحاصر عند الحائط. كان ظهره ملتصقًا به، وبدا عليه الذعر. مع ذلك، لم يبدُ أن تشانغ مينغيو يكنّ له أي ضغينة.
هل كان ينوي أن يتركني وشأني؟
أم أنه عثر على شيء ما قبل وفاته، ومن هنا جاءت فكرة الهروب التي ظلت عالقة في ذهنه؟
حاول لي شيانيو التواصل معه، لكن تشانغ مينغيو تجاهله وظل ينظر إليه مباشرة، مكرراً كلمة "اركض".
بدأ لي شيانيو يشعر بالقشعريرة من النظر إلى عينيه. تراجع إلى الجانب وأدرك أن تشانغ مينغيو ما زال ينظر إلى الحائط بنظرة فارغة ويتمتم بنفس الكلمات.
أوه، لم يكن ينظر إليّ.
لم يكن هناك سبيل للتواصل معه. الأمر أشبه بشاب ثري، بعد وفاته، أصيب فجأة بالتخلف العقلي؟
كان هذا روحًا معاقة ذهنيًا. لكن هل كان استثناءً أم نموذجًا؟
لم يتمكن لي شيانيو، لقلة خبرته، من إصدار حكم.
"اعتبر نفسك في بيتك. عفواً؟" شق لي شيانيو طريقه متجاوزاً تشانغ مينغيو وفتح الباب ليغادر.
يمكنك البقاء هنا إن شئت. على أي حال، لن يراك رفاقي في السكن.
على أي حال، بدت الأرواح ذات الإعاقة الذهنية غير مؤذية.
لم يكن لديه أي وسيلة أخرى للتفاعل مع الأشباح في الوقت الراهن سوى رؤيتها. أما بالنسبة لتشانغ مينغيو، الذي رآه لكنه لم يقتله، فيمكن الاستنتاج أنه لم يكن روحًا حاقدة.
وبينما كان يضع يده على مقبض الباب ويستعد لفتحه، تمتم تشانغ مينغيو، الذي كان خلفه، فجأة قائلاً: "شو وي، اركض... اركض..."
تجمّد لي شيانيو واستدار، وقد بدت عليه ملامح الجدية. "ماذا حدث لشو وي؟ ماذا تقصد؟"
على الرغم من بذله قصارى جهده، إلا أنه لم يتمكن في النهاية من التواصل مع تشانغ مينغيو.
شو وي، عزباء، درست المالية وكانت أجمل فتاة في الجامعة. التحقت هي ولي شيانتي بنفس المدرسة الثانوية ثم بنفس الجامعة. كانت علاقتهما جيدة.
على الرغم من أن لي شيانيو كان لديه ميول كازانوفا، إلا أن علاقتهما كانت أفلاطونية بحتة.
لماذا صرخ تشانغ مينغيو باسم شو وي؟
هل كانت وفاته مرتبطة بـ شو وي؟
أم أنهم كانوا يقضون وقتاً معاً الليلة الماضية، ثم حدث شيء ما بعد ذلك؟ ولذلك، صرخ تشانغ مينغيو عليها أن تهرب؟
لم يكن في مزاج يسمح له بمعرفة سبب تصرف شاب وسيم وقح من الجامعة بشكل غير لائق تجاه فتاة جميلة في الحرم الجامعي. كان هذا الأمر يقلق صديقه، شو وي، لذا أراد الوصول إلى الحقيقة كاملة.
ترك لي شيانيو الروح المعاق ذهنياً وشأنها ودفع الباب قائلاً: "غوانغتاي، سأخرج لبعض الوقت."
بمجرد أن خرج من الباب، عاد أدراجه نحو خزانة ملابسه واختار زوجًا من الملابس الداخلية النظيفة، ثم دخل إلى الحمام وهو يشعر بالخجل.
كان هناك براز في سرواله...
عليك اللعنة.
بعد أن أرعبه تشانغ مينغيو بشدة، لم ينظف المكان بعد أن قضى حاجته.
لم يعد بإمكانه ارتداء تلك الملابس الداخلية. لحسن الحظ، ترك بعض الملابس النظيفة في غرفته تحسباً لأي طارئ. بعد أن استحم، قام لي شيانيو بتنظيف ملابسه الداخلية المتسخة.
كان لي شيانيو مهووسًا بالنظافة. كانت ملابسه الداخلية باهظة الثمن، إذ بلغ سعر الزوج الواحد 200 دولار، لذا لم يكن مستعدًا للتخلص منها. وكما قالت أخته: "يحتاج الرجال، مهما كانوا مقتصدين، إلى امتلاك بضعة أزواج من الأحذية الرياضية ذات العلامات التجارية وبضعة أزواج من الملابس الداخلية الفاخرة".
ردّ لي شيانيو عليها قائلاً: "وماذا عن النساء؟"
أجابت أخته: "لا تحتاج النساء إلى أن يكنّ مقتصدات".
حرص على تنظيف ملابسه الداخلية جيداً بالصابون قبل تجفيفها وتعليقها في الشرفة. ثم نزل إلى الطابق السفلي واتصل بشو وي، لكن هاتفها كان مغلقاً. لذا، توجه إلى سكن الطالبات.
لم يكن المبنيان بعيدين عن بعضهما، حوالي خمس دقائق سيراً على الأقدام. وبمجرد وصوله إلى الردهة، أوقف فتاة وطلب منها قائلاً: "آنسة، من فضلك ساعديني في استدعاء شو وي في الغرفة 502".
توقفت الفتاة ونظرت إليه ملياً لبعض الوقت، ويبدو أنها افترضت أنه أحد معجبي شو وي. وافقت وقالت له أن ينتظر.
خطت خطوات واسعة داخل المبنى بساقيها الطويلتين. بعد دقائق، ظهر رأس من أحد طرفي الممر في الطابق الخامس، فوق لي شيانيو مباشرةً. صاحت الفتاة قائلة: "مهلاً، شو وي في إجازة. إنها ليست هنا."
عبس لي شيانيو وأجاب: "أوه، شكراً لك".
كان يعلم أن هناك شيئاً مريباً حتى دون مزيد من التحقيق.
هل يجب عليّ الاتصال بالشرطة؟
لكن كيف يمكنه أن يشرح ذلك للمكتب؟
سيدي، لديّ أمرٌ أودّ الإبلاغ عنه. وفاة تشانغ مينغيو مرتبطة بـ شو وي... كيف لي أن أعرف؟
أوه، أنا من سلالة الشياطين! أستطيع رؤية الأشباح!
وكأن رجال الشرطة سيصدقونه تماماً.
لم تسكن شو وي، مثله، في حرم المدرسة، بل استأجرت شقة بالقرب منها. وبصفته صديقًا مقربًا يعرفها منذ سنوات طويلة، كان لي شيانيو على دراية بمكان إقامتها.
كان ينوي زيارتها. إذا لم تكن هناك وظلت مفقودة، فسيتصل بالشرطة.
ولأسباب تتعلق بالسلامة، اتصل لي شيانيو بالجدة الكبرى ليطلب نصيحتها وأخبرها بالوضع.
تردد صدى صوت نقر لوحة المفاتيح من الطرف الآخر للهاتف، مصحوباً بصوت الجدة الكبرى الواضح.
"اذهب وألقِ نظرة إذن. ممّ تخاف؟ إذا واجهت خطراً، فاستخدم مهاراتك."
...
ارتجف وجه لي شيانيو. "جدتي الكبرى، عليّ أن أذكركِ بأنني لستُ والدي. ما زلتُ في المستوى صفر."
"يا حفيدي العزيز، عليّ أن أذكّرك أيضاً. عندما يكون مستوى الشخصية الرئيسية صفراً، يكون مستوى الحيوان الأليف كذلك. لا يمكنك الاعتماد على حيوان أليف من المستوى صفر لقتل الوحوش نيابةً عنك أو للدفاع عنك. وإذا واجهت خطراً حقيقياً، فلن أستطيع مساعدتك أيضاً،" قالت الجدة الكبرى بنبرةٍ خفيفة.
"سأهتم بشؤوني الخاصة إذن."
"لماذا أحفاد عائلة لي جبناء إلى هذا الحد؟" صاحت الجدة الكبرى بصوت حاد، "كيف يمكنك أن تصبح اسماً لامعاً؟ أنت لم تعد لي شيانيو القديم، أنت..."
"نيوهورو شيانيو؟"
تفاجأت الجدة الكبرى. "لا تخف، العالم ليس بهذه الخطورة. ألم تبلغ من العمر عشرين عامًا بالفعل؟"
"هذا صحيح." أدرك لي شيانيو ذلك.
أنا شديد الحساسية.
بعد ذلك، طلب سيارة أجرة وتوجه نحو منزل شو وي، الذي كان يقع في حي سكني قديم، على بعد حوالي 15 دقيقة بالسيارة من الجامعة. وقد منحت المباني السكنية، وكذلك المكاتب، الحي طابعاً عتيقاً.
كان هذا المكان لا يزال بلدة صغيرة قبل عشر سنوات، ولذلك احتفظ ببعض ملامح الماضي. لم تكن المباني مزودة بمصاعد. ومع ذلك، ارتفعت أسعار العقارات هنا إلى متوسط 60 ألف دولار.
كان هذا الأمر شائعاً في هذه الأحياء. حتى أن هناك قولاً مأثوراً يقول: "يا رفاق، بضع سنوات أخرى فقط! ستأتي الحكومة لهدم هذا المكان!"
...
لقد بالغ الأشخاص الذين نشروا هذه الشائعات في تقدير القدرات المالية للحكومة.
ترك والد لي شيانيو البيولوجي له منزلاً مماثلاً. ثم باعه والده بالتبني، الذي اشترى له عقاراً جديداً وحقق ربحاً وفيراً من البيع أيضاً.
قال والده بالتبني بنبرة مؤثرة إنه كان ينتظر قيام الحكومة بهدم المنزل، حتى تحصل على تعويض. لكن بعد بضع سنوات، أدرك أن خطة الهدم لم تكن سوى خرافة. على الأقل، جنوا ملايين من بيع المنزل القديم.
بعد ذلك، طلب لي شيانيو علنًا من والده بالتبني أن يمنحه نصيبًا من الملايين، لكنه قوبل بتوبيخ شديد. قال والده بالتبني: "في ذلك الوقت، ولأمنحك مكانًا في نسب عائلتنا، كدتُ أفلس. تريد المال؟ اذهب إلى الحكومة."
عندما وصل إلى أسفل المبنى، ضغط على زر الاتصال الداخلي. بعد وقت طويل، تردد صدى صوت ناعم ولطيف من مكبر الصوت: "من هناك؟"
صوت شو وي!
تنفس لي شيانيو الصعداء وأجاب قائلاً: "أنا لي شيانيو".
"ماذا تريد؟"
ردّ لي شيانيو قائلاً: "لا تتحدث هنا! افتح الباب، سنتحدث عندما أصعد."
انقر!
انفتحت الأبواب الرئيسية للمبنى. كان منزل شو وي في الطابق السادس، وهو الطابق الأعلى. عندما صعد لي شيانيو، كان يلهث بشدة. في الماضي، لم يكن هذا الأمر يمثل له أي مشكلة، أما الآن... دعك من هذا، سأبكي لو قلت المزيد.
طرق الباب عدة مرات. فتحت له شو وي، مرتديةً بيجامة فضفاضة. كانت طويلة القامة وجميلة، ووجنتاها البيضاوان تُبرزان جمال بشرتها.
"لماذا لم تكن في المدرسة اليوم؟"
وبما أن علاقتهما كانت جيدة، فقد تخلى لي شيانيو عن الرسميات وتوجه إلى ثلاجتها. أخرج زجاجة عصير ووقف بجانب الثلاجة، فتحها، وبدأ يشرب.
عبست شو وي وقلبت عينيها، وأجابت بعجز: "أنا لست على ما يرام. أنا في إجازة مرضية."
ابتسم لي شيانيو بخبث. "لا أعتقد أن هذا كل شيء."
تغيرت ملامح وجه شو وي قليلاً. "ماذا تقصد؟"
"هل لكِ علاقة بوفاة تشانغ مينغيو؟" نظر إليها لي شيانيو مباشرة في عينيها وتابع قائلاً: "أنتِ من قابله في الحديقة خلف المكتبة الليلة الماضية".
شحب وجه شو وي.
بينغو!
فتح لي شيانيو فمه ليتكلم، وشعر بخيبة أمل. "هذا ليس أنت... ماذا حدث؟ هيا، قلها بسرعة. سأساعدك إن استطعت."
عضّت شو وي شفتها واستمرت في هز رأسها بلا مبالاة. "لا أعرف عما تتحدث. موته لا علاقة لي به."
عبس لي شيانيو وأجاب: "حسنًا إذًا، سأخبر الشرطة. يمكنهم أن يقرروا ما إذا كنتِ فتاتهم أم لا."
وبعد أن أنهى كلامه، استدار ليغادر.
"انتظر!"
بعد عدد لا يحصى من تغيرات تعابير الوجه، صرخ شو وي أخيراً باتجاه لي شيانيو.
الفصل السابق