الفصل التالي
الفصل 31: اخرج!
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
من الواضح أن جدتي الكبرى لم تكن مُهيأة للدراسة منذ صغرها. في ذلك العصر، كان من المقبول ألا تمتلك النساء أي موهبة، وكان عليهن فقط طاعة أزواجهن. مع ذلك، ولأنها وُلدت في عائلة ذات أصول شيطانية، كان عليها أن تمتلك معرفة أكثر من المرأة العادية. عندما كانت جدتي الكبرى في الرابعة من عمرها، تلقت دروسًا خصوصية حتى بلغت الثانية عشرة. لكنها لم تتعلم الكثير لأنها كانت تغفو خلال معظم الدروس. على مدار حياتها التي امتدت قرابة مئة عام، ربما كانت معرفتها أقل من معرفة طالب جامعي عادي، باستثناء بعض المعلومات عن مجتمع أحفاد الشياطين.
كلما دخلت فصلاً دراسياً، كانت تغفو غفوة عميقة. والسبب في أنها صمدت لنصف ساعة هو غرابة الأمر: لم ترَ فصلاً دراسياً حديثاً من قبل.
بالنسبة للطلاب الذين يعانون من صعوبات دراسية، كان أكبر مخاوفهم أن يلاحظهم أساتذتهم. انصبّت أنظارٌ كثيرة على الفتاة الجميلة ذات الشامة على عينها اليسرى.
"أنا، أنا لست تلميذتك." حاولت الجدة الكبرى صرف الانتباه عن طريق شرح موقفها.
لم يبدُ أن البروفيسور تشين منزعجاً وهو يضحك. "بما أنك في قاعة الدرس الآن، فأنت طالبي. تفضل وأجب. لا داعي للخوف من الأخطاء."
فكرت الجدة الكبرى في نفسها: "جميع المعلمين أشرار إلى هذا الحد في نهاية المطاف".
عندما كانت صغيرة، كان معلمها يضرب كفها كثيراً ليفرغ إحباطاته. ورغم مرور أكثر من مئة عام على وفاته، إلا أنها لم تستطع التخلص من هذا الأمر.
مدت الجدة الكبرى يدها بجرأة وسألت: "سيدي، لا أعرف هذا السؤال. هل سأتعرض للعقاب؟"
ضحك زملاء الدراسة الآخرون لأنهم وجدوا طريقة حديث الجدة الكبرى مثيرة للاهتمام.
أُصيب البروفيسور تشين بالذهول. "لا يوجد صواب أو خطأ في هذا السؤال. يمكنك فقط التعبير عن وجهة نظرك."
"ليس لدي أي آراء، أرجوكم فقط اضربوني."
"يمكنك أن تطلب المساعدة من زملائك في الصف المجاورين لك."
"لا، أرجوك فقط اضربني."
أجاب البروفيسور تشين عاجزاً: "أنت... اجلس إذن. لا تتكلم بعد الآن."
أجابت الجدة الكبرى بحدة: "أوه"، ثم جلست.
بحث البروفيسور تشين عن طالبة أخرى للإجابة على سؤاله. ثم وجّه نظره نحو سان وو قبل أن يقول: "الفتاة التي ترتدي قميصًا أسود قصير الأكمام، هل يمكنكِ الإجابة على هذا السؤال؟"
نهض سان وو وأجاب بصدق: "لا أعرف كيف أفعل ذلك".
عبس البروفيسور تشين وقال: "لن أعاقب أحداً. يمكنك التعبير عن رأيك".
قال سان وو بصدق: "لا أعرف كيف أفعل ذلك، لكنني أوصي بتغيير السؤال".
سأل البروفيسور تشين: "ما هو السؤال؟"
سان وو: "إذا كانت كل قطرة ماء تمثل نعمة، فسأهبك محيطًا. يمكنك أن تطلب مني صياغة جملة مماثلة."
لم يستطع البروفيسور تشين فهم نواياها، إذ شكّ في أن لديها دافعًا آخر وراء ذلك. أما البروفيسور، فقد كان يُحب الطلاب الذين يُبدون آراءهم. ضحك وسأل: "حسنًا، إذا كانت كل قطرة ماء تُمثل نعمة، فسأُهديك محيطًا. هل يمكنكِ صياغة جملة مماثلة؟"
نظر سان وو إلى الكتاب الموضوع على الطاولة، ثم رفع رأسه وأجاب بجدية: "إذا كانت كل زهرة تمثل نعمة، فسأقدم لك إكليلاً من الزهور!"
ساد الصمت بين جميع الطلاب في الصف.
بدت هي نفسها سعيدة، فقد لاحظت ذلك أيضاً.
كان الجو خانقاً في تلك اللحظة. نظرت لي شيانيو إلى الكتاب الموضوع على طاولتها ورأت الجملة الأخيرة التي تقول: "شياو مينغ، اخرج".
قلب لي شيانيو عينيه.
...
"سان وو، دعني أخبرك بجدية. لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة. ستتعرض للضرب."
اشتكى لي شيانيو لها وهو يصعد الدرج قائلاً: "على الأرجح سأرسب في مادته الآن. لحسن الحظ، أكسب 50 ألف دولار شهرياً. لم أعد أهتم بنتائجي. وإلا لكنت في عداد الموتى."
لم يكن من المفاجئ أن يتم طردهم من الفصل. أشار البروفيسور تشين إلى الباب بغضب وقال: "اخرجوا".
أجاب سان وو بثقة: "لقد نجحتُ في إثارة ردة فعل عاطفية كهذه منه في أول لقاء بيننا. هذا يدل على أن أسلوبي في التواصل الاجتماعي جيد. الكتاب الذي أعطيتني إياه جيد بالفعل، كتاب الرجل ذو العضو الذكري الكبير."
"لا تناديني بـ'صاحب القضيب الكبير'!" ثار لي شيانيو غضبًا. "نادني لي شيانيو، أو لا تناديني بشيء. أنا المخطئ في إعطائك هذا الكتاب. لا تقرأه بعد الآن. وإلا فلن يكون لديك أصدقاء. سيكرهك العالم أجمع، أتعلم ذلك؟"
بدا سان وو مرتبكاً بشكل واضح. "لماذا؟"
أجاب لي شيانيو: "الطريقة الصحيحة للتواصل الاجتماعي هي جعل الطرف الآخر يشعر بالسعادة والراحة والطمأنينة. وليس استفزازه".
أجاب سان وو: "لكن الجدة الكبرى ذات الصدر الكبير قالت إن هذا الكتاب كان مضحكاً وجعلها تشعر بالسعادة".
كيف سيشرح هذا؟
شعر لي شيانيو بالحيرة. فكر قليلاً قبل أن يجيب: "جدتي الكبرى تستمد سعادتها من منظور شخص ثالث. تجد الأمر مضحكاً من وجهة نظر شخص ثالث. أما أنت، فأنت الشخصية الرئيسية في القصة. لن تجد الأمر مضحكاً."
انغمس سان وو في التفكير العميق.
نظر إليها لي شيانيو وسألها: "هل تفهمين؟"
فتح سان وو الكتاب وقال: "أنت تجعلني أضحوكة".
لم تستطع الجدة الكبرى كتم ضحكتها.
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
فرك جبهته بيأس. انسَ الأمر، أنا كسول. لم أعد أهتم. لستُ معلماً. دعها وشأنها.
كانت المشاعر الإنسانية الموضوع الوحيد الذي لا يُمكن تدريسه، ولا حاجة لذلك. إنما تُكتسب فقط من خلال الخبرة المتراكمة. استطاع بعض الناس استيعاب هذا المفهوم في غضون سنوات قليلة، متفوقين في هذا المجال، بينما عجز آخرون عن ذلك طوال حياتهم. لم يكن الأمر متعلقًا بفهمهم أو عدمه، أو بعنادهم. في نهاية المطاف، كان لديهم رصيدٌ هائل من تجارب العمر كأساسٍ لهم.
لم تتمتع سان وو بهذا الترف. فمنذ نعومة أظفارها، تدربت على القتل. ولم تبدأ بالعيش كإنسانة عادية إلا بعد انضمامها إلى باوزي قبل بضع سنوات.
ربما كانت تحاول جاهدةً أن تصبح إنسانةً طبيعية. ومع ذلك، لم تكن هناك طريقة أفضل لتحقيق ذلك سوى ترك الأمور تسير بشكل طبيعي مع مرور الوقت.
لم يكن لي شيانيو ينوي حضور درسيه بعد الظهر. كان يتقاضى بالفعل 50 ألف دولار شهريًا، لذا اعتبر شهادته عديمة الفائدة. لقد مات لي شيانيو القديم. الآن، أصبح نيوهورو "سليل الشيطان" لي شيانيو.
أثناء خروجه من الجامعة، طلب لي شيانيو من السيدتين أن تمشيا بجانبه وهما تمسكان بذراعه، محافظًا على مظهره المثالي. إذا سارت الأمور كما هو متوقع، نظرًا لطبيعة طلاب الجامعة الثرثارة، فسيكون حديث المدينة.
كان متفرغاً بعد الظهر. اصطحب جدته الكبرى وسان وو للتسوق، بينما أنفق مال سان وو على بعض الحاجات اليومية والملابس. نعم، كان العيش على حساب النساء أمراً رائعاً.
استخدمت الجدة الكبرى بطاقة ائتمان سان وو بحرية تامة، واشترت لحفيدها ثلاثة أجهزة لتنقية الهواء وهي تقول له: "هذه الأشياء غالية الثمن. لا تهدرها. يجب عليك ممارسة تشي بشكل صحيح."
تذكر لي شيانيو طفولته، حيث قالت له والدته نفس الكلمات عندما اشترت له كتب التقييم.
استقلّ لي شيانيو ورفيقاه المترو عائدين إلى منطقتهم السكنية مع غروب الشمس، متجنبين ازدحام ساعة الذروة. كان ازدحام ساعة الذروة خانقاً، حيث اضطر الرجال والنساء على حد سواء إلى التزاحم الشديد، مما سبب لهم آلاماً في مناطقهم الحساسة.
لم يرغب لي شيانيو في أن تتعرض جدته الكبرى وسان وو للمضايقة من قبل رجال آخرين، لذا تجنب ساعات الذروة. بعد أن عاش في شنغهاي لمدة عشرين عامًا، لم يرَ قط امرأة فائقة الجمال تصعد إلى القطار خلال ساعات الذروة. من الواضح أن الجميلات كنّ يتجنبن هذه الأوقات أيضًا.
...
استأنفت شركة "شاكسيان ديليكاسيز" عملها كالمعتاد. وبينما كان يمرّ بجوار الباب، نظر إلى الداخل فرأى صاحب العمل يقلي الشعيرية. لم يعد تشانغ تشن، بعد وفاته، يزعجه. وربما اختفت كوابيسه أيضًا.
كانت جدتي الكبرى على حق. هناك قانون الكارما في هذا العالم. ما تزرعه تحصده.
نظر حوله، لكنه لم يرَ كلب السامويد. فجأة، شعر أن هناك خطباً ما.
طلب الثلاثة يخنة دجاج وأرز مع أضلاع لحم الخنزير. سأل لي شيانيو صاحبة المطعم: "أين الكلب؟"
لا تزال السيدة المديرة تتذكر لي شيانيو بسبب مكانة سان وو والجدة الكبرى العالية. فأجابت: "مات".
كأن صاعقة ضربت قلب لي شيانيو. "ميت؟!"
قالت العمة العجوز: "نعم، وُجد ميتًا هذا الصباح تحت الشجرة. وقد تكفلت البلدية بدفنه. لقد مات هذا الكلب أخيرًا. لقد كان مصدر إزعاج كبير. رائحته كريهة، وكان يزعج زبائني بدخوله إلى هنا في كل مرة."
لم يشعر لي شيانيو إلا بندم طفيف عندما شاهد ما حدث بين الكلب وصاحبه الليلة الماضية. ومع ذلك، في هذه اللحظة، شعر بحزن عميق يغمر جسده.
الفصل السابق