الفصل التالي
الفصل 45: الروح الجذابة
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
هبت عاصفة رعدية شديدة بعد الظهر. تحولت السماء، التي كانت مشمسة في البداية، فجأة إلى غائمة. اهتزت الأشجار بعنف بسبب الرياح؛ ثم أعقب ذلك هطول أمطار غزيرة مصحوبة بأصوات رعد مدوية. غطى المطر العالم بأسره.
بعد ساعتين، توقف المطر. تناقضت برودة منعشة مع حرارة الصيف اللاهبة.
شعرت الجدة الكبرى أن هذا اليوم مناسب للأنشطة الخارجية، وفرصة جيدة لاختبار قدرات حفيدها البدنية. فبدّلت ملابسها من الشورت إلى ملابس رياضية، وأحضرت سان وو ولي شيانيو.
ركض الثلاثة دورة واحدة حول الحي الصغير، ثم خرجوا إلى الطريق الرئيسي وواصلوا الركض. بعد خمسة كيلومترات، كان لي شيانيو يلهث بشدة. ارتجفت ساقاه وهو ينحني. قال بهدوء: "ياميتي، ياميتي. اركض ببطء، انتظرني."
منذ أن انتقلت جدته الكبرى الجميلة للعيش في منزله، تدهورت حالته الصحية لدرجة أنه أصبح يعاني من ازدواج الرؤية حتى عند التحديق في هاتفه.
واصلت الجدة الكبرى وسان وو الجري بلا مبالاة. توقف لي شيانيو، حين رأى تجاهلهما له، ليمشي. عبست الجدة الكبرى وعادت أدراجها، وكأنها على وشك امتصاص المزيد من جوهره.
انتاب لي شيانيو الذعر وصرّ على أسنانه، ووسع خطواته ليلحق بهم.
بعد عشرة كيلومترات، كان منهكاً للغاية. شحب وجهه وهو ينهار على جانب الطريق، وكاد يتقيأ عصارته الصفراوية.
قالت الجدة الكبرى للي شيانيو بازدراء: "يا له من أمر عديم الفائدة، لقد كان مجرد وقت قصير".
"هل كنت سأكون هكذا لو لم تسلب مني جوهري؟" رد لي شيانيو وهو يلهث.
مع أنه لم يكن يتمتع بلياقة بدنية عالية، إلا أنه كان في السن الذي يُفترض أن يكون فيه كذلك. كان من المفترض أن يقطع عشرة كيلومترات بسهولة، لكنه لم يكن يشعر بحالة جيدة في الأيام القليلة الماضية.
"انظر، هذا ما يحدث عندما لا تمارس تمارين تشي وتحافظ على لياقتك البدنية"، قالت الجدة الكبرى موبخة.
أجاب لي شيانيو: "لقد فات الأوان بالنسبة لي الآن. منذ أن دخلت اللؤلؤة جسدي، أشعر بالضعف كل يوم. لقد دمرت صحة أجدادي جميعاً بسببك."
يبدو أن هذه الجملة قد أثارت غضب الجدة الكبرى. رفعت ساقها بقوة وركلت مؤخرة لي شيانيو. "ألا تصدق أنني سأضربك حتى الموت، أيها الجاحد؟"
راقبت سان وو المشهد بلا مبالاة. كانت جدتها الكبرى قد قالت إنه ينبغي تأديب الأطفال بالضرب الخفيف على سوء سلوكهم، لا ضربهم حتى الموت. كان ذلك مبالغًا فيه.
لن تتدخل طالما أنه لم يمت.
لم يستطع لي شيانيو مجاراتها إلا بالكلام، لا بالقوة. إضافةً إلى ذلك، كانت أكبر منه سناً. لم يكن بوسعه سوى استخدام لسانه ليحافظ على ما تبقى له من كرامة.
"ببطء إذن،" نهض لي شيانيو وهو يمسك بخصره. "لا يمكنني التسرع في إنجاز الأمور خلال أيام قليلة. حتى أفضل كاتب سيناريو لا يستطيع فعل ذلك."
كانت الكلى تتضرر بسهولة ولكن ليس من السهل إصلاحها. لم يكن هناك سوى اتجاه واحد.
أوضحت هذه الجملة أن الكلى المريضة هي الطريقة الصحيحة لإيقاظ الرجل.
ممارسة تمارين الطاقة الحيوية والحفاظ على اللياقة البدنية ليسا بالأمرين اللذين يمكن تحقيقهما في فترة وجيزة. كانت الخطة الآن هي أن يستيقظ قبل أن يفلت من هذه الحالة.
وجدوا حديقةً شبه مهجورة بسبب الأمطار التي هطلت سابقًا. قررت الجدة الكبرى تعليم لي شيانيو بعض حيل الدفاع عن النفس، لكن دون جدوى. كان لي شيانيو ضعيفًا بدنيًا للغاية بحيث لا يستطيع التعلم. من الواضح أنه تجاوز السن المناسب لتعلم هذه الأمور. كان بطيئًا في تعلم التقنيات البسيطة. كانت وضعيته متصلبة، وضرباته ضعيفة. أحيانًا، كان يُجهد عضلات ذراعه أيضًا.
"لا يزال الأمر عديم الجدوى. لم يكن لديك أي أساس منذ صغرك. لقد فات الأوان الآن. ليس أمامنا إلا أن ننتظرك حتى تستيقظي"، قالت الجدة الكبرى وهي تعبس.
بعد أن يستيقظ المرء، ستتحول خلاياه بالكامل، تمامًا مثل الشخصيات في روايات الووشيا.
قال لي شيانيو وهو يحرك ذراعيه: "يجب أن أسجل في عضوية اليوغا، ثم آتي وأتعلم فنون الدفاع عن النفس منك".
"اليوغا..." تجمدت الجدة الكبرى في مكانها. "تقنيات اليوغا القديمة لسندو؟ ليس الأمر وكأنك تستطيع أن تتعلمها كما تشاء."𝙛𝒓𝓮𝒆𝔀𝒆𝙗𝓷𝒐𝙫𝒆𝙡.𝒄𝓸𝓶
"اليوغا القديمة؟" سأل لي شيانيو.
"إنها طريقة كان سيندهو يستخدمها لتنمية روحه."
"أوه، هذا يختلف عما قصدته. اليوغا الآن تشبه التاي تشي. الأولى تركز على الوضعية، بينما الثانية للحفاظ على اللياقة البدنية،" قال لي شيانيو وهو يفكر في حادثة انضم فيها صديقه إلى فصل يوغا لمغازلة معلمة اليوغا، لكنه تخلى عن النساء عندما مارس اليوغا بنجاح.
"إذا كنتِ ترغبين في تقوية خصركِ، لديّ فكرة"، علّق سان وو بطريقة جدية.
استدار لي شيانيو والجدة الكبرى في وقت واحد. "ماذا؟"
أجاب سان وو: "لدى الزعيم الكبير أسلوب جيد جداً لممارسة تشي وتدريب منطقة الخصر. يُطلق عليه اسم "الأوقات تنادي".
"هل ينادينا الزمن؟ أعتقد أنه احتيال بناءً على الاسم. إنه أسوأ حتى من كبسولاتي." حافظ لي شيانيو على موقفه المتشكك.
رد سان وو قائلاً: "يقول الزعيم الكبير إنه قوي للغاية".
فكر لي شيانيو لبرهة. بما أنها كانت فكرة رئيس باوزي، فقد تكون مشروعة. سأل: "كيف أحصل عليها؟"
هزت سان وو رأسها قائلة: "لا أعرف. إنها تقنية حصرية للزعيم الكبير. لم يتم تعليمها لنا."
قال لي شيانيو بخيبة أمل: "كأنك لم تقل شيئاً".
لو كانت تقنية كهذه قادرة على علاج حالة الكلى الوراثية لعائلته، لما مات أسلافه في سن مبكرة.
"لكنني لا أعرف متى سأستيقظ." تنهد لي شيانيو.
لم تكن هناك طريقة ثابتة للتنبؤ بموعد استيقاظ سليل الشيطان. بعضهم استيقظ في سن متقدمة، وبعضهم في سن مبكرة. وتعددت الروايات حول حالات الاستيقاظ.
في تلك الليلة، تناول الثلاثة وجبة احتفالية ثم عادوا إلى منازلهم. استلقى على سريره منهكًا تمامًا، وشعر بألم لا يُطاق في عضلات ساقيه. وفي حالة من الكآبة، سمع صوت إغلاق الكمبيوتر وصوت كرسي يتحرك. ثم سمع خطوات خفيفة، تلاها صوت إغلاق خفيف.
عادت الجدة الكبرى إلى غرفتها لتنام.
لم يستطع النوم رغم شعوره بالتعب. استلقى على الأريكة في حالة ذهول وشعر وكأنه يطفو في الفضاء، وهو يغفو ويستيقظ.
يا للهول، لقد نسيت تناول الكبسولة اليوم. تذكر ذلك فجأة وهو يغفو ويستيقظ. شعر فجأة بذعر شديد. ستضيع أيام من الجهد هباءً إن لم يتناول دوائه. أصبح لي شيانيو معتمدًا على الدواء بشكل شبه كامل، تمامًا كمدمن المخدرات.
...
"لي شيانيو، لي شيانيو، لي شيانيو..."
في الظلام، كان أحدهم ينادي باسمه.
هل كان حلماً أم هلوسة؟ لا، هناك من يناديني، فكر لي شيانيو في نفسه، وهو يشعر بالدوار.
"لي شيانيو..." بدا الصوت مذعوراً مع ازدياد سرعة الكلمات. بدا الصوت وكأنه يريد أن يجده.
مألوف... هل كان صوت أخته؟ بعد أن خطرت هذه الفكرة بباله، شعر بنفسه يجلس منتصباً ويسير إلى الخارج نحو غرفة المعيشة حافي القدمين.
لماذا يكون صوت الأخت هنا؟ تبادرت العديد من الشكوك إلى ذهن لي شيانيو.
كان الصوت جذاباً إذ أغراه بالاقتراب من مصدره.
فرقعة!
في الظلام، انفتح القفل فجأة.
...
مع فتح البوابات الأمنية، انكشفت السماء القاتمة المائلة للحمرة. في مثل هذه المجمعات السكنية، بمجرد الخروج، يستطيع المرء رؤية المناظر البعيدة. أرضية الممر مثبتة بأسوار حديدية. من يعانون من رهاب المرتفعات لا يجرؤون على السير في أطرافه.
كان الممر مضاءً بشكل خافت. رأى لي شيانيو ظلاً في الطرف الآخر. وبناءً على هيئته، بدا أنه شخص أنيق.
أختي؟ اقترب لي شيانيو وهو في حالة ذهول.
كان الليل طويلاً. لم يكن هناك أحد في الممر. لم يكن هناك سوى كاميرا مراقبة عند مدخل المصعد، موجهة نحو الممر. لو تمكن أحد من الوصول إلى نظام الكاميرات، لرأوه الشخص الوحيد الذي يتجول في ممرات المبنى بأكمله. خطا خطوات آلية نحو الجانب الآخر من الممر.
مع كل منزل يمر به، تنطفئ الأنوار فوقه. خيم جو غريب على الممر بأكمله.
الفصل السابق