الفصل التالي
الفصل 34: لعبة الموت
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
رأى لي شيانيو أسقفًا صفراء داكنة وأضواءً ساطعة. وبناءً على لون الجدران والصوت الذي كان يتردد في أذنيه، خمّن لي شيانيو أن هذا هو المبنى القديم لسكن الطالبات. لم تكن جميع مساكن الطلاب في الجامعة مبانٍ حديثة.
"تشانغ يينغ، إنه لأمر مؤسف. لقد كدتِ تتزوجين من عائلة ثرية"، قالت الفتاة التي كانت مستلقية على الجانب الآخر من السرير، ووجهها مغطى بقناع.𝐟𝐫𝕖𝗲𝘄𝚎𝗯𝕟𝐨𝕧𝐞𝚕.𝕔𝕠𝐦
"أعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في الجدال معها. لديك طفل على أي حال، وهذه ورقة مساومة لديك." وجاء تعليق آخر من تحت السرير.
رنّ صوت تشانغ يينغ في أذن لي شيانيو، فتنهدت قائلة: "ألا أقطع طريقي بنفسي إن أنجبت هذا الطفل؟ تظنين أنني لا أريد ذلك، لكنه لا يوافق على الطلاق. عائلة زوجته تعمل في التجارة أيضاً، وهو زواج عائلي. كيف له أن يطلب الطلاق لمجرد وجود طفل في أحشائي؟ يقول إنه سيدفع لي نفقة على أقصى تقدير، لكنه لا يريد الطفل. لا فائدة من تهديده، لكن إن أطعته، فهو مستعد لدفع تعويض لإنهاء الزواج."
لدي وجهة نظر غريبة. لماذا قد أكون في عقل تشانغ يينغ؟
بعد لحظة، أدرك لي شيانيو الأمر على الفور. في هذه اللحظة، كان ينظر إلى العالم من منظور الطفل الشبح. لكن لماذا أرى ما حدث الليلة الماضية؟ ما هذه العملية؟
هل يعود السبب إلى أن حبل سرته في فمي؟
"مهلاً، أخبريني، كم دفع لكِ مقابل الانفصال؟" أثار هذا السؤال اهتمام فتاتين أخريين في غرفة السكن الجامعي، فسألتاه واحدة تلو الأخرى.
أجابت تشانغ يينغ قائلة: "رسوم إنهاء العلاقة الزوجية تبلغ 150 ألف دولار، بالإضافة إلى رسوم التغذية بعد الإجهاض، ورسوم الخسارة النفسية، وما إلى ذلك، ليصبح المجموع 200 ألف دولار".
"يا للهول!" تعالت صيحات الإعجاب والحسد على وجوه الفتيات. "هذا مبلغ ضخم من المال. في المرة القادمة، إذا كان هناك رجل ثري كهذا، هل يمكنني الانضمام؟"
اتضح أن الفتيات يتحدثن عن هذه المواضيع في الخفاء، هه، يا لهن من نساء! أي أحمق يدفع كل هذا المال مقابل فسخ الزواج؟ لا عجب أن سوق الزواج يزداد سوءًا.
لكن عندما فكّر لي شيانيو في خصره، غمره الحزن. ما شأني أنا؟ عاد يفكر في الميراث الذي ادّخره والده بجهدٍ مضنٍ، والذي بلغ 200 ألف دولار. على النقيض من ذلك، كان الأمر أكثر حزنًا.
"ليس من السهل اصطياد رجل ثري. عليكِ أن تُرضيه جيدًا في الفراش." تنهدت تشانغ يينغ. "وأنا حامل، وجسمي يزداد سوءًا ويفقد لياقته، لذا سيكون من الصعب عليّ الزواج من رجل ثري في المستقبل."
من منظور الطفل الشبح، يمكنه أن يرى بوضوح ما كان داخل بيجامة تشانغ يينغ الفضفاضة.
فركت تشانغ يينغ رقبتها قائلة: "أشعر بألم في رقبتي وعمودي الفقري مؤخراً، أشعر وكأن شيئاً ما يضغط على رقبتي".
في تلك اللحظة، اقترحت فتاة: "لماذا لا نلعب مع بونشينسابا؟ لنسألها عن شكل مستقبلنا".
رفضت فتاة أخرى الاقتراح فوراً قائلة: "هل تريد الموت؟ أتجرؤ على اللعب بهذا الشيء؟"
ابتسمت تشانغ يينغ وقالت للفتاة الجالسة على الجانب الآخر: "لا داعي للخوف. هل تعتقدين حقاً بوجود أشباح في العالم؟ حتى لو كان الأمر كذلك، فهذا صحيح. نلجأ إليها لنستشيرها بشأن مستقبلنا. طالما أننا نلتزم بالقواعد، فلا داعي للقلق بشأن بونشينسابا."
نهض لي شيانيو، أو بالأحرى نهضت تشانغ يينغ. جلست على السرير، وسألتها بنبرة مليئة بالاهتمام: "حسنًا، من منكما يعرف القواعد؟"
بعد أن استيقظ تشانغ يينغ، رأى المظهر العام للمهجع. كانت ملاءات أسرّة الفتيات إما مزينة برسومات كرتونية أو وردية اللون، وتفوح في المكان رائحة عطر خفيفة. لكن الأشياء على الطاولة كانت فوضوية ومتناثرة، من مستحضرات التجميل إلى أجهزة الكمبيوتر والكتب الدراسية. كانت فوضى عارمة، لدرجة أن من يعاني من الوسواس القهري سيشعر بتنميل في فروة رأسه عند رؤيتها. أما الشرفة فكانت معلقة عليها ملابس داخلية بألوان وأنماط مختلفة.
وُضِعَت الغلاية والكرسي في أماكن عشوائية. لم يكن الشعور العام بالسكن الجامعي قذراً، ولكنه كان فوضوياً للغاية.
إذن لا يوجد فرق بين مساكن الطالبات ومساكن الطلاب.
قالت الفتاة التي اقترحت اللعب مع بونشينسابا: "أعرف كيف. سأعلمك، لكنني أقترح أن نذهب سراً إلى الحمام للعب بعد منتصف الليل".
سألت تشانغ يينغ: "لماذا علينا الذهاب إلى المرحاض، فلنلعب مباشرة في غرفة النوم."
"هل تتذكرين أسطورة مبنى سكننا؟" قالت الفتاة: "سكننا منزل قديم. في عام 2008، قطعت فتاة معصميها في المرحاض وانتحرت. إذا كنتِ تلعبين مع بونشينسابا، فمن الأنسب الذهاب إلى هناك. وقد تعطل ضوء المرحاض الليلة الماضية."
كانت الفتيات خائفات ومتحمسات بعض الشيء، وفي النهاية وافقن على لعب اللعبة.
البشر كائنات معقدة. كلما ازداد خوف الشخص، ازداد إقباله على الفعل. ومع ازدياد خوفه، ازداد حماسه، ثم قتل نفسه عن طريق الخطأ أثناء اللعب.
خطرت فكرة في قلب لي شيانيو. هل كانت لعبة بونشينسابا هي التي دفعت الطفل الشبح ليصبح شرساً ويقتل تشانغ يينغ؟
لم يكونوا يعلمون أن هناك أرواحًا انتقامية حقيقية في العالم، وأن ذلك كان في غرفة معهم.
كانت الفتاة التي اقترحت لعب لعبة بونشينسابا مولعةً بالخوارق، وتحب الأمور غير الطبيعية. بحثت في خزانة لتجد شمعة، ثم قالت: "لطالما رغبت في لعب هذه اللعبة، لكنني أخشى ألا تجرؤ على لعبها، لذلك لم أذكرها قط".
وبختها فتيات أخريات بمودة ووصفنها بـ"المنحرفة" و"المريضة".
في منتصف الليل، تسللت أربع فتيات من غرفة النوم وتوجهن نحو المراحيض العامة في نهاية الممر.
قال عاشق الخوارق: "سأكرر القواعد التي أخبرتك بها للتو. لا تسأل البونشينسابا كيف مات، ولا تحاول مصادقته، ولا تسأله إن كان جائعاً. هذه محرمات."
"لماذا يُعتبر الأمر الأخير من المحرمات؟" سألت تشانغ يينغ.
قالت الفتاة بصوت منخفض متعمد: "إذا سألتها، فأنت تدعوها للأكل. ستأكلك أنت وعائلتك".
في منتصف الليل، كان سكن الفتيات هادئاً. كان ضوء مصابيح الشوارع يسطع من الخارج، لكن الظلام كان أشد في الردهة، مما أضاف لمسة من الغرابة والبرودة المقلقة.
دخل الأربعة إلى دورة المياه، حيث لم يكن هناك ضوء وكان المكان أكثر ظلمة من الممر. وعندما تأقلمت حدقات أعينهم مع الظلام، تمكنوا من رؤية الخطوط العريضة لحجرة المرحاض بشكل مبهم.
كانت بعض أبواب غرف العمل مغلقة، بينما كانت أبواب أخرى مفتوحة جزئيًا. كانت هذه الأبواب المفتوحة جزئيًا مثيرة للرعب، خاصةً مع وجود تلميحات نفسية، حيث كان الناس يشعرون دائمًا بوجود شيء ما خلفها، وينظرون إليها بصمت في الظلام.
كانت الفتيات أكثر توتراً مما كن عليه بعد دخولهن دورات المياه المغلقة والهادئة.
كسر!
أشعلت الفتاة المهتمة بالسحر شمعة بيضاء بولاعة، وضحكت قائلة: "عند اللعب مع البونشينسابا، إشعال شمعة يُحسّن من تأثيرها. تأثير الشمعة الحمراء يختلف عن تأثير الشمعة البيضاء، والشمعة البيضاء تُستخدم لتوجيهها. رأيت هذا في منتدى الخوارق، لكنني لست متأكدة من صحته."
فكر لي شيانيو ملياً ولم يتذكر أن المرء يحتاج إلى شموع بيضاء للعب لعبة بونشينسابا.
أنت جيد يا صديقي. حتى أنك تعرف كيف تبتكر في ألعاب استدعاء الأشباح، أنت حقاً خبير في هذا المجال.
من منظور الطفلة الشبحية، رأت لي شيانيو الفتيات يجلسن القرفصاء حول الشمعة، ووجوههن نصف مخفية في الظلام، ونصف مضاءة بضوء الشمعة.
تم فرد ورقة بيضاء على الأرض، وأمسكت الفتيات الأربع بالقلم في نفس الوقت وعلقنه فوق الورقة.
همست الفتاة المهووسة بالسحر قائلة: "بونشينسابا، أنت حياتي السابقة، وأنا حياتك الحالية. إذا كنت تريد أن تستمر في مصيرك معي، فارسم دائرة على الورقة."
تحدثت الفتاة بصوت منخفض عن قصد، حيث تردد صدى صوتها في المرحاض الهادئ.
لطالما عجز لي شيانيو عن فهم تعويذة الاستدعاء هذه. فبحسب المنطق، كانت لعبة بونشينسابا نوعًا من طقوس استدعاء الأرواح، لاستدعاء الأرواح القريبة. لكن تعويذة الاستدعاء أشارت إلى الحياة السابقة، وهذه الحياة الحالية، واستمرار القدر، وما إلى ذلك.
أنت تدعو بونشينسابا اللعينة لمواصلة مصيرها معك، هل تحاول الموت؟
قيل إنه من السهل استدعاء بونشينسابا، ولكن من الصعب طرده. وربما كان ذلك مرتبطًا بتعويذة الاستدعاء.
يجب تغييرها إلى: "بونشينسابا، أنت أوبا خاصتي، وأنا فتاتك اللطيفة السخيفة، إذا كنت تريد مقابلتي، فالرجاء رسم دائرة على الورقة."
في هذه الحالة، إذا التقوا بشخص يُدعى بونشينسابا يحب الدراما الكورية، فلا يزال بإمكانهم النجاة من هذه الكارثة.
"لنرددها معًا، فالقلب الصادق قادر على صنع المعجزات." ولأنها لم تشعر بأي تأثير بعد مرور وقت طويل، شعرت الفتاة الروحانية بالقلق.
أي صدق وروحانية تظن نفسك تعبد بوذا؟ سخر لي شيانيو في نفسه لكنه لم يستطع أن ينطق بها.
...
بعد سماع هذا، رددت الفتيات الترانيم معًا. وبعد خمس دقائق أخرى، بدأت أذرع الفتيات ترتجف قليلًا، ولكن لم يكن ذلك بسبب طقوس بونشينسابا. فقد كانت أذرعهن متدلية لفترة طويلة، مما أدى إلى إجهاد عضلاتهن.
لم يظهر بونشينسابا على ما يبدو، لكن بطريقة ما، شعر لي شيانيو أن جو المرحاض أصبح فجأة شديد الجدية. لقد ظهر شيء ما.
في صمت منتصف الليل، في ظلمة المرحاض، رددت الفتيات تعويذة الاستدعاء مرارًا وتكرارًا. اشتعلت الشموع بهدوء، وتذبذبت ألسنة اللهب، تارةً منتصبة، وتارةً مرتعشة، ملتويةً ظلال الفتيات. لبضع دقائق أخرى، اهتز القلم بشدة، لكن لم تكن هناك دائرة. كان يرتجف بسبب آلام أذرع الفتيات.
"ما هذا؟ لقد أخبرتكِ أنه لا وجود لبونشينسابا على الإطلاق." تركت فتاة يدها وهزت ذراعها بقوة. "لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن."
وتبعهم الآخرون، وظهرت نقاط سوداء صغيرة على الورقة البيضاء.
شعرت تشانغ يينغ بخيبة أمل وعقدت حاجبيها قائلة: "ممل".
أطفأوا الشموع، ووضعوا الورقة والقلم جانباً، وغادروا المرحاض معاً.
شعر لي شيانيو بخيبة أمل طفيفة. هل هذا كل شيء؟ لم يتحول الرضيع الشبح إلى قاتل كما كان يظن. كان يرقد بهدوء حول عنق أمه، وكان الحبل السري متصلاً بعمودها الفقري.
وقع الحادث عندما ذهبوا إلى باب المرحاض.
انتفض لي شيانيو فجأة، وظهرت قشعريرة على جلده، كما لو أن ثعبانًا باردًا كالثلج كان يتحرك من نهاية عموده الفقري إلى رأسه.
لقد شارك مشاعر الطفلة الشبحية في ذلك الوقت. فما الذي جعل فروة رأسها مخدرة؟ عندما خطر هذا السؤال بباله، التفتت الطفلة الشبحية الراقدة على رقبة تشانغ يينغ. ومن خلال منظورها، رأت لي شيانيو امرأة بشعر أشعث، تقف في مقصورة نصف مفتوحة.
...
الفصل السابق