الفصل التالي
الفصل 50: جدتي الكبرى
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
بدأت ملامح الرجل والفتاة تتلاشى تدريجياً، وأصبح المشهد أشبه بصور قديمة مصفرة، وتلاشى لونها تدريجياً.
ظهر مشهد جديد...
بوابة جبلية منهارة، ومعبد بوذي محطم.
كانت الساحة المبنية من الطوب الأخضر خارج القاعة مليئة بالتشققات والحفر العميقة. أما اللوحة التي تحمل عبارة "قاعة داكسيونغ الكبرى" أسفل السقف فكانت مكسورة، ولم يتبق منها سوى نصفها.
تصاعد دخان كثيف في المعبد، واحتكت ألسنة اللهب بالمعبد البوذي المهيب. وقفت فتاة صغيرة شامخة على قمة تمثال بوذا، وجلس أسفله راهب مسنّ يحمل ختم أكالانثا، وقد بدا عليه الوقار والجلال.
"يا رأس بوذا، أنت لا تريد تلميذك، بل أريد حفيدي." دوّى صراخ الفتاة في أرجاء المعبد طويلًا، وانتشرت هالة من الشرّ. "إن تجرأتَ على منعي، فسأغرق معبد ليانغهوا بالدماء اليوم."
فتح الراهب العجوز عينيه، وتلألأ ضوء ذهبي في بؤبؤيه، واستحضر الأختام بكفيه.
انهار سقف القاعة، وسقطت كف بوذا ذهبية من السماء وغطت الفتاة.
لقد تمزق المشهد هنا.
...
تداخلت آلاف الجبال، وفي آلاف الأميال من المساحات الخضراء، اجتاحت ألسنة اللهب الهائجة الجبال والتهمتها.
كان الرجل المحتضر يرقد على الأرض المحروقة، عاجزاً عن إيجاد شبر واحد من جلده سليماً. وسط الأعداء، تقدمت فتاة ترتدي ثوباً مزيناً بالزهور. وحيثما مرت، تراجع الناس وعادت سيوفهم إلى أغمادها.
اقتربت منه الفتاة ونظرت بصمت إلى الرجل الذي كان وجهه محطماً كجسده، ولم يكن في عينيه سوى ثقبين مشتعلين.
سمع الرجل الحركة، فارتعشت زوايا فمه. وقال بصوت أجش: "جدتي الكبرى، هل أنتِ هنا؟"
نظرت إليه الفتاة في صمت.
أبلغ من العمر 32 عامًا هذا العام. لقد عشت حياة طويلة بين أحفاد أحفادك، أليس كذلك؟ على الأقل أنا أفضل حالًا من والدي الذي كان تعيس الحظ، وتوفي قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره، تاركًا إياي وأمي وحيدين. أنا آسف لأنني لم أستطع فك جميع الأختام من أجلك.
لم تتكلم الفتاة، وكانت نظرتها حزينة.
في الحقيقة، كنت أكرهكِ وأنا صغير. ما كان أبي ليموت لولاكِ، أليس كذلك؟ وعندما كبرت، كرهتكِ أيضاً. هل تعلمين لماذا اتبعتُ بوذا هيد كمعلم؟ كان ذلك لكبح جماح رغباتي الجنسية. كنتُ أتأمل يومياً لأغسل دماغي: لستُ بحاجة إلى النساء! بعد فترة طويلة، بدأ مفعول ذلك، وشعرتُ بشعور رائع. لم أكن بحاجة إلى النساء حقاً، وكانت حياتي مليئة بالسعادة...
"لكنني كنت أحترمك من صميم قلبي. بصرف النظر عن مزاجك المتقلب كطفل مدلل، وتصرفاتك المتعجرفة، وإسرافك الذي يُضاهي إسراف الإمبراطورة تسيشي... في المرحلة الابتدائية، كنت تسرق مني بيضي المسلوق، وفي المرحلة الثانوية كنت تسرق مني الجوز والحليب اللذين يُغذيان عقلي... عدا ذلك، لا عيب فيك."
كانت الجدة الكبرى عاجزة عن الكلام.
"حسنًا، سأموت. كنت أرغب في قول شيء لك. إذا لم أقله الآن، فسيكون الأوان قد فات."
قالت الفتاة: "قلها، سأستمع".
أخذ الرجل نفساً عميقاً واستنفد كل قوته، "تباً لخرزة روح الماء الأسود خاصتك، لم أكن رجلاً عظيماً في حياتي."
تبددت شعلة من الروح البطولية مع الريح.
في معركةٍ وسط جبالٍ قاحلة، حُوصر الوحش المتعطش للدماء، لي ووشيانغ، من قبل أبطال العالم، فقُتل. لا يمكن للشر أن ينتصر على الخير، وقد لاقى حتفه المستحق.
كان هذا تاريخًا معترفًا به على نطاق واسع لمجتمع أحفاد الشياطين.
مدّت الفتاة كفّها النحيل وأخرجت الخرزة من منطقة عانته. دارت خرزة الروح السوداء في الهواء وهبطت على كفّها.
نظرت حول الجبال، ناظرةً إلى من هاجموه علنًا أو من وراء ظهره، وأعلنت: "لي ووشيانغ قد مات. سأعزل نفسي لمدة عشرين عامًا ابتداءً من اليوم. انتهت مسألة قصر الملوك العظيمة الآن. لا يزال لعائلة لي ابن. إذا حدث له مكروه، فسأدمر حبة الروح، وأبيد جميع عائلاتكم، وسنحترق معًا."
"لا أحد منكم يستطيع الهرب."
...
استيقظ لي شيانيو في غرفة واسعة، وهو يلهث بشدة. ثم أغمض عينيه لا شعورياً بعد أن فتحهما تحت ضوء المصباح المتوهج.
قال صوت لطيف: "أنت مستيقظ".
فتح لي شيانيو عينيه مجدداً فرأى رجلاً مسناً ذا شعر أبيض يقف بجانب سرير المستشفى، يرتدي معطفاً أبيض ونظارة ذات إطار ذهبي. كان مظهره أشبه بمظهر أستاذ جامعي.
لقد صُدم لفترة طويلة، ولا يزال غير قادر على تذكر سبب وجوده هنا.
سأل الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض: "هل يمكنك أن تتذكر ما حدث لك من قبل؟"
مع ألم حاد في رأسه، تذكر لي شيانيو ما قبل دخوله في غيبوبة. كل أنواع التجارب التي مر بها قبل الموت، بالإضافة إلى المشهد الذي رآه في الحلم.
قال لي شيانيو بصوت عالٍ وهو يغطي جبهته المتورمة: "أين جدتي الكبرى؟ أريد أن أراها".
"جدتك الكبرى؟" هز الرجل العجوز رأسه وسأل: "من هي جدتك الكبرى؟ لم أرها."
"هذه... مجموعة باوزي؟" سأل لي شيانيو.
أومأ الرجل العجوز برأسه قائلاً: "هذا قسم الطب في مجموعة باوزي. لي شيانيو، كيف حالك الآن؟"
أُصيب لي شيانيو بالذهول، وقال: "أيها الشيخ، هل تعرفني؟"
قال الرجل العجوز بتلميح غامض: "أنت أشهر ميم، من الصعب ألا تعرفك، ألا تعتقد ذلك؟"
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
لم يستمر في التواصل مع الرجل العجوز، وكان عابساً ومنشغلاً.
إن لم تخنه الذاكرة، فقد سقط من المبنى، وفي اللحظة التي دوى فيها صوت الرصاصة، استيقظ. دوى انفجار هائل في الهواء، فمزق طبلتي أذنيه، وبدا الأفق يبتعد أكثر فأكثر. هبطت جدته الكبرى مسرعة لإنقاذه، وقد بدت عليها ملامح الغضب والحزن الشديد. مدّ لي شيانيو يده قدر استطاعته، لكنه فقد وعيه فجأة، وغرق في ظلام دامس حين أمسك بيد جدته الصغيرة.
رغم سقوطي من هذا الارتفاع الشاهق، هل ما زلت على قيد الحياة؟
"أنا... لماذا لم أمت؟" تساءل لي شيانيو في قلبه.
ذُهل الرجل العجوز. "لقد أُصبتَ بإصابة طفيفة فقط، لكن سان وو الذي عاد معك أُصيب إصابة بالغة. أود أن أسأل عما حدث لكم جميعًا. إن لم تخني الذاكرة، فقد انضممتَ للتو إلى الشركة، ومسؤوليتك تقتصر على بعض الأحداث الخارقة للطبيعة البسيطة في شنغهاي."
مجرد إصابة طفيفة؟
هل ذاكرتي مشوشة؟ أم أن جدتي الكبرى أنقذتني في اللحظة الأخيرة؟
لا، حتى لو لم أسقط وأموت، لكانت عيناي ستُعمى بسبب طوب سان وو. ما زلت أتذكر ذلك بوضوح.
"مستحيل. أنا بالفعل... هل أنت مخطئ، أم أنك تخفي عني شيئاً؟ أين جدتي الكبرى؟"
أنا مجرد طبيب. إذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنني الاتصال بملك البرق نيابةً عنك. في الواقع، لقد طلب مني أن أخبره بمجرد استيقاظك.
ولما رأى الرجل العجوز أنه بخير، استدار واتجه نحو الباب. فجأة تذكر لي شيانيو شيئاً ما وصرخ في وجهه.
...
سأل: "هل تعرف نائب قائد الفريق لي شيزين؟"
أجاب الرجل العجوز: "إنه أصغر مني سناً، ما الأمر؟"
قال لي شيانيو بإجلال: "أنت هوا توه؟!"
"لا، أنا بيان كيو."
"هاه؟"
قال الرجل العجوز مبتسمًا: "لقبي بصفتي سليلًا للشيطان هو بيان كيو. لقد أطلقت عليه هذه اللقب تلك الفتاة الصغيرة مو فاي. لي شيزين هي زميلتي ونائبة قائد الفريق. أما القائد فاسمه هوا تو. جميعهم في الطابق السفلي لإنقاذ شخص آخر يحتضر وجريح."
سخر لي شيانيو قائلاً: "هل يوجد شخص آخر اسمه سون سيمياو؟"
استغرب الرجل العجوز وقال: "كيف عرفت؟"
لقد عجز عن الكلام. ليس هذا بالأمر المفاجئ، فمن البديهي أن تعرف مدى غرابة اختيارات مو فاي للأسماء عندما تنظر إلى ألقاب كبار الشخصيات في المجموعة.
...
الفصل السابق