الفصل التالي
الفصل 44: السمعة
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
أيقظت مكالمات هاتفية من معلم فصله وقسم الانضباط لي شيانيو. كان العاملون في مجال التعليم مثابرين للغاية، وبعد عشرات المكالمات، استسلموا في النهاية، وأرسل له معلم فصله رسالة نصية. خلاصة الرسالة أنهم أبلغوا والدي لي شيانيو، لكنهما كانا في الخارج، لذا كانوا يأملون أن يتمكن لي شيانيو من الذهاب إلى المدرسة.
أولت المدرسة أهمية بالغة لهذا الأمر. فإذا أقرّ لي شيانيو بخطئه وأبدى حسن النية، ستخفف المدرسة عقوبته تبعاً لذلك.
كان لي شيانيو يقضم فطيرته وهو يقرأ الرسالة النصية. انحنت جدته الكبرى، التي كانت بجانبه، واتكأت عليه بجسدها الناعم. "هل يريدونك أن تعود إلى المدرسة لتتعرض للعقاب؟"
كانت تفوح منها رائحة الصابون والشامبو، وبالطبع رائحة البصل الأخضر. وكان مزيج الفطائر مع البصل الأخضر هو الطريقة المفضلة لدى جدتي الكبرى لتناولها.
"كانوا سيكتفون بتعذيبي بالعصا. جدتي الكبرى، عندما كنتِ تذهبين إلى المدرسة في الماضي، هل كان هناك شيء اسمه الطرد من المدرسة؟"
"لا، لقد درست في قاعة مدرسة العشيرة." كانت وجنتا الجدة الكبرى ممتلئتين وهي تتلعثم قائلة: "عندما كنت في العاشرة من عمري، لم يسمح لي كبار السن بالذهاب إلى المدرسة."
"يبدو أن هناك ندمًا في نبرة صوتك؟"
"حسنًا، لقد أولى لي كبار السن أهمية كبيرة لدرجة أنهم لم يتخلوا عني حتى بلغت العاشرة من عمري. وإلا لكنت توقفت عن الدراسة في سن الثامنة. لقد كانت الدراسة مؤلمة."
"ما هو المستوى التعليمي لوالدي؟"
"لقد أنهى دراسته الثانوية."
"ألم يتمكن والدي من الالتحاق بالجامعة؟"
"كان سيتأثر تحصيله الدراسي لو أنه درس، لذلك لم أسمح له بالالتحاق بالجامعة بعد المدرسة الثانوية."
"جدتي الكبرى، لو كنتِ قد ربيتي منذ صغري. كنا سنشكل فريقًا من الخالدين الأسطوريين، فلماذا علينا أن ندرس؟"
وبينما كانوا يتبادلون المزاح، رن الهاتف المحمول مرة أخرى.
معرف المتصل: أبي.
"ما الذي أصابك بحق الجحيم؟ هل تشعر بحكة في جلدك لأنني لم أضربك منذ سنوات طويلة؟ كان عليّ ألا أدعك تخرج وتعيش وحدك، فتصبح خارجًا عن السيطرة ككلب هارب. انتظر فقط. سأضربك حتى الموت عندما أعود. أنت لست ابني على أي حال." ما إن رنّ الهاتف حتى زأر والده بصوت عالٍ.
كان من الطبيعي تماماً أن يوبخ الأب ابنه. استمع لي شيانيو في صمت.
"انتظر قليلاً، دعني أجد مكاناً منعزلاً وأتصل لأوبخك مرة أخرى"، رنّ صوت والده. "يا عزيزي، لا تحاول إقناعي. يجب أن أوبخه بشدة."
بعد لحظة، رنّ صوت والده بالتبني، وكانت نبرته هادئة. "ليس سيئاً، يمكنك أن تمارس الجنس مع حبيبتك في حمام النساء. أفكارك تحدد مستقبلك بالفعل، أنت أكثر جرأة من والدك عندما كنت صغيراً."
"أمي ليست موجودة؟" سأل لي شيانيو بضيق.
كانت غاضبة منك جدًا، وبالطبع لا يسعني إلا أن أوبخك بشدة. فأنت ما زلت صغيرًا جدًا. يدخل الناس ويخرجون من حمام السكن، أنت تجلب المشاكل لنفسك. اتصلت بي المعلمة. والدتك تنوي العودة إلى المنزل الليلة، لكنني لا أعتقد أن ذلك ضروري على الإطلاق. يمكنك تدبير أمرك بنفسك. السفر إلى الخارج مكلف للغاية، والحصول على إجازة أمر نادر جدًا. ليس من المجدي أن نتخلى عن إجازتنا من أجلك، أيها الصغير. هنا الشمس والبحر والشاطئ والصبار، إنه مكان رائع.
أين ذهبت في عطلتك، إلى خليج بنغهو عند جدتي؟
أنا لست ابنك البيولوجي بالتأكيد.
لكن ذلك كان يتماشى تماماً مع رغبات لي شيانيو، فقال: "أبي، لا تقلق، سأعتني بالأمر بنفسي".
قال والده بالتبني: "حسنًا، سيكون ذلك أفضل. بالمناسبة، استعد لتلقي مصروف أقل. والدتك غاضبة جدًا هذه المرة. على أي حال، لن أخبئ لك المال سرًا في المستقبل."
قال لي شيانيو بحزن: "لا أحتاج إليه، لا حاجة لذلك. إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسأغلق الخط."
بعد المكالمة الهاتفية، قام لي شيانيو بقضم الفطيرة بسرعة وفتح تطبيق الدردشة الذي كان مليئًا بالرسائل المزعجة.
يانغ غوانغتاي: "ما هذا بحق الجحيم، لقد اتفقنا على أن نكون كلابًا عازبة معًا. عندما حققت حلمي بيدي على السرير، كنت أنت وزميلتك تمارسان الجنس في المرحاض؟"
اخرج، يقولون جميعاً إن الكلاب العزباء والأرستقراطيين العزاب ليسوا سواء.
هوانغ ييكونغ: "هل أتيت إلى المدرسة بعد؟ لماذا لم تأتِ إلى هنا بعد؟ أنت مطرود، أتعلم؟ المدرسة بأكملها تتحدث عنك."
هل ستأتي لتجلد جثتي؟ أنا، لي شيانيو، رجل محترم على الأقل.
تشاو يي: "*ينظر إلى السماء* يمكنكِ اللعب حقاً. أنا لا أجرؤ حتى على أن أكون بهذه الجرأة مع حبيبتي."
إضافةً إلى ذلك، كان هناك الكثير من القيل والقال من أصدقاء لم يكن يعرفهم. لم يكلف لي شيانيو نفسه عناء النظر إلى رسائلهم، ناهيك عن الرد عليها. قام بحذف قائمة الرسائل.
انتشرت على حسابه في وسائل التواصل الاجتماعي منشورات كثيرة تتحدث عن إنجازه في حمام السيدات الليلة الماضية.
كان منتدى الحرم الجامعي محور الاهتمام، وكان المنشور الأبرز اليوم بالطبع منشوره هو:
"#عاجل، طالب في قسم المالية وصديقته تم ضبطهما متلبسين في حمام عام في سكن الطالبات، وشاهدهما المئات من الناس#"
كان هناك أكثر من اثنتي عشرة صورة لـ لي شيانيو وهو يرتدي قميصاً بأكمام قصيرة وشيء ملفوف حول رأسه، يندفع خارجاً من "الجيش" في سكن الفتيات، بالإضافة إلى مقطع فيديو.
بالطبع، كانت هناك صورة مقرّبة له وهو يتمنى الموت. صورةٌ مثّلت الحقيقة في نظر الكثيرين. وصل عدد الردود على المنشور إلى أكثر من ألفي رد، وهو رقمٌ مذهل.
"إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فقد توفي شخص ما في ذلك المرحاض ليلة أمس، أليس كذلك؟"
"أحترمه، إنه يعرف حقاً كيف يلعب. يا له من أمر مثير!"
"يخرج من كل دفعة من طلاب جامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية رجال عظماء، وجميعهم ينتمون إلى قسم المالية."
"كيف دخل إلى سكن الطالبات؟ إنه أمر مروع. ماذا لو استهدفنا؟ سأتصل بالشرطة."
"المدرسة لا تسمح لنا بالاتصال بالشرطة، فهم يريدون إبقاء الخبر طي الكتمان."
"أنا أعرف لي شيانيو، لكنني لم أتوقع أن يكون شخصاً كهذا."
"أنت لا تعلم، لي شيانيو منحرف ومتهور للغاية. إنه يتباهى دائماً بغزواته في الخفاء، إنه وغد بكل معنى الكلمة."
"نعم، قال أيضاً إن جميع الفتيات في مدرستنا ليس لديهن عقول، لكنه قد ينام معنا لمجرد ذلك."
"هراء، يا حثالة."
"هل أنا الوحيد الذي يعتقد أن الفتاة جميلة حقاً؟"
وضع لي شيانيو هاتفه المحمول جانبًا في صمت، والحزن يملأ قلبه. لقد درس بجدٍّ طوال عشر سنوات ولم يسأله أحد. أما الآن، فقد أصبح مشهورًا بسبب هذا الفعل، والمدرسة بأكملها تعرفه، أعمال لي شيانيو البراقة.
صدرت بعض التعليقات البذيئة للغاية والتشهير الخبيث. وكان الأولاد الغيورون والحسودون ينشرون الشائعات.
"أريد ترك المدرسة، لا أريد الدراسة بعد الآن." ضغط على أسنانه واتصل برقم هاتف ملك البرق. "يجب أن تكون مسؤولاً عني يا ملك البرق. يجب أن تكون الشركة مسؤولة عني، يا حسرتي..."
أرسل لي شيانيو منشور المنتدى إلى هاتف لايتنينغ كينغ، الذي صمت للحظة. ثم قال لايتنينغ كينغ: "حدث هذا بسبب المهمة. ستتحمل الشركة مسؤولية ما سيحدث. لا بأس. اذهب إلى المدرسة كالمعتاد."
سأل لي شيانيو بجدية: "هل أهملت شيئًا مهمًا للغاية؟"
سأل ملك البرق: "ما هذا؟"
...
قال لي شيانيو: "السمعة، ماذا عن سمعتي؟ هل سمعتي لا قيمة لها؟"
أدرك ملك البرق فجأة: "كنت أشاهدهم يرسلون ميماتك في المجموعة كل يوم، ونسيت أن لديك سمعة بالفعل."
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
قال ملك البرق: "لكن لا حيلة لنا في ذلك. ففي النهاية، إنها حرية التعبير. اعتبرها تضحية بسيطة من أجل عملك."
قال لي شيانيو: "إذن من الأفضل أن أترك المدرسة".
قال ملك البرق: "حسنًا، ماذا عن هذا؟ لست مضطرًا للذهاب إلى المدرسة هذه الأيام، حتى لو لم تذهب إلى المدرسة في المستقبل. سنتكفل نحن بالحصول على الشهادة نيابةً عنك."
قال لي شيانيو: "ليت بإمكانكم تعويضي عن الأضرار النفسية".
قال ملك البرق: "أنا مشغول. سأغلق الخط."
الفصل السابق