الفصل التالي
الفصل الثامن: أسرع، اركض!
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
لا يقتصر التناقل على النساء فقط، فالرجال أيضاً يحبون التناقل. وبينما كانت يانغ غوانغتاي تحمل الكتب في طريقها إلى السكن الجامعي، وصفت بوضوح ما حدث بالأمس.
اشتهر تشانغ مينغيو في جامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية بثروته ومظهره الجذاب، وهي الصفات نفسها التي جعلته محبوبًا لدى الفتيات. وبالمقارنة مع تشانغ مينغيو، الذي كانت عائلته تمتلك العديد من الشركات، كان منزل لي شيانيو متواضعًا للغاية.
كان تشانغ مينغيو يغير حبيباته باستمرار، لذا لم تكن سمعته جيدة. لكن ذلك لم يمنعه من أن يكون جذابًا وشعبيًا، خاصةً لدى الفتيات اللواتي كنّ يصرّحن غالبًا بأنهن لا يفضلن الشباب الأثرياء الخائنين الذين يغيرون حبيباتهم باستمرار.
في الواقع، إذا بادر تشانغ مينغيو إلى واحد منهم، فإن تسعة من كل عشرة منهم سيركعون.
هه، يا نساء!
لكن شابًا ثريًا يتمتع بإمكانيات هائلة في المستقبل، قد توفي للتو.
في تمام الساعة السابعة من صباح أمس، عُثر على جثة تشانغ مينغيو في الحديقة الخلفية للمكتبة. كان عارياً، ولم تكن هناك أي آثار دماء في مكان الحادث. بدا أنه مات بسلام، كما لو أنه غلبه النعاس.
كان أول من عثر على الجثة هو أمين المكتبة، لأن مكتبة المدرسة تفتح أبوابها في الساعة السابعة صباحاً.
عندما عثر عليه أمين المكتبة، كان الجسد قد أصبح بارداً ومتيبساً.
وصلت الشرطة بسرعة، وبعد التعامل مع مسرح الجريمة، تم نقل الجثة ولم يتم رفع الطوق الأمني إلا في الليلة الماضية.
أصدرت المدرسة ليلاً بياناً ينعي وفاة تشانغ مينغيو المفاجئة والمؤسفة في الحديقة، دون الخوض في التفاصيل. لم يذكروا السبب بالتحديد، لكن الطلاب جميعاً كانوا يعلمون في قرارة أنفسهم أن شاباً ثرياً عاش حياةً مترفة، مات عارياً في حديقة زهور. هل من الممكن أن يكون هناك سبب آخر؟
"من هذا نستنتج أن الإفراط في ممارسة العادة السرية ليس قاتلاً فحسب، بل إن الإفراط فيها قد يؤدي أيضاً إلى الموت المفاجئ. للعزوبية فوائدها"، هكذا علّق يانغ غوانغتاي متأثراً.
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
للعزوبية فوائدها، هراء!
"من هي البطلة؟ هل لديكم أي معلومات؟"
"لا، لقد استجوبت الشرطة صديقة تشانغ مينغيو، لكنها لم تكن هي. زميلتها في السكن هي دليل براءتها." كانت نبرة يانغ غوانغتاي ممزوجة بالحسد. "ليس من السهل التحقيق في هذا الأمر. سمعت أن العديد من الفتيات في المدرسة كنّ على علاقة به تتجاوز حدود الصداقة."
"ألم يأتِ والداه إلى المدرسة لإثارة ضجة؟"
قال يانغ غوانغتاي: "ما الذي يدعو إلى هذه الضجة؟ نتائج التشريح تشير إلى وفاة مفاجئة. الجامعة لن تتحمل المسؤولية عن ذلك. بل حتى لو كان للجامعة يد في الأمر، فسوف تتنصل من المسؤولية. هذه جامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية، ولسنا لقمة سائغة".
تنهد لي شيانيو قائلًا: "كيف يموت شخص سليم هكذا فجأة؟". وبينما كان يمر بالمكتبة في طريق عودته إلى السكن، خطرت له فكرة جريئة. قالت جدته الكبرى إن الأرواح تبقى بعد الموت سبعة أيام. لقد فتح عينه الروحية للتو، فربما يستطيع رؤية روح تشانغ مينغيو؟
لم يرَ أشكالاً روحيةً منذ ذلك الحين. فمن جهة، لم تكن هناك وفيات في الجوار، ومن جهة أخرى، لم تكن الأرواح الانتقامية تجوب المكان.
حتى لو أيقظ بصيرته الروحية، فإن ذلك لا يعدو كونه لا شيء.
بعد أن يحصل الناس العاديون على قوى خارقة أسطورية، يصبح هذا هو الحال. حتى لو كان هناك خطر، لم يكن بوسعهم الامتناع عن المحاولة.
لذا سحب يانغ غوانغتاي مباشرةً إلى الحديقة خلف المكتبة. لم يكن هناك شيء غير عادي. كانت أشعة الشمس ساطعة والنباتات مزهرة. حدّق لي شيانيو في كل شبر من حوض الزهور وفتش كل زاوية بعناية. لم يكن هناك أي شيء مريب.
ربما عليّ أن "أعيد تشغيل" عيني!
رمش بغزارة.
"لماذا ترمش بشدة هكذا؟" لم يكن يانغ غوانغتاي مهتمًا بالمجيء إلى هنا للانضمام إلى الحفلة، "أسرع وأعد الكتاب، حتى نتمكن من العودة إلى السكن الجامعي للعب الألعاب."
لم يعر لي شيانيو اهتماماً له، وتذكر ما قالته جدته الكبرى: "لا تذكر الأشباح والملوك كثيراً. فقد يتم استدعاؤهم".
"تشانغ مينغيو، تشانغ مينغيو، تشانغ مينغيو..." تمتم وهو ينظر عبر حوض الزهور بأكمله، متطلعًا لرؤية الشكل الروحي لتشانغ مينغيو.
لا تزال الأمور غامضة...
مستحيل، لقد مات للتو. إلى أين يمكن أن تسبح الروح؟
هل عاد إلى المنزل؟
كان يانغ غوانغتاي في حيرة من أمره، وكان في عجلة من أمره للعودة إلى اللعب، مما دفع لي شيانيو إلى الاندفاع.
وبما أنه لم يكن هناك أي تقدم، اضطر لي شيانيو إلى المغادرة والعودة إلى لعب الألعاب.
تم تصميم وتأثيث سكن الطلاب الذكور في جامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية بشكل لائق، مع حمامات منفصلة وتكييف هواء وغسالات ملابس مدفوعة الأجر في نهاية كل طابق.
لم يكن لي شيانيو مستعدًا للاستسلام، فاختبأ في المرحاض ليتصل بالجدة الكبرى.
"ما الأمر؟" تم توصيل المكالمة بسرعة، وظهر صوت الجدة الكبرى العذب، بالإضافة إلى أصوات الكتابة والنقر بالماوس المحمومة.
"جدتي الكبرى، لقد مات شخص ما في مدرستي." خفض لي شيانيو صوته.
"أوه، وماذا بعد ذلك؟"
"لكنني لا أستطيع رؤية روحه. هل البصيرة الروحية التي أيقظتها لي هي شيء لمرة واحدة فقط؟"
"بالطبع لا. كيف يمكن أن يكون هناك شيء رديء كهذا يُسمى عينًا روحية لمرة واحدة؟" سألت الجدة الكبرى، "هل مات الشخص للتو؟"
"توفي أمس."
"كيف مات الشخص؟"
"الفجور؟"
"أوه، هذا النوع من الأشخاص لن يتحول إلى روح انتقامية بعد موته. معظمهم سيظلون عالقين في سكن الطالبات بالمدرسة. بما أنكِ لا ترينهم، فدعيهم وشأنهم. لا تتواصلي مع الموتى. الأرواح الشريرة هي يين، وقد تكون شريرة. ليس لديكِ أي وسيلة للتعامل معها سوى العين الروحية. إذا واجهتِ أشباحًا وأرواحًا شريرة، فلن تعرفي حتى كيف ستموتين،" حذرت الجدة الكبرى. "بعد المدرسة، أحضري لي علبة زبادي."
"نعم يا سيدتي."𝙛𝒓𝓮𝒆𝔀𝒆𝙗𝓷𝒐𝙫𝒆𝙡.𝒄𝓸𝓶
"يا ولد جيد." ضحكت الجدة الكبرى قائلة: "لنتناول شريحة لحم الليلة."
"لا مشكلة يا جدتي الكبرى."
سأغلق الخط. لا تزعجني عندما ألعب.
حسناً، لم أحصل على أي إجابات، وما زلت مضطراً لشراء 10 زجاجات من مشروب الزبادي لها.
كانت غرفة السكن الجامعي لا تزال على حالها، فوضوية، لكنها على الأقل لم تكن قذرة. كانت الأشياء موضوعة بشكل عشوائي - كتب دراسية، ملابس، أكواب شاي، أجهزة كمبيوتر - شخص مصاب بالوسواس القهري سيصاب بالجنون. من بين الأربعة، كان أحدهم يلعب كرة السلة في الملعب، والآخر يواعد صديقته، أما الباقيان، وهما شابان عازبان يلعبان ألعابًا معًا.
لم تختفِ أعراض فقدانه لطاقته بعد، وشعر بدوارٍ في دماغه. كان رد فعله أبطأ من الآخرين، ولم يستطع مواكبة اللعبة. بعد جلوسه لنصف ساعة، شعر لي شيانيو بألمٍ خفيف في خصره.
بعد تناول كبسولة "هذا الاسم معقد للغاية لدرجة أنني لا أستطيع حتى تهجئته"، قال لي شيانيو إنه لا يريد اللعب بعد الآن، وذهب إلى المرحاض.
لم يكن الحمام في السكن الجامعي حماماً بالمعنى الحقيقي، بل كان مجرد مرحاض. وإذا أراد أحدهم الاستحمام، فعليه الذهاب إلى الحمام العام في منتصف الممر.
بينما كان لي شيانيو جالساً على المرحاض، ظنّ أنه قد فتح عينه الروحية للتو، لكنه لم يرَ تشانغ مينغيو. شعر بخيبة أمل. كان متحمساً ومتشوقاً لتجربة إتقان القوى الخاصة لأول مرة، حتى أنه كبح خوفه من الأشباح.
...
أتمنى أن أرى الأشباح مرة أخرى.
"هل هذا مجرد وهم؟ لماذا أشعر بهذا البرد فجأة؟" ارتجف لي شيانيو، وهو جالس على المرحاض، فجأة في جميع أنحاء جسده وبرزت ذراعيه من شدة القشعريرة.
انخفضت درجة الحرارة في المرحاض بأكثر من اثنتي عشرة درجة دون أي مؤشر. وفي الوقت نفسه، كانت عيناه تحترقان، كما لو كانت هناك ألسنة لهب فيهما.
في تلك اللحظة، صدر صوت فقاعات من منطقة عانته. نظر لي شيانيو إلى أسفل في شك. عند تلك النظرة، انقبضت فتحة شرجه فجأة. وكأن سيفًا قد هوى على رأسه، فخدرت فروة رأسه.
في المرحاض، ظهر وجه شاحب، وعيناه فارغتان، وتواصلت عيناه مع لي شيانيو.
وبينما كانا يحدقان في بعضهما البعض، شعرا وكأن الهواء قد تجمد.
لي شيانيو: Σ(っ°Д°;)っ
(رمز تعبيري لكلمة SHOOKETH)
صرخ لي شيانيو، وقفز ثلاثة أقدام في الهواء، وتراجع إلى باب المرحاض كالأرنب المذعور. حدّق في المرحاض بثبات، ويداه ترتجفان وهو يرفع سرواله. كانت حركاته ملحة للغاية، لكن ذراعيه كانتا ترتجفان بشدة ولم يستطع رفع سرواله لفترة طويلة.
"ما الخطب؟" طرق يانغ غوانغتاي الباب ودفعه على الفور ليفتحه.
استند لي شيانيو إلى الحائط وانكمش خلف الباب، وهو يحدق في المرحاض بينما يتصبب العرق البارد على جبينه.
...
نظر يانغ غوانغتاي إلى حيث كان يحدق لكنه لم يرَ شيئاً. وتساءل: "لماذا صرختِ؟ لقد أفزعتني."
لم يستطع رؤية الرأس الذي كان يخرج ببطء من المبولة، كاشفاً عن نصف وجه بلا حياة، يحدق مباشرة فيه وفي لي شيانيو.
ثم تسلق للخارج.
تشانغ مينجيو!
ارتجف لي شيانيو ببطء ودفع يانغ غوانغتاي بعيدًا. "اخرج أنت أولًا، أريد أن أتبول."
ربما استدعى تشانغ مينغيو بتكرار اسمه. كان تشانغ مينغيو هنا للرد عليه، لذا لا ينبغي له إقحام يانغ غوانغتاي في الأمر.
قالت الجدة الكبرى إنه إذا لم يمت الناس بدافع الانتقام، فلن يحملوا ضغينة كبيرة ولن يتحولوا إلى أرواح انتقامية ذات صفات عدوانية.
حتى لو كانت روح تشانغ خبيثة، فلا داعي لذعر لي شيانيو. سيردد اثنتي عشرة قيمة اشتراكية أساسية متتالية كتهديدات. وفي أسوأ الأحوال، يمكنه دائمًا العودة إلى منزله طلبًا لمساعدة جده.
دفع يانغ غوانغتاي للخارج وأغلق الباب. ابتلع لي شيانيو ريقه وحاول أن يلقي التحية قائلاً: "مرحباً يا أخي، يا وسيم جامعتنا".
ارتجفت ساقاه قليلاً، لكنه كان يشعر بالخوف والإثارة في آن واحد. كان الأمر أشبه بمشاهدة أفلام الرعب، لكن بشكل مضاعف عشر مرات.
كان وجه تشانغ مينغيو متجمداً، وعيناه خاليتان من أي تعبير. كان يطفو ببطء نحو لي شيانيو.
"اركض، أسرع، اركض..."
الفصل السابق