الفصل التالي
الفصل 33: لقاء آخر مع روح (طفل)
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
توفي شخص آخر في الجامعة.
قبل نصف شهر، عُثر فجأة على جثة الشاب الجامعي الوسيم تشانغ مينغيو في الحديقة الخلفية للمكتبة. ثم قُتلت طالبة مالية في شقتها المستأجرة. والآن، مع بداية الفصل الدراسي بالكاد، توفيت تشانغ يينغ.
لم تشهد الجامعة من قبل ثلاث وفيات متتالية في هذه الفترة القصيرة. انتشرت الشائعات كالنار في الهشيم بين الطلاب والأساتذة، وظهرت نظريات مؤامرة حول وجود شيطان قاتل يسكن الحرم الجامعي. وقد تم تأكيد صحة هذه النظريات، مما دفع الكثيرين إلى تصديقها.
لم يكن هناك أي تفسير آخر لمثل هذه الظواهر. فرغم أن شو وي قد ماتت في شقتها، إلا أنه من الممكن أن يكون أحد طلاب الجامعة وراء ذلك.
كان عمداء وقادة الجامعة تحت ضغط هائل.
عندما علم لي شيانيو بهذا الأمر، كان أول ما خطر بباله هو أن روح الطفل قد قتلت شخصاً ما.
"ظننتُ أن أرواح الأطفال لا تهاجم أمهاتهم البيولوجيات؟ ظننتُ أنها لا تعرف سوى مضايقتهن، مما يُضعف أجسادهن؟" نظر لي شيانيو إلى رفيقيه وتابع: "الآن هي ميتة. كيف تفسرون هذا؟"
دخلوا إلى الحرم الجامعي. كانت شمس الساعة العاشرة صباحاً كافية لإبهار العين.
عبست الجدة الكبرى. "مصير الإنسان غير مؤكد كتقلبات الطقس. الحوادث واردة."
نظر لي شيانيو إلى سان وو، الذي أومأ برأسه. "حادث".
علم بالخبر من خلال أصدقائه. وقد أقام العديد من زملائها في الدراسة وقفة حداد عليها، معربين عن أسفهم ومتمنين لها الخير في الآخرة.
عندها أدرك أن الفتاة الجميلة التي رآها بالأمس قد توفيت.
نظر لي شيانيو إليهما بحزن. لو أصرّ على طريقته، وهي التخلص من روح الطفل، لما مات تشانغ يينغ. ففي النهاية، كانت حياة إنسان على المحك.
كان عليه حضور محاضرة البروفيسور تشين هذا الصباح. وبسبب ما حدث بالأمس، لم يعد بإمكان لي شيانيو السماح لهم بحضور المحاضرة. أعطى 50 دولارًا للجدة الكبرى وطلب منها أن تُحضر سان وو لتجربة بعض المثلجات، أو القيام بجولة في الحرم الجامعي، أو الذهاب للعب في مقهى الإنترنت القريب من بوابات المدرسة. كما طلب منهم أن يجدوه بعد انتهاء محاضراته.
أمسكت الجدة الكبرى بالورقة النقدية التي قيمتها 50 دولارًا في يدها، ورفضت أن تتزحزح وهي تتذمر قائلة: "لا يمكنك حتى أن تعطيني 100 دولار. لقد مشيت مسافة طويلة للوصول إلى هنا، ولا يمكنك حتى أن تعطيني 100 دولار."
كان أسلوبها في الكلام ونبرتها مألوفين بشكل غريب. بدا وكأنه قد سمع هذه الكلمات من قبل.
لا بد أنها شاهدت برنامجاً غريباً مرة أخرى.
كان وجود فتاتين جميلتين كافياً لجذب انتباه الجميع. وعندما سمعوا كلماتها، بدت على وجوههم تعابير غريبة.
غطى لي شيانيو وجهه بيد واحدة، واستخدم الأخرى ليعطيها ورقة نقدية من فئة 100 دولار.
استلمت الجدة الكبرى ورقة المئة دولار ووضعتها في حقيبتها، راضية. ثم قادت سان وو إلى الجانب الآخر.
"سان وو، سأصطحبك لتناول الآيس كريم."
"حسناً، يا جدة كبيرة ذات صدر كبير."
"احذفي الكلمتين الأوليين. ناديني بالجدة الكبرى، ويمكنكِ أن تصبحي زوجة حفيدتي الكبرى."
"أرفض."
"إذن، لا يوجد آيس كريم لك."
"جدتي الكبرى بلا شخصية، أما أنا فأملك أموالي الخاصة."
"من منا بلا عمود فقري؟ أنا الجدة الكبرى المتميزة، المصممة، والمستقيمة."
"يا له من أمر شهي."
"من أين سمعت هذا الكلام؟"
"حفيد حفيدك."
"حفيد عاق، لنرى كيف سأتعامل معه لاحقاً."
تلاشى حديثهم في الأفق وهم يبتعدون.
دخل لي شيانيو إلى الفصل قبل بدء الدرس بقليل. كان معظم الطلاب قد جلسوا بالفعل. مسح لي شيانيو الحضور بنظره، ثم اتجه نحو المكان الذي يجلس فيه زميله في الغرفة.
سأل لي شيانيو: "هل يعرف أحد كيف ماتت تشانغ يينغ؟"
"انتحار؟" أجاب يانغ غوانغتاي، الشاب الأعزب، بنبرةٍ مُرهقة. كان قد سهر طوال الليل يلعب ألعاب الفيديو، ثم جره زميله في السكن إلى الجامعة في الصباح. لم يكن لديه سوى معلومات قليلة عن الحادثة.
قاطع هوانغ ييكونغ الحديث متنهدًا: "انتحار. لقد قطعت معصميها في حمام النزل العام الليلة الماضية. عندما دخلت فتاة إلى الحمام صباحًا، فزعت من بركة الدماء على الأرض. ما رأيك؟ هل يُعقل أن يكون رجل ثري قد تخلى عنها؟ لم تستطع تحمل الأمر، فانتحرت؟"
"إنها ليست ضعيفة إلى هذا الحد. لكن نعم، إنه لأمر مؤسف. كانت جميلة"، قاطعه تشاو يي، وهو زميل آخر في السكن. كان من تشجيانغ؛ يدير والداه مشروعًا تجاريًا. كانت لديه حبيبة فائقة الجمال وشقة مستأجرة خاصة به في الخارج. كان يقيم هناك أحيانًا، وفي النزل أحيانًا أخرى، حسب مزاجه.
هل قطعت معصميها؟
انتحر؟
كان هناك شيء مريب. كانت تشانغ يينغ فتاة ذات مكانة مرموقة، وكانت تتمتع بصحة نفسية جيدة، كما أنها حققت ثروة مؤخرًا. لذا، كان احتمال انتحارها شبه معدوم.
كيف ماتت إذن؟
من المرجح أن يكون ذلك بفعل روح الطفل.
ظل لي شيانيو غارقاً في التفكير لبعض الوقت، قبل أن يسأل: "أنتم تقيمون في النزل. ألا تعلمون كل شيء؟ يمكنكم سؤال الفتيات. هل تصرفت بشكل غير طبيعي قبل انتحارها؟ هل عانت من أي انتكاسات؟"
ضحك هوانغ ييكونغ قائلاً: "لن نعرف بهذه السرعة. تم اقتياد الفتيات في نزلها إلى مركز الشرطة لتسجيل أقوالهن. لم يعدن بعد."
خطرت ببال لي شيانيو فكرة. شعر أنه يستطيع الإبلاغ عن هذه الحالة للمنظمة، ضمن فئة "الأرواح المتضررة". بمجرد التحقق من الحالة، سترسل المنظمة مهمة. وبحسب القواعد، سيكون هو من يتولى المهمة لأنه الأقرب. عند إتمام المهمة، سيحصل على بعض النقاط. وللإبلاغ عن الحالة، سيحصل على نقاط إضافية. وقد نص دليل الموظفين على وجود مكافأة مالية مقابل ذلك.
والأهم من ذلك، أنها كانت مجرد روح طفل. كان بإمكانه حل الأمر بمجرد إخراج الشارة التي أعطاه إياها سان وو. كانت طريقة مضمونة وخالية من المخاطر.
حان الوقت ليُظهر براعته. مع أن لي شيانيو كان موظفًا جديدًا، إلا أنه كان بارعًا في هذا العمل. فكّر في نفسه بثقة.
رن... رن... رن... مع رنين الجرس، دخل "الفجل الخبيث" إلى الفصل الدراسي وفي يده كتاب، وكان يرتدي بدلة.
قبل أن يبدأ درسه، ألقى على الجميع كلمةً مدتها خمس دقائق رثى فيها الموت. عبّر عن أسفه للموت المؤسف، وقال إن الموتى لا يعودون إلى الحياة. ثم شرع في بدء امتحانه.
وبينما كان ينهي كلامه، شعر لي شيانيو بتزايد الحزن في الفصل الدراسي.
خفض رأسه وأرسل رسالة إلى قسم البعثات بسرعة مذهلة. ثم أمسك هاتفه واستعد للامتحان.
بينما كانت النصوص تُمرر من الصف الأمامي إلى الصف الخلفي، ساد الصمت في الفصل. لم يكن يُسمع سوى صوت النصوص وهي تُمرر.
كتب لي شيانيو بسرعة في بعض الأجزاء، وعبس في أجزاء أخرى وهو يكافح لحل الأسئلة. ولأنه لم يولِ اهتمامًا كبيرًا للدروس مؤخرًا، لم يكن مستعدًا جيدًا للاختبار.
"بكاء... بكاء... بكاء..."
...
وبينما كان يكافح لحل أحد الأسئلة، سمع فجأة أصواتاً خافتة، تشبه أصوات القطط. كانت بالقرب من أذنه، مما أثار ذعره.
كان الصوت مألوفاً.
وفي اللحظة التالية، أدرك أنه سمع صوت البكاء هذا في هذا الفصل الدراسي.
روح الطفل! هل كانت هنا؟ كيف يمكن أن تكون هنا؟ يا للهول! ستؤرقني لو استمررت بالتفكير في الأمر!
ظهرت قشعريرة على جسد لي شيانيو. نظر حوله في الفصل الدراسي ليرى من أين أتى الصوت.
"بكاء... بكاء... بكاء..."
كانت الصرخات خافتة. كان هو الوحيد في الفصل الذي سمع الأصوات، بينما كان بقية زملائه منشغلين بإكمال ورقة الامتحان.
لم يتمكن لي شيانيو من العثور على روح الطفل. ركز مرة أخرى واستنتج أن أصوات البكاء تأتي من خزانته.
في خزانتي...
في تلك اللحظة، شعر لي شيانيو بخدر في رأسه، بينما سرى شعور بالبرد في جميع أنحاء جسده.
شحب وجهه. انحنى ونظر إلى أسفل نحو خزانته.
...
كان رضيعٌ أحمرُ اللونَ كالدماءِ مُلتفًّا في المساحةِ الصغيرةِ لخزانته. عندما رآه لي شيانيو، نظر إليه. كانت عيناه تُشبهان عيني كتكوتٍ حديثِ الولادة؛ طبقةٌ من الجلد تُغطي مقلتيه، لكنهما لم تكونا مفتوحتين. شعر لي شيانيو برعبٍ شديدٍ عندَ التقاءِ نظراتِ الرضيع.
ذكّر هذا الشيء لي شيانيو بأفلام الفضائيين التي شاهدها من قبل. كانت الكائنات الفضائية التي تحملها البشر على هذا الشكل أيضاً. كانت عيونها سوداء، بينما ظلت حبالها السرية سليمة.
نظر إلى الروح المظلومة مجدداً... لقد قتلت تشانغ يينغ، مما يعني أنها تشكل تهديداً هجومياً كبيراً. إذن، يبدو أن هذا الشيء يهاجم في أضعف لحظات المرء، عندما لا يكون لديه تعزيزات أو وحدات قوية؟
كانت بطاقتي في حقيبتي، بينما كانت حقيبتي معلقة خلف الكرسي. احتجت إلى الالتفاف لأخذ حقيبتي قبل إخراج البطاقة...
بدأ لي شيانيو بالتحليل قبل أن يتوصل إلى الاستنتاج: لقد مت! كان يجب أن أضع حقيبتي في الخزانة!
صرخت روح الطفل قبل أن تلقي بنفسها على وجه لي شيانيو. وبدا الحبل السري وكأنه قد دبت فيه الحياة، وهو يتلوى داخل فم لي شيانيو.
شعر دماغه بنوبات حادة من الألم وكأنه ينفجر. أصبحت ذكرياته ضبابية، بينما تومض صور غير مألوفة في ذهنه.
لقد رأى... سكن الطالبات.
…..
الفصل السابق