الفصل التالي
الفصل 38: الانتقام
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
تسللت برودة قارسة من كاحله إلى صدره، وبدا أن أوعيته الدموية قد تجمدت. وجد لي شيانيو أنه لا يستطيع الحركة، حتى أن تنفسه أصبح صعباً بسبب البرد.
نهضت الشبح الأنثوية التي كانت تزحف على الأرض فجأة، وكان وضعها مختلفًا عن وضع البشر العاديين. أولًا، استقام خصرها فجأة، لكن رأسها ظل على الأرض. كما كانت مفاصل معصميها وذراعيها ملتوية، كدمية مكسورة.
لو كان هناك جهاز لقياس نبضات قلبه، لعلم لي شيانيو أن نبضات قلبه قد ارتفعت بشكل هائل. كان ذهنه خالياً، واجتاح الخوف قلبه.
سان وو، لماذا لست هنا؟ لماذا لم تصل بعد؟
طقطقة! طقطقة!
دوى صوت حادّ لالتواء المفاصل، بينما كان جسد الشبح الأنثوي يتشوه بزاوية مروعة. كان الأمر أشبه بطفل مشاغب يُعيد تجميع دمية.
استدارت الشبح الأنثوية رأسها 180 درجة، فأصبح ذقنها وفمها على ظهرها، ورقبتها أمام صدرها. حدقت في لي شيانيو، بعيون بيضاء كأنها مصابة بإعتام عدسة العين.
"سلمي حياتك!" مع صرخة حادة، أصبحت الديدان على وجهها مضطربة وتلوت بجنون، زاحفة من عينيها وفمها وأنفها.
يا لها من تعابير مؤثرة، سيدتي!
تجمد قلب لي شيانيو.
في هذه اللحظة، قامت فجأة بفرد الجزء العلوي من جسدها وانقضت على لي شيانيو.
"يينغ يينغ ..."
في تلك اللحظة، وفي إحدى كبائن المرحاض، دوّت صرخة حادة. انكسر باب الكابينة، وخرج منها ظل أسود صغير. قفز على رقبة الشبح الأنثوي. تحوّل حبله السري الأحمر الناعم على بطنه فجأة إلى صلب كالفولاذ. وبدفعة، اخترق رأس الشبح الأنثوي.
صرخت الشبح الأنثوي صرخة حادة، وأفلتت من كاحلي لي شيانيو بينما كانت تتدحرج على الأرض.
تلاشى البرد وعاد تدفق دمه إلى طبيعته. استعاد لي شيانيو وعيه.
أحسنت صنعاً أيها الرجل الأحمر الصغير!
بعد أن سرق ذلك الفتى الأحمر الصغير البلورة من الفصل الدراسي نهارًا، لم يره لي شيانيو مرة أخرى. ظن لي شيانيو أنها ضاعت. لم يتوقع أبدًا أن يختبئ في المرحاض طوال هذا الوقت!
لم يتوقع لي شيانيو أن يقفز وينقذه. لستُ عرابك. لقد منحتَ هذا البرّ للشخص الخطأ.
أدار لي شيانيو رأسه وكان على وشك الفرار، حين سمع صرخة رعب من الرضيع الشبح. كانت مخالب الشبح الأنثى الحادة تخدش وتمزق جسد الرضيع الصغير. وفي لحظات قليلة، امتلأ جسد الرضيع الشبح بجروح بالغة.
بكت خوفاً، لكنها رفضت أن تتركه.
لإنقاذي؟ لكنني لست والدك.
لم يستطع الطفل الشبح التشبث لفترة طويلة. كان جسده كقارب صغير في الأمواج، وكاد يسقط عدة مرات. بدأ يصبح شفافًا، ولم يكن بالإمكان تثبيته لأكثر من عشر ثوانٍ.
نظرت عينا الرضيع الشبح، اللتان لم تُفتحا بعد، إلى لي شيانيو بنفس عيون كتكوت حديث الولادة. وأطلق صرخة حزينة.
ضغط لي شيانيو على أسنانه ودخل إلى كابينة المرحاض ليلتقط الشعار الوطني من على الأرض.
"اقبلي معمودية الحظ الوطني." خنق عنق الشبح الأنثوي بنظرة شرسة. ثم دفع الشعار الوطني في فمها المليء بالديدان.
"زقزقة زقزقة!" شجعه الطفل الشبح.
بعد أن حُشر الشعار الوطني في فم الشبح الأنثى، بدت وكأنها تلقت ضربة قوية وأطلقت صرخاتٍ غير بشرية من حلقها. لكن لي شيانيو غطى فمها بإحكام، تاركًا الديدان تزحف على ظهر يديه، وتصاعد الدخان من بين ثنايا يديه.
خدشت أظافر الشبح الأنثوي الحادة كتف لي شيانيو، بينما ارتفع ضباب أسود.
"هسهسة..." استنشق بقوة، لكن يديه غطتا فمها بإحكام أكبر.
وبعد لحظات قليلة، اهتزت بشدة، وتحولت إلى سحابة من الدخان الأسود ثم تلاشت.
سقط الطفل الشبح والشعار الوطني على الأرض في نفس الوقت.
انتهى الأمر! تراجع لي شيانيو بضع خطوات إلى الوراء، وجلس على الأرض. شعر بألم مبرح في كتفيه. امتلأ قلبه بفرحة النجاة وخوفٍ متبقٍ.
كان من المفترض أن يكون هذا المشهد الأكثر إثارة الذي شهده منذ طفولته. لا يُحتسب الثعلب الشيطاني تشينغ تشينغ، إذ لم يكن لديه مجال للمقاومة. لم تكن العملية خطيرة بشكل خاص، بل كانت تجربة مجانية لمهارات امرأة جميلة في الجنس الفموي. من النوع الذي قد يموت المرء من شدة اللذة. لن يكون الشخص القادم من العاصمة في العصور القديمة بمثل براعتها.
بغض النظر عن حقيقة أنه سيموت من شدة المتعة، كانت العملية لا تزال مغرية للغاية.
لو لم يكن هناك شعار وطني ولا طفل شبح، لكان في ورطة كبيرة هذه المرة.
صديق حتى الموت، نينغ كايتشن، وبطل جاء من خلفية متواضعة، شو هان وين.
أنا لستُ بمثل جودتهم.
عندما فكّر لي شيانيو في الطفل الشبح، وجد أنه في حالة يرثى لها. كان جسده الصغير ملتفًا على الأرض، وجسده في حالة شفافة.
جلس لي شيانيو القرفصاء بجانبها. "هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟"
بالطبع، لم يستطع الطفل الشبح الكلام. يبدو ضعيفاً وسيتلاشى في أي لحظة.
عندما سمع صرخة الطفل الشبح المتوسلة، فهم فجأة.
لم يكن الرجل الأحمر الصغير هنا لإنقاذه، بل كان يريد الانتقام.
قتلت هذه الشبح الأنثى أمها البيولوجية. وبصفته ابنها، كان عليه بالطبع أن ينتقم لها. كان ذنب قتل أمه لا يُغتفر، لكنه قُتل وهو في رحم أمه. من الواضح أنه لم يكن ليتمكن من هزيمة شبح متمرس، ولم يكن أمامه سوى البحث عن حليف.
في اليوم الذي تلاقت فيه أعينهما في الفصل الدراسي، أدركا أنهما كلاهما مُهيّآن لأشياء عظيمة.
وهكذا، طلب منه الطفل الشبح أن يتعاون معه وينقل ما رآه ليلاً إلى لي شيانيو. لم يكن الأمر يتعلق بسرقة البلورة، بل كان صرخة استغاثة منه.
"لا يهم إن ماتت تلك المرأة على أي حال. أنت مجرد عبء في نظرها. لم تتردد في التخلي عنك"، قال لي شيانيو بلا تعبير، لكن قلبه كان يتألم.
لم تكن ترغب حتى في إنجابك والسماح لك بالنمو في رحمها. لم تتردد في الإجهاض بعد أن تأكدت من هزيمتها. كان كل ذلك من أجل تعزيز موقفها.
بغض النظر عما إذا كانت لديك حياة أو وعي.
على الرغم من أن الجنين لا يملك وعياً ذاتياً في الرحم، إلا أنه لا يمكن إنكار أن الجنين الذي قد ينمو إلى حد ما هو حياة. لكن الإجهاض ليس مخالفاً للقانون.
كانت الخضراوات أيضاً فاقدة للوعي. بمعنى ما، كانت الخضراوات تُشبه الأجنة، ولكن كان من المُسلّم به أن الخضراوات كائنات بشرية. أي أن القتل الرحيم لم يكن مسموحاً به.
"لقد انتقمت لها، ولكن من فكر في الانتقام لك؟" همس لي شيانيو لنفسه.
"ينغ ينغ ينغ..." تحرك رأس الطفل الشبح، كما لو كان يلقي عليه نظرة أخيرة. لم يعد بإمكانه الصمود واختفى تمامًا.
للأسف، لم يكن هناك تناسخ للأرواح في هذا العالم. أراد لي شيانيو أن يتمنى له حياة سعيدة في تناسخه القادم، لكنه لم يستطع حتى أن ينطق بها. شعر بألم في قلبه.
سُمعت خطوات قادمة من خارج المرحاض، ووصل شخص ما إلى الباب بمجرد أن سمع لي شيانيو الخطوات.
...
أدار رأسه فرأى أن سان وو قد وصل.
"يا لك من طفل مزعج، لماذا أتيت الآن فقط، لماذا أتيت الآن فقط..." كاد لي شيانيو أن يفقد السيطرة على مشاعره.
قالت الجدة الممتلئة: كيف سترى قوس قزح دون أن تتحدى العواصف؟ خان سان وو جدته دون أي شعور بالذنب، ثم قال: ليس هناك وقت للمزيد من الكلام، تعال معي، الجميع مستيقظون.
أُصيب لي شيانيو بالذهول، ولم يسمع سوى أصوات خافتة من الخارج. لقد أيقظت صرخاته المخجلة الفتيات في غرفة النوم.
"ماذا يحدث؟ لقد سمعت صوت رجل."
"سمعتُ ذلك أيضاً، لقد جاء من المرحاض."
هل اقتحم رجل سكن الطالبات؟ هل هو منحرف؟ اتصلوا بالمعلمة.
"لقد ذهب أحدهم للاتصال بالمعلم. خذوا جميعًا ممسحة، هيا بنا نلقي نظرة."
…...
شحب وجه لي شيانيو والتقط الشعار الوطني قائلاً: "هيا بنا، أسرعوا، لقد وقعنا في ورطة".
...
الفصل السابق