الفصل التالي
الفصل 36: زيارة ليلية إلى سكن الطالبات
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
عند الجدار الخارجي لمهجع الفتيات، وهو مكان لا يمكن رؤيته بالمراقبة، جلست لي شيانيو والجدة الكبرى وسان وو بجانب الشجيرات. لقد استخدموا الظلام للاختباء.
كانت الجدة الكبرى تضع وعاءً من كرات اللحم الخالية من الدهون على ركبتيها، وكان الزيت يلمع على فمها. جلست سان وو متربعة، ترتدي قناعًا واقيًا من الغاز، وتتنفس بهدوء. أما لي شيانيو فكان يضع على ركبتيه أسياخًا من اللحم المشوي والكراث والمحار ولحم البقر ولحم الخنزير، وكان فمه ملطخًا بالزيت.
كان هناك أيضاً صندوق من حلوى التوت البري المبردة ووعاء من حساء الحمام عند قدميه.
كان الرجال في سن العشرين منتجات شبه نهائية، وفي سن الثلاثين منتجات نهائية، وفي سن الأربعين منتجات ممتازة، وفي سن الخمسين منتجات من الدرجة الأولى، وفي سن الستين منتجات نفايات.
لي شيانيو، الذي لم يتجاوز عمره 20 عامًا هذا العام، كان قد دخل قائمة النفايات بنصف قدم.
مع مرور الوقت، انطفأت الأنوار في مهجع الفتيات بعد قليل. وبعد ساعة، خيّم الصمت على المهجع الذي كان يعجّ بالضجيج. وبقي هيكل المهجع شامخاً في الظلام، ينشر هالة من الصمت المطبق.
نظر لي شيانيو إلى النوافذ المظلمة، والتي بدت مرعبة للغاية في ذلك الوقت لدرجة أن ملابس الفتيات على الشرفة بدت وكأنها جثث معلقة، مما زاد من الجو المخيف.
كان يشعر دائماً بوجود شبح أنثى ترتدي فستاناً أحمر بين الملابس، وكانت تحوم حوله وتنظر إليه بهدوء.
ابتلع ريقه. "سان وو، عليك الانتظار تحت المهجع. أبقِ هاتفك متاحًا. بمجرد أن أرى حركة بجانبي، عليك التأكد من التواجد هناك في غضون ثلاث ثوانٍ."
أدارت سان وو يديها فظهرت طوبة في كفها. أومأت برأسها نحو لي شيانيو. نظر لي شيانيو إلى جدته الكبرى مجدداً وقال: "توفي والدي صغيراً وأنا ابنه الوحيد. جدتي الكبرى، أنا مجرد طفل. لو حدث لي مكروه، لانقطع نسل عائلة لي".
أجابت الجدة الكبرى قائلة: "همم"، وربتت على رأس حفيدها قائلة: "إن الجنة تساعد المستحقين والمحظوظين على الذهاب".
"لا داعي للعجلة، دعيني أتناول بعض الدواء." أخرجت لي شيانيو كبسولة جيانغ كون ين داو وينغ وابتلعت قرصين. "أنا مستعدة، يا جدتي الكبرى التي ورثناها عن الأجيال السابقة في العائلة، عليكِ أن تباركيني."
ركلته الجدة الكبرى في مؤخرته، وعقدت حاجبيها. "لا تطلق عليّ اسماً سخيفاً كهذا."
حمل سان وو لي شيانيو من ياقته الخلفية، وقفز فوق الجدار الخارجي. نظر لي شيانيو إلى الدرج المظلم وشدّ على أسنانه. وبكل عزيمة، انحنى وركض بسرعة.
ارتعشت أذن سان وو والتقطت أثراً لصوتٍ خافت. وبالنظر إلى الوراء، دخلت الجدة الكبرى، التي كانت ضعيفة الشخصية، قفزت فوق الجدار. وبدا القلق واضحاً على وجهها.
"أنتِ قلقة عليه." ربما لم ترَ سان وو هذا الشعور على جدتها الكبرى من قبل، ولم تستطع إلا أن تتكلم وهي عادةً ما تكون صامتة.
قلبت الجدة الكبرى عينيها وقالت: "عندما يسافر الطفل لمسافة ألف ميل، أشعر بالقلق كجدة".
"وما زلتِ سمحتِ له بالرحيل؟" أمالت سان وو رأسها في حيرة.
"بصفته وريثًا لمسار غوكودو، كان ينبغي عليه أن يُدرك أنه مُطالب بتحمّل ثقل القدر... وأن يمتلك القوة لمواجهته." تنهدت الجدة الكبرى. "لقد مارس الريكي ثلاث مرات فقط خلال الأشهر الستة الماضية، ولم يستطع الاستمرار في تدريب جسده إلا لثلاثة أيام. لقد قللت من شأن هذا العصر. لا شك أن للأوقات السلمية مزاياها، لكنها أضعفت طموح الإنسان وشراسته. ليس هو وحده، فمعظم الناس الذين أراهم هذه الأيام لا يملكون الطموح، ويقضون أيامهم بلا هدف. يستطيع الناس العاديون أن يعيشوا حياة متواضعة، لكنه لا يستطيع. كل فرد من عائلة لي العاديين مات ميتة شنيعة، حتى والده انتهى به المطاف إلى نهاية بائسة."
لم تفهم سان وو الأمر، وظل تعبير وجهها حائراً.
صعد لي شيانيو بخفة إلى الطابق السادس، يلهث ويتصبب عرقًا. في هذه الأيام، كان يتناول المكملات الغذائية، بالإضافة إلى كبسولة - كان اسمها قويًا جدًا وقد يُحظر ذكرها - وكانت مفيدة حقًا. لم يشعر بألم في خصره منذ مدة طويلة.
كان سكن الفتيات صامتاً. تسلل بحذر عبر الممر المظلم، وكان يمر بين الحين والآخر بأبواب الغرف ويسمع همسات في الداخل.𝐟𝐫𝕖𝗲𝘄𝚎𝗯𝕟𝐨𝕧𝐞𝚕.𝕔𝕠𝐦
لكن هذا لم يُخفف من قلق لي شيانيو على الإطلاق. بل على العكس، بدت أصوات النساء في مبنى السكن الصامت غريبة بشكل خاص.
وبينما كان يحمل في جيبه الشعار الوطني الذي طبعته الأقدار الوطنية، ردد في قلبه كلمات المجد الثمانية وكلمات العار الثمانية، والقيم الاجتماعية الأساسية. ثم وصل أخيراً إلى دورة المياه العامة في نهاية الممر.
وقف لي شيانيو عند الباب، وتسارع نبض قلبه، وانتشر الخوف في قلبه. في كثير من الأحيان، لا يخشى الناس الشيء نفسه، بل إشاراتهم وخيالهم.
على سبيل المثال، المشهد أمامه: بالنظر إلى الداخل، كان المرحاض المظلم صامتًا، كما لو كان هناك شيء ما ينظر إليه في الظلام، ينتظره.
أخرج هاتفه المحمول، وشغّل مصباحه اليدوي، فبدّد ضوءه الساطع الظلام وجلب الهدوء. وجّه الضوء حول دورة المياه بأكملها، ثم فتح أبواب الكبائن واحدة تلو الأخرى وفحصها بدقة. وبعد أن تأكد من عدم وجود أي امرأة ملطخة بالدماء، تنفس لي شيانيو الصعداء.
انعكس ضوء هاتفه المحمول على زجاج جدار الحمام. لمح في زاوية عينه خيالًا يظهر في المرآة. كانت خلفية سوداء وشخصية ضبابية. لم يجرؤ لي شيانيو على النظر أكثر. فكما هو معتاد في أفلام الرعب، لو تجرأ على النظر، لكانت المرآة ستكشف له عن شبح انتقامي يقف خلفه.
ظهرت شو وي خلفه سابقاً، لكنها لن تؤذيه.
أخرج منشفة ورقية لمسح غطاء مقعد المرحاض وجلس عليه. وبعد التأكد من أن الهاتف لا يزال متصلاً، أطفأ ضوء المصباح على هاتفه المحمول، وغرق العالم في صمت وظلام.
أصغى لي شيانيو بانتباه إلى الحركة من حوله، ولم يطرف جفنه وهو ينظر إلى أسفل الكابينة. فما إن يطلب منه أحدهم ورقة حتى يصرخ طلباً للمساعدة عبر هاتفه المحمول.
بعد حوالي نصف ساعة، سمع لي شيانيو، الذي بدأ يشعر بتنميل في مؤخرته، فجأةً صوت خطوات خفيفة قادمة من الردهة خارج دورة المياه. تردد صوت الخطوات من بعيد إلى قريب، ثم توقف عند باب دورة المياه.
قال صوت: "انتظر لحظة. سأشغل ضوء هاتفي". أضاءت أضواء الهاتف المحمول المرحاض مرة أخرى.
"لقد ماتت تشانغ يينغ أمام المغسلة هذا الصباح. كل ما رأيته هو دماء جافة على أرضية المرحاض"، قال صوت آخر.
"يا للهول، توقف عن الكلام، إنه أمر مرعب حقاً."
"هاها، ممّ تخاف؟ هل تؤمن حقاً بالأشباح؟"
تنفست لي شيانيو الصعداء، لقد كان إنذاراً كاذباً. لم يكن الأمر سوى فتاتين ذهبتا إلى الحمام ليلاً.
نظر إلى الهاتف، كانت الساعة الحادية عشرة وخمسين دقيقة مساءً، وسيحلّ منتصف الليل قريبًا. لو ظهر الشبح المنتقم الآن، لكان قد حقق مجزرة ثلاثية.
عند هذه الفكرة، شعر بالتوتر مرة أخرى.
دخلوا إلى الكابينة، وسمعوا صوت حفيف سراويلهم. للحظة، لم يُسمع سوى صوت تسرب السائل. كان ينبغي عليهم فعل ذلك بعد المسح بالمناديل الورقية.
"مهلاً، أريد فجأة أن أتبرز. هل يمكنك الانتظار؟"
"لا أريد ذلك. سأعود إلى الفراش."
"أرجوكم، أتوسل إليكم، لا أجرؤ على البقاء وحيداً."
"يا له من أمر مزعج. ممّ تخاف؟ هناك الكثير من الناس في سكننا لدرجة أنه حتى لو كانت هناك أشباح، فلن تجرؤ على المجيء."
"أنتِ لا تعلمين، لكن هذا المرحاض كان مسكونًا من قبل. هناك منشور في منتدى الجامعة يقول... مهلاً، لماذا لا تتكلمون؟" لم يُجب أحد لفترة طويلة، فسألت بفضول.
"بوهوهو..." دوى صراخ حزين في المرحاض الصامت.
دوّت صرخات الفتاة من داخل الكابينة.
"هاهاها، لا بد أنني أخفتك حتى الموت." لم تستطع الفتاة التي تظاهرت بالبكاء مثل الشبح أن تقاوم ضحكها.
قالت الفتاة الأخرى، وكأنها على وشك البكاء: "أوه، أنتِ مزعجة للغاية".
"حسنًا، أسرع وتبرز بسرعة. أنت لا تعاني من الإمساك، أليس كذلك؟"
ارتجف فم لي شيانيو، وتصبب عرقه البارد من هذه المزحة. اللعنة، أنتم حقاً تعرفون كيف تلعبون.
كان الوقت الموضح على الهاتف المحمول هو 11:54 مساءً، أي قبل ست دقائق فقط من منتصف الليل.
كان لي شيانيو في عجلة من أمره. فبعد منتصف الليل، من المرجح أن يظهر الشبح الذي استدعاه العراف. وجد لي شيانيو صعوبة في حماية نفسه، وبالتأكيد لم يكن قادرًا على حماية الفتاتين.
عليّ أن أجد طريقة لإخراجهم. وجدتها! هيا بنا!
...
أطلق لي شيانيو صرخة حادة عن قصد، "يينغ يينغ يينغ..."
"ليس مجدداً. هل يمكنك أن تدعني أقضي حاجتي بسلام؟"
"ليس أنا هذه المرة..." جاء رد آخر مرتجف.
ثم ساد صمت مفاجئ.
في اللحظة التالية، دوّى صوت ارتطام كرة طاولة في الكابينة المجاورة، مصحوبًا بصوت ارتطام مكتوم لجسم يسقط على البلاط. بدا الأمر كما لو أن أحدهم سقط أثناء هروبه مسرعًا. لم يبكِ على غير المتوقع، وخرج من المرحاض مذعورًا.
من المحتمل أن يكون هناك منشور آخر عن الخوارق على منتدى الجامعة غداً.
"يبدو أنها لم تنظف مؤخرتها..." تمتم لي شيانيو. لم يكن من المريح أن يتبرز المرء في سرواله، وقد جرب ذلك من قبل.
علاوة على ذلك، كانت تخشى العودة إلى الحمام وتنظيفه، أو حتى النزول إلى الحمام في الطابق السفلي. ستقضي ليلةً تفوح منها رائحة عطرة. "ليحفظكِ ملك الليل"، فكّرت لي شيانيو.
الفصل السابق