الفصل التالي
الفصل الخامس: لي شيانيو: لقد تجاوزت انحراف كيغونغ
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
في اليوم التالي، اصطحب لي شيانيو جدته الكبرى للتسوق وشراء الملابس. لم يكن بإمكانها ارتداء ملابس الرجال طوال الوقت. أعدّ لها قائمة طويلة من المشتريات، شملت إلى جانب الملابس، شراء المستلزمات اليومية. عندما سألها لي شيانيو إن كانت ترغب في شراء فوط صحية، فوجئت.
"حسنًا، سأطرح الأمر بطريقة أخرى. هل ما زلتِ تعانين من تلك الفترة من الشهر؟" سأل.
ربما لا. فكرة تأخر دورتها الشهرية لأكثر من مئة عام أرعبته.
ثم تلقى لي شيانيو ضربة قوية على رقبته من جدته الكبرى. وعندما خرج من المستشفى، كانت رقبته ملتوية بعض الشيء. ومع ذلك، كان عليه أن يشكرها على إنقاذه وعدم قتله قبل أن يتمكن من مواصلة نسل العائلة.
كانت أوضاعه المالية أفضل في الوقت الراهن بفضل الثروة التي ورثها عن والده. ورغم أنها لم تكن بعيدة عن أن يصبح مليونيراً، إلا أن مئتي ألف دولار كانت كافية له ليعيش حياة مريحة، وإن كان ذلك لفترة وجيزة فقط.
طلب لي شيانيو سيارة أجرة لنقلهما إلى طريق نانجينغ للمشاة، وهو أكثر شوارع التسوق ازدحامًا في شنغهاي ووجهة سياحية إلى جانب البوند.
وعلى طول الطريق، كانت الجدة الكبرى تتكئ على نوافذ السيارة بحماس، وهي تحدق في مناظر المدينة.
"يقع برج لؤلؤة الشرق للإذاعة والتلفزيون باتجاه الشرق. كان أطول مبنى في شنغهاي عند اكتماله. أما الآن، فهناك العديد من المباني التي تفوقه طولاً."
"هل جميع الطرق بهذا العرض الآن؟ الناس يعيشون في مبانٍ شاهقة كهذه أيضاً..."
"ألم تكن بودونغ قرية مهجورة؟ لقد مرّت عشرون سنة فقط، وهذا المكان نابض بالحياة الآن."
استمرت في الثرثرة بلا توقف حول مدى حداثة شنغهاي.
لم يسع سائق السيارة إلا أن يسأل: "يا آنسة، من أين أنتِ؟"
بدت كلمات جدته الكبرى غير مفهومة وغير مترابطة بالنسبة له. كان سائق السيارة من السكان المحليين. إذا لم تخنه الذاكرة، فقد اكتمل بناء ذلك البرج عام ١٩٩٥. ربما لم تكن قد وُلدت حينها.
نعم، كانت بودونغ قرية مهجورة قبل 20 عامًا، لكنك لا تبدو حتى وكأنك في العشرين من عمرك.
أكثر ما أربكه هو نبرة صوتها؛ فقد بدت وكأنها عاشت في عزلة تامة طوال العشرين عامًا الماضية.
أجابت الجدة الكبرى: "العاصمة".
"أوه، من بكين."
لم يكد السائق يستوعب كلماتها حتى سأل مرة أخرى: "ماذا تقصدين بـ "قبل أكثر من 20 عامًا"؟"
وبينما كانت الجدة الكبرى على وشك الكلام، قاطعها لي شيانيو قائلاً: "إنها تحب المزاح، ها ها ها".
في محاولة لإخفاء ارتباكهما بالضحك، قام بسحب أكمام جدته الكبرى ونظر إليها، مشيراً لها بالصمت.
لم يكن قلقاً من أن ينكشف سرها بأنها روح حرب من مئة عام مضت، بل كان قلقاً من أن يعتبرها الآخرون مجنونة.
كانت حركة المرور سلسة لأنها لم تكن ساعة الذروة الصباحية. وبعد نصف ساعة، وصلوا إلى ساحة الشعب.
سحب لي شيانيو الجدة الكبرى من السيارة واندمج بين الحشود. وحذرها قائلاً: "يا جدتي الكبرى، لا تتفوهي بكلام فارغ في المستقبل. لقد تغير العالم الآن."
"أنا أعرف."
كانت جدتي الكبرى لا تزال مطيعة في معظم الأوقات، باستثناء بعض المرح المتعمد بين الحين والآخر. على الأقل، هكذا بدا الأمر في الوقت الحالي.
"لدي سؤال. أنا فضولي." أمسك لي شيانيو بيدها ليمنعها من الهرب.
"كم عدد الأحفاد الذكور الذين أنجبتهم؟"
أجابت الجدة الكبرى: "بما في ذلك أنتِ، ستة".
ارتجف لي شيانيو بينما شحب وجهه.
خمسة أحفاد في 150 عامًا. هذا يعني 30 عامًا لكل حفيد. لماذا عاش أجدادي حياة قصيرة كهذه؟
تنهدت الجدة الكبرى. "لأسباب معينة، عاشوا حياة قصيرة دائمًا. لا تخف. ما دمتُ على قيد الحياة، سأضمن استمرار نسل عائلتنا."
شعر لي شيانيو بالارتباك فجأة.
أمسك بيدها وسار في المقدمة. تبعته الجدة الكبرى وهي تنظر إلى يسارها ويمينها بحماس، منجذبة إلى حافلات الرحلات السياحية والطعام الذي كان يتناوله السياح الآخرون، بالإضافة إلى المحلات التجارية الملونة.
كان هذا المشهد أشبه بحبيب متلهف يجر حبيبته الفضولية معه.
إذا رأت زوجين يتبادلان القبلات في الشارع، كانت تخجل. لكن المجتمع لم يكن متحرراً إلى هذا الحد آنذاك، لذا كان ذلك مشهداً نادراً.
استعاد لي شيانيو فجأة ذكريات طفولته. في ذلك الوقت، كان والداه يزوران هذا المكان شهريًا لشراء الملابس له. كانت العائلة المكونة من أربعة أفراد تستمتع بوقتها دائمًا. عندما كان مراهقًا، كان هو وشقيقته فقط.
كانت أخته هادئة للغاية، إن لم تكن باردة. وغالباً ما كانت تفاعلاتهما الفردية تسبب له ضغطاً كبيراً.𝗳𝚛𝗲𝕖𝚠𝚎𝚋𝗻𝗼𝕧𝗲𝐥.𝚌𝚘𝐦
عانى لي شيانيو من طغيان أخته لسنوات عديدة. وبعد أن انكشف نسبه، غادر المنزل على الفور، هرباً من سيطرة أخته.
اشترى أشياء كثيرة لجدته الكبرى، معظمها ملابس محتشمة. أما الملابس الجريئة التي كان يرغب بها، مثل السراويل القصيرة والتنانير القصيرة والقمصان الداخلية والبلوزات ذات الأكتاف المكشوفة، فقد استبعدها من قائمته.
وبالمثل، لم تكن جدتي الكبرى راغبة في ارتداء مثل هذه الملابس الكاشفة. فقبل عشرين عامًا، لم تكن النساء المحافظات يرتدين هذه الملابس، ولذلك لم تكن تروق لها.
بعد جولة التسوق، تذكر أنهما لم يشتريا أي ملابس داخلية. لذلك، اصطحبها لشراء بعضها.
كانت على دراية بملابس النساء. لم تكن تتهافت على شراء الملابس الداخلية التي تغطي بطنها كما كانت تفعل قبل عشرين عامًا. ومع ذلك، فإن الملابس الداخلية الحالية تثير ذعرها.
أعطاها لي شيانيو بعض قطع الملابس الداخلية التي تكشف قليلاً عن جسدها. احمرّ وجهها خجلاً وهمست قائلة: "أكره هذا العصر لأنه يُجبرنا على ارتداء مثل هذه الملابس الفاضحة".
بعد أن انتهوا من التسوق، استعدوا للعودة إلى المنزل. لم يكن جسده في حالة جيدة اليوم. ما حدث لكليته لم يُشفَ بعدُ بنوم ليلة واحدة.
في طريق العودة، كان هناك كشك لبيع الزبادي على جانب الطريق. وبإصرار من جدتي الكبرى، أخرج لي شيانيو محفظته ليشتري زجاجتين من ذلك الزبادي العادي باهظ الثمن. كان الأمر أشبه باستعراض أمام السياح منه بصفقة رابحة.
لم يسبق لجدة جدتي الكبرى أن تذوقت الزبادي من قبل. وما إن أخذت أول لقمة حتى سحرها مذاقه. بدأ إحساس حلو وحامض ينتشر في براعم ذوقها، وتحولت ملامحها إلى تعبير عن النعيم. وبينما كانت بقع الزبادي لا تزال على جانب فمها، قالت: "يا له من مذاق لذيذ! أحب هذه الأيام من جديد."
الجدة الكبرى المتميزة، التي غيرت حبها لتلك الحقبة بزجاجة من الزبادي.
"هيا بنا يا وانغ جينغزي. بمجرد أن تتعرف على منصة Tmall وغيرها من منصات التجارة الإلكترونية، ستحب هذا العصر أكثر."
"من هو وانغ جينغزي..."
...
تلقى دروسًا في اليوم التالي. وما إن وصلوا إلى المنزل، حتى علّم جدته الكبرى كيفية تشغيل الأجهزة الكهربائية المنزلية. ورغم أن جدته الكبرى كانت تتمتع بمعرفة واسعة، إلا أن معرفتها لم تقتصر على ما مضى عليه مئة عام. فقد كانت لديها بعض الانطباعات عن الحياة العصرية، وكانت قادرة على فهم التعليمات بعد بضع جمل.
قام لي شيانيو بالبحث عن هاتف أصبح قديماً. قام بشحنه وأدرك أنه لا يزال قابلاً للاستخدام، ثم سلمه إلى جدته الكبرى.
"لي شيانيو، سأعلمك بعض تقنيات تنمية الطاقة الحيوية." نادته الجدة الكبرى وشعرها لا يزال مبللاً بعد الاستحمام، بينما كان يلعب لعبة ببجي.
"تقنيات تنمية الطاقة الحيوية؟" انتابه شعورٌ مفاجئٌ بالحماس بعد فترةٍ وجيزةٍ من الذهول. ألقى هاتفه المحمول جانبًا وسأل بلهفة: "الخلود؟"
...
أجابت الجدة الكبرى بفارغ الصبر: "يا ليتكِ، إن تقنيات تنمية الطاقة الحيوية (تشي) تُساعد على صقل طاقة المرء لتنمية روحه. وقد اكتشف ذلك بني جنسنا. في العصور القديمة، اكتشف أحفاد الشياطين أنه بمجرد أن يمارس الإنسان ما يكفي من التمارين، يتدفق التشي في جسده. إنه نوع من القوة ينبع من الخلايا. إذا تم تنميته بطريقة خاصة، فإنه يُغذي الجسد، كما يندمج مع الروح. بمجرد أن يصل التشي إلى مستوى معين من القوة، تبدأ قدرات خاصة معينة في التطور. إنها تختلف عن القدرات الخاصة التي تسري في دم الإنسان. إنها قوة تتجاوز مجرى الدم."
هذا هو النوع الوحيد من القوى الخارقة التي يستطيع البشر تطويرها. يجد البشر العاديون صعوبة بالغة في تحقيق ذلك لأن خلاياهم ليست قوية بما يكفي. أما أحفاد الشياطين القدماء، الذين يسعون لإيجاد طرق لإيقاظ القوة الكامنة في دمائهم، فيجدون في هذه الطريقة أفضل وسيلة لتحقيق ذلك. فهي تحفز الخلايا وتوقظها، مستمدةً قوتها من داخلها.
كانت هذه أقدم قصة معروفة عن كيفية ممارسة الناس في الماضي لتنمية الطاقة الحيوية (تشي).
بعد التطورات في هذا المجال، أصبح بإمكان الأحفاد، بمجرد تحسين حالتهم البدنية، تنمية طاقة تشي (ينطبق هذا على أحفاد الشياطين).
في الوقت الحاضر، كانت التقنية مختلفة قليلاً - بعضها أكثر تقدماً من غيرها - ولكنها لا تزال متشابهة إلى حد كبير.
كان جوهر تنمية طاقة تشي هو التنفس، استنشاق وزفير طاقة الريكي. لجعل الأعضاء تعمل بتناغم، ولزيادة قوتها. بعد ذلك، كان هناك تركيز على اللياقة البدنية. كان الأمر يبدأ من باطن الجسم إلى ظاهره. وكان هذا هو المسار المعروف في كثير من الأحيان.
فتح لي شيانيو النوافذ وترك طاقة الريكي من السماء والأرض تتدفق إلى غرفته. وامتثالاً لتعليمات جدته الكبرى، جلس على الأرض، ونظر إلى الأعلى، وانغمس في حالة من التركيز العميق.
ثم بدأت الجدة الكبرى في تعليم الخطوة الأولى من أسلوبها: افتح الأبواب السماوية، وأغلق الأبواب الأرضية.
كانت الخطوة الأولى هي التركيز على الجزء العلوي من الجسم، بينما كانت الخطوة الثانية هي إغلاق الجزء السفلي من الجسم.
التفسير العلمي: قم بشد العضلات المحيطة بفتحة الشرج لإغلاق نقطة الوخز بالإبر هناك مع تحرير نقطة الوخز بالإبر باي هوي الموجودة على الرأس.
بعبارة أخرى: أغلق المؤخرة، وافتح العقل.
...
كان الأمر الأول سهلاً، وكان جميع الرجال سيخوضون تجربة مماثلة.
أما بالنسبة للأخير، فقد كان الأمر متروكاً للجدة الكبرى لتعليمه.
كان تحرير نقطة باي هوي الوخزية الخطوة الأهم في تنمية الطاقة الحيوية (تشي). كانت تُعرف بفتح الأبواب السماوية. كانت تقنية التنفس بسيطة وسهلة التعلم، لكن فتح نقطة الوخز لم يكن بالأمر الهين. بدون وجود خبير، كان من المستحيل تقريبًا تحقيقه.
بدون فتح نقطة الوخز بالإبر، لن يكون الريكي قادراً على دخول مجال الإكسير.
وكما يقول المثل: "الخالد يمسك رأسي الذي ينبت عليه الشعر، ويساعدني على تحقيق الخلود".
وبينما كان لي شيانيو يتبع أسلوب التنفس الخاص بها، تقدمت الجدة الكبرى، ومدت يدها ووضعتها على رأس لي شيانيو، مستهدفة نقطة بايهوي الخاصة به.
أغمض لي شيانيو عينيه وشعر بحرارة تتصاعد في رأسه. كان الأمر كما لو أن دفقة من الهواء الدافئ اندفعت إلى داخله. بعد ذلك، شعر جسده كله بالدفء.
تدفقت نفثتان من الهواء الدافئ داخل مجال الإكسير الخاص به، تخترقان جسده على إيقاع تنفسه. وبمجرد مرورهما عبر خطوط الطاقة الرئيسية الاثني عشر، اكتملت "الدائرة الصغرى". وبمجرد مرورهما عبر خطي طاقة رين ودو، اكتملت "الدائرة الكبرى".
حافظت الجدة الكبرى على هذه الوضعية لمدة ساعة، حتى مرّ الهواء الدافئ عبر "دائرة كبيرة" داخل جسد لي شيانيو. عندها فقط سحبت يدها وتنفست بصعوبة لبرهة.
دخل لي شيانيو ببطء في حالة من النيرفانا، حيث كان ينقر على طاقة الريكي في البيئة الخارجية لتغذية جسده.
فكرت الجدة الكبرى في نفسها بقلق: "قدراته متوسطة إلى حد ما". فتحت كيس رقائق البطاطس وأخذت قضمة، فتبددت مخاوفها على الفور في تلك اللحظة.
رقائق البطاطس لذيذة للغاية. أحب هذه الحقبة! فكرت في نفسها وهي تبتسم، وعيناها تضيقان.
استمرت هذه العملية حتى الساعة العاشرة والنصف مساءً. غطى ضباب كثيف المدينة بأكملها. ساد الصمت الغرفة، وظلت الجدة الكبرى بجانبه، منشغلة بالمهمة.
فجأة، بدأ تنفس لي شيانيو يتسارع، مما أدى إلى اضطراب إيقاعه الأصلي.
أزيز!
أزيز!
كغريق، توسل طلباً للأكسجين. بعد بضع أنفاس مذعورة، فتح عينيه بشراسة، وكأنه عاد إلى حالته البشرية. كانت عيناه محمرتين. وبصوت أجش، تمتم قائلاً: "جدتي الكبرى، أعتقد أنني انحرفت عن مساري في تمارين تشي كونغ".
الفصل السابق