الفصل التالي
الفصل 42: مُخَرَّب
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر𝐟𝕣𝗲𝕖𝕨𝗲𝐛𝗻𝗼𝐯𝗲𝚕.𝗰𝚘𝐦
عادت الجدة الكبرى إلى غرفتها وفتحت النافذة. وقفت في الطابق الثامن عشر، ونظرت إلى أضواء المدينة المتلألئة، وحركة المرور البعيدة كأنها سرب من النمل. كانت مدينة العصر الجديد جميلة حتى في الليل، بل أجمل من العاصمة القديمة. لكن كان هناك المزيد من الضباب الدخاني.
عندما حلّ الظلام، لم يكن الضباب كثيفًا. بعد ساعات الصباح الباكرة، بدأ ضباب خفيف يلفّ المدينة. وظهرت تحذيرات صفراء من الضباب على الهواتف المحمولة. ما لم يكن فصل الشتاء، فإن الضباب في الفصول الأخرى لا علاقة له بالشمال. كان الضباب في أسوأ حالاته في شنغهاي من منتصف الليل حتى ساعات الصباح الباكرة، عندما تنبعث غازات سامة من بعض المصانع في وقت متأخر من الليل.
لم يكن هذا الضباب الكثيف آمنًا، حتى مع وجود جهاز تنقية هواء داخلي. لقد أعاق تقدم حفيد حفيدها في التدريب الروحي بشكل كبير. اعتقدت الجدة الكبرى أن هذا العصر مريع. والأسوأ من ذلك كان نبأ ظهور قصر الملوك العظيمة. شعر روح الحرب الذي لا مثيل له بضغط هائل.
على الرغم من أن مفتاح قصر الملوك العظيمة كان في يد بوذا، وأن الشيء الذي أحضره لي ووكسيانغ لم يكن سوى أسطورة، إلا أن الثنائي الجدة والحفيد ظلا محور الاهتمام.
فيما يتعلق بأي شخص أو شيء له علاقة بقصر الملوك العظيمة، فقد فضل مجتمع أحفاد الشياطين دائماً القتل ظلماً بدلاً من ترك أي شخص يذهب.
أغلقت على نفسها داخل حبة الروح لتنهي الأمر نهائيًا. الأشخاص الذين تورطوا في الأمر قبل عشرين عامًا إما ماتوا أو تم إغلاقهم. لم يعد بإمكان مجتمع أحفاد الشياطين التورط فيه.
بعد عشرين عامًا، عادت إلى العالم. في ذلك الوقت، كان قصر الملوك العظيمة قد اختفى، ولم يكن أحد ليتعمد إحراج الابنة الوحيدة لعائلة لي. لم تتوقع أبدًا أن يُعاد فتح قصر الملوك العظيمة بعد عشرين عامًا.
هل فكرت يوماً أن هذا سيحدث؟ أم أن هذا كان دائماً ضمن خطتك؟
ما الذي تخطط له يا لي ووكسيانغ؟ لم أستطع فهمك منذ أن كبرت.
تنهدت الجدة الكبرى، إذ انتابها شعورٌ ينذر بالخطر. فالريح التي تعصف بالبرج تنذر بعاصفةٍ قادمةٍ من الجبال. منذ ولادتها وحتى بلوغها روح الحرب، وحتى يومنا هذا، يمكن وصف حياتها التي امتدت 170 عامًا بأنها رائعة. لم يكن هناك ما يُثير لديها شعورًا بالهلاك الوشيك.
في حياتها، مرت الجدة الكبرى بالعديد من المحن والابتلاءات، وأنجبت أجيالاً عديدة من الأحفاد. وكان أبرزهم حفيد الجيل الثاني. وبسبب ظروف العصر، عُيّن مديراً لمكتب إنفاذ القانون في العصر الجديد. وأشرف بشكل خاص على الجمعية البوذية، التي بدورها كانت تُعنى بشؤون أحفاد الشياطين في العالم.
كان ذلك أجمل جيل بعد سقوط عائلة لي.
كان أسوأهم حفيد الجيل الثالث. أُسر وأُجبر على أن يكون حصانًا للتكاثر. كانت مهمته إقامة علاقات جنسية مع نساء العائلات النبيلة المختلفة. كان الهدف هو إنجاب سليل لعائلة لي حتى يتمكنوا من امتلاك روح الحرب التي لا مثيل لها.
في ذلك الوقت، لم يكن قصر الملوك العظيمة قد ظهر بعد، وكانت جميع العائلات النبيلة تتنافس للحصول على روح الحرب التي لا مثيل لها.
...
بعد إطفاء جهاز الكمبيوتر الخاص به، التقط لي شيانيو لقطة شاشة للمنشور وأرسلها إلى المجموعة.
عازف الركائز المتجول: "يا كبار السن، هل تم نشر مثل هذه الأخبار الرائدة بهذه السهولة؟"
أجاب أحدهم بسرعة.
سيدة معركة ثاندربولت: "في عصر المعلومات، كل شيء ينتقل بسرعة. لا يوجد شيء غريب."
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
تقنيات التلاعب بالأصابع المشابهة لتقنية كاتو إيجل: "لقد وقعنا في ورطة. عندما يُفتتح قصر الملوك العظيمة، لن يكون أحفاد الشياطين المحليون وحدهم متحمسين للذهاب، بل سيأتي أحفاد الشياطين الأجانب أيضًا لرعايته. نحن، باوزي، في مأزق."
[مسؤول الملفات] مو فاي: "كاتو إيجل، ألم تقرأ دليل الموظفين؟ نحن، باوزي، مجرد حماة للنظام. إذا أرادوا دخول قصر الملوك العظيمة، فسيُسمح لهم بالدخول دون الإخلال بالاستقرار الاجتماعي."
ملك النار: "مو فاي، ما زلت صغيرًا جدًا، عندما خرج لي ووشيانغ من قصر الملوك العظيمة، كان العالم بأسره يعامل بعضه بعضًا كأعداء، وكان العداء بينهم شديدًا. حتى وساطة الجمعية البوذية كانت عديمة الجدوى، فقد أُبيد جيل من الأساتذة بالموت. لا يمكنك أن تتخيل مدى جنون مجتمع أحفاد الشياطين. لقد احمرت عيون الجميع من الجشع ونية القتل، ولم يكترثوا للاستقرار الاجتماعي."
[نائب رئيس الفريق الطبي] لي شيزين: "مرعب، الذكريات لا تزال حية للغاية."
كينغ كونغ: "هل كانت وساطة الجمعية البوذية عديمة الجدوى؟ هؤلاء الرهبان ضعفاء للغاية."
طرح أعضاء المجموعة من نسل الشياطين الصغار أسئلة واحدة تلو الأخرى، وكانوا مهتمين للغاية بالأحداث التي جرت.
ملك النار: "انتشرت أنباءٌ مفادها أن لي ووشيانغ قد حصل على كنزٍ في الداخل. سيد لي ووشيانغ هو بوذا هيد، وهو يُمثّل جمعية بوذا للقيام بالوساطة. طالما أن لي ووشيانغ يُعلن عن موقع قصر الملوك العظيمة ويُسلّم الكنز، فإن بوذا هيد سيضمن سلامته. لكن لي ووشيانغ رفض."
سيدة معركة الصاعقة: "المال يحرك قلوب الناس، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟"
ملك الطعام: "يجب أن تعرف روح الحرب لدى عائلة لي موقع قصر الملوك العظيمة."
لي باي: "يا رجل، كبير الطهاة متصل الآن. هل عدتَ من هو جيان؟ ألم تُختم روح حرب عائلة لي؟ أعتقد أنها نُقلت إلى مجموعة باوزي خلال عملية التسليم السابقة، أليس كذلك؟ ما الذي ننتظره، فلنوقظها إذن؟ وفر عليّ عناء الركض إلى السهول الوسطى للقيام بالمهمة."
ملك النار: "لم أعد. منذ وقت ليس ببعيد، ظهر وحش ضخم يلتهم الناس في داكسينغ أنلينغ. لم يستطع أهل الفرع المحلي مواجهته. جئت لأرى ما هو. إذا كان لذيذًا، فسأحضر لكم بعضًا من لحمه. لحم شعب هو جيان لذيذ جدًا لدرجة أنني أكلته كله. سأرسل لكم طردًا هذه المرة بالتأكيد، تحدثوا معي على انفراد إن شئتم."
تذكر لي شيانيو الفيديو الذي شاهده منذ فترة وارتجف جسده بالكامل.
أصبح الآن يفهم نظام الشركة إلى حد ما. كان أصحاب الألقاب التي تتضمن كلمة "ملك" شخصيات مهيبة. فمجموعة باوزي، بما فيها سان وو، كانت تضم سبعة ألقاب سماوية تتضمن كلمة "ملك".
كل لقب سماوي كان يمثل شخصية ذات قدرة مطلقة.
الآن، باستثناء سان وو، ظهر إلهان: ملك النار وملك الطعام.
المعلم العجوز تشين: "لي الصغير، ماذا تفعل في السهول الوسطى؟"
لي باي: "أيها السيد تشين العجوز، هل تتذكر شيطاني الثعلب اللذين أحضرتهما؟ بالتأكيد لم تتوقع أن يكون لديهما مفاتيح قصر الملوك العظيمة. لقد كُلفتُ بالذهاب إلى السهول الوسطى للبحث في الأحداث القديمة والعثور على أدلة. قد يكون لأجدادهم علاقة بالشياطين."
ملك النار: "إذن، فشلت أمنياتك. لا يمكن إيقاظ روح الحرب الفريدة إلا من قبل عائلة لي، والآن تلك اللؤلؤة بحوزتنا. أخشى ألا تظهر روح الحرب هذه."
لي باي: "حسنًا، إنها خسارة كبيرة. على الأقل هي أستاذة في رياضة غوكودو."
ملك النار: "هراء، مات والدها في حالة يرثى لها، كيف لا تنتقم له؟ ألا ينتقم روح الحرب الذي لا مثيل له؟ ماذا لو انتقمت لوالدها؟ ستكون عاصفة دموية أخرى. لم يقم أعضاء جمعية بوذا بسجنها إلا خوفًا منها. لا بد أن الشركة تفكر بنفس الطريقة."
[قائد إنفاذ القانون] ملك البرق: "@لي باي، قم بعملك بطاعة كما هو مطلوب. كيف تسير المهمة؟"
لي باي: "كان هناك تقدم. اكتشفتُ أنه بالإضافة إليّ، كان هناك شخصٌ يُجري تحقيقًا سريًا. لقد عثرتُ على أثرٍ لهذا الرجل. كنتُ أتعقبه، لكنني لم أكن أعرف ما إذا كان مُزارعًا عاديًا أم فردًا من عائلةٍ مُعينة. انتظروني لأقبض عليه وأستجوبه."
سيدة معركة الصاعقة: "من المحتمل أيضًا أن يكون عضوًا في طائفة شريرة. اذهب وطارد الشخص وتوقف عن إزعاج المجموعة. كن حذرًا، لا تُفسد الأمر."
لي باي: "من المستحيل أن أخطئ. لن يحدث ذلك أبداً في حياتي كلها."
بعد بضع دقائق...
سيدة معركة الصاعقة: "لي باي؟"
المعلم العجوز تشين: "لي الصغير؟"
تقنيات التلاعب بالأصابع المشابهة لتقنية كاتو إيجل: "لي باي؟"
[قائد إنفاذ القانون] لايتنينغ كينغ: "لقد انتهى أمره. رن الهاتف عدة مرات ثم انقطع الاتصال."
ملك الطعام: "..."
ملك النار: "..."
"مُدَمِّر الركائز السائر": "هل أنتم جميعًا هادئون لدرجة أنكم ما زلتم تدردشون وترسلون علامات الحذف؟ أسرعوا واتصلوا بالإسعاف... لا، أرسلوا الدعم لإنقاذه."
لم يرد أحد لفترة طويلة، وساد الصمت التام بين المجموعة.
خمن لي شيانيو أنهم قد اتخذوا إجراءً.
...
كان عالم أحفاد الشياطين خطيرًا حقًا. كل ما أراده هو العودة إلى منزل والديه بالتبني. كان يتوق حقًا لأن يكون شخصًا عاديًا.
الفصل السابق