الفصل التالي
الفصل 35: حفر فخ لنفسه
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
عندما استعاد وعيه، أُعيد إلى الفصل الدراسي. نهض لي شيانيو فجأة، مما أدى إلى دوي صوت صرير الكرسي في أرجاء الفصل، وجذب أنظار الأستاذ والطلاب الآخرين.
"هل هناك مشكلة؟" عبس البروفيسور تشين وصاح بصوت عالٍ.
تجاهله لي شيانيو ووضع يديه على الطاولة وهو يلهث بشدة. شعر بقشعريرة تسري في ظهره. وضع يده هناك وأدرك أنه يتعرق بغزارة. نظر حوله، لكن لم يكن هناك أي أثر لروح الطفل.
"أستاذ، أشعر بتوعك. أود أن أغادر." أخذ حقيبته وخرج من الفصل الدراسي وسط نظرات زملائه الآخرين، وكان وجهه شاحباً.𝗳𝚛𝚎𝚎𝘄𝕖𝕓𝕟𝕠𝚟𝚎𝕝.𝗰𝕠𝐦
ردد البروفيسور تشين من خلفه قائلاً: "أما أنتم الباقون، فواصلوا كتابة البحث".
أصبحت الجامعات على هذا النحو هذه الأيام: التعلم ذاتي بالكامل. لم يعد الأمر كما كان عليه الحال في أيام المدرسة الإعدادية، حيث كان المعلمون يمنعون الطلاب من مغادرة الفصل.
خرج لي شيانيو من الصف بخطوات واسعة، متجهاً نحو دورة المياه ليغسل وجهه. توقف عند مدخلها، إذ تراءت له صور وجه تلك الروح الأنثوية، المغطى بالشعر، في ذهنه. ولبرهة طويلة، لم يجرؤ على الدخول.
كان يعلم أن هذه الندبة النفسية ستلازمه لفترة طويلة. كانت لديه ندوب نفسية أخرى أيضاً؛ على سبيل المثال، كانت الإعلانات غير اللائقة على الإنترنت تُذكره بجدته الكبرى. ثم كان يشعر بألم في منطقة خصره...
هل كان أسلافه يعانون من هذه النوبات النفسية أيضاً؟ كانوا سيتحولون تدريجياً إلى شياطين مضادة للشهوة، ويفقدون الاهتمام بالنساء.
ليس لدينا أي اهتمام بالنساء. كل ما نريده هو استمرار نسلنا...
من وجهة نظر روح الطفل، رأى المرأة تحدق به (أو تشانغ يينغ، في الواقع)، وكذلك روح الطفل.
لقد شعر فقط من منظور روح الطفل، ومع ذلك فقد سبق له أن اختبر قشعريرة غريبة لدرجة الإصابة باحتشاء عضلة القلب.
تذكر لي شيانيو فجأة قواعد بونشينسابا. عندما تشعر بوجود شخص آخر في الغرفة، فهذا يعني أن بونشينسابا موجود هنا.
نعم، لم يكن رسم القلم لدائرة على الورقة هو العلامة الوحيدة.
لم تكن هناك قواعد تنص على أن البونشينسابا سيستجيب لك دائمًا. عندما ظننت أن الاستدعاء قد فشل، ربما لم تكن لتدرك أنه كان بجانبك بالفعل. كان وجهٌ ساقط، مغطى بالشعر، ينظر إليك، ولا يظهر منه سوى بياض العين.
كان لي شيانيو شخصًا يتبع قلبه دائمًا. تردد أمام مدخل دورة المياه، قبل أن يستدير ليغادر.
لم تكن روح الطفل هي التي قتلت شخصًا ما!
كان ذلك بونشينسابا.
توقف لي شيانيو فجأة وأخرج هاتفه ليفتح برنامج "الشيطان القديم". هناك، حاول استرجاع الرسالة التي أرسلها إلى قسم المهمات.
لقد فات الأوان.
كان قادراً على التعامل مع أرواح الأطفال بسهولة. ليس تماماً، لنكون دقيقين. لكن إذا كان الطرف الآخر روحاً عجوزاً حزينة، فسيكون في خطر شديد.
نزل إلى الطابق السفلي واتصل بجدته الكبرى. فأخبرته أنهم في المكتبة، ولذلك توجه إلى هناك.
كان "الحثالة رقم 1" و"الحثالة رقم 2" يجلسان على أكثر الطاولات بروزًا قرب المدخل، وكانا يأكلان مخاريط الآيس كريم الخاصة بهما. أما "سان وو" فكانت تقرأ كتبها بجدية، بينما وضعت "الجدة الكبرى" هاتفها المحمول على كتابها وهي تحدق فيه باهتمام.
عندما سمعت الجدة الكبرى وقع الأقدام خلفها، قلبت الكتاب إلى الصفحة التالية، وغطت هاتفها المحمول وقالت بارتياح: "بعد قراءة بعض الوقت، أشعر وكأنني وصلت إلى حالة من النيرفانا. هناك ثلاثة أشياء جيدة في الحياة: كتاب جيد، وكأس نبيذ جيد، وشعر جيد."
قال لي شيانيو: "لا تتظاهر بعد الآن، ارحم الرجال. أتظن نفسك لي باي؟"
ردت الجدة الكبرى قائلة: "لي شيانيو، لماذا هاتفي أصغر من هواتف الآخرين؟"
لي شيانيو: "أنت صغير وذكي."
الجدة الكبرى: "كاذب".
لي شيانيو: "لديكِ صدر كبير، لذا يجب أن يكون لديكِ هاتف صغير. هذا ما يسمى "التوازن".
وبينما كانت الجدة الكبرى على وشك التدخل، لوّح لي شيانيو بيده وقال: "لدي شيء مهم لأخبركم به. أنا أعرف كيف مات تشانغ يينغ".
همس لي شيانيو: "إنها حالة روحية أخرى متضررة. لقد لعبوا لعبة بونشينسابا الليلة الماضية. رأيت ذلك بنفسي؛ بعد أن غادروا، ظهرت امرأة في المرحاض..."
ثم شرع في سرد قصته لهما.
عبست الجدة الكبرى طويلًا وهي تقرص ذقنها الصغير. "في التنجيم، تنجذب الأرواح القريبة. يرتبط طول مدة وجود الروح بمستوى الضغينة التي تحملها. كلما طالت المدة، زادت حدة الضغينة. أنصحكِ بالبحث في خلفيتها أولًا."
كان لي شيانيو تائهاً وسأل: "ما هذا؟"
قالت جدتي الكبرى: "إنها طريقة قديمة للسحر. و"بونشينسابا" هي نسخة مخففة من هذه الطريقة. وهي إحدى الطرق التي يستخدمها الطاويون لاستحضار الأرواح."
دينغ!
رنّ الهاتف في حقيبة لي شيانيو. أخرجه، فرأى رسالة من قسم البعثات: "حالة أرواح شريرة في الطابق الثالث من سكن الطالبات بجامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية. يرجى النظر في هذا الأمر خلال 24 ساعة، والقضاء على الروح الشريرة."
"المكافأة: 15 نقطة."
وصلت الرسالة مرفقة بملف.
لقد متُّ، لقد أتت المهمة في النهاية. لقد كانوا فعالين للغاية في النهاية.
انقلب مزاج لي شيانيو رأسًا على عقب وهو يفتح ملف الوورد الذي يحتوي على أقوال زملاء تشانغ يينغ الثلاثة في السكن. بعد هذه القضية الكبيرة، تم تسجيل أقوالهم.
لم يلاحظ ضباط الشرطة أي تناقضات في أقوالهم. لم تكن زميلاتها الثلاث في السكن على علمٍ بكيفية وفاتها، إذ لم يكتشفن جثتها الباردة في المرحاض إلا في اليوم التالي.
مع ذلك، وصفوا في أقوالهم بدقة ما فعلوه أثناء لعبهم لعبة بونشينسابا الليلة الماضية. وقد رصدت أنظمة مجموعة باوزي هذا الجزء تحديدًا من الأقوال، ما أدى إلى تصنيف هذه القضية كحالة أرواح متضررة. ثم أُرسلت الرسالة إلى لي شيانيو للتحقيق في الأمر.
شعر برغبة في دفن نفسه في حفرة.
"حسنًا. جدتي الكبرى، سان وو، لدينا أشياء يجب القيام بها،" تنهد لي شيانيو.
أجابت الجدة الكبرى وهي تلعق آيس كريمها: "افعل ما عليك واكسب هذا المال يا حفيدنا الصالح".
حدّق لي شيانيو في عينيها. لحسن حظه، كان معه سان وو. لو اعتمد على هذه الجدة عديمة الفائدة، لكان قد مات منذ زمن طويل قبل أن يستيقظ.
معرفة الذات والعدو مفتاح النصر الأبدي. وبناءً على نصيحة الجدة الكبرى، استغل لي شيانيو وسامته وجاذبيته للحديث مع الفتيات القريبات، منخرطاً معهن في أحاديث جانبية.
"مهلاً، هل أنتِ من الطابق الثالث في سكن الطالبات؟" سألت لي شيانيو. "سمعت أن تشانغ يينغ من قسم المالية قد توفيت."
"أنا لست من الطابق الثالث، لكن تشانغ يينغ انتحرت بقطع معصميها"، أغلقت الفتاة كتبها وهمست، "لقد ماتت في المرحاض. كانت هناك أحداث خارقة للطبيعة من قبل."
سأل لي شيانيو: "كيف تعبر عن ذلك؟"
أجابت الفتاة: "في عام ٢٠٠٨، انتحرت طالبة في السنة الأخيرة بقطع معصميها في دورة المياه. كان سبب انتحارها مجهولاً، فقد حدث ذلك منذ زمن طويل. ومع ذلك، بعد ذلك، قيل إن الناس كانوا يسمعون أصوات بكاء قادمة من تلك الدورة في منتصف الليل. حتى أن البعض رأى امرأة ذات شعر طويل تعبر الممر. انتحرت تشانغ يينغ في تلك الدورة نفسها أيضاً. يا لها من مصادفات!"
امرأة ذات شعر طويل...
سأل لي شيانيو: "هل كانت ترتدي فستاناً؟"
...
أجابت الفتاة: "لا أعرف. أوه نعم، سمعت شيئًا آخر. عندما تذهب إلى المرحاض بعد منتصف الليل، تخرج يد من أسفل الكابينة المجاورة وتسألك: هل لديك ورق تواليت؟ هل لديك ورق تواليت؟"
وتابعت الفتاة قائلة: "هذه القصة أكثر شهرة من القصتين السابقتين. لقد كان هذا هو الحدث الأكثر شيوعاً بالنسبة لمعظم الناس".
سأل لي شيانيو: "من في مدرستنا رأى هذا من قبل؟"
هزت الفتاة رأسها قائلة: "لا أحد. لقد سمعت هذه القصة من أشخاص آخرين، وكذلك من الصحف الشعبية في الحرم الجامعي."
لي شيانيو: "حسنًا، شكرًا. أوه نعم، ماذا سيحدث إذا لم أعطها الورقة؟"
شحب وجه الفتاة وهي تقول: "ستأكلك".
ولما رأت أن كلماتها لم تخيف لي شيانيو، بدأت تضحك في سرها.
وبينما كان ينهض ليغادر، صرخت الفتاة خلفه قائلة: "مهلاً، ما هو معرفك على وي تشات؟ هل لديك وقت الليلة؟"
انظر بنفسك! أنا أمير الجامعة الصغير، لطالما كنت محط إعجاب الفتيات ومرغوباً فيه. عضلات بطني الثمانية تضاهي عضلات أذرع الشباب مفتولي العضلات.
نظر إلى الفتاة، لكنه لم يشعر بأي غرائز هرمونية تنشط لديه. لوّح بيده وانصرف.
لقد حصل على مزيد من المعلومات حول الروح الأنثوية. كان ذلك في عام 2008... لقد مرّت 12 سنة.
...
يا للهول، روح طفلة عمرها 12 عامًا.
بدأ لي شيانيو يشعر بالذعر.
توفيت تشانغ يينغ أثناء لعبها تلك اللعبة. وفقًا للقواعد، من سيكون الشخص التالي الذي سيموت؟
غادر لي شيانيو ورفيقاه المكتبة بحثًا عن مكان هادئ لمناقشة خطتهم. "أعتقد أن زميلاتها الثلاث في السكن في خطر. قد يصبحن الضحايا التاليات. علينا معالجة هذا الأمر بأسرع وقت ممكن. لا يمكننا تركه ينتشر هكذا. لديّ فكرة."
سألت الجدة الكبرى: "ما هي الفكرة؟"
نظر إليهم سان وو بفضول.
أخبرهم لي شيانيو بما حصل عليه من الفتاة. "لدي سؤال. بما أنها روح فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا، فلماذا لم يمت أحد قبل ذلك؟"
أجابت الجدة الكبرى: "أتذكرين ما قلته لكِ؟ الأرواح الحزينة تولد بسبب معتقداتها الراسخة. في الظروف العادية، لا تقتل الأبرياء، لأن معتقداتها لا تشمل قتل الآخرين. ربما ماتت تشانغ يينغ لأن أحدهم استدعى تلك الروح. من السهل استدعاؤها، لكن ليس من السهل طردها. قد يكون الأمر مرتبطًا بمعتقدات الروح أيضًا. مهما يكن، فهم الثلاثة في خطر. حتى المرحاض أصبح مكانًا خطيرًا. إذا لم نجد حلاً لهذه المشكلة، فسوف تُزهق المزيد من الأرواح."
أومأ لي شيانيو برأسه. "فكرتي كالتالي: لنتسلل إلى ذلك المرحاض. في الليل، لنكن في المرحاض، ونتظاهر بأننا نقضي حاجتنا. إذا كانت الشائعات صحيحة، فسيظهر ويطلب منك ورق التواليت. أعتقد أن هذه فكرة جيدة."
بعد برهة، تابع بصراحة: "بحكم القانون، يجب أن أتحمل المسؤولية الكاملة عن هذه القضية. ومع ذلك، لا يمكنني دخول سكن الطالبات. رغم نواياي، لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر. جدتي الكبرى وسان وو، من منكما سيذهب إذن؟"
شخص ضعيف مثله لن يستطيع أبداً مواجهة روحٍ غاضبة. وكان التهرب من المسؤولية وإلقاؤها على عاتقهما هو الحل الأمثل.
روح حرب خالدة لا تُقهر، في مواجهة سليل شيطاني متفجر. إذا كان هناك خطر، فستتصدّيان له معًا، بينما أكتفي بالجلوس وكسب النقاط.
شعر لي شيانيو أن الوضع لا بأس به.
هزت سان وو رأسها قائلة: "هالتي قاتلة للغاية. لن تظهر نفسها أبداً."
نظرت الجدة الكبرى إلى حفيدها بازدراء. "بإمكاني الذهاب. ولكن عندما أواجه خطرًا، سأحتاج إلى جوهرك. كليتك ضعيفة الآن. إذا استخلصت الجوهر مرة أخرى، فسيؤدي ذلك إلى فشل كلوي. الخيار لك."
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
كليته أم حياته؟
كان هذا الخيار أصعب من سؤال رجل عما إذا كان سينقذ زوجته أو أمه أولاً، إذا كان كلاهما يغرق.
شعر وكأنه حفر لنفسه فخاً، ثم دفن نفسه فيه.
"إذن، تريدني أن أكون الطعم؟" قال ذلك بينما شحب وجهه.
قال سان وو: "أعتقد أن الأمر جيد جداً".
الفصل السابق