الفصل التالي
الفصل العاشر: هل أتزوجك؟
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
كانت غرفة شو وي المستأجرة تبلغ مساحتها حوالي 60 متراً مربعاً، وتضم مطبخاً واحداً وحماماً واحداً وغرفة معيشة واحدة وغرفة نوم. جلسوا على الأريكة في غرفة المعيشة، واستمع لي شيانيو إلى شرح شو وي.
"لقد اقترضتُ مبلغًا من المال بضمان صوري الشخصية العارية. إذا لم أسدد ديني، فسوف ينشرون صوري على الإنترنت ويرسلونها إلى عائلتي وأقاربي ومدرستي." كانت عينا شو وي محمرتين قليلًا، ونبرتها مليئة بالعجز. "لكنني لا أستطيع سداد المال، فالفائدة مرتفعة للغاية. إنهم يتصلون بي يوميًا لمضايقتي، حتى أنهم اتصلوا بوالديّ. هذا بمثابة تحذير لهم بأنه إذا لم أسدد، فستظهر صوري في بريدهم الإلكتروني في المرة القادمة."
عبس لي شيانيو، فهو ليس غريباً على مثل هذه القروض. إنها شبكة من القروض ذات الفائدة المرتفعة المصممة خصيصاً للنساء، وقد عانت منها طالبات جامعيات لا حصر لهن. إذا لم يتمكنّ من سداد قروضهن في الوقت المحدد، فسيتعرضن للتهديد والإذلال من قبل هؤلاء الأوغاد.
"كيف لك أن تقترض مثل هذا القرض؟" حكّ لي شيانيو رأسه في إحباط. "دعك من هذا، دعنا لا نتحدث عن هذا، ماذا حدث مع تشانغ مينغيو؟"
إذا كانت الضحية طالبة جامعية لا يعرفها، فلن يتعاطف معها لي شيانيو على الإطلاق، بل سيسخر منها مرتين قائلاً: "سخيفة!"
في النهاية، العلاقة بين المُقرض والمُقترض أشبه بعلاقة كلب بكلبته.
هو وشو وي يعرفان بعضهما منذ سنوات عديدة. لم تكن شو وي فتاة مادية إلى هذا الحد.
"وعدني تشانغ مينغيو بأنه سيسدد ديني طالما واعدته لمدة أسبوع. في تلك الليلة..." شحب وجه شو وي الجميل فجأة. "هذا ليس من شأني، لقد مات للتو. كنت مرعوبة حينها وهربت عائدة. لي شيانيو، أرجوك لا تتصل بالشرطة، وإلا سينكشف أمر ديني، أرجوك."
أخبره حدس لي شيانيو الحاد أن هناك خطباً ما. وإن كان الأمر كذلك، فلماذا يصرخ تشانغ مينغيو عليه ليهرب؟ بعد وفاة الرجل، لم يكن هناك تفسير منطقي لإصراره هذا.
لم يستطع طرح السؤال، بل دفنه في قلبه.
"كم تدين؟"
"لقد اقترضت 30 ألف دولار، ولكن الآن مع الفائدة أصبح المبلغ 70 ألف دولار."
لم يكن مبلغ 70 ألف دولار مبلغاً زهيداً بالنسبة لشو وي، التي تنتمي إلى عائلة متوسطة الحال. فلا عجب أنها وافقت على استخدام الجنس لسداد المبلغ.
"70 ألف مبلغ كبير بعض الشيء، لكن لا يزال لدي بعض المال في متناول اليد"، همس لي شيانيو.
ما إن سمعت شو وي هذا الكلام حتى أشرقت عيناها. قرّبت مؤخرتها الممتلئة من لي شيانيو. كانت نظرتها مغرية وهمست قائلة: "هل أنت مستعد حقًا لمساعدتي؟ أنا متأكدة من أنني لا أستطيع الدفع، لكن يمكنني تعويضك بطريقة أخرى."
قامت بسحب ياقة قميصها للأسفل بخفة.
"يمكنني أن أبقى معك لمدة أسبوع أيضًا"، قال شو وي بنبرة مغرية وهو يتشبث بلي شيانيو.
"حقًا؟"
"هممم." كان صوت شو وي رقيقاً.
لقد وصلت إلى هذه المرحلة من الانحدار.
ارتجف جبين لي شيانيو، وظهرت أوتار خضراء. شعر بخيبة أمل شديدة. "كيف أصبحت هكذا؟"
احمرّت عينا شو وي فجأة. "ماذا عساي أن أفعل؟ أنا طالبة غير قادرة على سداد المال. ماذا عساي أن أفعل؟"
بعد لحظة من الصمت، تنهد لي شيانيو. "دعني أذهب إلى الحمام أولاً. دعنا نفكر في كيفية حل المشكلة."
قد يحلّ مبلغ الـ 200 ألف دولار الذي تركه له والده البيولوجي المشكلة، ولكن حتى لو كان صديقاً حميماً، فهذا مبلغ ضخم. عليه أن يفكر في الأمر.
كان الحمام صغيرًا، لكنه نظيف ومرتب. الفتيات عمومًا كنّ يقدّرن النظافة، وخاصة الفتيات المؤهلات للزواج، لذلك كان الأوتاكو عادةً ما يفضلون الفتيات المطيعات واللطيفات.
فكر لي شيانيو في نفسه وهو يستجيب لنداء الطبيعة.
بعد أن أفرغ لي شيانيو مثانته، غسل وجهه، وكان وجهه في المرآة وسيماً، إلا أن عينيه كانتا خاليتين من البريق، وكانت الهالات السوداء تحت عينيه شديدة...
رغم ذلك، قرر إقراض شو وي المال. على الأقل، كانت صداقتهما دامت تسع سنوات، ولم يرغب لي شيانيو حقًا في رؤيتها تصل إلى هذه الحالة. قد يختار المرء الطريق الخطأ، ولكن عندما ترى أصدقاءك يسلكون طريقًا خاطئًا، عليك مد يد العون، وربما تُنقذ.𝘧𝘳𝘦ℯ𝓌𝘦𝒷𝘯𝑜𝑣𝘦𝓁.𝒸𝘰𝓂
أخذ لي شيانيو منشفة ورقية ليمسح وجهه. فجأة، شعر بحرقة في عينيه. ضغط غريزياً على عينيه بالمنشفة الورقية، مما حفز إفراز الغدد الدمعية، فتدفقت الدموع.
كان هذا الشعور...
في المرآة، ظهرت فجأة شابة ملطخة بالدماء، تقف خلف لي شيانيو. خفضت رأسها، وكادت المسافة بينهما أن تكون معدومة.
سرى قشعريرة في جسد لي شيانيو، وشحب وجهه كالموت. نظر إلى المرأة في المرآة الواقفة خلفه مباشرة، لكنه لم يجرؤ على تحريك رأسه.
عند هذه النقطة، رفعت المرأة رأسها، وانهمرت دموع حمراء كالدماء.
آه!!
لم يستطع لي شيانيو كتم صرخته، وصرخ للمرة الثانية اليوم.
اختفت المرأة التي كانت في المرآة بشكل مخيف، ولم تعد عيناه تحترقان.
في الحمام، في المرآة، لم يكن هناك سوى صورة لي شيانيو المرتعشة. لم يتبدد خوفه، بل أغرقه بدلاً من ذلك.
من النظرة الأولى، أدرك أن المرأة هي شو وي!
شو وي؟!
هل تحولت إلى شبح؟ هل وجهت له تحذيراً للتو؟!
إذن من الموجود في غرفة المعيشة؟
من تكون بحق الجحيم؟!
"ماذا حدث؟" نادى شو وي من غرفة المعيشة.
لم يُجب لي شيانيو، بل غرف حفنات من الماء ليغسل وجهه، ويداه ترتجفان. تمتم في نفسه: اهدأ، اهدأ!
ينبغي على الرجال أن يظلوا هادئين ومتزنين حتى لو انهارت أمامهم جبال من الصعاب. حافظوا على رباطة جأشكم، ولا تفزعوا، لا تفزعوا...
لا عجب، لا عجب أنه شعر بأن هناك خطباً ما.
كان شو وي صديقًا حميمًا، وكانت مرحة ومتفائلة. لكن بعد أن تذكر لي شيانيو سلوك شو وي بعد دخوله الغرفة، وجدها هادئة أكثر من اللازم. كما أنها حافظت على مسافة ودية معه منذ دخوله، كما لو كانا مجرد معارف. لم يكن هذا هو حال شو وي المعتاد، الذي كان يحب مضايقته بوصفه بالمنحرف.
علاوة على ذلك، كان يعرف شو وي، التي كانت طالبة مثالية من حيث الأخلاق والتحصيل الدراسي، وشخصية يثني عليها زملاؤها ومعلموها. خلال المرحلة الإعدادية، كان لي شيانيو معجبًا بها أيضًا، عندما بدأ ينجذب إلى الجنس الآخر.
لم تكتفِ شو وي باقتراض هذا المبلغ، بل باعت جسدها لتشانغ مينغيو لسداد دينها. بل إنها باتت تتعامل معه بوقاحة، بهدوء تام كفتاة مرافقة محترفة.
كيف يمكن للفتاة التي كنت معجباً بها في المرحلة الإعدادية أن تكون بهذه السوء؟
لا عجب أن تشانغ مينغيو قال "اهرب". ربما مات على يد هذا المزيف شو وي.
إذن، من المحتمل أن يكون شو وي الذي أعرفه قد مات بالفعل. على الرغم من الحزن والغضب والضيق الذي يعتري قلبه، إلا أن المنطق أخبره أنه يجب عليه القيام بانسحاب استراتيجي في هذا الوقت.
أخذ نفساً عميقاً، وبعد أن غسل وجهه خرج من المرحاض بخطوات واسعة.
"ماذا حدث لك للتو؟" عبس شو وي.
...
"لا شيء. انزلقت وكدت أسقط، وارتطم رأسي بالحائط." قال لي شيانيو بتيبس، "لقد كان مؤلماً للغاية."
"لا تقلق، سأساعدك في سداد دينك. سأعيد لك تلك الصور والفيديوهات. في المرة القادمة... في المرة القادمة لا تقترض مثل هذه القروض مجدداً. لا تتورط في هذا النوع من التجارة. أستطيع مساعدتك هذه المرة، لكنني لن أتمكن من التستر عليك دائماً. سأحصل على المال أولاً، انتظر هنا." كان تعبير لي شيانيو متصلباً.
سار بخطى سريعة نحو الباب ممسكًا بمقبضه. وبينما كان يتنفس الصعداء، شعر فجأة بضيق في خصره، ثم عانقته امرأة من الخلف. ضحكت المرأة التي خلفه ضحكة مغرية وقالت: "بما أنك هنا، ألا ترغب في فعل شيء ما؟"
شعر لي شيانيو بخدر في فروة رأسه.
الفصل السابق