الفصل التالي
الفصل 26: الوافد الجديد كان أفضل من الكلب العجوز
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
لم يكن رد فعل لي شيانيو الأول هو النظر إلى الوراء. وبأقصى سرعة في حياته، قفز كالغزال خلف جدته الكبرى بحثًا عن الحماية. وبعد تفكير، شعر أن الأمر ليس آمنًا، فقفز خلف سان وو.
ثم أدار رأسه ورأى المكان الذي كان فيه من قبل. كان هناك شاب ملطخ بالدماء. كان حلقه مذبوحاً وصدره غارقاً بالدماء الكثيفة الحمراء.
همسة!
استنشق لي شيانيو بحدة.
إذن، كانت جدتي الكبرى تتحدث معه للتو؟
"هل تستطيع رؤيتي؟" مسح الشاب دمه ونظر إلى الرجل والمرأتين.
كان لي شيانيو ينظر إليه أيضاً. ولاحظ أن الرجل لم يكن يعاني من إعتام عدسة العين، باستثناء وجهه الشاحب، وكانت عيناه تشبهان عيون الناس العاديين.
نكز سان وو برفق في خصرها، مشيرًا إليها أن تطرد الروح بسرعة. لكن سان وو لم تتحرك، وحافظت على وقفتها الهادئة واللطيفة.
أوضحت الجدة الكبرى قائلة: "إنه ليس روحاً انتقامية".
أشار لي شيانيو إليه قائلاً: "إنه على هذه الحال بالفعل، ومع ذلك ليس روحًا انتقامية؟"
شعرت الجدة الكبرى بالضيق. "بعد وفاة المرء وعدم تلاشي روحه، يكون السبب هو الهوس. وتختلف هذه الهواجس. إنها ليست مجرد استياء."
نظر الشاب إلى نفسه وقال: "مع أنني لم أمت ميتة كريمة، إلا أنني لا أحمل في قلبي أي ضغينة".
هدأ لي شيانيو، وقال وهو يسعل: "أخي، أنا لي شيانيو، حامي النظام. أنا متخصص في تطهير الأرواح التي تسكن الأرض. بما أن فخامتكم قد توفيت، فلماذا لا نتلاشى في أسرع وقت ممكن؟"
صمت الشاب للحظة. "كلنا أناس عصريون، فلنتحدث بشكل لائق."
قال لي شيانيو، "أوه."
قال الشاب: "أنا تشانغ تشن. في الحقيقة، لقد كنت أتابعك منذ فترة طويلة، منذ اللحظة التي دخلت فيها باب تلك العائلة، لاحظتك."
صرخ لي شيانيو في صدمة: "أنت من يطارد صاحب متجر شاكسيان؟"
أومأ تشانغ تشن برأسه.
عند سماع هذا، أدركت الجدة الكبرى الأمر. "لا عجب أنني لم أستطع شم رائحة الاستياء. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تطارده؟"
ردد لي شيانيو: "لماذا؟"
قال تشانغ تشن وهو ينظر إلى كلب السامويد: "لقد كسر صاحب فندق شاكسيان ساق كريم. إنه كلبي، ويجب مراعاة صاحبه عند ضرب كلبه. لقد أساء معاملة كلبي، وطاردته لفترة. وبعد أن أضعفته وجعلته يعاني من الكوابيس، كان من الطبيعي أن أتركه يرحل."
أدرك لي شيانيو فجأةً أن جميع تساؤلاته قد حُلّت. لا عجب أن صاحب المتجر كان يحلم برجل. لا عجب أنه أراد كسر ساقه. لقد كان هو صاحب المتجر الذي عاد لينتقم لكلبه.
قال الرجل: "كان ينبغي عليّ فعل ذلك منذ زمن، لكن والدته لم تسمح لي بالاقتراب من ابنها منذ فترة، عندما عادت بعد سبعة أيام من وفاتها. حتى وإن ماتت وهي تحمل ضغينة، فقد ظل ابنها في قلبها. هذا هو الحب الأمومي."
قال لي شيانيو: "أنت لست سيئًا أيضًا. أنت ميت ولم تنسَ الانتقام لكلبك". ما هذا؟ حب أبدي بين إنسان وكلب؟
قال تشانغ تشن بحزن: "كلبي اسمه كريم. أول مرة رأيته فيها كان مهجوراً".
في المرة الأولى التي رأى فيها كريم، كان ذلك تحت جسر خارج الحي. عندما عبر تشانغ تشن الطريق أسفل الجسر، التقى بكريم، التي كانت قد ولدت للتو في ذلك الوقت.
تشانغ تشن، من مواليد مدينة زيبو بمقاطعة شاندونغ، درس في جامعة شرق الصين للمعلمين. بعد تخرجه، استقر في شنغهاي كغالبية زملائه. كانت شنغهاي مدينة ذات تفاوت كبير في الأجور، حيث كان الحد الأدنى للأجور أقل من 3000 دولار شهريًا. أما الأجور المرتفعة... فلا أعرفها، فنحن في النهاية فقراء، وخيالنا محدود.
باختصار، في مدينة من الدرجة الأولى حيث يفوق عدد طلاب الجامعات عدد الكلاب، كان من الصعب عليّ إيجاد وظيفة لائقة فور تخرجي. كانت الإيجارات باهظة وأسعار السلع مرتفعة. اضطررت إلى التقشف والادخار، وعشتُ حياةً أسوأ من حياة مزارعي بلدتي. لذلك لم يمضِ وقت طويل قبل أن تنفصل عني حبيبتي.
"عندما يشعر المرء بالوحدة، ولا يجد حبيبة، لا يجد سوى كلب ليخفف من وحدته. لا تفهموني خطأ، إنها راحة روحية، ولا علاقة لها بالجسد على الإطلاق."
كان الجو ماطرًا ذلك اليوم. لم يكن لدى تشانغ تشن مظلة، لذا سلك طريقًا مختصرًا أسفل الجسر خارج الحي. رأى جروًا متسخًا بالطين، وحيدًا عند أسفل الجسر. في مواجهة ضيف غير متوقع، نظر إليه الجرو بخوف وحذر.
كان للجرو عينان داكنتان توحيان بأنه يبكي ويحاول التودد للبشر، لكنه كان شديد الحذر منهم. لم يجرؤ الجرو على الاقتراب من تشانغ تشن، الذي شعر بدوره أن الجرو الصغير متسخ. انتظر كلاهما بصمت حتى توقف المطر. اشترى تشانغ تشن له شطيرة هوت دوغ وانصرف.
في اليوم التالي، عندما مرّ تشانغ تشن أسفل الجسر، وجد الجرو لا يزال هناك، ويبدو أنه اتخذ المكان موطنًا له. في ذلك اليوم، أعطاه تشانغ تشن قطعة هوت دوغ، ثم انصرف. بعد أسبوع تقريبًا، نفد صبر تشانغ تشن، فقرر البقاء.
بعد بضعة أيام، وفي ظل نفس زخات المطر الخفيفة، ألقى نظرة خاطفة على أسفل الجسر بدافع الفضول، وفوجئ عندما وجد أن الجرو لا يزال هناك.
أصبح أنحف وأكثر اتساخًا. كان يعاني من اعتلال صحته، وانكمش على نفسه بلا حراك. عندما كان يسمع أي حركة، كانت أذناه تتحركان بحذر. لكن عندما رأى تشانغ تشن، بدا عليه البهجة الشديدة. ترنّح الجرو بضع خطوات وأطلق أنينًا نحوه.
كان تشانغ تشن على دراية بهذه النظرة. كانت نظرة كلب عندما يأتي صاحبه أخيرًا. كان لديه كلب في مسقط رأسه.
"بقي عند أسفل الجسر لعدة أيام. أظن أنه كان ينتظرني. ظنّ الكلب الأحمق أنني صاحبه عندما أطعمته لبضعة أيام فقط، واعتمد عليّ." ابتسم تشانغ تشن بمرارة وتنهد. "لو لم أعد، هل كان سيموت هناك؟"
"ماذا حدث بعد ذلك؟" تناول لي شيانيو المقرمشات الحارة التي ناولتها إياها جدته الكبرى. وقف في المنتصف، وكانت جدته الكبرى على اليسار وسان وو على اليمين. تناولوا المقرمشات الحارة واستمعوا إلى رواية تشانغ تشن.
أدار تشانغ تشن رأسه بعيدًا، ولم ينظر إليهم، وتابع قائلًا: "أخذته إلى المنزل. في البداية، لم أكن أرغب في تربية كلب. اشتريت له شطيرة هوت دوغ، ثم أدرت رأسي وانصرفت. لكن الصغير لم يأكلها، وظل يتعثر خلفي. ركلته عدة مرات، لكنه أصرّ على اللحاق بي... لم أستطع تحمل رؤيته بهذا الشكل البائس، فأخذته معي إلى المنزل."
اكتشفتُ لاحقاً أن اقتناء كلب ليس بالأمر السيئ. على الأقل بعد العمل، عندما أفتح الباب، لا أجد المنزل خالياً. هناك كلب ينتظرني عند الباب. وعندما أفتحه، يهز ذيله وهو متشبث بساقي. بعد العشاء، يمكنني اصطحابه في نزهة دون الحاجة إلى تمضية الوقت باللعب. الحياة في المنزل أكثر حيوية.
في مدينة كبيرة، تائهين بلا حيلة، دفأ كلبان وحيدان بعضهما. أنقذا حياة الكلب، ومنحا الرجل رفيقًا. تعامل الكلاب مع الناس كما لو كانوا أصحابها، وقد يعامل الناس الكلاب كأفراد من العائلة في مثل هذه اللحظة.
مضغ لي شيانيو لحم الضأن واستمع بشهية، "لكنك مع ذلك تخليت عنه. لماذا؟"
صمت تشانغ تشن طويلًا ثم رسم ابتسامة ساخرة. "بسبب حبيبتي. لم تكن حبيبتي من السكان المحليين. بذلتُ جهدًا كبيرًا في ملاحقتها. بعد أن تواعدنا، انتقلت للعيش معي بناءً على اقتراحي، لتوفير إيجار السكن. لكن كان لديها أيضًا كلب، اسمه سون هونغلي."
تفاجأ لي شيانيو وصاح قائلاً: "سون هونغلي؟! هل أنت متأكد؟"
"إنه كلب من فصيلة بيتبول تيرير." أوضح تشانغ تشن، "يتشاجران دائمًا، وكان كريم يتعرض للتنمر يوميًا. صديقتي لا تحبه، وتشعر أن كلبًا واحدًا في المنزل يكفي، لذا اقترحت عليّ التخلي عنه. بالطبع لم أوافق. تشاجرنا حول هذا الأمر حتى يوم من الأيام، عندما عدت إلى المنزل من العمل، وجدت حقيبة صديقتي الجديدة ممزقة."
"ثم تخليت عنه؟"
أومأ تشانغ تشن برأسه قائلاً: "هممم، لم يكن لدي خيار. لقد تشاجرنا بشدة ذلك اليوم. حتى أنها قالت إنها تريد الانفصال. إذا لم أتخلَّ عن الكلب، فستنتهي علاقتنا. كيف ستختار بين حبيبة وكلب؟"
"لحظة من فضلكِ!" قاطعت الجدة الكبرى فجأة، وقالت بغضبٍ مُبرَّر: "يا لها من امرأةٍ شرسةٍ لا تعرف حدودها! لقد تحدّت زوجها لأتفه الأسباب، بل وهدّدته. في زماننا، كانت مثل هذه النساء تُطلَّق وتُطرد من العائلة. أنت، أيها الرجل الطويل، تخاف من زوجتك إلى هذا الحد! أنت لست رجلاً على الإطلاق. يا له من انتهاكٍ صارخٍ لأخلاق المجتمع، لقد سقط التراث من هنا!"
امتلأت عينا لي شيانيو بالدموع وهو متأثر، وقال: "جدتي الكبرى، لقد تغير الزمن. إنه الآن عصر النساء. لقد نمتِ لأكثر من مائة عام، ألم تري العالم بوضوح؟"
ردت الجدة الكبرى قائلة: "هراء، حتى بعد أن رافقت والدك طوال تلك السنوات، لم أرَ امرأة بهذه الدهاء".
شهدت السنوات العشرون التي شهدت انطلاقة الصين أيضاً انهياراً في مكانة الرجال لمدة عشرين عاماً.
تنهد لي شيانيو قائلاً: "لا سبيل لذلك. كما تعلم، لا يزال هناك في الصين أكثر من 30 مليون كلب وحيد يتعين عليهم القيام بالأمور بأنفسهم."
وهم يداعبون مناطقهم التناسلية بأيديهم، يشكون من أن أسعار المنازل كانت باهظة للغاية.
بعد العشاء ذلك اليوم، أخذته وسرنا مسافة طويلة. هنا ربطته حول الشجرة. لا أعتقد أنني مدين له بذلك. لقد انتهى قدرنا، لم يعد جروًا صغيرًا. يستطيع العيش بدوني، ويجب أن أمضي في طريقي أيضًا. نحن مجرد عابرين في حياة بعضنا البعض. عندما ينتهي القدر، نسلك كلٌّ منا طريقه.
كان هذا مبالغة. مع أن لي شيانيو لم يكن من محبي الكلاب، إلا أنه كان يكره بشدة أولئك الذين يتخلون عن كلابهم الأليفة.
...
"عندما تشعر بالوحدة، تنادي الآخرين بحبيبك، ثم عندما يظهر شخص جديد، تقول إن القدر قد انتهى. هه، يا رجال!" سخر لي شيانيو، معتقدًا أن الطرف الآخر كان شبحًا على الأقل، وأنه لا ينبغي أن يكون ساخرًا إلى هذا الحد. صحح موقفه على عجل. "تابع."
الفصل السابق