الفصل التالي
الفصل 27: عالما الحياة والموت
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
"توفيتُ بعد ذلك بوقت قصير." وتابع تشانغ تشن قائلاً: "كنتُ أسير عائدًا إلى المنزل ذات مرة بعد العمل لساعات إضافية. صادفتُ لصًا. غضبَ لأنه قاومتُه، فاستخدم سكينه لذبحي. لو كنتم قد شاهدتم الأخبار، لتذكرتم جريمة القتل التي وقعت في منطقة بودونغ الجديدة قبل ستة أشهر."
أجاب لي شيانيو بتوتر: "لم يترك أي انطباع على الإطلاق".
قال تشانغ تشن: "لا بأس. بعد موتي، تجولت روحي بلا هدف لفترة. رأيت أمي تبكي بحرقة، وأبي يحمل رمادي وهو يرتجف بشدة. رأيت حبيبتي تواسي والديّ لفترة، قبل أن تنساني تمامًا. أصبحتُ حديث عابر بين زملائي وأصدقائي. أما الأخبار عني على الإنترنت... فقد طواها النسيان بعد حين. استمر الناس في حياتهم، باستثناء والديّ. كنتُ مجرد عابر سبيل بالنسبة لهما."
"إلى أن فكرت في كلبي. ثم أتيت إلى هنا..."
لو كانت الأشباح تبكي، لكان تشانغ تشن قد ذرف الدموع الآن. رأى لي شيانيو الحزن العميق في عينيه.
"لا يزال هنا، ينتظرني. تماماً كما انتظرني تحت الجسر في ذلك العام."
"لقد عاد إلى حالته القذرة القديمة، لكن هذه المرة، الشخص الذي كان ينتظره لن يظهر مجدداً أبداً"، خفض تشانغ تشن رأسه بشعور بالذنب وتابع: "خلال الأشهر القليلة الماضية، كنت آتي إلى هنا يومياً لزيارته. رأيته يتضور جوعاً، ويرتجف من البرد. رأيته ينظر في الاتجاه الذي غادرت منه. لقد تذكرني طوال الوقت. كان ينتظرني طوال الوقت."
"لكنني لا أستطيع فعل أي شيء. إنه لا يستطيع رؤيتي ولا سماعي. لا يمكننا سوى قضاء أيامنا من خلال هذا النوع من التفاعلات."
كلبٌ هجره صاحبه، وصاحبه الذي ينهشه الشعور بالذنب. لقد افترقا في عوالم مختلفة، يراقب كل منهما الآخر ويدعو له.
"لدي سؤال واحد." رفع لي شيانيو يده وقال: "لماذا لا يستطيع رؤيتك؟ يقول الكتاب إن الكلاب تستطيع رؤية أشياء لا يستطيع البشر رؤيتها... بالمناسبة، أنا لا أقول إنك قذر،" أوضح بسرعة.
بدأت الجدة الكبرى في سدّ النقص في معرفة لي شيانيو. "لا يستطيع هذا النوع رؤية الأجسام الخارقة للطبيعة. بعد الشياطين القدماء، أصبح البشر هم النوع الحاكم. ومع ذلك، حتى هم لم يتمكنوا من رؤية الأرواح. إذا أراد أحفاد الشياطين رؤية الأرواح، فلا يمكنهم فعل ذلك إلا إما عن طريق القدرة الفطرية، أو عن طريق ممارسة طاقة تشي لتطهير أعينهم. يتطلب هذا الأخير فترة طويلة من الزمن قبل أن تظهر آثاره. أما الطريقة الأخرى فهي أن أفتح لك عينك الثالثة."
هل هذا يعني أنني تعرضت للخداع من قبل الكتب اللعينة مرة أخرى؟
نظرت الجدة الكبرى إلى تشانغ تشن وقالت: "هل تريد أن تراه، أم تريد أن يراك؟"
أجاب تشانغ تشن بحماس: "هل هذا ممكن؟"
قالت الجدة الكبرى: "نعم، ولكن يجب أن يوافق حفيدي الأكبر".
ربت لي شيانيو على صدره قائلاً: "لا مشكلة".
حذرت الجدة الكبرى قائلة: "الأمر يتطلب جوهراً".
أجاب لي شيانيو: "دعني أفكر في الأمر".
خرجت سان وو عن نطاق اختصاصها وتحملت المسؤولية قائلة: "لدي جوهر، سأقرضه لك".
قلبت الجدة الكبرى عينيها بنظرة عدائية. "أنا لا آخذ إلا جوهر حفيدي الأكبر."
وبينما كانت تنهي كلامها، عبست بفمها وأخذت نفساً عميقاً.
تلاشى اللون من وجه لي شيانيو. "تشوتومات، لم أوافق..."
وفي اللحظة التالية، انتابه شعورٌ طاغٍ بالإرهاق. أمسك بخصره بينما كانت ساقاه ترتجفان وتحول وجهه إلى اللون الشاحب.
بدأت بقعتان حمراوان بالظهور على وجنتي الجدة الكبرى، اللتين كانتا قد رُعيتا جيداً. تقدمت خطوة للأمام وربتت برفق على رأس الكلب بطرف إصبعها. صر الكلب السامويد على أسنانه واتخذ وضعية هجومية. عندما رفعت إصبعها، تراجع الكلب فوراً.
نظر حوله في حيرة، باحثًا عن وجوه مألوفة. عندما رأى تشانغ تشن، تجمد في مكانه قبل أن ينبح بحماس، وينقض عليه. لكنه اخترق جسده.
من الواضح أن الكلب لم يستطع فهم هذه الظاهرة. فدار حول تشانغ تشن في حالة من الذعر، ينبح بلا توقف.
سحب تشانغ تشن يديه إلى الوراء بخيبة أمل. ففي النهاية، كان ميتاً.
"أنا هنا." جلس تشانغ تشن القرفصاء وربت على رأسه. "آسف على التأخير."
أخرج الكلب لسانه ولعق يده، ولكن دون جدوى.
"لستُ مالكًا جيدًا. كنتُ أنانيًا ومتمركزًا حول ذاتي عندما تخلّيتُ عنكِ. يا كاسترد، شكرًا لكِ على صحبتكِ عندما كنتُ في أشدّ لحظات وحدتي. أعرف الخوف الذي تُسبّبه الوحدة. ومع ذلك، ورغم خوفي، تركتُكِ هنا. لا تنتظريني بعد الآن. اذهبي، فمستقبلكِ ليس لي."
"هذه المرة، الوداع حقيقي."
"أنا آسف، أرجوك سامحني، أرجوك سامحني..."
بدأ جسد تشانغ تشن بالتفكك مع ازدياد شفافيته.
لقد وُجدت الأرواح بسبب مفاهيم راسخة. وبمجرد أن تختفي هذه المفاهيم، ستختفي هي الأخرى.
أمسك لي شيانيو بخصره وقال بانفعال: "لقد عاملته كشخص عابر في حياتك، لكنه كان يعتبرك عالمه. كانت لديك حبيبتك، لكنه لم يكن يملك سواك. لقد فات الأوان للندم. عامل كلبك بشكل أفضل في حياتك القادمة، إن وُجدت."
للأسف، لم يكن هناك ما يُسمى بالعالم السفلي في هذا العالم. ولم يكن هناك ما يُسمى بالتناسخ. فبمجرد أن يموت المرء، يموت حقاً.
استدار تشانغ تشن وألقى على لي شيانيو ابتسامة امتنان قبل أن تتلاشى روحه.
كان وجوده في هذا العالم على وشك أن يزول.
ذاب جسده في الوحل بينما عادت روحه إلى السماء، لتختلط بين الغيوم.
نبح الكلب بصوت عالٍ، بلا توقف، وكأنه يريد من صاحبه البقاء.
لم يكترث لي شيانيو بما إذا كان الكلب قد فهم كلامه، فذهب إليه وقال: "لقد مات منذ زمن طويل. يجب أن تغير مالكك. لماذا لا تتبعني؟"
استدار الكلب وعض يد لي شيانيو الممدودة. زمجر بشراسة في وجهه، مستعداً للهجوم.
"هيه، لا يمكنكِ تمييز الرجل الصالح"، تراجع لي شيانيو بضع خطوات إلى الوراء. "سأعود غداً. انتظري هنا إن أردتِ."
بعد وصوله إلى المنزل، قام لي شيانيو بإعداد تقرير وفقًا للنموذج الذي تم تقديمه له، ثم أرسله بالبريد إلى قسم البعثات.
أُغلقت قضية رئيس شركة "شاكسيان ديليكاسيز" نهائيًا. وخلصت المحكمة إلى أن كائنًا خارقًا للطبيعة كان يتجول ويتسبب في أذى للناس. وفي التقرير، وصف تفاصيل القضية بدقة، وأكد أن الروح قد تلاشت.
لم يتجاوز التقرير بأكمله مئة كلمة، فقد كان مختصراً. أولاً، لأنها قضية بسيطة. ثانياً، كان من المفترض أن يكون التقرير موضوعياً تماماً، دون أي عاطفة. وإلا، لكان لي شيانيو قد كتب أكثر من عشرين ألف كلمة ينتقد فيها رئيسه، قائلاً إنه يستحق ما حدث له. ثم كان بإمكانه التعبير عن أسفه على الكلب ومالكه اللذين لم يُكتب لهما أن يكونا معاً رغم حبهما المتبادل.
بحسب سان وو، سيحصل على النقاط خلال ثلاثة أيام. ورغم أن خمس نقاط ليست بالكثير، إلا أنها تُعادل 5000 دولار نقدًا. يا له من أمر رائع أن يربح 5000 دولار في يوم واحد!
لكن عندما فكّر ملياً، أدرك أنه لا جدوى من تحويل هذه النقاط إلى نقود. لم يكن عليه أن يقلق بشأن الطعام أو الإيجار، فنفقته الشهرية هي المصروف الرئيسي الوحيد. ورغم أن فكرة تناول أذن البحر كانت مغرية، إلا أنه لم يستطع تحمّل ذلك، فجدته الكبرى ستنفق كل نقوده حتماً.
لا يستحق ذلك.
قرر الاحتفاظ بالنقاط. وبمجرد أن يجمع ما يكفي منها، سيشتري سيفًا أسطوريًا أو سلاحًا سماويا، ويتباهى به.
كانت جدتي الكبرى تتناول لبنًا يونانيًا فاخرًا، اشترته في طريق عودتها إلى المنزل. وما إن انتهى لي شيانيو من كتابة التقرير، حتى ابتسمت له ابتسامة ساحرة وقالت: "لي شيانيو، لقد انتهيت من كتابة التقرير!"
عندما سمع لي شيانيو نبرتها، شعر أنها تُخطط لشيء ما. "ماذا تريدين؟"
أجابت الجدة الكبرى: "قال السيد تشين القديم إنه يمكن استبدال النقاط بالمال، أليس كذلك؟"
رد لي شيانيو بغضب: "مجموعة باوزي بخيلة للغاية. لقد خاطرت بحياتي، ومع ذلك لم يعطوني سوى خمس نقاط. لا يمكنني استبدالها إلا بـ 50 دولارًا."
...
عبست الجدة الكبرى وقالت: "كيف يجرؤون على خداع حفيدي العزيز؟!"
أجاب سان وو ببرود: "إنها 5000 دولار، وليست 50 دولاراً".
قالت الجدة الكبرى: "لقد كذبت عليّ".
"وماذا لو فعلت؟" نظر إليها لي شيانيو شزراً. نظرت إليه جدته الكبرى وعبست. شعر لي شيانيو بضيق في منطقة خصره. غيّر نبرته وقال: "نعم، تذكرت خطأً. تذكرت خطأً."
ربتت الجدة الكبرى على رأسه وقالت بصراحة: "لنشتري خوذة ألعاب الواقع الافتراضي إذن".
قال لي شيانيو: "لا، لن أفعل ذلك. حتى لو امتصصت روحي."
أدركت الجدة الكبرى، حين رأت الموقف، أن حفيدها مصمم هذه المرة. فأمسكت بسكين فاكهة ووضعتها على حلقها، وهي تصرخ وتبكي قائلة: "خدمتُ والدك لعقود وربيتك أنت أيضاً. يا للأسف، ربّيتُ ناكراً للجميل. الجنة ظالمة. لا أريد أن أموت من غضبك. سأقتل نفسي أولاً، ثم أكفّر عن ذنوبي لوالدك في الآخرة."
مجنونٌ مختلٌ عقلياً.
ارتعش جفن لي شيانيو. كان هذا مشهداً مألوفاً من مسلسلٍ ما. ألم يكن هذا هو المشهد الذي رأيناه الليلة الماضية في المسلسل القديم، حيث هددت الأم العجوز بالموت أمام ابنها لتحقيق ما تريد؟
"ارقد بسلام." لم يتأثر لي شيانيو، واستدار ليذهب إلى المرحاض.
وضعت الجدة الكبرى سكينها وحكت رأسها. "همم، هذه الحيلة لا تنفع معه؟"
...
نظرت إلى سان وو، الذي ظل بلا مشاعر. "ما الحلول التي لديك إذا كان الطفل عاصياً؟"
أجابت سان وو ببرود وأخرجت طوبة من حقيبتها. "هل ستضربه؟"
جلست الجدة الكبرى على الأريكة وتنهدت قائلة: "هذا الحفيد مختلف عن البقية".
انتظرت قليلاً، لكن سان وو ظل صامتاً. ثم تابعت قائلة: "كان الأحفاد الآخرون يتوقون إلى سلطتي بشدة. كانوا يحترمونني بلا قيد أو شرط. هو وحده من يجرؤ على أن يكون وقحاً معي إلى هذا الحد."
قال سان وو: "إنه تحت سيطرتك".
حدّقت الجدة الكبرى وضحكت. "مهلاً يا فتاة. ممارسة التشي إلى المستوى المطلوب أمرٌ يفوق التصور. السرّ يكمن فيّ. لم يبقَ من عائلتي سوى سليلها الوحيد. لا يمكنني المخاطرة. ماذا لو انقطع نسل عائلتي هنا؟"
الفصل السابق