الفصل التالي
الفصل السابع: موت بيو الجامعي
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
كان هذا الحي التجاري مقسمًا إلى منطقتين، كلتاهما مليئة بالمتاجر التي تلبي احتياجات مختلفة. لقد أصبح أشبه بنظام سكني مصغر. يمكن للمرء أن يقيم في هذه المنطقة لمدة شهر دون أن يقلق بشأن أي نقص في الموارد. حتى أن هناك متاجر للهواتف وأجهزة الكمبيوتر. وإذا شعر المرء بدوار، فهناك مستشفى عام في الشارع الآخر.
نزل لي شيانيو إلى الطابق السفلي ووصل إلى صيدلية على بعد 200 متر.
فجأة، رنّ هاتفه. وظهر اسم المتصل "يانغ غوانغتاي" على الشاشة.
كان زميله في السكن بالجامعة.
"لي شيانيو، هل تتغيب عن الحصص أم أنك في إجازة؟ لماذا لست في المدرسة؟!" صاح يانغ غوانغتاي.
أجاب لي شيانيو: "أشعر بتوعك وأرتاح في المنزل".
"هل الأمر جدي؟ كنت أرغب في أن يكون موعدنا عبارة عن عشاء دجاج لذيذ."
"لا شيء مهم. سأعود غداً."
"هذا جيد." وتابع يانغ غوانغتاي قائلاً: "نحن الاثنان فقط من نسكن بمفردنا في غرفة السكن الآن. لم يعد أحد يلعب معي ألعاباً بعد الآن."
أقام لي شيانيو في سكن الطلاب الجامعي خلال الفصل الدراسي الأول، ثم عاد إلى منزله بعد ذلك. كان يقضي وقته في لعب ألعاب الفيديو مع أصدقائه أو لعب لعبة ببجي. وإذا لعب حتى وقت متأخر من الليل، كان ينام في غرفته بالسكن.
ردّ لي شيانيو قائلاً: "هل تفخر بكونك أعزب؟ أنت تقول ذلك كل يوم. علاوة على ذلك، أنا لست أعزباً. أنا أعزب نبيل أفضل حالاً منك."
لم يكن لدى الكثيرين حبيبة، ولكن كان هناك فرق.
كنا مختلفين.
دخل لي شيانيو في حالة اكتئاب، وهو يفكر في تاريخ عائلته مع إجهاد الكلى.
أغلق الهاتف وهو يدخل الصيدلية. وقف رجل في منتصف العمر، يرتدي معطف المختبر، خلف المنضدة وسأل: "كيف يمكنني مساعدتك؟"
هاه؟
نسي لي شيانيو فجأة اسم الدواء.
ما اسمه؟
قال لي شيانيو وهو يحك رأسه: "لا أستطيع تذكر الاسم الكامل".
"لا تقلق، يمكنك فقط تزويدي بكلمة مفتاحية." ابتسم الرجل متوسط العمر بثقة وتابع قائلاً: "أبيع الأدوية منذ أكثر من 10 سنوات. حتى لو أعطيتني كلمة واحدة، يمكنني تخمينها."
قال لي شيانيو: "لا أتذكر سوى الجزء الأخير".
أومأ الرجل متوسط العمر برأسه قائلاً: "تفضل".
قال لي شيانيو بنبرة عميقة: "كبسولة..."
كان الرجل عاجزاً عن الكلام.
تجهم وجهه. أي كبسولة؟ أنت لست هنا لشراء دواء. بل بالأحرى، لتفتعل شجاراً.
ضحك لي شيانيو ضحكة جافة قائلاً: "دعني أسأل صديقي".
لحسن الحظ، أعطى ذلك الهاتف القديم للجدة الكبرى.
بعد مكالمة هاتفية، تمكن لي شيانيو من طلب علبتين كاملتين من الكبسولات.
تسمّر الرجل في مكانه ونظر إليه نظرة غريبة. تذكّر لي شيانيو في نفسه: هذا الدواء لعلاج إجهاد الكلى...
نظر إليه الرجل متوسط العمر نظرة جانبية.
ردت لي شيانيو بتعبير لطيف.
بعد أن أنهى معاملته، هرع خارج الصيدلية، وقد احمرّ وجهه خجلاً وأطرق رأسه خجلاً. كان الأمر محرجاً للغاية. سأطلب من جدتي الكبرى أن تشتريه لي في المرة القادمة.
...
بعد وصوله إلى المنزل، ابتلع حبتين من الدواء واستلقى على الأريكة ليستريح. لم يكن بوسعه سوى الاستلقاء للراحة لأن خصره كان يؤلمه كلما نهض. كانت جدته الكبرى مدمنة على ألعاب الكمبيوتر مؤخرًا، وقد علمها لي شيانيو كيفية اللعب. كما قام بشحن رصيد هاتفها واشترك لها في باقة هاتف اقتصادية.
أصبح تاريخ عائلته مع إجهاد الكلى عبئاً عاطفياً عليه، حيث كان يفكر فيه ليلاً ونهاراً.
استيقظ على صورة من اليأس والحزن، وقد غمرت دموعه نصف الوسادة.
كان لا يزال يشعر بفراغ في كليتيه، تُطارده تقلصات بين الحين والآخر. لم يُؤتِ "الإكسير" الذي أوصت به جدته الكبرى ثماره فورًا. مع ذلك، ولأن والده تناول الدواء وتمكن من إنجاب ولد لزوجته، فقد اعتقد أن الدواء فعال.
وضع لي شيانيو كبسولة في حقيبته وغادر منزله متوجهاً إلى المدرسة.
فضّلت الجدة الكبرى البقاء في المنزل لأن لي شيانيو حمّلت كمية كبيرة من ألعاب الكمبيوتر لليلة الماضية. مع أن لعبة ببجي طُوّرت بواسطة شركة بلوهول، إلا أن صناعة ألعاب الكمبيوتر كانت لا تزال تحت سيطرة شركة تينسنت إلى حد كبير. لذا، كانت معظم ألعاب الكمبيوتر التي تم تحميلها من تينسنت.
كانت جدتي الكبرى مفتونة بالألعاب الإلكترونية، وسرعان ما وقعت في غرامها. الليلة الماضية، جلست وحيدة في غرفة المعيشة تلعب وتشاهد الأفلام طوال الليل. كانت طاقتها لا تُضاهى.
لم يمضِ على استيقاظها من عباءة اللؤلؤة السوداء سوى يومين. ومع ذلك، كانت تجاربها مثيرة للاهتمام للغاية. كان هذا العصر مثيرًا للاهتمام، بل كان أفضل من جميع العصور التي عاشتها، مثل نهاية سلالة تشينغ، وجمهورية الصين، وبداياتها.
في ذلك العصر، لم يعد الناس مضطرين للقلق بشأن إشباع بطونهم. لم يعودوا يعيشون في ترقب وخوف من قصف القوات الغربية. رقائق البطاطس وشرائح الوجبات الخفيفة الحارة... كانت لذيذة. والزبادي... لم تنسَ مذاقه الحلو والحامض.
كانت الحياة الترفيهية للناس متطورة بنفس القدر. كانت شاشات التلفزيون كبيرة، وكانت الأفلام من مختلف الأنواع تُعرض. مع حفيدها السابق، كانت تكتفي بمشاهدة الأخبار على تلفزيون أبيض وأسود، وتذهب أحيانًا إلى قاعة الرقص لحضور حفلات الرقص. أما السينما، فكانت نادرة. كل هذا لأن حفيدها السابق لم يكن يكسب ما يكفي من المال لتنفقه.
كانت جدتي الكبرى الابنة المدللة لعائلة ثرية. ورغم مرور سنوات طويلة على وفاتها، إلا أنها كانت لا تزال كريمة في إنفاقها. لم يكن لكلمة "قلة المال" وجود في قاموسها. كان والد لي شيانيو يكافح آنذاك، ويكتفي بتوفير بعض الوجبات الخفيفة لها.
بل إن هناك أجهزة كمبيوتر الآن. لقد كانت مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق. يمكن للمرء أن يلعب الألعاب، ويشاهد أقراص DVD، ويتحدث عبر الإنترنت، كل ذلك في جهاز واحد.
عندما غادر لي شيانيو منزله، كانت جدتي الكبرى تلعب لعبة تُعرف باسم "الزنزانة والمقاتل". كانت سريعة التعلم، فأتقنت أساسيات اللعبة بسهولة. استخدمت حساب لي شيانيو القديم، الذي لم يكن نشطًا لسنوات عديدة. الآن، أصبحت قادرة على دخول الساحة وتقديم تحدٍّ حقيقي لخصومها.
كانت سرعة جدتي الكبرى في تنفيذ الحركات (APM) تفوق بكثير سرعة خصومها، ولكن للأسف، ظل حسابه دون استخدام لسنوات عديدة. لم يكن مستواه ومعداته قادرين على مواكبة تقدم اللعبة. مهما بلغت سرعتها، كانت تخسر مرارًا وتكرارًا.
ضربت الطاولة بيديها في نوبة غضب.
قامت بتغيير علامات التبويب وسجلت الدخول إلى محرك بحث، مستخدمة أصابعها المتسخة لكتابة: لماذا لا تستطيع شخصيتي التغلب على أي شخص؟!
استخدمت طريقة الإدخال "الخمس ضربات" على جهاز الكمبيوتر الخاص بها، والتي علمها إياها والد لي شيانيو منذ سنوات عديدة.
لم تجد أي إجابات مُرضية. فأعادت الجدة الذكية صياغة كلامها وكتبته من جديد: كيف أصبح أقوى في ألعاب الفيديو؟!
ظهرت نتائج البحث على الفور.
كتب مستخدم يُدعى "Twisted Vine": "إذا كنت تريد أن تكون قويًا، فقم بشحن حسابك".
هل تريد شحن حسابي؟
...
لمعت عيناها وهي تفكر في مبلغ الـ 200 ألف دولار الذي تركه لي ووكسيانغ لابنه.
لم يكن ذلك المبلغ من المال مخصصاً للابن، بل كان مخصصاً لنفقة الزوجة.
...
كان لي شيانيو طالبًا في قسم المالية بجامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية. كانت شنغهاي مركزًا ماليًا عالميًا، وقد خرّجت الجامعة طلابًا متميزين. طالما لم يتهاون الطالب خلال دراسته الجامعية، فسيتمكن من الحصول على وظيفة جيدة بعد التخرج.
كان لديه دورة تدريبية احترافية في الصباح. وكان المحاضر هو البروفيسور تشين، المعروف أيضاً باسم الفجل الخبيث!
كان مشهوراً باختباراته المفاجئة، التي تؤثر درجاتها على الدرجة النهائية. فإذا تغيب أي طالب عن محاضراته، فإنه غالباً ما يرسب في المادة ويضطر إلى إعادة الاختبار.
لكن سبب شهرته يعود إلى ابنه البار. كان اسمه معروفاً على نطاق واسع، لكنه اختفى عن الأنظار لسنوات طويلة. ومع ذلك، ظلت قصصه متداولة.𝙛𝓻𝒆𝒆𝒘𝙚𝓫𝙣𝙤𝒗𝙚𝓵.𝙘𝙤𝙢
كان لي شيانيو لا يزال يولي اهتمامًا كبيرًا لمقرراته الدراسية الرئيسية. ورغم أن كونه من أبناء المنطقة منحه ميزة على غيره في الالتحاق بهذه الجامعة، إلا أنه كان عليه أن يكون مجتهدًا للغاية. مع ذلك، لم يكن وضعه جيدًا اليوم، إذ لم يستوعب شيئًا.
كان هذا أثراً حتمياً لمغامراته. ازدواج الرؤية، والإرهاق، وقلة التركيز...
قام يانغ غوانغتاي، زميله في السكن، بدفع خصره. ثم انحنى وهمس قائلاً: "لقد فاتتك فرصة رائعة لعدم حضورك الدروس أمس".
"أي برنامج؟"
...
"ألا تزال لا تعلم؟ ألم ترَ الرسائل في مجموعة وي تشات الخاصة بالصف؟"
"ادخل في صلب الموضوع، وكف عن هذا الهراء."
"لقد مات تشانغ مينغيو."
"ماذا؟ هل مات تشانغ مينغيو؟!"
لقد صدمه الخبر بشدة، مما دفعه إلى الصراخ لا شعورياً، الأمر الذي صدم البروفيسور تشين، الذي كان يستعرض لغته الروسية على المنصة.
نظر إليه جميع زملائه في الفصل، الأمر الذي زاد من غضب البروفيسور تشين.
"الفصل الدراسي مكان للدراسة، وليس للثرثرة. يمكنكم مناقشة هذه المواضيع بعد انتهاء الحصة!"
انحنى لي شيانيو برأسه.
كتم لي شيانيو فضوله ولم يثر هذا الموضوع حتى نهاية الحصة. ثم أمسك بذراع يانغ غوانغتاي وسأله بنبرة مصدومة وفضولية: "ماذا حدث؟ هل مات؟!"
الفصل السابق