الفصل التالي
الفصل الأول: الميراث
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
اسمي لي شيانيو، شابٌ تعيس الحظ في هذا العصر، حيث أصبح السفر عبر الزمن والتناسخ أمراً شائعاً. لستُ بموهبة المخترقين الآخرين، لكنني ورثتُ إرث والدي البيولوجي!
كان لي شيانيو يشعر بالعاطفة في شقته التي تبلغ مساحتها ثمانين متراً مربعاً.
"إذا لم تكن هناك مشكلة في اتفاقية الوصاية، يرجى التوقيع هنا. ستتولى الآن رسمياً إدارة الميراث." أمسك المحامي الأنيق بكوبه وارتشف الشاي الرخيص منه على مضض، وعلى وجهه ابتسامة مهنية.
"حسناً." التقط لي شيانيو قلماً ووقع اسمه.
"دعنا نتأكد مرة أخرى. لقد ترك لك والدك حساب توفير فيه مئتا ألف دولار، بالإضافة إلى هذا الصندوق الخشبي. لم أفتحه من قبل، لذا لا أعرف ما بداخله. تفضل المفتاح. اعتنِ بنفسك." وضع المحامي الصندوق الخشبي الأرجواني وبطاقة البنك على الطاولة ودفعها نحو لي شيانيو. ثم أخرج مفتاحًا برونزيًا من حقيبته وسلمه له.
قيل إن والد لي شيانيو اللعين، الذي لم يره من قبل، قد عهد إلى هذا المحامي بتسليمه الميراث عندما يبلغ العشرين من عمره.
عندما تلقى لي شيانيو المكالمة التي طال انتظارها من محاميه هذا الصباح، فكّر في نفسه: "أخيرًا سيظهر والدي اللعين. قد أحصل حتى على تريليوني دولار." تمامًا كما يحدث دائمًا في الروايات - شخصية عادية وغير مهمة يزورها محامٍ ليخبرها أن جدها الثاني هو أغنى رجل في العالم، وأنه بحاجة إلى وريث لثروته الطائلة وحريمه.
وهكذا، تولى الشخص العادي غير المهم، بتوتر وترقب، الميراث، وبدأ رحلته نحو قمة الحياة.
كان خياله أكثر خصوبة مما كان يتوقع.
مع ذلك، لم يكن الأمر سيئاً. حساب توفير فيه مئتا ألف دولار... سيكون كافياً لتوفير حياة مريحة للي شيانيو لفترة طويلة.
كانت المعكرونة سريعة التحضير، المغطاة ببيضة مسلوقة، على قائمة الطعام الليلة احتفالاً بالمناسبة. كلا، لم يكن الفقر ليحد من خياله. الليلة، كانت أطباق شاكسيان الشهية.
نشأ لي شيانيو في شنغهاي. كان والده يعمل في شركة حكومية، بينما كانت والدته سيّدة منزل. كانت لديه أخت تعيش حياة طبيعية مع عائلتها. كان يعلم منذ صغره أنه ليس من صلب والديه.
عندما كان في سنته الثانية من المدرسة الإعدادية، استدعاه والده، الذي لم يتمكن من الحصول على ترقية بسبب سلوكه غير المرغوب فيه، إلى غرفة الدراسة ليخبره بالخبر.
"في الحقيقة، أنا سمك مملح... لست والدك الحقيقي."
لا تزال هذه الكلمات تؤلمه كلما فكر فيها.
اختنق لي شيانيو، الذي كان يعاني من "متلازمة الصف الثامن" في ذلك الوقت، وهو يجيب قائلاً: "هل أنت جدي الثاني؟"
ضربه والده على رأسه وأجابه: "أب بالتبني".
"لقد كنا أنا ووالدك أخوين متحابين. توفي وأنت رضيع تبكي جوعاً. لقد وثق بك وأوصاني أن أخبرك الحقيقة عندما تكبر."
سمع كل طفل نصيبه من المزاح من والديه، قائلين إنهم التقطوه من مكب النفايات، أو أنهم حصلوا عليه مجاناً. عند سماع ذلك، شعروا بالرعب وبدأوا بالبكاء.
كان هؤلاء الآباء يمزحون مع أطفالهم فحسب. ومع ذلك، عندما سمع لي شيانيو عن نسبه، شعر بحزن شديد لا يمكن إنكاره.
لم يكن والداه اللذان رعياه لأكثر من عشر سنوات والديه الحقيقيين. ولم تكن أخته الجميلة، التي كان على علاقة بها لأكثر من عشر سنوات، أخته الحقيقية، وهو ما بدا في ظاهره أمرًا جيدًا، لكن لي شيانيو لم يُعر الأمر اهتمامًا كبيرًا حينها. وأطرق رأسه حزنًا.
لحسن حظه، كان في سنته الثانية من المرحلة الإعدادية، لذا فقد اكتسب قدراً من العناد. لو سمع هذا الخبر وهو لا يزال طفلاً، لكان انقلب وقفز من الطابق الثامن عشر.
تنهد والده بالتبني وهو يستخرج سند ملكية من درج مكتبه وقال: "هذا ما تركه لك والدك. بمجرد أن تبلغ 18 عامًا، يمكنك الانتقال للعيش بمفردك."
ماذا يعني امتلاك شقة مساحتها 80 متراً مربعاً في مدينة باهظة الثمن مثل شنغهاي؟ سيجعل مالكها مليونيراً بكل معنى الكلمة.
أمسك لي شيانيو بسند الملكية بإحكام، وشعر بأنه لم يخسر في النهاية.
بعد التحاقه بالجامعة، انتقل لي شيانيو للعيش بمفرده، وعاش حياة غير مقيدة مليئة بالحرية.
عامله والداه بالتبني معاملة حسنة للغاية، واستمرّا في منحه مصروفًا دوريًا. كما كانا يأملان في عودته لزيارتهما باستمرار. كان بإمكانهما إخفاء الخبر عنه، لكن والده بالتبني، انطلاقًا من وعده النبيل، اختار إخباره بالحقيقة.
فتح لي شيانيو الصندوق الخشبي ليجد بداخله لؤلؤة سوداء ورسالتين.
كانت لؤلؤة سوداء نقية بدت صافية، وكانت باردة الملمس.
قطعة أثرية؟
بينما كان لي شيانيو يفحص اللؤلؤة بعناية، قام المحامي بترتيب الملف وإعادته إلى حقيبته، ثم قال: "سأغادر الآن. إذا كانت لديك أي أسئلة، فاتصل بي".
ثم أشار إلى بطاقة العمل الموجودة على الطاولة.
"حسنًا، شكرًا لك." نهض لي شيانيو ليودعه.
وبينما كان المحامي الشاب ينزل بالمصعد، أخرج هاتفه وأجرى مكالمة.
"يا رئيس، لقد حصل عليه الآن."
دوى صوت ضحكة عالية من الطرف الآخر للهاتف. "شكراً لك."
أُصيب المحامي بالذهول وهو يرد مراراً وتكراراً: "إنه لمن دواعي سروري".
...
عاد لي شيانيو إلى طاولته ونظر إلى بطاقة العمل التي كُتب عليها "مجموعة باوزي للمحاماة".
بصفتي من سكان شنغهاي، لا بد أنني سمعت عن مجموعة باوزي، تلك الشركة العملاقة التي غزت كل شيء. وقد حلم لي شيانيو ذات يوم بالعمل لدى مجموعة باوزي، وهو شرف يستحق الاحتفال به بكأس من الشمبانيا.
خفض رأسه وفحص اللؤلؤة السوداء في يده. كانت بحجم بيضة تقريبًا، معتمة وسوداء تمامًا. كان ملمسها ناعمًا ولم تكن عليها أي علامات تلف ظاهرة. كانت باردة عند لمسها.
لم يكن حجراً عادياً بالتأكيد، بل كان أشبه بكنز. لم يكن معروفاً إن كان هذا الحجر ذا قيمة مادية. لم يكن لدى لي شيانيو معرفة كافية بهذا المجال، لذا لم يستطع تحديد ماهية هذا الشيء. ربما يجد بعض الإجابات في وصية والده.
فتح الرسالة الأولى التي تركها له والده اللعين:
"يا بني، فتح هذه الرسالة... كأننا نلتقي في الواقع!"
عندما تفتح هذه الرسالة، ستكون قد بلغت العشرين من عمرك. من المؤسف أنني لن أراك تكبر. سيبقى هذا ندمًا يرافقني طوال حياتي. لن أعرف حينها إن كنتَ وسيمًا مثلي، أو جميلًا مثل والدتك.
هل من المناسب حقاً استخدام كلمة "جميل" لوصف ابنك؟
لا بد أن يكون الخيار الأخير هو الصحيح، هكذا فكر لي شيانيو في نفسه.
كان يتمتع بملامح أنثوية. بفضل مكياجه الدخاني وشعره المستعار الجذاب، كان بإمكانه التنكر في هيئة مذيعة على الإنترنت وكسب الملايين شهرياً.
كانت والدتكِ من مقاطعة تشجيانغ. كانت امرأةً رائعةً، لطيفةً، وفاضلة. عرفنا أننا خُلقنا لبعضنا منذ اللحظة التي التقينا فيها، وسرعان ما أتممنا زواجنا. ومن هنا وُلدتِ. بعد أن علمتُ بحمل والدتكِ، ذرفتُ دموع الفرح لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. ظننتُ أنني لن أرزق بطفلٍ في حياتي.
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
كانت هذه الكلمات، بغض النظر عن أي شيء آخر، بمثابة شعور كبير بالديجا فو.
الطيور على أشكالها تقع. فلا عجب أن والديه كانا أخوين متحابين.
"مع الأسف، رغم أننا أب وابن بالاسم، إلا أنني لا أملك شرف أن أكون حاضراً كأبٍ لك. وأنا أكتب هذه الرسالة، أدرك أن أيامي معدودة. لي العجوز هو أخي بالعهد، وأشعر بالاطمئنان وأنا أعهد إليك به. والأهم من ذلك، أن ألقابنا متشابهة. ورغم أن علاقتنا ليست وثيقة، فقد أديت واجبي كأب. تركت لك شقة ومئتي ألف دولار. صحيح أن الشقة لا تُساوي شيئاً، لكن المئتي ألف دولار مبلغٌ كبير. إنها مئتي ألف دولار يا بني! يمكنك أن تسير في شوارع شنغهاي بكرامة وأن تكون محط أنظار الجميع أينما ذهبت. لو كنت في الماضي، لكان لديك ثلاث أو أربع زوجات."
أُصيب لي شيانيو بالذهول مرة أخرى.
...
لم يكن مبلغ الـ 200 ألف دولار هو الشيء الأكثر أهمية - بل كانت الشقة هي الأهم.
كان مبلغ الـ 200 ألف دولار مبلغًا ضخمًا في بداية التسعينيات. لكن يا أبي، لقد رحلت مبكرًا. الآن، لا يكفي هذا المبلغ حتى لشراء مرحاض في هذه المدينة.
ربما لم تتطرق إلى الإدارة المالية أيضاً...
لقد كبرتم الآن. عليّ أن أخبركم ببعض الأمور شخصيًا، بصفتي والدكم. في هذا الوقت، كان من المفترض أن تستلموا الميراث الذي تركته لكم. الأمور الأخرى ليست مهمة، لكن تلك اللؤلؤة هي إرث عائلتنا. إنها الأساس الذي ستنطلقون منه في هذه الحياة. بمجرد أن تأكلوها، ستكون لكم ملكة بجانبكم.
وُقِّعت الرسالة باسم "لي ووكسيانغ".
أُصيب لي شيانيو بالذهول.
عندما وصلت الوصية إلى نهايتها، بدت وكأنها تنطق بالهراء.
ألا ينبغي أن تكون التعليمات "بيعها واحصل على عشر زوجات" أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا عليّ أن آكله؟ هل هو صالح للأكل أصلاً؟
نصّت الوصية بوضوح على ذلك. ففي النهاية، لا يمكن لوالده البيولوجي أن يضلله، خاصةً وأن الأمر مذكور في وصيته؟ بدافع الفضول، التقط لي شيانيو اللؤلؤة ولعقها. كانت باردة وغير حلوة.
نعم، هذا الشيء لا يمكن أكله!
...
وبينما خطرت هذه الفكرة بباله، بدت اللؤلؤة وكأنها قد دبت فيها الحياة وانزلقت إلى فمه. وذابت في سائل، وشقت طريقها ببطء إلى معدة لي شيانيو.
صاح لي شيانيو في خوف!
1f7c أمسك بحلقه وبدأ يتقيأ بقوة، محاولاً إخراج اللؤلؤة من جسده.
بدأ يشعر بحرقة في معدته، كما لو كانت مشتعلة. انكمش لي شيانيو على الأرض متألماً، وبدأ يتعرق بغزارة.
لم يكن هذا المشهد الأكثر رعباً. فقد لاحظ لي شيانيو انتفاخاً في معدته بمعدل ينذر بالخطر. وبعد ثوانٍ معدودة، أصبح حجم معدته بحجم امرأة حامل في شهرها التاسع. وجعله الألم الحاد يشك في أنه على وشك الولادة.
"معدتي... معدتي ستنفجر..."
عندما بلغ التورم ذروته وشعر لي شيانيو وكأنه على وشك الانفجار، فجأة انبعثت أشعة سوداء من بطنه وأسقطت نفسها في الهواء، مشكلة ظلاً يشبه الإنسان يتمايل باستمرار.
مع استقرار أشعة الضوء الأسود، أصبح الظل الشبيه بالإنسان أكثر وضوحًا. ومع تلاشي الضوء الأسود، أصبح الظل يشبه ظل إنسان حقيقي.
كانت رضيعة أنثى - لا، بل كانت فتاة. طويلة القامة، بشعر طويل يصل إلى مؤخرتها. كانت عيناها جميلتين. وكان هناك شامة قرب قرنية عينها اليمنى.
لم تكن الفتاة ترتدي أي ملابس وهي تتثاءب وتنظر حولها بفضول. وما إن وقع نظرها على لي شيانيو، حتى اختفى الفضول من عينيها.
"أخيرًا استيقظتُ بعد عشرين عامًا." تمددت بكسلٍ وخطت بخطواتٍ واسعة نحو لي شيانيو بساقيها الطويلتين. انحنت، ونقرت على دماغها، ثم حدقت به بتمتمة.
"يجب أن تكون ابن لي ووشيانغ."
لم يتمتم لي شيانيو بكلمة واحدة.
هل هذه ملكة حقاً؟
ما هذا بحق الجحيم يا أبي، هل كنت تنوي حقاً أن تسلمني حريمك؟
لقد ظهرت الملكة بالفعل، لكن لي شيانيو لم يكن سعيدًا على الإطلاق. بل انتابته رغبة جامحة في الفرار بحياته. حتى أكثر الناس هدوءًا كانوا سيصابون بالصدمة.
لكنّ "الولادة" استنزفت كل طاقته. لم يكن لديه أي قوة حتى لتحريك إصبعه، ناهيك عن الجري.
استخدم آخر ما تبقى لديه من قوة ليهز رأسه.
"أوه"، وضعت الملكة يديها على وركيها وضيّقت عينيها،
"نادوني بالجدة الكبرى."
لقد صُدم لي شيانيو تمامًا.
الفصل السابق