الفصل التالي
الفصل الرابع: أحب هذه الحقبة
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
"جدتي الكبرى، لم أعد أرى السيدة العجوز فجأة." جلس لي شيانيو على جانب الطريق، واضعاً يده على خصره. كان عليه أن يبطئ.
قالت الجدة الكبرى: "لقد أغلقتُ بصيرتكِ الروحية مؤقتًا. تذكري، عندما ترين أرواحًا انتقامية في المستقبل، يجب ألا تنظري إليها مباشرةً. لقد استخدمتُ فنون عائلة لي الروحية الخاصة بفتح البؤبؤ الروحي، واستعرتُ طاقتكِ لفتح عينيكِ."
أومأ لي شيانيو برأسه كما لو كان يفهم.
كان النسيم باردًا ومنعشًا في الليل. ضمّ الحفيد الأكبر خصره وجلس على الأرض عابسًا. كانت الجدة الكبرى جميلة، وشعرها الأسود يرفرف في الريح. نظرت حولها، فأضاءت أضواء المدينة عينيها الواسعتين، المليئتين بالفضول تجاه العالم الجديد، ببراءة طفل حديث الولادة. إلى جانب المباني الشاهقة والأضواء الجميلة، لم ترَ سوى السيارات والدراجات الكهربائية.
كان آخر تواصل لها مع العالم عندما رافقت لي ووشيانغ. كانت السيارات نادرة في ذلك الوقت. وكان حفيد حفيدها الأكبر يركب دراجة من ماركة فينيكس كل يوم ويشعر بأنه ثري للغاية.
رغم تغير الزمن، لم يتطور الناس بالضرورة. حتى أن حفيد حفيدها الحالي لم يكن يملك دراجة هوائية.
يا للهول، عائلة لي الخاصة بي في حالة يرثى لها.
بعد أن جلس على جانب الطريق لمدة عشر دقائق تقريباً، شعر أن الألم في خصره قد خف كثيراً. نهض وهو يمسك خصره وقال: "جدتي الكبرى".
قاطع صوت لي شيانيو تفكيرها الخيالي، فأدارت رأسها، ونظرت إلى حفيدها الجديد، وقالت: "ماذا في ذلك؟"
"أي نوع من الرجال كان والدي؟"
"كما تعلم، مجرد رجل."
"كيف هو بالضبط؟"
"حسنًا، ليس سيئًا. إنه من أفضل أحفادي، لكنه كان بحاجة إلى مزيد من الحظ. لقد كانت ظروفه صعبة، وتوفي في سن مبكرة." وضعت الجدة الكبرى يدها على ذقنها وقالت: "لو كان لا يزال على قيد الحياة، لربما كنت قد تحررت من كل القيود الآن."
كان سيتحرر من كل القيود...
تذكر لي شيانيو ما قاله والده المزعج في وصيته، فصرخ قائلاً: "يبدو أن أبي كان يتمتع بنفوذ كبير".
أجابت الجدة الكبرى: "كان والدك عبقرياً نادراً. امنحه عشرين عاماً أخرى، وربما كنت سأستطيع استعارة قوته والتحرر من كل القيود".
أتمنى ألا يكون للتحرر من القيود أي علاقة باستنزاف جوهري...
تصلّب عنق لي شيانيو وهو قلق بشأن مستقبله. "أيّ قيود؟"
لم تجبه الجدة الكبرى، بل نظرت إلى الأضواء البعيدة وابتسمت.
كانت ابتسامتها جميلة للغاية، لكنها كانت تخفي الكثير من القصص. ولأول مرة، رأى لي شيانيو تقلبات الحياة المرهقة في عينيها.
لم يكن مظهرها يشبه مظهرها في سن المراهقة عندما كانت تتقلب على الأريكة وتتوسل للحصول على وجبات خفيفة.
وبينما كانوا يمرون بجانب المتجر، نادت الجدة الكبرى طالبةً بعض الوجبات الخفيفة. خوفاً من أن تفتح لي شيانيو المتجر متى شاءت، طلبت منها الانتظار في الخارج ودخل مسرعاً لشرائها.
عندما خرج، رأى جدته الكبرى خارج المتجر الصغير وهي تتبادل أطراف الحديث بمرح مع رجل عجوز ذي شعر رمادي.
ابتسم الرجل العجوز، مرتدياً زي الأمن الخاص به، كزهرة أقحوان قديمة مجعدة.
كان لي شيانيو يعرفه بأنه حارس الأمن في الحي، تشين العجوز.
إنه رجل عجوز مغرور للغاية ولديه العديد من الصديقات في الحي.
في ذلك الوقت، انحنى تشين العجوز كخادم، وعلى وجهه ابتسامة متملقة.
يا للهول، هذا العجوز يريد أن يغازل جدتي الكبرى.
"مرحباً يا تشين العجوز، هذه حبيبتي." خرج لي شيانيو من المتجر الصغير وسحب جدته الكبرى الجميلة خلفه.
"متى كانت لديك حبيبة؟" كان تشين العجوز ولي شيانيو يعرفان بعضهما البعض منذ فترة، "وحتى أنها كانت جميلة جدًا".
قلب لي شيانيو عينيه وقال: "هذا ليس من شأنك".
أجاب تشين العجوز: "يا فتى، لا تكن حذراً جداً. لن أختطف حبيبتك."
أوه، من فضلك، أنت مشهور بأنك زير نساء.
دون أن ينبس ببنت شفة، قاد لي شيانيو جدته الكبرى إلى داخل المبنى، ممسكاً بيدها اليمنى، بينما كان يحمل بيده اليسرى كيساً من الوجبات الخفيفة.
نظر تشين العجوز إلى ظهري الاثنين، وابتسامته لم تتغير، لكن نظراته كانت قاتمة.𝘧𝘳𝘦ℯ𝓌𝘦𝒷𝘯𝑜𝑣𝘦𝓁.𝒸𝘰𝓂
في المصعد، حذر قائلاً: "جدتي الكبرى، ابتعدي عن الرجل العجوز المغازل".
رمشت الجدة الكبرى بعينيها اللامعتين وسألت: "لماذا؟"
أجاب لي شيانيو: "هذا الرجل لديه العديد من الصديقات في الحي، إنه زير نساء بكل معنى الكلمة. لا بد أنه رأى جمالك ولديه نوايا شريرة في قلبه."
"لا يبدو عليه ذلك."
"أنت لا تعرف شرور البشر."
"باه، لقد عاشت جدتك الكبرى لأكثر من مائة عام، وأنت تعلمني دروساً؟"
"بالمناسبة، يا جدتي الكبرى، ما اسمك؟ لا أستطيع الاستمرار في مناداتك بالجدة الكبرى. لا بأس بذلك في الخفاء. لا أستطيع مناداتك به أمام الغرباء."
طرقت على رأس لي شيانيو قائلة: "من قلة الاحترام مناداة الأكبر سناً باسمه، حسناً؟"
عندما عاد لي شيانيو إلى المنزل، بدّل ملاءات غرفة نومه الرئيسية. ومنذ ذلك اليوم، لم تعد الغرفة ملكًا له، بل أصبحت ملكًا لجدته الكبرى. انتقل إلى غرفة ضيوف أصغر، كانت مُجهزة لها في الأصل، لكنها تجولت بين الغرفتين، واختارت غرفة النوم الرئيسية الأكبر ذات الإضاءة الأفضل. وكما قالت جدته الكبرى: "لا، لا أطيق هذا الظلم".
كان اليوم يوم السبت، وعادةً ما يقوم لي شيانيو في هذا الوقت تقريبًا بتشغيل الكمبيوتر للعب ببجي، حتى وقت متأخر من الليل.
في غرفة المعيشة، حرّك لي شيانيو الشخصية لتختبئ في الزاوية، فكان ذلك السبيل الوحيد للنجاة من هذه اللعبة دون اتباع السيناريو. خلفه، جلست الجدة الكبرى على الأريكة تحدق باهتمام في التلفاز. بجلوسها المستقيم، بدا خصرها النحيل أنحف. انعكس ضوء شاشة التلفاز الساطع على عينيها، وبدا على وجهها المرح والسعادة. لقد وجدت ميزة أخرى لهذا العصر. قبل أكثر من عشرين عامًا، لم يكن بإمكانها مشاهدة التلفاز إلا من خلال تلفاز صغير أبيض وأسود، كان يعاني أحيانًا من التشويش. أما الآن، فقد أصبح التلفاز أكبر بكثير مما كان عليه، وبات يعرض الألوان.
قامت الجدة الكبرى بالتنقل بين القنوات وتنهدت قائلة: "لم أشاهد نشرة الأخبار منذ 20 عامًا. لقد اشتقتُ إليها."
في ذلك الوقت، كانت ترتدي بيجامة لي شيانيو.
نقر لي شيانيو على الفأرة وقاطع قائلاً: "أنا أيضاً لم أشاهد نشرة الأخبار منذ 20 عاماً".
تجاهلته، واستمرت في تغيير القنوات وقالت: "أوه، جميع نساء عصرك متشابهات".
أُصيبت شخصية لي شيانيو برصاصة في الرأس من مسافة بعيدة، فلعن قائلاً: "تباً، لقد اختبأتُ جيداً". ثم نظر إلى شاشة التلفاز. كانت تشاهد مسلسلاً تاريخياً تاريخياً حقق نجاحاً كبيراً في وقت سابق، بعنوان "إمبراطورات القصر"، من إنتاج شركة تيانفانغ للترفيه.
كانت جميع الجميلات في ذلك البرنامج يتمتعن بوجوه بيضاوية الشكل، وعيون واسعة، وحواجب على الطريقة الكورية. وكان الأجانب يعانون من عمى التعرف على الوجوه، ولن يتمكنوا من التمييز إلا بين الذكور والإناث.
"حسنًا، إنها كلها عمليات تجميل، تعوّد على ذلك. لهذا العصر إيجابياته وسلبياته. على سبيل المثال، لدينا الآن أموال وموارد أكثر، لذا لسنا مضطرين للقلق بشأن المجاعة. كما أن حركة المرور متطورة، والسفر مريح، وهناك المزيد من البرامج الترفيهية، لذا لم تعد الحياة مملة. لم يعد هذا زمن الأهل الذين يوفقون بين الأبناء، لذا لديك حرية اختيار شريك حياتك." هز لي شيانيو كتفيه.
"إذن كم عدد الصديقات اللاتي كان لديك؟" جلست الجدة الكبرى متربعة على الأريكة، مبتسمة، فضولية وقلقة.
...
أجاب لي شيانيو: "كثيرون، كثيرون".
"كان والدك أكثر إخلاصًا منك. لم يكن مغرمًا إلا بكاهنة طاوية واحدة غير والدتك." قلبت الجدة الكبرى عينيها بمرح وهمست: "لماذا هذا الجيل من الأحفاد لعوب إلى هذا الحد؟"
نظر لي شيانيو إلى الأسفل. كان من الطبيعي أن يوبخ الأجداد أحفادهم، لذلك لم يستطع الرد عليهم.
قرر مواصلة لعبه. وبينما كان يلعب، شمّ رائحة مألوفة لأنها كانت رائحة الشامبو الخاص به.
أدارت الجدة الكبرى رأسها، ووقفت خلفه بصمت، تراقبه وهو يلعب.
هذا الشيء يُسمى حاسوبًا. كان عليك أن تراه، لكنه تطور بسرعة خلال العشرين عامًا الماضية، وهو الآن مختلف تمامًا. هناك مقولة تقول: إن وجود اللهب بدأ عصر الحضارة الإنسانية، والحاسوب بدأ عصر التقدم. مع ذلك، بالنسبة لمعظم الناس، هو مجرد أداة لمشاهدة الأفلام ولعب الألعاب. اللعبة التي ألعبها هي اختبار للذكاء والقدرة على التفكير. معظم الناس لا يستطيعون لعبها.
"هل لي أن أجرب؟"
"أنت؟" فتح لي شيانيو عينيه ورأى وجه جدته الكبرى المهتم. "حسنًا، دعني أخبرك أولًا، هذه ليست لعبة للجميع. فقط لا تحطم الكمبيوتر."
نهض وتخلى عن مقعده. جلست الجدة الكبرى، ظهرها مستقيم، تحدق بجدية في الكمبيوتر، تعابير وجهها رائعة.
جدتي الكبرى تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا فقط. لقد توفيت في ريعان شبابها...
ما هي روح الحرب تحديداً؟ تبدو مثل الناس العاديين، لكنها تدعي أنها ميتة منذ زمن طويل.
...
حلقت الطائرة فوق السماء وهبطت الشخصية بالمظلة.
كان لي شيانيو موجودًا لإرشادها، وعلمها كيفية التقاط الأشياء وما هو الغرض من كل مفتاح.
وبعد ذلك بوقت قصير، قالت: "مهلاً، هناك أوساخ على الشاشة".
نظر لي شيانيو إلى الأمر وقال: "أوه، أنت مسموم. اهرب. ضع المسدس. اضغط على زر "التحويل" لزيادة السرعة. ابحث عن سيارة."
لم تتمكن الجدة الكبرى من الهرب، فتم تسميمها وهي حية.
"هاه؟ هل أنا ميتة بالفعل؟" ألقت بالفأرة، وعبست قائلة: "لم يكن الأمر ممتعاً على الإطلاق."
عندما بدأوا الجولة الثانية، قام لي شيانيو بالتعليم بصبر من الجانب.
"لا تهاجم للقتال عندما ترى شخصاً ما. ستموت. عليك أن تجد مكاناً للاختباء."
"عندما تلعب لعبة، العب فقط. لا تتأرجح من جانب إلى آخر."
"يا للهول، يا جدتي الكبرى، كيف تجيدين الرماية إلى هذا الحد؟"
أذهل أداء الجدة الكبرى لي شيانيو. لا شك أنها كانت هاوية، لكنها سريعة ودقيقة، وتصيب الأهداف بدقة عالية بالبندقية.
"هذه اللعبة ممتعة. أحب هذه الحقبة." ابتسمت الجدة الكبرى.
الفصل السابق