الفصل التالي
الفصل السادس: عصارة الفواكه
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
كانت الساعة 12:00 صباحاً في مستشفى فودان التابع.
كان لي شيانيو يرقد في الجناح المؤقت، وجهه شاحب وإبرة مغروسة في ظهر يده، يتلقى محاليل وريدية. كان عدد العاملين في المستشفى قليلاً في ذلك الوقت. كان الممر هادئاً، ويمرّ به أحياناً بعض الممرضات أو المرضى.
"كيف تشعر؟"
"كأنني أموت." كان صوت لي شيانيو لا يزال أجشًا ويسعل بشدة من حين لآخر.
جلست الجدة الكبرى بجانب السرير وعقدت حاجبيها في حيرة. "مستحيل، تدفق الطاقة لديكِ سليم، وتنفسكِ صحيح، لقد فتحتُ تيانمن والدكِ في الماضي، لم أظن أنكِ ستواجهين مشكلة."
تنهد لي شيانيو. "ليس ذنبك، بل ذنب العالم أجمع."
نظر إلى جدته الكبرى الجالسة بجانبه، وشعر بدفء يغمر قلبه. كان وجود شخص يرافقه في مرضه خير معين له. لولا جدته الكبرى، لكان خائفًا من البقاء في المستشفى، ولما استطاع النوم جيدًا لأنه كان مضطرًا لمراقبة زجاجة نقل الدم.
بعد أن أُجبر على إيقاف تدفق الطاقة الحيوية (تشي)، ظهرت عليه أعراض مثل الدوار والسعال والحمى وغيرها. شعر بخوف شديد وظن أن طاقته قد خرجت عن السيطرة. في الواقع، لم يكن التطور الروحي بهذه البساطة. ففي روايات فنون القتال، ينتهي المطاف بالأبطال الشباب الذين كانوا قلقين للغاية بفقدان طاقاتهم.
ثم، أتيحت الفرصة للبطلات للتضحية بأنفسهن، وتبادل طاقات الين واليانغ من خلال الجماع. وبعد أن يتعافى البطل الشاب، يصبحان زوجين ويعيشان في سعادة أبدية.
لم يكن لديه بطلة، بل جدته الكبرى فقط. لم يكن أمامه سوى حجز سيارة أجرة وطلب من السائق أن يوصله إلى أقرب مستشفى تابع لجامعة فودان كحالة طارئة.
بعد أن فحص الطبيب الأعراض، خلص إلى أن "التسمم بالضباب الدخاني"
"هاه؟" شعر لي شيانيو أن نظرته للعالم قد انهارت مرة أخرى، وقال على عجل: "يا دكتور، أريد فحص دم. وإذا أمكن، فمن الأفضل أن أقوم بفحص بالموجات فوق الصوتية. قد أعاني من مشكلة كبيرة في جسدي، مثل انقطاع مسارات الطاقة، أو تلف الضفيرة الشمسية، أو شيء من هذا القبيل."
قال الطبيب: "التهاب في الحلق وسعال جاف. زيادة في إفرازات الأنف، وجفاف في العينين، مصحوبة بحمى شديدة. عدا ذلك، لا يوجد ألم أو خلل آخر في الجسم. هذا تسمم بالضباب الدخاني. أود أيضًا أن أسألك، على الرغم من وجود تحذير من الضباب الدخاني اليوم، إلا أنه ليس تسممًا حادًا. هل قمت بتفكيك جهاز تنقية الهواء في منزلك ولعقته أو ما شابه؟"
لم يصدق لي شيانيو ذلك وأصر على إجراء فحص دم، فتركه الطبيب وشأنه.
بعد الإعلان عن نتائج فحص الدم، لم تكن هناك أي مشاكل أخرى.
لقد كان تسممًا حقيقيًا بالضباب الدخاني.
لم يكن ذلك خطأ الجدة الكبرى، بل خطأ العالم بأسره.
هذه المرة، لم يُتهم العالم ظلماً.
همس لي شيانيو قائلاً: "جدتي الكبرى، لقد نمتِ لمدة 20 عامًا. عندما استيقظتِ، كان العالم قد تغير كثيرًا، ربما نحن في عصر الانحدار؟"
لم يكن الفم جهازًا لتنقية الهواء، ولا يستطيع ترشيح الغازات السامة الموجودة فيه تلقائيًا. ومع استنشاق الطاقة الروحية، يستنشق المرء أيضًا المواد السامة الموجودة في الهواء، والتي تفوق الكمية المعتادة بعشرات المرات.
بعد أن مارس الريكي حتى أصيب بتسمم الضباب الدخاني، قد يتساءل المرء كيف سينظر إليه الممارسون الآخرون؟
كان الأمر بالتأكيد حزينًا - دارما - فيبرالوبا.
قالت الجدة الكبرى: "لقد وُجدت المياسما منذ العصور القديمة. فلننتقل غداً إلى منطقة ذات طاقة فينغ شوي أفضل."
غطى لي شيانيو وجهه بصمت، وقال: "أنت لا تفهم، لقد انتشر الضباب في جميع أنحاء البلاد".
بمجرد أن بدأ حلمي بالزراعة، تم إجهضه.
عليك اللعنة!
عبست الجدة الكبرى وقالت: "أهذا صحيح؟ أوه، لقد نمت لفترة طويلة جدًا هذه المرة. لم أنم لفترة طويلة كهذه من قبل. عندما استيقظت، تغير العالم كثيرًا."
سأل لي شيانيو: "ألم تنم هكذا من قبل؟"
أجابت الجدة الكبرى: "بعد وفاة حفيد حفيد، أدخل في سبات عميق قد يدوم بضعة أشهر أو عدة أشهر. يمنحني أحفادي بعض الطاقة قبل وفاتهم. عادةً ما أستيقظ من تلقاء نفسي ثم أنتقل إلى أحفاد عائلة لي. هذه المرة كنتُ محبوسة، ولم أستيقظ إلا عندما دخلت الخرزات جسدك، فاستيقظت بدمك."
كنت أظن أنك عارٍ في كل مرة تظهر فيها.
إذن الأمر ليس كذلك، لقد استحققت ذلك.
وتابعت الجدة الكبرى قائلة: "لكنني أحياناً لا أستطيع النوم. فأنا مسؤولة عن تربية حفيد حفيدك القادم. لم أنم في حالة والدك. لقد توفي جدك مبكراً. بدأتُ بتربية والدك عندما كان صغيراً جداً. وكان يكنّ لي احتراماً كبيراً."
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
بمعنى آخر، كان والدي يعاني من ضعف في الكلى منذ صغره؟!
"ما هذه الخرزات؟"
«لقد اندمجت روح حربي مع جسدك. لا يمكنك إخراجها إلا بطريقة روحانية، وإلا ستموت.» حثّتك جدتك قائلة: «عليك إتقان تنمية الطاقة الحيوية (تشي) بأسرع ما يمكن، حتى تتمكن من استخدام خرزة تنمية الروح كقربان. بمجرد أن تحقق اندماج الروح والجسد، يمكنك إيقاظ سلالة الدم.»
"هاه؟" تجمد لي شيانيو، إذن هذا ما كان يشير إليه اندماج الروح والجسد في الوصية؟
خرزة روحية + جسد مادي = تكامل الروح والجسد؟!
ما هذا بحق الجحيم يا أبي؟ هل علّمك معلم التربية الجنسية الكلمات الصحيحة؟
...
في الساعة الثانية والنصف صباحاً، استقل سيارة أجرة وعاد إلى منزله. انخفضت حرارة لي شيانيو، لكنه كان منهكاً جسدياً ونفسياً، فذهب مباشرة إلى الفراش.
عندما استيقظ في اليوم التالي، كان الألم في كليته مصحوبًا بانزعاج في حلقه. كان جسده كله يشعر بعدم الراحة. اتصل ليخبرهم أنه مريض ولم يذهب إلى الصف.
بمجرد أن سمع معلمه نبرة صوته الضعيفة كما لو كان منهكاً، وافق على الفور وأخبره أن يستريح ويتذكر أن يذهب إلى الطبيب.
طوال فترة ما بعد الظهر، بالإضافة إلى تعليم الجدة الكبرى كيفية استخدام هاتفها المحمول ولعب الألعاب، كان لي شيانيو يستلقي في المنزل للراحة.
"آه، جدتي الكبرى، كليتي تؤلمني كثيراً. يؤلمني حتى الجلوس قليلاً. لقد بالغتِ." استلقى لي شيانيو على الأريكة، بينما جلست جدته الكبرى بجانبه، ورأسها منحنٍ لتلعب بهاتفها المحمول.
عندما استيقظ هذا الصباح، كانت الهالات السوداء تحت عينيه داكنة، كما لو أنه بذل جهداً كبيراً.
قالت عرضاً: "ستتحسن حالتك قريباً. إذا كنت ترغب في تغذية كليتيك، فاستمر في ممارسة تمارين تشي".
"هيا، ما زلت أعاني من حكة في حلقي بسبب التسمم بالضباب الدخاني." وبينما كان يتحدث، سعل عدة مرات وسأل: "هل سيتوقف ألم كليتي إذا مارست طاقة تشي؟ فهمت. طالما لدي طاقة ريكي لأمدك بها، فلا داعي لاستنزاف طاقتي."
"خطأ." نقرت الجدة الكبرى بأصابعها على جبين لي شيانيو، "ممارسة تشي ستجعل جسمك يتعافى بشكل أسرع."
انتاب لي شيانيو شعورٌ مشؤومٌ في قلبه. "لماذا؟"
نظرت إليه الجدة الكبرى وتوقفت للحظة قبل أن تقول ببطء: "قلتُ إن تنمية الطاقة الروحية وقوى سلالة الشياطين نظامان مختلفان. أساس العقد بيني وبينك هو سلالة عائلة لي، التي تنتمي إلى نظام سلالة الشياطين. اليوم، مثل هذا الهاتف المحمول، لديّ وظائف متعددة، ولكن بسبب نفاد البطارية، سأتوقف عن العمل ولن أتمكن من استخدام أيٍّ من وظائفي."
"كيف يمكنني تشغيله؟"
"بعد أن تستيقظ."
"حسنًا، إذن قوتك..." ازداد الشعور المشؤوم ثقلًا.
...
"نعم، ليس الأمر متعلقًا بالريكي، بل بجوهرك، والكليتان هما موطن هذا الجوهر. بالطبع، عليك أولًا أن تتحمل وطأته. لذا، لهذا السبب استيقظت اليوم وشعرت بألم في كليتيك وإرهاق شديد. بعد أن تتمكن من التحكم في تدريبك على الطاقة الحيوية (تشي)، ستتمكن من تخفيف هذا النوع من الإرهاق الجسدي والنفسي بشكل كبير، لكن النقص في الجسم لا رجعة فيه، لأن استهلاكي للطاقة أسرع بكثير من ممارستك للريكي. على سبيل المثال، أنا مثل جهاز كمبيوتر، لكن الشاحن ليس هو الشاحن الأصلي، بل هو شاحن هاتف محمول. وهكذا، لن يتمكن أحفادي من تلبية احتياجاتهم الأساسية. كل حفيد من أحفادي سيعاني حتمًا من ضعف في الكلى وضعف عقلي."
"وراثي... ضعف في الكلى؟" شحب وجه لي شيانيو.
لهذا السبب ماتوا جميعاً في سن مبكرة؟
لا عجب أن والدي المزعج قال في وصيته إنه قد لا يرزق بأطفال في حياته.
في تلك اللحظة، أصبح لديه فهم أعمق للعبارة: "الجدة الكبرى شيطانة تستنزف الطاقة".
"جدتي الكبرى، ستفقدينني هكذا." ارتعشت زوايا فم لي شيانيو، "أنا حقاً محظوظ لأنني ولدت."
لم يكن يعرف من أين يبدأ السخرية. تعاطف أولاً مع والدته، ثم جدته، ثم مع الأجيال السابقة.
حكت الجدة الكبرى رأسها وقالت بإحباط: "الآن وقد قلتِ ذلك، فأنا السبب في أن عائلة لي ليس لديها الكثير من الأحفاد".
بكى لي شيانيو على الأريكة قائلاً: "جدتي الكبرى، ما زلت طفلاً، ولم أُكوّن صداقات كافية. لا أريد أن أُصاب بضعف في الكلى."
طمأنته جدته الكبرى قائلة: "إذن، اترك النساء".
لي شيانيو: "..."
...
لا سبيل إلى ذلك يا سيداتي الجميلات.
أدرك فجأةً سبب بكاء والده البيولوجي لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ كما ورد في الوصية. مع سلفٍ كهذا، كان من الصعب ألا يبكي.
في هذه الحالة، لماذا ورث أجدادي جدتي الكبرى مراراً وتكراراً؟
الجدة الكبرى التي عاشت ما لا يقل عن مئة عقد، اطلعت بسهولة على أفكار لي شيانيو، وقالت بحزن: "عندما تمتلك قوة عظيمة، لن تهتم بضعف الكلى".
وعلق لي شيانيو بحزن قائلاً: "هل يمكنني إرجاع البضائع؟ لا أعرف إن كانت شركة فيديكس لديها خدمة توصيل سريعة مشبوهة. أم أنك تمانع في النوم لعشر سنوات أخرى وأحاول إنجاب ولد يرثك؟"
ما إن سمعت الجدة الكبرى هذا الكلام حتى انقضت على لي شيانيو وأمسكت بياقته. وقالت بغضب: "لا، لا أريد أن أُختم. الآن وقد أيقظتني، عليك أن تتحمل مسؤوليتي".
قال لي شيانيو: "إذن لا بد من وجود طريقة لعلاج ضعف الكلى. على الرغم من أن الطب الحديث متطور للغاية، إلا أنه لا يمكن الاعتماد عليه في هذا الأمر. هل يوجد أي علاج شافٍ في مجتمع الشياطين القديم؟"
"لا تظني دائمًا أن الأشياء القديمة جيدة. لقد تطورت الأزمان، أليس كذلك؟" فكرت الجدة الكبرى في الأمر، وهي تضغط بإصبعها على شفتها السفلى، محاولةً التذكر. "أتذكر أن والدكِ كان يتناول نوعًا من الأدوية لعلاج ضعف الكلى، يُسمى كبسولات 'جيانغ كون ين داو وينغ'. يمكنكِ الذهاب إلى الصيدلية للبحث عنها، من المفترض أن تكون فعّالة."
شعر لي شيانيو بفرحة غامرة، فأخذ بعض النقود من الدرج ونزل إلى الطابق السفلي.
الفصل السابق