الفصل التالي
الفصل 30: الطفل الشبح
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
بعد استيقاظه صباحًا، ذهب لي شيانيو، وجدته الكبرى، وحارسه الشخصي إلى المكتبة لشراء بعض الكتب المتخصصة، وكان من بينها الكتاب الإنجليزي الأصلي. لطالما قال البروفيسور تشين إنه إذا أرادوا فهم أفكار المؤلف ومضامينه فهمًا حقيقيًا، فعليهم قراءة النسخة الأصلية، لا الترجمة الصينية.
أوصى البروفيسور تشين الجميع بجدية بقراءة الكتاب الروسي الأصلي، لكن الجميع كانوا يجدون صعوبة في قراءة الإنجليزية، لذا كان تعلم الروسية مستحيلاً بطبيعة الحال. تنهد البروفيسور تشين قائلاً: "إذا أتقن المرء لغة أجنبية أخرى، فسيكون أمامه مستقبل أوسع".
وماذا في ذلك إن كنت تعرف اللغة الروسية؟ يا له من متفاخر!
وسط كومة من كتب المعرفة المهنية، كان هناك كتاب للتسلية. عنوان الكتاب: أختي مشهورة جداً.
يا له من كتاب رائع.
كانت جدتي الكبرى تتبع الكتاب دون تفكير، ولم تلمس كتابًا طوال الوقت. كانت تلقي نظرة خاطفة على الكتب ذات الأغلفة الجميلة، لكنها سرعان ما تفقد اهتمامها. وكما قالت: "لا أحب التعلم، أشعر بالنعاس كلما قرأت".
عندما همّوا بالخروج، وجدوا أن سان وو قد اختفت. وعندما ذهبوا للبحث عنها، وجدوها في أعماق المكتبة، تحمل كتابًا بعنوان "كيف تُحسّن علاقاتك الشخصية". للوهلة الأولى، بدا الكتاب أشبه بسلسلة "حساء الدجاج للروح"، وكان المقال برمته عبارة عن مبادئ أساسية، ولكنه في الوقت نفسه كان كلامًا فارغًا.
كان ما يون، مؤسس شركة علي بابا، مثالاً يحتذى به في كتابة مقالات "حساء الدجاج". قال ذات مرة: "يفكر الشباب اليوم في طرق لا حصر لها قبل النوم، ولكن عندما يستيقظون، يسيرون في نفس الطريق مطيعين".
شعر لي شيانيو أن خطابه قابل للتطبيق في سياقات متنوعة: فعندما استمع إليه، أدرك فجأة أنه على بُعد خطوة واحدة من النجاح. لكن عندما استيقظ في اليوم التالي وفكر في الأمر، لم يخطر بباله سوى سؤال واحد: من أنت وماذا قلت؟𝙛𝓻𝒆𝒆𝒘𝙚𝓫𝙣𝙤𝒗𝙚𝓵.𝙘𝙤𝙢
"ألستَ آلة سخرية بشرية، وآلة تمشي تجذب الكراهية؟ لماذا تنظر إلى هذا؟" تساءل لي شيانيو.
قالت سان وو بجدية: "أحب أيضاً أن أكون على وفاق مع الجميع". لم يكن على وجهها الصغير أي تعبير، لكن لي شيانيو استطاعت أن ترى بعض الحزن في أعماق عينيها.
قال سان وو: "إنه يناسبني تماماً".
قلب لي شيانيو عينيه وقال: "هذا الشيء عديم الفائدة". ثم أخرج كتابًا آخر بعنوان "كتاب النكات 101" من رف الكتب على الجانب الآخر ووضعه في يد سان وو. "يمكنك تحسين ذكائك العاطفي بالنظر إلى هذا الكتاب".
تأثرت سان وو قليلاً وهي تأخذ الكتاب بوقار. "شكراً لك."
في تمام الساعة 9:30 صباحاً، عند بوابة جامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية.
كان لي شيانيو يقود سان وو والجدة الكبرى، بينما كانوا يقفون عند بوابة المدرسة. نظر باتجاه الحرم الجامعي وقال: "لدي فكرة جريئة فجأة".
بينما كانت سان وو تمشي وتقرأ، لمعت فكرة في ذهنها. عادت بسرعة بضع صفحات إلى الوراء وقرأت وفقًا للكتاب: "لأفكارك الجريئة، لدى البلاد مجموعة من الخبراء الناضجين".
كان مستواها التعليمي منخفضاً نسبياً، ولم تكن قادرة حتى الآن على قراءة الكثير من الكلمات. فعلى سبيل المثال، عندما رأت علبة دواء لي شيانيو لتقوية الكلى، لم تستطع قراءة سوى الكلمة نفسها، وفصلها إلى أجزائها.
وضع لي شيانيو يده على وجهه وقال: "سان وو، هذه الكلمة تُنطق كـ 'law'، وليست علامة نجمية".
أومأت سان وو برأسها، مما يشير إلى أنها قد تعلمت.
وتابع لي شيانيو قائلاً: "خذا ذراعي وتظاهرا بأنكما صديقتاي".
رفضت الجدة الكبرى على الفور قائلة: "لا".
قال لي شيانيو: "جدتي الكبرى، هيا، تعاوني معي. من النادر أن أتباهى أمام الآخرين."
قالت الجدة الكبرى بازدراء: "يا له من تصرف طفولي، كيف لي أن أتظاهر بأنني حبيبة حفيد حفيد؟ هذا لا يليق بمكانتي. لا تفكري في الأمر حتى."
قال لي شيانيو: "سأعطيك 500 دولار، هل ستفعل ذلك؟"
ابتسمت الجدة الكبرى ابتسامة مشرقة وقالت: "أنا سأفعل ذلك". كان التعامل مع الجدة الكبرى أسهل من التعامل مع الجليد في المنزل.
مدّ لي شيانيو ذراعه اليسرى، فأمسكتها الجدة الكبرى بطاعة. ثم مدّ ذراعه اليمنى، فأمسكها سان وو بلا تعبير.
طوال الطريق، كانوا يلفتون أنظار الطلاب والمعلمين باستمرار. لم تتوقف نظرات الحسد والغيرة الموجهة إليهم. مع أن لي شيانيو كان وسيماً ومتفوقاً دراسياً، إلا أنه لم يحظَ بمثل هذا الاهتمام. كان يمسك بجدته الكبرى وسان وو، وأينما ذهب، كان المشهد خلاباً. شعر بسعادة غامرة.
كان هناك درسٌ مهنيٌّ في الصباح، وكان الأستاذ هو البروفيسور تشين. يحظى البروفيسور تشين بشعبيةٍ كبيرةٍ بين الطلاب، لأنه أبٌ لطفلين بارّين. ورغم ابتعادهما عن الأضواء لفترةٍ طويلةٍ وعدم ظهورهما في السنوات الأخيرة، إلا أن ذكراهما لا تزال حاضرةً في الوسط الفني، حتى بعد ابتعادهما عنه.
كان البروفيسور تشين يتحدث بين الحين والآخر عن الحياة اليومية لأبنائه. وفي ذلك الوقت، أبدى الأولاد والبنات اهتماماً كبيراً.
شعر لي شيانيو أن البروفيسور تشين كان رجلاً عجوزاً يحب المظهر ويحب التباهي.
كان هناك ضجيج كبير في الفصل الدراسي، وكان الأولاد يثرثرون بصخب، بينما كانت الفتيات يضحكن.
عندما دخل لي شيانيو إلى الصف وهو يعانق سيدة من يمينه وأخرى من يساره، صمت جميع الطلاب، بمن فيهم العشرات، فجأةً. وساد الصمت أرجاء الصف الكبير، واتجهت أنظار الجميع نحو لي شيانيو والسيدة الأخرى.
في هذه الأيام، كان من الشائع أن يقع طلاب الجامعات في الحب. وكان من الطبيعي أن يمسكوا أيدي بعضهم ويتبادلوا القبلات ويتباهوا بعلاقتهم في وضح النهار. لكن حتى الأمير الوسيم تشانغ مينغيو، الذي كان وسيماً وغنياً، لم يسبق له أن عانق النساء يميناً ويساراً في الأماكن العامة.
لأن ذلك سيجلب الكراهية.
انجذب الصبيان في البداية إلى جمال الجدة الكبرى وسان وو، ثم شعروا بالغيرة الشديدة. كما انبهرت الفتاة بجمالهما، ثم شعرت هي الأخرى بالغيرة الشديدة.
في هذه اللحظة، كان من المثالي لو كانت هناك موسيقى خلفية تُعزف.
عانق الفتاتين عبر الممر الضيق ذي الدرجات وجلس في الصف الأخير، تماماً عندما رن الجرس.
قبل أن يدخل البروفيسور تشين إلى قاعة الدراسة، غادر كل من يانغ غوانغتاي وهوانغ ييكونغ، من بين زملائه في السكن، مقاعدهم الأصلية وانزلقوا إلى الصف الخلفي.
كان يانغ جوانجتاي عاجزًا عن الكلام. "لي شيانيو ..."
"لا تقل شيئًا. نعم، إنهما صديقتاي." أطلق لي شيانيو تعبيرًا فخورًا. "كلاهما كذلك."
سأل هوانغ ييكونغ: "كيف فعلت ذلك؟"
قال لي شيانيو بغرور: "لم أفعل شيئاً، فقط غلبتهم بسحري. وهم أيضاً على استعداد للعيش بسلام من أجلي".
ضمت الجدة الكبرى شفتيها بهدوء.
تفاجأ زملاء السكن ونظروا إليه نظرة مختلفة.
كان لي شيانيو راضياً للغاية، فقد كانت موجة التباهي هذه رائعة حقاً.
وصل البروفيسور تشين قبل انتهاء الحصة. كان في الخمسينيات من عمره، ولم يبيض شعره بعد، وكان مفعمًا بالحيوية. عندما كان يقف ويلقي محاضرته، كان ظهره دائمًا مستقيمًا، مما أضفى عليه هيبةً وسلطة. إضافةً إلى ذلك، كان يتمتع بملامح وجه جذابة، ولذلك كان يحظى بشعبية كبيرة بين طالبات الجامعة.
أدار لي شيانيو قلمه واستمع إلى الدرس دون تركيز كبير. أما جدته الكبرى على يساره، فقد وضعت هاتفها على الوضع الصامت وانشغلت بألعابها. بينما كانت سان وو على يمينه تحدق في كتاب النكات بتركيز شديد. وعندما تصادف كلمات لا تعرفها، تتحقق منها بهاتفها، ثم تدون نطقها بالبينيين بقلمها.
جدة مرحة ذات شامة في زاوية عينها على اليسار، وامرأة جميلة كزهرة اللوتس ذات مزاج لا تشوبه شائبة على اليمين.
شعر لي شيانيو أن ذروة تعليمه الإلزامي الذي استمر تسع سنوات، وثلاث سنوات من المدرسة الثانوية وأربع سنوات من الكلية، قد وصلت اليوم.
"يينغ يينغ ..."
بالإضافة إلى محاضرة البروفيسور تشين تشين الموجزة، سمع لي شيانيو أيضاً صرخة رقيقة، مثل صرخة قطة صغيرة وطفل رضيع.
"يينغ يينغ..."
وبعد بضع دقائق، عاد الصراخ مرة أخرى.
...
لم يكن الأمر مجرد وهم. لماذا كان هناك قط صغير يموء في الفصل؟ هل كان أحدهم يشاهد فيديو؟ كلا، لو كان أحدهم قد شغل الفيديو بشكل واضح في الفصل، لكانت محاضرة البروفيسور تشين قد توقفت منذ زمن، ويبدو أن أحداً لم يسمعه.
ثم لم يكن هناك سوى تفسير واحد... شعر لي شيانيو على الفور باليقظة، ونظر بحذر يميناً ويساراً.
"خذي الأمور ببساطة، اهدئي وتخلصي من المشتتات"، قالت الجدة الكبرى وهي تنحني برأسها لتلعب اللعبة وهمست.
أخذ لي شيانيو نفسًا عميقًا، وأغمض عينيه، ونظّم تنفسه، فاختفى الصراخ. ثمّ احمرّت عيناه، ورأى أخيرًا الشيء الذي كان يُسبّب الصراخ.
في الصف الأول، كان طفلٌ أحمر اللون يمتطي رقبة فتاة ذات شعر طويل يصل إلى كتفيها. وبما أن لي شيانيو كانت تجلس في مكان مرتفع، فقد كان المشهد بارزًا ومرعبًا للغاية.
بدا وكأنه يدرك النظرة الحارقة من خلفه، فتوقف الطفل عن البكاء. أدار رأسه ببطء، ولم يتحرك جسده، ثم لوى رأسه خلفه.
بعد أن رأى لي شيانيو وجه الطفل من الأمام، قفز لا إرادياً، وشعر بتنميل في فروة رأسه. كان وجهه أحمر كالدماء، كما لو كان مسلوخاً، وكان شديد الاحمرار. كانت ملامح وجهه غير واضحة، وبرزت منه أوتار خضراء تحت جلده الأحمر اللامع.
لم يكن لها عيون، لكن لي شيانيو شعر وكأنها تحدق به.
"واه واه~" أطلق الطفل ذو اللون الأحمر القاني صرخة حادة فجأة. تحوّل الصوت إلى يد خفية، وخنقت لي شيانيو وأصابته بالاختناق. شحب وجهه وكافح للتنفس.
"روح طفل، روح انتقامية تحولت من روح طفل رضيع." أمالت الجدة الكبرى رأسه جانبًا ووبخته قائلة: "لقد حذرتك من النظر مباشرة إلى الأرواح الانتقامية. ستطاردك. لحسن الحظ، روح الطفل شديدة التعلق بأمه، وتحمل لها ضغينة كبيرة، ولن تتركها بسهولة."
بعد أن صرفت نظري، اختفى الشعور بالاختناق وعدم القدرة على التنفس.
...
هدأ لي شيانيو من روعه وربت على كتف هوانغ ييكونغ الجالس في المقعد الأمامي. وعندما التفت إلى الخلف، همس قائلاً: "من هذه المرأة؟"
تابع هوانغ ييكونغ نظراته وأجاب: "هذا تشانغ يينغ، ما الخطب؟"
إذن هي.
كانوا في نفس الصف، ورغم أنهم لم يكونوا على معرفة وثيقة، إلا أنهم كانوا يعرفون بعضهم. والسبب الرئيسي في ذلك هو أن الطفل الشبح كان يركب على رقبتها، لذا لم يكن بإمكانه رؤية ظهرها بوضوح.
خطرت فكرة في قلب لي شيانيو. "أتذكر أنها تم إيقافها عن الدراسة."
أجاب هوانغ ييكونغ بـ "همم". ثم همس بنبرة مليئة بالنميمة: "سمعت أنها أصبحت عشيقة رجل ثري وكسبت الكثير من المال، لذلك عادت إلى المدرسة مرة أخرى".
كان الطلاب الذين بقوا في الحرم الجامعي على دراية بالأخبار المتداولة. نادراً ما كان لي شيانيو يبقى في الجامعة إلا لحضور المحاضرات.
لم يكن هوانغ ييكونغ متأكداً عندما طلب المزيد من التفاصيل.
لم يكن يعلم ما إذا كانت قد أصبحت فتاة مدللة، ولكن هناك شيء واحد يمكن تأكيده حدث عندما تم إيقافها عن الدراسة وهو: الإجهاض.
بالطبع، لم يكن هناك داعٍ للغياب عن المدرسة لفترة طويلة بعد الإجهاض. كان من المفترض أن يحدث شيء آخر. تخيلت لي شيانيو حبكة درامية عن امرأة أخرى تحاول الإطاحة بالزوجة الشرعية باستخدام طفلها، لكنها فشلت.
كان تخمين لي شيانيو منطقيًا. تحوّل الجنين إلى شبح رضيع بسبب الاستياء. على الأقل هذا يعني أنه قد نما بما فيه الكفاية، وإلا لما كان ليُنتج وعيًا لو كان مجرد بذرة عنب.
لكن كل هذا لم يكن ذا أهمية. كانت هناك أمورٌ مشينة كثيرة في الجامعة. صحيح أن ثقافة جامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية كانت لا تزال مقبولة، لكن بعض الجامعات المتدنية المستوى في شنغهاي كانت تضم تسعاً من كل عشر نساء يعملن في الدعارة، وتسعاً من كل عشرة رجال مثليين.
والأهم من ذلك كله، أن تشانغ يينغ كانت مسكونة بشبح الطفل الرضيع.
كان الرجل الأحمر الصغير بشعًا وقبيحًا أكثر من أي روح أخرى رآها على الإطلاق، وكان من الواضح أنه كيان قاتل من النظرة الأولى.
"سان وو." خفض لي شيانيو صوته. "هل تريد قتل هذا الرجل الأحمر الصغير؟"
همهمت الجدة الكبرى قائلة: "إنها ليست مهمة الشركة. هذا ليس من شأنك."
قال لي شيانيو: "جدتي الكبرى، كلامكِ خاطئ. يجب أن نحب عملنا مهما كان مجال عملنا، فهذا شعارنا. يمكننا العودة لكتابة تقرير، ونجعل سان وو ضمانًا لتسليمه للشركة. وسأحصل أنا أيضًا على مكافأة نقاط."
لكن سان وو هزت رأسها.
نظر إليها لي شيانيو وسألها: "ماذا تقصدين؟"
قالت جدتي الكبرى: "إنها تقصد أن تهتم بشؤونك الخاصة. لا يوجد خالدون ولا بوذا في هذا العالم، ولكن هناك قدر وكارما. بحسب تجربتي، عندما تتعامل مع أحداث روحية في المستقبل، يجب ألا تقاتل وتقتل بشكل أعمى، بل تخلص من الهوس. لقد أحسنت صنعًا بالأمس. فقط عندما تواجه روحًا شرسة انتقامية يمكنك طردها. إن الانغماس في الكثير من الأسباب والنتائج يضر بك."
"الطفلة الشبح جاهلة وغير قادرة على التواصل، لذا يصعب حلّ مشاكلها. إنها متشابكة مع أمها البيولوجية، ولا تحمل في قلبها ضغينة فحسب، بل غريزة طفل رضيع أيضًا. ستصاب الفتاة بمرض خطير واحد على الأكثر، لذا اهتم بشؤونك الخاصة."
"هل هذا صحيح؟" سأل لي شيانيو سان وو، فأومأ الأخير برأسه.
توقف البروفيسور تشين على المنصة ونظر بضيق إلى الأشخاص الثلاثة الذين كانوا يتهامسون. "لطالما قلتُ إنه إذا لم ترغبوا في الاستماع إلى محاضرتي، فيمكنكم النوم، أو التغيب عن المحاضرة، أو فعل أي شيء آخر، ولكن عليكم التزام الصمت التام. الطالبة التي تجلس على يسار الصف الأخير، انهضي وحلّي هذه المسألة."
طرق على السبورة. لم يلتفت إليه أحد.
"أجل، أنتِ، الفتاة التي ترتدي السترة البيضاء"، أكد البروفيسور تشين على نبرته بجدية.
ركل لي شيانيو جدته الكبرى في ربلة ساقها تحت الطاولة. "إنه يناديكِ."
ثم نهضت الجدة الكبرى وهي في حالة ذهول.
الفصل السابق