الفصل التالي
الفصل 32: شخص ما مات في الجامعة مرة أخرى
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
في تمام الساعة العاشرة مساءً، أجبرت الجدة الكبرى لي شيانيو على مشاهدة أفلام الرعب. ولهذا السبب، ذهبت إلى السوبر ماركت لشراء كمية كبيرة من الوجبات الخفيفة. بعبارة أخرى، كان الهدف هو أن يتأقلم لي شيانيو مع أجواء الرعب ويصبح رجل أشباح مؤهلًا في المستقبل. لكنه ظن أنها تستغل الفرصة فقط لإنفاق المال على الوجبات الخفيفة.
جلس الثلاثة على الأريكة، وأطفأوا الأنوار، وشاهدوا فيلم الرعب معًا. ارتدى سان وو والجدة الكبرى بيجاماتهما. كانت الجدة الكبرى ذات وجه طفولي، وتبدو كطالبة في المدرسة الثانوية. في آخر مرة خرجت فيها للتسوق، أهداها لي شيانيو بيجامة فتاة مراهقة. كان الشورت يصل إلى أعلى فخذيها، وله ياقة دائرية صفراء زاهية. كانت البيجامة طقمًا مطبوعًا عليه شخصية كرتونية تُدعى "الماعز اللطيف".
كانت جدتي الكبرى تبدو كفتاة في المدرسة الثانوية بلا شك.
كان سان وو يرتدي بيجامة محتشمة، ويشاهد أفلام الرعب بلا تعابير.
كانوا يشاهدون فيلمًا تايلانديًا قديمًا بعنوان "مكالمة فائتة"، وجدته جدتي الكبرى. كانت تتعلم بسرعة فائقة، فأتقنت استخدام الكمبيوتر والتلفزيون عبر الإنترنت والهاتف الذكي في غضون أيام قليلة. كما تعلمت استخدام كاميرا التجميل، وكانت تحب التقاط صور السيلفي، وكان عليها إزالة الشامة الموجودة في زاوية عينها.
رأى لي شيانيو صورها الذاتية. ورأى أن جدته الكبرى، بشامتها، بدت أكثر حيوية وجمالاً. بل بدت أجمل بها، لكنها بدت غير راضية عنها.
"أنا مرعوب حتى الموت"، تمتم لي شيانيو وهو يرتجف، بينما كان يتقارب أكثر من جدته الكبرى.
كانت أفضل أفلام الرعب الآسيوية يابانية وتايلاندية، وكانت مرعبة للغاية، تليها أفلام كوريا الجنوبية. أما الصين، فقد كانت في الماضي من بين الأفضل. هذه ليست مجاملة، بل هي الحقيقة الموضوعية.
كانت أكثر أفلام الرعب ابتذالاً من أوروبا والولايات المتحدة. ويبدو أن الغربيين لا يدركون الفرق بين الرعب والعنف الدموي.
"يا لك من عديم الفائدة، أنت رجل طوله سبعة أقدام، وخائف حتى الموت." دفعت الجدة الكبرى لي شيانيو بعيدًا بازدراء، وانتهزت الفرصة لمسح بقايا رقائق البطاطس على حفيدها.
"لا بأس إن لم تكن تبدو رجوليًا بما فيه الكفاية، لكنك ما زلت جبانًا للغاية. كان والدك أفضل بكثير. كان يحتفل أمام شاهد قبر في الثالثة من عمره، ويتجول مع نعش في الخامسة. كان والدك أفضل بكثير من طفل في الثالثة من عمره في مقبرة، وطفل في الخامسة من عمره يتجول مع نعش، ويخلط الأرز بالرماد في العاشرة من عمره."
بالمقارنة مع الفجوة بين سلفها وحالتها الراهنة، شعرت الجدة الكبرى بالضيق الشديد وقامت بمسح حفنة من رقائق البطاطس.
"كوني رقيقاً لا يعني أنني أنثوي." دافع لي شيانيو عن نفسه، ثم قال: "ألم تقل إن والدي لم يستيقظ إلا في سن العشرين؟"
"الرجل القوي الحقيقي ينبع من قوة القلب." علّمت جدتي الكبرى: "حتى لو لم تكن لديك القوة لتدمير السماء والأرض، يجب أن تتحلى بالشجاعة لتنافس السماء."
"هراء، هذا ليس رجلاً ذا نفوذ. هذا شقيق ماي شيرانوي الأصغر."
"ماذا؟"
"أنت لا تعرف ما هو الأفضل لك."
"أحمق، قصير النظر. كيف يمكن لشخص جاهل مثلك أن ينتمي إلى عائلة لي؟"
"لأن دم جدتي الكبرى يجري في جسدي."
"انصرف."
كان الاثنان يتشاجران، وكانت الوجبات الخفيفة تتطاير في كل مكان. جلس سان وو جانباً، يشاهد فيلم الرعب بهدوء بعيداً عن طريقهما.
"سان وو، أنقذني!" صرخ لي شيانيو.
التفت سان وو لينظر. لم يستطع الحفيد هزيمة الجد، فداس على وجهه ساق بيضاء طويلة.
سأل سان وو بجدية: "هل ستضربه حتى الموت؟"
أجابت الجدة الكبرى: "أنا أؤدب حفيد حفيدي. إذا كان الطفل شقياً، فسيكفي ضربه. من المبالغة ضربه حتى الموت."
أجاب سان وو بكلمة "أوه"، ثم واصل مشاهدة الفيلم.
سأل لي شيانيو: "مهلاً مهلاً، هل لديك أي سوء فهم بشأن مهمة "حمايتي"؟"
فهي في النهاية سلف عاشت 150 عامًا. أما هو فكان سمكة مملحة في العشرين من عمره، ولم يكن بوسعه التغلب عليها أبدًا. تصالح معها بثمن باهظ: فطائر وبيضتان لفطور الغد.
واصلت الجدة الكبرى تناول وجباتها الخفيفة في رضا ومشاهدة أفلام الرعب. لم يجرؤ لي شيانيو على النظر، وانشغل بتصفح الرسائل في دردشة مجموعة "أحفاد الشياطين" في زاوية الأريكة.
يبدو أن شيئًا ما قد حدث في المجموعة، وكان من الصحيح القول إن شخصية بارزة تعرضت لحادث، ولقب أحفاد الشياطين هو: قاتل النساء.
كان شخصاً لا يزال لي شيانيو على دراية به.
[رئيس قسم إنفاذ القانون] ملك البرق: "اللعنة، حتى ذلك القاتل الآخر محاصر في عالم لونغ أوتيان."
ثاندربولت باتل ليدي: "..."
تقنيات التلاعب بالأصابع المشابهة لتقنية كاتو إيجل: "كنت أتساءل لماذا لم أتمكن من الوصول إليه اليوم. إنه العاشر الذي يقع في الفخ."
[رئيس قسم إنفاذ القانون] ملك البرق: "قال كيلر إن مستوى تدريبه قد تحسن بشكل كبير، وأراد أن يحاول إيقاظ لونغ أوتيان. في النهاية..."
لي باي: "كل شيء وارد، المركز ثمل للغاية. [يغطي وجهه]".
تونغ تونغ: "عمي لي باي، ماذا يعني ذلك؟"
لي باي: هذا يعني "يا للهول، إنه ثمل".
تونغ تونغ: "العم كيلر محاصر هناك أيضاً؟ هذا أمر فظيع. من سينقذهم ويوقظ العم لونغ أوتيان؟"
[مسؤول الملفات] مو فاي: "تونغ تونغ، ألا تحبين لونغ آو تيان؟ إنه دائماً يريد أن يُريكِ أسماك الزينة."
تونغ تونغ: "لكن إذا لم يخرج، فلن يتمكن مشروع الشركة من الاستمرار، وسيقع الكثير من الناس في هذا المأزق."
[مسؤول الملفات] مو فاي: "يجب على الرئيس الكبير أن يتحمل هذه المسؤولية. لقد أخبرته سابقًا أن حالة لونغ أوتيان العقلية غير مستقرة، لكنه لم يستمع."
لي باي: "سأتصل به نيابة عنك يا @ Lord Haize."
[مسؤول الملفات] مو فاي: "أنا لست خائفًا. الرؤساء الكبار لا يتصلون بالإنترنت أبدًا. فلتذهب إلى الجحيم يا لي باي."
أرسلت مديرة الملفات، مو فاي، صورة لرجل عارٍ مستلقٍ على السرير، يظهر فيها عضوه الذكري الضخم. كما قامت بتعديل عيني لي شيانيو باستخدام برنامج فوتوشوب، واستبدلتهما بعينين من سبيكة التيتانيوم الملونة. وكان التعليق: "سأقتلك بضربة من قضيبِي".
لم يكن الآخرون في مجموعة دردشة أحفاد الشياطين على علم بذلك، ولكن لم يكن هناك أي شخص عادي من بين هؤلاء الأعضاء أكثر نشاطًا، باستثناء سيدة معركة الصاعقة.
كانت مو فاي، مديرة الملفات، سيدة جميلة ترتدي نظارة. وقد اطلع لي شيانيو على ألبوم صورها، فهي تتمتع بجمال نادر، وكانت مسؤولة عن إدارة ملفات الشركة. وفي الوقت نفسه، لديها القدرة على تسمية أعضاء الشركة من نسل الشياطين.
جميع العناوين العشوائية وغير المنطقية المذكورة أعلاه كانت من اختيارها.
سيدة معركة الصاعقة: "ومع ذلك، فإن هو (لقب العائلة) [في إشارة إلى قاتلة السيدات] يتمتع بروح قوية ولا ينبغي أن يعاني من انفصام الشخصية مثل طفل النار."
ملك النار: "يا تلميذي المسكين، هل لا يزال هناك أمل له؟"
سيدة معركة الصاعقة: "أوه، ملك النار عاد؟ كيف سارت المهمة؟ هل استقر أعضاء طائفة الملوك القديمة؟"
ملك النار: "هذه المرة كانت معلومات المهمة خاطئة، لقد كان الأمر كله مجرد مجموعة من الأتباع. لم يكن هناك أي شخصية مهمة، لكنني حصلت على تلميح بسيط من هناك. يبدو أن الطائفة كانت تخطط لشيء ما."
تقنيات التلاعب بالأصابع المشابهة لتقنية كاتو إيجل: "ماذا يخططون؟"
ملك النار: "أحرقتهم جميعاً حتى الموت بنزوة ونسيت أن أسألهم."
...
[رئيس قسم إنفاذ القانون] ملك البرق: "لا يسعني إلا أن أعطيك تقييمًا من الدرجة الثانية في هذه المهمة. لا يمكنك تغيير مزاجك المتقلب والمتهور في هذه الحياة، أليس كذلك؟"
ملك النار: "@ لي شيزين، بمجرد عودتي، سمعت أن طفل النار مريض مرة أخرى؟ ألم تقل إنه قد شُفي؟ لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك؟"
[نائب رئيس الفريق الطبي] لي شيزين: "على أي حال، لا يوجد شيء يمكن لقسمنا الطبي فعله حيال ذلك. [يهز كتفيه]"
ملك النار: "يجب أن نحرق خطراً مثل لونغ أوتيان في لهيب."
[نائب رئيس الفريق الطبي] لي شيزين: "اهدأ يا ملك النار، فلحلّ هذا اللغز، نحتاج إلى الشخص الذي ربطه. وحده لونغ آو تيان قادر على إنقاذ تلميذك وزملائنا الذين سقطوا في العالم الافتراضي."
لي باي: "أجل، يا ملك النار، لا تكن متهوراً."
سيدة معركة الصاعقة: "يا ملك النار، سيطر على نفسك [غطِ وجهك]"
ملك البرق: "يا ملك النار، من الأفضل لك أن تكون في رحلة عمل. إذا أحرقت المقر الرئيسي، فلن أستطيع إنقاذك. سيشنقك الرئيس ويضربك. [يغطي وجهه]"
كان ملك النار موظفًا من الرتبة S في إدارة إنفاذ القانون، وكان في نفس رتبة سان وو. وينقسم موظفو إنفاذ القانون إلى خمس رتب: S، وكبير، ومتوسط، وصغير، ومتدرب.
بالإضافة إلى القوة القتالية، كان ترتيب أعضاء الشركة المنحدرين من الشياطين يعتمد على رتبتهم، وكان مساهمتهم هي المعيار التالي.
مثل لي شيانيو، بعد أن يجتاز مرحلة التدريب، سيصبح موظفًا مبتدئًا. إذا أراد الترقية، فعليه الاعتماد على قيمة النقاط، التي تعتمد على مساهمته. وإلا، فسيظل مبتدئًا مهما بلغت كفاءته.
...
عازف الركائز المتجول: "سيدي لي شيزين، أنا هنا مرة أخرى. لنرتب موعدًا."
[نائب رئيس الفريق الطبي] لي شيزين: "لا أمل. وداعاً."
آلة دق الركائز المتحركة: "تشوتومات..."
كان لي شي تشين غير متصل بالإنترنت.
ملك النار: "همم، مطرقة الركائز المتحركة؟ من هذا؟"
ثندربولت باتل ليدي: "إنه موظف جديد وليس لديه لقب في الوقت الحالي."
ملك النار: "أوه، ظننت أن عقل مو فاي قد انهار أخيرًا، ليمنحني مثل هذا اللقب."
أرسل لي باي صورة مع تعليق يقول: "يا ملك النار، أنت لا تعرف شيئاً عن القوة".
تقنيات الأصابع المشابهة لتقنية كاتو إيجل أرسلت صورة مع تعليق: "سمعت أنك قد تقدمت؟ أنا، لي شيانيو، لست مقتنعاً."
أرسل كينغ كونغ صورة مع تعليق يقول: "كُلْ خرا يا ملك النار".
[مسؤول الملفات] مو فاي أرسل صورة مع تعليق يقول: "عقلك معطل. ستلقنك درساً في غضون دقائق قليلة."
ملك النار: "؟؟؟"
ثاندربولت باتل ليدي: [تغطي وجهها]
عازف ركائز المشي: [يغطي وجهه]
[رئيس قسم إنفاذ القانون] ملك البرق: "عندما تكون متفرغًا، أحضر سان وو إلى الشركة. جيو يي عضو في حالة صحوة روحية. لا ينبغي أن يكون تحت سيطرة لونغ أوتيان بسهولة. لكن ربما يكون محاصرًا في العالم الروحي، لذا يمكن لسان وو إخراجه."
عازف الركائز المتحرك: "فهمت."
وضع لي شيانيو هاتفه المحمول جانباً وكبح فضوله.
بالنظر إلى رسائل الدردشة بين الأشخاص، يبدو أن لونغ أوتيان كان عضواً في مجموعة أحفاد الشياطين في الشركة، ولكن يبدو أن هناك مشكلة معه، كما أشار إلى ذلك عدد من زملائه في العمل.
عالم افتراضي؟
قال لي شيانيو: "سان وو، طلب منا ملك البرق أن نخصص بعض الوقت للذهاب إلى الشركة، قائلاً إن قاتلة النساء محتجزة في العالم الروحي. لن أسأل ما هو العالم الروحي، ولا أعتقد أنه يمكنكِ أنتِ أيضاً أن تخبريني بذلك."
بعد مشاهدة فيلم رعب، قالت سان وو إنها ستعود إلى الغرفة للتدرب، وتثاءبت الجدة الكبرى وقالت إنها ستخلد إلى النوم بعد تناول الطعام والشراب. وأضافت أنها تأمل أن يواصل حفيدها الأكبر مشاهدة أفلام الرعب، وأن يسعى جاهداً لتنمية شجاعته.
لكن بمجرد مغادرتهم، قام لي شيانيو بإطفاء التلفاز.
في اليوم التالي، ذهب إلى المدرسة كالمعتاد، لكنه تلقى بعض الأخبار المروعة.
توفيت تشانغ يينغ.
الفصل السابق