الفصل التالي
الفصل 39: الممتلكات المستردة من قصر الملوك العظيمة
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
أومأت سان وو برأسها وأمسكت بلي شيانيو بينما كانت تستعد لاقتحام الباب.
"انتظري، انتظري..." أمسكها لي شيانيو. "لا يمكننا سلوك الطريق الخارجي. لنقفز من النافذة. أجل، من النافذة."
أومأ سان وو برأسه بينما سار الاثنان نحو النافذة. نظر لي شيانيو إلى الأسفل وظل صامتًا لبرهة. "لـ... انسَ الأمر، فلنقتحم المكان إذن."
كانوا في الطابق السادس. كان يخاف من المرتفعات. بالنسبة له، كان يفضل أن يكون محاطاً بالفتيات بدلاً من محاولة القفز من النافذة.
"انتظر لحظة، دعني أتنكر." خلع لي شيانيو سترته وغطى بها رأسه، ولم يظهر منه سوى عينيه. كانت هذه فكرة استوحاها من حمام نسائي اشتعلت فيه النيران. كان الجزء السفلي متشابهًا. تغطية وجهه ستكون كافية.
في ذلك الوقت، كانت خطوات الأقدام في الخارج مسموعة. بدا الأمر وكأن الفتيات الأكثر جرأة قد أتين لمعرفة ما يجري.
لم يعد بإمكانه البقاء معها. خفض رأسه وخرج من حمام الفتيات.
صُدِم من المشاهد التي رآها، رغم أنه كان قد هيأ نفسه نفسياً مسبقاً. كان هناك العديد من الفتيات يقفن على طول الممر، بينما خرجت أخريات من الغرف.
"أوه، رجل، وليس شبحاً."
"كنت مرعوباً للغاية. إنه في الواقع إنسان. لا تخافوا جميعاً، اخرجوا."
"هناك فتاة أيضاً، ماذا كانوا يفعلون في المرحاض؟"
"ماذا أيضاً؟ تلك الفتاة جميلة. من أي غرفة هي؟ إنها جريئة، إذ أحضرت صديقها إلى المرحاض لممارسة ذلك. يا لها من مغامرة!"
بمجرد أن أدركت الفتيات أنه لا وجود للأشباح، لم يعدن يشعرن بالخوف. وتجمعن عند دورة المياه، يشجعن الآخرين على مشاهدة المشهد الذي كان يتكشف أمامهم.
ومما زاد الأمر سوءاً أنهم كانوا يصورون بهواتفهم.
قال لي شيانيو لنفسه: "اللعنة، لحسن الحظ أنني كنت مستعداً. لكانت سمعتي قد تدمرت".
خفض رأسه أكثر واستعد لاقتحام حاجز الفتيات.
"انصرف. في أي عصر هذا؟ ألم ترَ هذا من قبل؟"
....
"لا تسدّ الطريق. إذا كنتِ تشعرين بالحسد، فأحضري حبيبكِ إلى هنا."
...
"سأصبح شرساً إذا استمريت في سحب قناعي."
...
"اهربوا، اهربوا، اهربوا!"
...
من الواضح أنه استهان بشراسة المرأة. رفضن التنازل. بل إن بعضهن شدن القميص الذي كان يغطي به وجهه، بينما شدن أخريات من خصره وذراعيه. لم يرغبن في تركه يرحل دون أن يلقين نظرة على وجهه.
تبعته سان وو، وبدت أكثر هدوءًا من الحضور. لقد كانت مستعدة جيدًا. جميعهم كانوا مخلوقات من الرتب الدنيا لا تشكل تهديدًا كبيرًا للي شيانيو.
وصل لي شيانيو للتو إلى الدرج عندما صادف مدير النزل برفقة حارسين. أشار المدير إلى لي شيانيو وصاح بصوت عالٍ: "أوقفوه! لا تدعوه يغادر!"
أشار لي شيانيو إليهم وصاح قائلاً: "سان وو، أنقذني!"
أجاب سان وو بصراحة: "قواعد الشركة: ممنوع الاعتداء على البشر".
انقبض قلب لي شيانيو. لقد سيطر عليه حراس الأمن بسهولة تامة دون أي مقاومة. لا تزال هناك علامة على كتفه، تركتها الروح الأنثوية. لم يكن هناك جرح سطحي، لكنه كان باردًا عند اللمس، مما جعله عاجزًا عن استخدام قوته. علاوة على ذلك، فقد أضعفت مشاكل الكلى صحته مؤخرًا.
قام مدير النزل، تحت أنظار الجميع، بخلع القميص الذي كان يغطي وجهه، كاشفاً عن هويته الحقيقية.
"فرقعة! فرقعة!"
بدأت صفوف من الأضواء تومض. كان المشهد أشبه بنجم يسير على السجادة الحمراء.
...
بعد نصف ساعة، على جانب شارعي الجامعة.
سارت الجدة الكبرى وسان وو جنباً إلى جنب. نظرت الجدة إلى حفيدها بنظرة قلقة، وعقدت حاجبيها قائلة: "هل سيتمكن من تحمل ذلك؟"
لم تجبها سان وو وسارت في طريقها الخاص، تاركةً إياها وحيدةً لتثرثر مع نفسها.
"كل هذا خطأك. أنت لا تستطيع حتى حماية شخص ما. فقط اقفز من النافذة معه وأخرجه من الخطر!" قالت الجدة الكبرى لسان وو.
استدار سان وو وأجاب متشككاً: "لم يُصب بأذى".
أجابت الجدة الكبرى بحزن، وهي تشعر بالأسى لحفيدها: "جسده بخير، لكن حالته الداخلية ليست كذلك... لا عليك. لن تفهم حتى لو أخبرتك."
في تلك اللحظة، رأت لي شيانيو يجلس القرفصاء ببطء، ويغطي وجهه، ثم بدأ بالبكاء.
اسمي لي شيانيو. لقد تمكنت من الهروب من سكن الطالبات.
...
تحت الأضواء، تعرفت بعض الفتيات على لي شيانيو، وقلن بقلق: "آه، أليست هذه لي شيانيو من صفنا؟"
"صفك؟ جميل، صفك فيه شخص مشهور بالفعل."
"لماذا هو هنا في الليل؟ هل ليسرق الملابس الداخلية للفتيات؟"
"ماذا تقصد؟ كان يمارس الجنس مع صديقته في المرحاض. يا له من أمر مثير للاهتمام."
"هذا الرجل وسيم للغاية. فلننشر هذا."
سأرسل هذا إلى منتديات المدرسة.
"إلى مجموعات الصفوف الدراسية."
وسط النقاش، وصلت الجدة الكبرى أخيرًا. رفعت ساقها وركلت حارس الأمن جانبًا، بينما صفعت الحارس الآخر بيدها الأخرى. ثم حملت لي شيانيو وتمكنت من الفرار.
على الرغم من أن قوى الجدة الكبرى قد تم ختمها، إلا أنها لا تزال قادرة على التعامل مع البشر العاديين الآخرين.
لم تكن متأكدة إن كان ذلك وهماً أم لا. شعرت وكأنها أنقذت شخصاً فارغاً من النزل. لقد اختفت روح حفيدها.
تقدمت الجدة الكبرى وربّتت على رأس حفيدها وهي تواسيه بلطف قائلة: "لا بأس. كانت مهمتك هي التخلص من الروح الشريرة هناك. لقد كنت تفعل الخير لهم. إنهم ضيقو الأفق وحقيرون، ولا يفهمون نواياك. تجاهلهم فقط."
...
غطى لي شيانيو وجهه واستمر في البكاء. "جدتي الكبرى، أنا إنسان ذو كرامة أيضاً... أريد ترك المدرسة."
"فلنفعل ذلك إذن."
"أريد تغيير الوصي."
"لنذهب إلى الشركة ونطلب منها تغيير ملابسها غداً. يا لها من بائسة!"
أجاب سان وو بغضب: "جدتك الكبرى لم تسمح لي بإنقاذك".
فجأة، توقفت صرخات لي شيانيو وسكن الهواء.
"أريد أن أغير جدتي الكبرى."
شحب وجه الجدة الكبرى وتدهورت حالتها النفسية. "هذا، هذا ليس جيداً. ففي النهاية، دمك يجري في جسدي..."
ثار لي شيانيو غضبًا وهو يمسك بالجدة الكبرى ويهزها بعنف. "ما العداوة بيني وبينك؟ أي عداوة؟ أي جدة هذه التي أملكها؟ أنتِ مجرد محتالة تركها أبي لتستغليني. أنتِ من تسببتِ في عجزي الجنسي. والآن، تريدين تدمير سمعتي. ألا أملك كرامة؟"
كانت الجدة الكبرى أقصر من لي شيانيو برأس كامل. وبينما كانت لي شيانيو تهزها، اهتزت كتل الدهون أمام صدرها بعنف أيضاً.
"هذا يكفي!" صفعته الجدة الكبرى بقوة.
...
"أنتَ ولسانك البذيء! لم يجرؤ والدك وأجدادك على التحدث إليّ بهذه الطريقة. لقد دللتكَ بعدم تعليقك رأسًا على عقب وضربك. أنتَ تُضيّع أيامك هباءً. لو كنتَ نصف كفاءة والدك، هل كنتَ ستكون في هذه الحالة الآن؟ إلى متى تعتقد أن باوزي سيحميكَ؟ إلى متى سأحميكَ أنا أيضًا؟ عندما يضع أحدهم سكينًا على رقبتك، يكون الأوان قد فات،" قالت الجدة الكبرى بنبرة حازمة. "أتظن نفسك في مأمن؟ الشيء الذي أحضره والدك من قصر الملوك العظيمة لم يُعثر عليه بعد. الجميع يتربص بك الآن. لا يوجد في العالم سوى نوعين من الناس: الفريسة والمفترس. إذا كنتَ لا تريد أن تُقتل، فكن قويًا."
أُصيب لي شيانيو بالذهول. بعد كل هذا الوقت، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها جدته الكبرى تتحدث إليه بهذه الطريقة، وتوبخه بشدة.
تلك الجدة الكبيرة المرحة واللطيفة... الجدة الكبيرة التي كانت تنفجر بنوبات غضب لطيفة. لم تعد تبدو هي نفسها.
كانت الجدة الكبرى الحقيقية جادة، صارمة، ومهيبة. كان وجهها لا يزال جميلاً، مع تلك الشامة على جانب وجهها. ومع ذلك، كانت هالتها طاغية لدرجة أن الناس لم يجرؤوا على النظر إليها مباشرة في عينيها.
حدقت به لبعض الوقت، ثم أصبحت لطيفة. "حسنًا، حسنًا، سأعطيك كل وجباتي الخفيفة. لا تبكِ بعد الآن."
أبعدت لي شيانيو يدها جانباً ووقفت.
وقف الثلاثة هناك على هذه الحال. نظرت إليهما سان وو، التي كانت بلا قلب ولا ضمير. وفجأة، أشرقت عيناها وهي تقول: "دعوني أروي نكتة لتخفيف جو... النجوم المحرج."
ثم صرخ الاثنان في وقت واحد: "اغرب عن وجهي".
صحّح لها لي شيانيو قائلاً: "يُنطق الاسم ككلمة "أكورد"، وليس "ستار".
كلما صادفت سان وو كلمة لم تكن تعرفها، كانت تستبدلها بكلمة "نجمة".
أومأ سان وو برأسه موافقاً.
"بمعنى آخر، ما الذي أحضره والدي من قصر الملوك العظيمة؟ ما نوع هذا المكان؟" نظر لي شيانيو إلى جدته الكبرى.
أجابت الجدة الكبرى: "أنتِ".
الفصل السابق