الفصل التالي
الفصل 28: الفصل 28
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
في المساء، استلقت لي شيانيو على الأريكة. وعلى مقربة منها، جلست الجدة الكبرى منتصبة القامة، تطبع على لوحة المفاتيح بصوت عالٍ، وتلعب ألعاب الفيديو. كانت الجدة الكبرى شابة من عائلة نبيلة كبيرة، ويمكن ملاحظة تربيتها وتهذيبها في تفاصيل كثيرة.
عندما كانت تجلس، لم تكن تجلس أبدًا وفخذاها متباعدتان، وكان ظهرها مستقيمًا دائمًا. على سبيل المثال، عندما كانت تتشاجر مع حفيد حفيدها، كانت تقول مرارًا وتكرارًا: "يا حفيدًا شقيًا، يا ابنًا عاقًا..."
لا تستطيع حتى أن تقول "ابن العاهرة"، فكيف لها أن تسبّ أجداد لي شيانيو؟ بالطبع، قد تظن أيضاً أنها كانت توبّخ نفسها.
أدركت لي شيانيو أوجه القصور في فريقها. كانت الجدة الكبرى شخصية محترمة، لكنها الآن أشبه بنمرةٍ فقدت أنيابها. بالكاد تستطيع التظاهر باللطف. لم تكن سان وو تخشى الأرواح الانتقامية، لكنها لم تكن تملك وسائل خاصة للتعامل معها. هل السبب الوحيد الذي مكنها من القضاء على الأرواح الانتقامية هو رتبتها ومعداتها؟
أما فيما يتعلق بالمعدات، فقد كانت المعدات القياسية لمجموعة باوزي مثيرة للاهتمام للغاية. فما دام يمتلك جهازًا فضائيًا للمحفظة بعد أن يصبح موظفًا دائمًا، فإنه إذا استخدمه لتهريب البضائع الممنوعة، فسيجني بالتأكيد الكثير من المال.
لو ذهب إلى اليابان لنقل مجموعة من الأفلام الإباحية لبيعها، لكان سيجني بالتأكيد الكثير من المال. أما هو، فكان الحفاظ على هدوئه ومنع نفسه من الصراخ أمام الأرواح المنتقمة أقصى ما يستطيع فعله.
أتساءل عما إذا كان هناك أي من أحفاد ماوشان في الشركة يمكنك أن تعطيني إياهم بصفتي موظفًا جديدًا ذا منصب أعلى؟
في مجموعة الدردشة الخاصة بأعضاء أحفاد الشياطين في المقر الرئيسي، تبين أن 99 رسالة لم تتم قراءتها، وقام لي شيانيو بتصفحها من البداية.
كينغ كونغ: "@دكاك المشي اخرج، سأقتلك."
سيدة معركة الصاعقة: "ماذا تفعل؟ أليست مجرد قصيدة؟ إنها مجرد مزحة، لماذا لا تدعه يذهب؟"
كينغ كونغ: "لا يهمني. سأقتله. من يعرف عنوانه؟"
لي باي: "أسأل عن العنوان أيضاً، سكينتي التي يبلغ طولها خمسين متراً جاهزة."
قاتل النساء: "هذا الوافد الجديد وقح للغاية، ربما يكون هو الجلد الذي تم تقشيره من جسد لي شيزين."
تقنيات التلاعب بالأصابع المشابهة لتقنية كاتو إيجل: "دعونا نشكل فريقًا لدفع شيء ما في مؤخرته، إنه حقًا مصدر إزعاج كبير."
[نائبة رئيس الفريق الطبي] لي شيزين: "@Lady Killer Scram."
سيدة معركة الصاعقة: "ماذا فعل مجدداً؟"
أثار الوافد الجديد ذو العضو الذكري الكبير غضب الكثيرين.
كينغ كونغ: "ألم تقم بتحميل فيديوهاته؟ [مفاجأة]"
سيدة معركة ثاندربولت: "هه، أنا لا أنظر إلى هذا النوع من الأشياء."
قاتل النساء: "حمّلتُ الفيديو الأول، واستغرق الأمر ساعة كاملة، بشكل غير متوقع." إنه... الأخوان كالاباش. آه، لا أصدق أنني وقعتُ ضحيةً للاعب جديد.
كينغ كونغ: "خلعت سروالي، وتردد صدى أغاني الأطفال في غرفتي بأكملها. الآن عقلي مليء بـ: قرع، قرع، سبع بطيخات على كرمة. [يغطي وجهه]"
لي باي: [يغطي وجهه]
تقنيات التلاعب بالأصابع المشابهة لتقنية كاتو إيجل: [يغطي الوجه]
[مسؤول الملفات] مو فاي: "لدي فكرة فجأة. عندما يصبح موظفًا دائمًا، سأمنحه اسمًا رمزيًا يُدعى "جلد لي شيزين". ما رأيك؟"
[نائب رئيس الفريق الطبي] لي شيزين: "انصرفوا أنتم أيضاً."
[مسؤول الملفات] مو فاي: "هذا حقي."
[نائب رئيس الفريق الطبي] لي شيزين: "هاه، لا تبحثوا عني للعلاج بالإبر الصينية في المستقبل."
[مسؤول الملفات] مو فاي: "..."
بدا لي شيانيو وكأنه قد أغضب الجميع، وقد تعرق بغزارة.
"يا جماعة، كنت أمزح فقط." بعد أن كتب لي شيانيو ذلك، حذف الرسالة بصمت. لا يهم، يجب أن أبقى صامتًا ولا أظهر في هذا الوقت. وإلا سأتعرض لانتقادات لاذعة.
كان الوقت متأخراً بالفعل، لكن الشباب ما زالوا يرسلون رسائل مزعجة في الدردشة. ألا يملكون حياة جنسية؟
انسحب من واجهة المجموعة وأرسل رسالة إلى ملك البرق: "ملك البرق، هل أنت هنا؟ هناك بعض الأمور التي أريد استشارتك فيها."
لم يرد ملك البرق على رسالته إلا عندما دخل هو والطفلان فندق الدجاج المطهو على حافة مقاطعة شاكسيان: "ما الأخبار؟"
رتب لي شيانيو كلامه قائلاً: "لا يبدو أن تخصص سان وو يتناسب مع مهمتنا. هل يمكنك تعيين صائد أشباح محترف ليكون رئيسي؟"
ملك البرق: "لا".
لي شيانيو: "هذا حاسم للغاية. ظننت أنك قلت إن هناك العديد من المواهب. أليست الأرواح الانتقامية من الدرجة الدنيا؟ ليس من الصعب العثور على خبير في الأشباح."
ملك البرق: "هل ترغب في تناول نينغ كايشن؟"
لي شيانيو: "ملك البرق، هل يسعدك أن تسخر مني؟ أنا لست سعيدًا. أنا خليفة روح الحرب التي لا مثيل لها. إذا حدث لي مكروه، فسيكون ذلك خسارة فادحة."
ملك البرق: "معظم أعضاء الشركة من نسل الشياطين مشغولون للغاية ولديهم مهامهم الخاصة. حتى لو لم تكن لديهم مهام، فعليهم أن يكونوا على أهبة الاستعداد على مدار الساعة. لا يوجد أي عدد كافٍ من الأفراد لحراستك. علاوة على ذلك، هؤلاء الرجال مغرورون، ولا أحد يستطيع ترويضهم سوى الزعيم الكبير. مع أنني رئيس القسم، إلا أنهم سيتجاهلونني إن لم يكونوا راضين. سان وو رائعة. إنها تُنجز جميع المهام التي أُسندها إليها دون أي تذمر."
لي شيانيو: "أنا خليفة روح الحرب التي لا مثيل لها".
اطرق على السبورة وركز على النقاط الرئيسية.
ملك البرق: "لي شيانيو، على الرغم من أن هذه الجملة مؤذية بعض الشيء، إلا أنه لا بد لي من قولها: الأوهام الثلاثة للحياة هي: 'أنا البطل'."
لي شيانيو: "..."
ملك البرق: "عليك أن تنضج، أليس كذلك؟ حوادث كهذه لا يمكن إيقافها، بل يمكن فقط منعها. لا يمكنك أن تتوقع أن تكون في مأمن. الآن وقد دخلت هذه المهنة، يجب أن تكون واعيًا لذلك. دعني أروي لك قصة أخرى من الداخل. عندما استلمتُ خرزة روح الماء الأسود من الجمعية البوذية، عقد مجلس الإدارة اجتماعًا ودار نقاش حاد. اقترح أكثر من نصف المساهمين حبس جدتك الكبرى مؤقتًا وانتظار ولادة أحفادك في المستقبل. سنقوم بعد ذلك بتجنيد الطفل في مجموعة باوزي، وتدريبه منذ الصغر، ومنحه خرزة روح الماء الأسود لكسر ختم روح الحرب. "
لي شيانيو: "لماذا؟"
ملك البرق: "إن وراثة طريق غوكودو سلاح ذو حدين. إن أحسنت استخدامه، أصبحت لا تُقهر، وإن أسأت استخدامه، فستواجه أذىً لا ينتهي. كان والدك خير مثال، وكان يخشى الموت بشدة. المجلس لا يثق بك لأنك نشأتَ في عزلةٍ خارجة عن سيطرتهم. لا يشعرون بالاطمئنان إلا إذا نشأوا على أيديهم منذ الصغر."
كيف لي أن أكون متوحشاً؟ لدي أيضاً أب وأم وأخت.
لي شيانيو: "ما هو بحق الجحيم وريث مسار غوكودو؟"
ملك البرق: "إنها قصة طويلة. يمكنك القدوم إلى الشركة للتحقق من المعلومات بنفسك. هل هناك أي شيء آخر؟ أنا مشغول."
لي شيانيو: "ليس لدي عمل رسمي، ولكن هناك أمر صغير أريد أن أطلب منك المساعدة فيه..."
تردد قبل إرسال الرسالة: "أريد أن أدفع مقدماً راتب شهر واحد لشراء خوذة ألعاب لجدتي الكبرى. بالإضافة إلى ذلك، هل هناك سعر خاص للموظفين؟"
لم يرد أحد لمدة نصف يوم.
لي شيانيو: "ملك البرق؟"
...
لي شيانيو: "أنت بخيل لدرجة أنك تتظاهر بأنك لا تستطيع رؤية ذلك؟"
بعد إرسال الرسالة، سحبها لي شيانيو مرة أخرى.
...
مجموعة باوزي، الساعة 11:00 مساءً ليلاً.
استقلّ ملك البرق المصعد إلى الطابق الأول، وعبر المداخل شديدة الحراسة، وتوقف أخيرًا عند باب مصعد مصنوع من سبيكة سوداء. أدخل كلمة المرور أولًا، ثم خضع للتحقق من قزحية العين، وأخرج بطاقة الموظف الفضية. ومع رنين، انفتح باب المصعد.
على أزرار طوابق المصعد، كان أعلى رقم هو الطابق الأول، وأدناه الطابق الثامن تحت الأرض. أي أن هناك مبنىً ما زال مخفيًا تحت أرض مجموعة باوزي. دخل ملك البرق المصعد وضغط على زر الطابق الثالث، فانطلق المصعد به إلى الأسفل.
بصوتٍ حاد، انفتح باب المصعد. ظهر ممرٌ واسع عند مدخل المصعد. كانت أرضياته من الطوب الرخامي على جانبي الغرفة، حيث كان يُسجن أفرادٌ من نسل الشياطين مرتكبي الجرائم. وكلما توغل المرء في الممر، ازداد نسل الشياطين شراسةً.
كان هناك شياطين عنيدة عمرها ألف عام، وأعضاء طائفة متعطشون للدماء، وعشائر، وأفراد ساقطون من مجموعات عائلية، وجواسيس أجانب.
أُسر معظمهم على يد زعيم مجموعة باوزي عندما قاموا بتطهير مجتمع أحفاد الشياطين. قُتل بعضهم بينما لا يزال آخرون مسجونين هنا.
سار ملك البرق بين الغرف بوجهٍ عابس. كان باب الغرفة مصنوعًا من سبيكة خاصة، ورُسمت على جدرانه نقوش معقدة، وزُيّن بألواح فولاذية. عند بناء السجن، شارك عشرات من شيوخ الديانتين الطاوية والبوذية في عملية البناء.
كان لمجموعة باوزي اسم آخر في مجتمع أحفاد الشياطين، وهو مجمع ختم الشياطين، والذي كان يشير إلى هذا السجن.
...
توقف ملك البرق عند الباب رقم 9، وأدخل كلمة المرور مرة أخرى. بعد التعرف على قزحية العين، انفتحت الأقفال الـ 12 المدمجة، وانفتح الباب الحديدي تلقائيًا.
كانت مساحة الغرفة تقارب خمسين متراً مربعاً، وكانت المفروشات بسيطة. كان هناك السرير والمكتب والمرحاض ولا شيء آخر.
تم حبس تشينغ تشينغ وشقيقها، اللذين تم اعتقالهما مؤخراً، في الغرفة رقم 9. وكانت معصميهما مقيدة بأطواق حديدية، وهو سوار لاحتجاز الشياطين مصنوع خصيصاً لأحفاد الشياطين والذي يحد من نشاط زنزاناتهم.
«ماذا أستطيع أن أقدم لك؟ سيتم إعدامك خلال ثلاثة أيام.» سحب ملك البرق الكرسي المجاور للمكتب، وجلس، ووضع ساقًا فوق الأخرى، وأشعل سيجارة لنفسه. «أولًا: قتل البشر عمدًا، جريمة كبرى! ثانيًا: الاستيقاظ دون إذن بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية، جريمة كبرى. من الأفضل أن يكون لديك ما يكفي من أوراق المساومة.»
همس الرجل قائلاً: "نعلم أن جرائمنا لا تغتفر، لكننا لن نجرؤ على المحاولة إذا لم نكن على ثقة تامة".
بعد توقف قصير، قال بصراحة بعد أن رأى وجه ملك البرق الخالي من التعابير: "هذه المرة، تسللنا إلى شنغهاي هربًا من مطاردينا. واضطرت تشينغ تشينغ أيضًا إلى امتصاص الجوهر كملاذ أخير. فمستوى تدريبها ضعيف، وأنا مصاب بجروح خطيرة. لم يكن بوسعي مقاومتهم إلا إذا تعافيت بأسرع ما يمكن."
قال ملك البرق بلا مبالاة: "هذا ليس سبباً لقتل الأبرياء عشوائياً".
قال الرجل وهو يومئ برأسه: "نعم، لقد نشأنا في وسط السهول الوسطى، وتغذينا بكنز، واكتسبنا الحكمة. تشينغ تشينغ مشاغبة، وقد تشاجرت ذات مرة مع آخرين. كشفت عن الكنز، ومنذ ذلك الحين يطاردنا المطاردون."
سأل ملك البرق: "ما هو الكنز؟"
نظر إليه الرجل وقال: "في البداية لم نكن نعرف ما هو اسم الكنز، ولكن بعد أن نجونا بأعجوبة من الموت، كشف الطرف الآخر عنه دون قصد".
توقف قليلاً وأثار التشويق قبل أن يزفر ببطء قائلاً: "يا ملك البرق، هل سمعت عن قصر الملوك العظيمة؟"
ملك البرق، الذي كان قد وضع ساقًا فوق الأخرى، جلس فجأة منتصبًا، وتغير التعبير على وجهه من اللامبالاة إلى الجدية.
الفصل السابق