الفصل التالي
الفصل الأربعون: صورة عائلية
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
"ماذا تعنين بأنني لست ابن أبي؟ لقد أُخرجت من قصر الملوك العظيمة؟" ارتجف جسد لي شيانيو وشعر غريزيًا أن جدته الكبرى ستكشف سرًا كبيرًا.
التزمت الجدة الكبرى الصمت.
"هذا غير صحيح على الإطلاق." كان لي شيانيو لا يزال ذكيًا، واستغل ثغرتها. "ألم تقولي إن دم أحد أحفاد عائلة لي هو وحده القادر على إيقاظك؟"
"أنا أمزح معكِ." قالت الجدة الكبرى وهي تدير عينيها: "هل تظنين أنكِ، بمكانتكِ الحالية، مؤهلة لمعرفة كل هذا؟ هل تعلمين أن الكثيرين يريدون معرفة ما أحضره والدكِ من القصر؟ إذا أردتِ أن تعيشي طويلاً، فلا تسألي أحداً."
"آه." تنهد لي شيانيو وحك رأسه. "بالمقارنة، يجب أن أفكر في كيفية التعامل مع عقاب الغد. سيضربني والداي ضربًا مبرحًا."
كان العقاب حتمياً، قد يهرب الراهب لكن المعبد سيبقى قائماً. ربما سيزداد عقابه سوءاً لأنه هرب.
عند التفكير في هذا الأمر، شعر لي شيانيو باليأس. في الروايات، يدخل الأبطال ويخرجون من جميع أنواع الأماكن المحظورة، والمباني السكنية، ومساكن الطالبات بسهولة تامة، كما لو كانوا يسيرون على أرض مستوية. أما هو، فقد وجد نفسه محاطًا بعشرات الفتيات، يلتقطن الصور والفيديوهات.
هل كان هذا هو الفرق بين الواقع والخيال؟ أم أن بطل الرواية كان في الواقع الجدة الكبرى الممتلئة التي كانت موجودة حوله؟
اتصل لي شيانيو بوالده بالتبني، وبعد انتظار طويل، تمكن من الرد. قال صوت رجل في منتصف العمر متعب بنبرة رتيبة: "لم يطلع الفجر بعد. لماذا تتصل بي؟"
قال لي شيانيو: "أبي، هناك شيء أريد أن أخبرك به. قد أضطر إلى إزعاجك للذهاب إلى المدرسة غداً".
"لا، اخرج من هنا."
"يا أبي، هناك شيء ما يحدث بالفعل."
انتظر حتى أعود إلى المنزل. أنا ووالدتك نقضي إجازة في جزر المالديف.
"أنت... سافرت إلى الخارج؟"
"مم، لقد أخذت إجازتي السنوية كاملةً في اليوم الآخر، وكانت تشمل أيضاً مزايا العلاج الطبيعي التي توفرها الشركات المملوكة للدولة. إنها إجازة لأكثر من شهر، لذلك أحضرت والدتك لتستمتع بوقتها في جزر المالديف."
"لماذا لم أكن أعرف؟"
"ما زلتَ تجرؤ على السؤال؟ منذ متى وأنت غائب عن المنزل؟ لا تتصل بي إلا عندما تحتاج إلى المال أو عندما يحدث لك مكروه. لا أتلقى منك حتى رسائل نصية أو تحيات في العادة. لقد ربيتك عبثًا. لا تظن أنه لمجرد أنك لم تخرج من رحم أمك، يمكنك أن تخرج وتعيش حياةً طائشة. ما زال عليك أن تعتني بنا عندما نكبر. هل فهمت يا صغيري الأحمر؟"
كان والده بالتبني رجلاً من هذا النوع، يحب المزاح، ومبالغاً فيه، وغير تقليدي، ويتمتع بفصاحة اللسان. في شبابه، كان من محبي موسيقى البانك. كان يتردد باستمرار على الملاهي الليلية الشهيرة في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي. بمجرد أن يرسل رسالة على جهاز النداء الخاص به، كان بإمكانه جمع العشرات من أصدقائه.
لذلك، كان يوافق سرًا على أسلوب حياة ابنه بالتبني الجامح. وكان مسرورًا بقوله: "مع أن لي شيانيو ليس ابني، إلا أنني على الأقل ربّيتك وورثت مني طباع شبابي".
وفي بعض الأحيان، عندما كان لديه الكثير من المال في مخبئه الخاص، كان يعطي لي شيانيو خمسمائة دولار إضافية ليطعم نفسه.
لا بد أنه لم يعتقد أن ابنه الصغير لديه فهم عميق لا يقل عن فهمه: "عندما تكون شابًا، لا تعرف كم هي ثمينة رجولتك. عندما تكبر، تبكي وتنوح."
"حسنًا، لا بأس. استمتع بوقتك مع أمي،" قالت لي شيانيو. "أوه نعم، ماذا عن أختي الكبرى؟"
"من يدري؟ إنها لا تبحث عن عمل بعد التخرج، وتقضي يومها كله في اللهو والتجول. أحياناً لا أراها طوال الشهر. لولا أنني رأيت صور سفرها على مواقع التواصل الاجتماعي، لظننت أنها اختُطفت وبِيعت لتُصبح عاهرة. حسناً، عليّ الذهاب. إن لم يكن هناك ما يستدعي ذلك، فسأغلق الخط."
انتهت المكالمة.
هذا رائع. لا يوجد أحد من عائلته هنا. حتى لو اتصلت بهم المدرسة، فلن يعودوا لفترة. بإمكانه الاستعانة ببعض العلاقات من خلال مجموعة باوز لتجنب أي تبعات لاحقة.
أختي مولعة بالسفر، وقد تخرجت من قسم إدارة الأعمال بجامعة فودان. بعد تخرجها، أطلقت العنان لإمكانياتها الكاملة وجابت العالم.
اليوم، نراها تنشر صوراً على حساباتها في مواقع التواصل الاجتماعي، وهي ترتدي الكيمونو وتتذوق الساشيمي في اليابان، وتتجول في شوارعها المزدانة بأزهار الكرز بعد العشاء. غداً، ربما تكون قد التقطت صورة تحت برج إيفل.
كان والداها بالتبني قلقين للغاية على سلامتها. ابنتهما فائقة الجمال، ولذلك كانا يخشيان دائمًا أن تتعرض لحادث في الخارج. أما بالنسبة لفشل ابنتهما في تحقيق شيء مهم في حياتها، فلم يساورهما أي قلق. كان والدها بالتبني يقول دائمًا: "ابنتي تحمل مصير الملكات. في المستقبل، لن تقلق بشأن الطعام أو الملابس، ومقدر لها أن تكون غنية ومزدهرة".
كان هناك سببٌ وراء قوله ذلك.
تذكر لي شيانيو فجأة شيئًا واحدًا، فأخرج هاتفه المحمول مرة أخرى وفتح ألبوم الصور. "جدتي الكبرى، قلتِ إن أمي لم تمت، أليس كذلك؟ انظري إن كانت هذه المرأة أمي."
عندما كان يتحدث مع جدته الكبرى ذات مرة، قالت إن والده البيولوجي كان يعلم أنه لا يستطيع الهرب، فأخفى زوجته وابنه سرًا في مكان مجهول. ووفقًا لجدته الكبرى، كان من المفترض أن تربيه والدته البيولوجية، لكنه نشأ بوضوح مع والديه بالتبني.
خطرت ببال لي شيانيو فكرة سيئة فجأة: يا أخي، اطمئن. سيناديني ابنك أبي، وسأعتني بزوجتك.
أخذت الجدة الكبرى الهاتف المحمول لتلقي نظرة. على الشاشة كانت صورة عائلية. تُظهر الصورة عائلة مكونة من أربعة أفراد، زوج وزوجة في منتصف العمر يقفان متقاربين، وطفلان يقفان حولهما. لي شيانيو، الذي كان لا يزال طفلاً صغيراً، يقف بجانب والدته.
كانت تقف على يمينه فتاة طويلة وباردة، تعمّدت الابتعاد عن أخيها. بدت وكأنها غريبة بين أفراد العائلة.
عبست كأنها لا تحب أخيها، ولكن إن كان الأمر كذلك، فعليها أن تقف بجانب والدها لا أخيها. بدا عبوسها أقرب إلى استيائها من العلاقة الحميمة بين أخيها وأمها، ومن ابتعاد أمها عنها.
التقط لي شيانيو هذه الصورة عندما كان في المرحلة الإعدادية. بعد فترة وجيزة، كشف له والده بالتبني الحقيقة. بعد الجامعة، انتقل من المنزل. وبعد تخرج أخته، أصبحت تخرج باستمرار. قلّت لقاءات العائلة المكونة من أربعة أفراد، وكثر تفرقهم. وهكذا، لم تتح لهم فرصة التقاط صور عائلية مرة أخرى.
عندما نظرت الجدة الكبرى إليها، هزت رأسها وقالت: "هذه ليست والدتك".
سأل لي شيانيو: "هل من الممكن أن تكون متنكرة أو شيء من هذا القبيل؟"
أجابت جدتي الكبرى: "حتى لو أخفى المرء وجهها، فلن يتغير طبعها ولا طولها. لا بد أن والدتك قد تزوجت مرة أخرى. فبعد كل شيء، توفي زوجها، فما أشد حماقتها بالبقاء معك. كنت أعرف منذ زمن أنها لم تكن امرأة صالحة. لولا سيطرتها المُحكمة على أموال والدك، لما حُرمت من مصروف جيبي الشهري. ولولا حملها بجنين لي، لكنت ضربتها ضربًا مبرحًا."
بدأت تستذكر من جديد قصص الانتقام القديمة.
فكّر لي شيانيو في نفسه: أنتِ مبذرةٌ للغاية، أيّ زوجةٍ في العالم تستطيع تحمّل ذلك؟ لولا سيطرة والدتي على الأمور المالية، لما كان هناك ميراثٌ بقيمة 200 ألف دولار.
لم يجرؤ على قول ذلك. فهو يعيش الآن مع جدته الكبرى. كان عليه أن يكون حكيماً. كان عليه أن يعتمد على جدته الكبرى لضمان استمرار الجيل القادم من عائلة لي.
هدأ لي شيانيو. كانت عينا جدته الكبرى حادتين، وشخصيتها تحمل ضغينة. إذا كانت متأكدة من أن المرأة ليست والدته البيولوجية، فمن المرجح أن يكون ذلك صحيحًا.
أين والدتي البيولوجية إذن؟ هل تزوجت مرة أخرى حقاً؟ على الرغم من أنه لم يرغب في الاعتراف بذلك، إلا أنه من وجهة نظر الشخص العادي، يبدو أن الطريقة الوحيدة هي الزواج مرة أخرى بعد الترمل في سن مبكرة.
"لكنني لم أرَ والدك بالتبني." عبست الجدة الكبرى.
"إنه شقيق أبي بالقسم، ألم تره؟" صُدم لي شيانيو.𝐟𝐫𝕖𝗲𝘄𝚎𝗯𝕟𝐨𝕧𝐞𝚕.𝕔𝕠𝐦
أمالت الجدة الكبرى رأسها، وتذكرت بعناية، ثم هزت رأسها وقالت: "لم أره".
تغيرت ملامح لي شيانيو. "هذا يعني أن هناك خطباً ما في والدي بالتبني؟"
همست الجدة الكبرى قائلة: "ليس هذا هو السبب. على الرغم من أنني شاهدت والدك يكبر، فمن الطبيعي أنني لا أعرف أصدقاءه. هل تعلم والدتك أن لديك الكثير من الأصدقاء المقربين؟"
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
وقف على جانب الطريق، ينقر بأصابعه برفق على رأسه، مستعيدًا ذكريات حياة والده بالتبني شيئًا فشيئًا. ورغم أن معظم الذكريات كانت غامضة، إلا أنه لو فكر مليًا، لتذكر لي شيانيو سريعًا إن كان هناك أي خلل في حياة والده بالتبني.
لم يكن دماغه سيئاً، فقد التحق بجامعة شنغهاي بسهولة، ويبدو أنه كان أذكى من بعض الطلاب الذين كانوا دائماً يحصلون على المركز الأخير في الامتحانات.
كان رجلاً مستهتراً، بل كان مشاغباً في شبابه. بعد أن التقى بامرأة أعجبته، غيّر من نفسه والتحق بمؤسسة حكومية بفضل علاقاته. ثم عمل هناك لأكثر من عشرين عاماً. كان هذا النمط من الحياة شائعاً جداً، ولم يكن فيه أي غرابة. كان يتمتع بنفس القدر من الجرأة في حياته الواقعية، وكان يتحدث أحياناً مع ابنه عن نكات بذيئة.
كان يحب ضرب ابنه على رأسه، ربما عادةٌ تركها وراءه حين كان زعيماً لمجموعة من المشاغبين. تداعت في ذهن لي شيانيو ذكرياتٌ عابرةٌ عن أمور الحياة التافهة. لم يجد لي شيانيو شيئاً مريباً في ذكرياته.
...
تذكر وصية والده، وأوكل أمره إلى أخيه بالتبني. قد يكون الأب بالتبني مزيفًا، لكن الوصية لا يمكن إخفاؤها.
أين ذهبت والدته البيولوجية؟ هذا لا يستبعد احتمال أن يكون والده البيولوجي قد طلب من والدته أن تسلمه إلى والده بالتبني.
كان والده البيولوجي يعلم أنه لا يستطيع الهرب، وقبل أن يفارقها، طلب من والدته البيولوجية أن تتزوج مرة أخرى. لم تكن تريدني أن أكون عبئاً عليها، لذا عهدت بي إلى والدي بالتبني.
فكرت لي شيانيو: "يجب أن أسأل والدي يوماً ما، من الذي أعطاني له بالضبط؟"
"يا للعجب، أختك هي التي تتمتع بوجه استثنائي، وسلوكها مزدهر للغاية"، هكذا علقت الجدة الكبرى.
الفصل السابق